0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة مستخرجة من
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:13,458 --> 00:01:14,849
"لا"

2
00:01:14,980 --> 00:01:17,326
لا، لا، لا

3
00:01:17,673 --> 00:01:19,758
أمي، لا

4
00:01:21,409 --> 00:01:22,755
لا

5
00:01:23,191 --> 00:01:24,581
أبي

6
00:01:39,526 --> 00:01:40,917
(مينتي)

7
00:01:44,740 --> 00:01:46,131
(جون)

8
00:01:47,086 --> 00:01:48,823
على الٔاقل تذكرين اسمي

9
00:01:50,214 --> 00:01:53,603
أخاف دائما أن تصحي
من إحدى تلك النوبات وتنسيه

10
00:01:55,601 --> 00:01:58,078
(جوني)، (جوني)

11
00:01:58,860 --> 00:02:00,206
...(جون)

12
00:02:02,900 --> 00:02:04,725
احزري ما حصلت عليه
(حبيبتي (مينتي

13
00:02:06,593 --> 00:02:08,244
...هل هي -
...هل هي -

14
00:02:08,375 --> 00:02:09,721
...هل هي

15
00:02:10,025 --> 00:02:11,633
أعطني، أريدها -
تريدينها إذا؟ -

16
00:02:11,720 --> 00:02:13,892
تعالي وخذيها، تعالي وخذيها

17
00:02:24,059 --> 00:02:26,144
وصلتنا، وصلتنا

18
00:02:26,273 --> 00:02:28,274
وصلتنا -
أبي، أبي -

19
00:02:28,403 --> 00:02:30,444
وصلتنا، وصلتنا الرسالة

20
00:02:30,531 --> 00:02:32,313
جوني)، اقرأها لي)

21
00:02:32,444 --> 00:02:34,442
لا أحتاج إلى ذلك، أذكرها

22
00:02:34,833 --> 00:02:39,700
(أنا (جوشوا أبرامس"
"بعد مراجعتي لرغبة الٔاخيرة الٔاصلية

23
00:02:39,828 --> 00:02:44,000
(ووصية (أتوي باتيسون"
"...(من مقاطعة (دورشيستر)، (ماريلاند

24
00:02:44,130 --> 00:02:45,521
"مهلًا"

25
00:02:45,651 --> 00:02:48,996
"أبقِ يدك على المحراث"

26
00:02:49,171 --> 00:02:50,735
"مهلًا"

27
00:02:50,995 --> 00:02:52,341
"مهلًا"

28
00:02:52,472 --> 00:02:56,035
إن أردت دخول النعيم"
"سأعلمك كيف

29
00:02:56,165 --> 00:02:59,555
"أبقِ يدك على محراث الٕانجيل"

30
00:02:59,640 --> 00:03:03,160
"أبقِ يدك على المحراث" -
"باكتاون ماريلاند)، 1849)" -

31
00:03:03,291 --> 00:03:04,984
"مهلًا"

32
00:03:05,115 --> 00:03:06,722
"مهلًا"

33
00:03:06,897 --> 00:03:10,242
"مهلًا" -
"مهلًا" -

34
00:03:10,372 --> 00:03:12,110
"مهلًا"

35
00:03:12,197 --> 00:03:14,803
"مهلًا" -
"أبقِ تلك" -

36
00:03:14,934 --> 00:03:17,410
"اليد على المحراث"

37
00:03:17,541 --> 00:03:19,279
"مهلًا"

38
00:03:19,409 --> 00:03:23,623
"مهلًا"

39
00:03:24,665 --> 00:03:27,012
آمين -
آمين -

40
00:03:28,272 --> 00:03:32,355
أريدكم كلكم أن تتذكروا بعض الكلمات
من الرسالة إلى أهل (كولوسي) 22:3

41
00:03:33,355 --> 00:03:36,222
"أيها العبيد، أطيعوا في كل شيء سادتكم"

42
00:03:38,786 --> 00:03:43,825
حسب الجسد لا بخدمة العين"
"كمن يرضي الناس

43
00:03:44,521 --> 00:03:50,907
"بل ببساطة القلب خائفين من الرب"

44
00:03:54,122 --> 00:03:55,513
آمين؟

45
00:03:55,643 --> 00:03:57,903
آمين -
آمين -

46
00:03:58,119 --> 00:04:01,856
(شكرا أيها المحترم (غرين
على تلك الكلمات الحكيمة

47
00:04:03,245 --> 00:04:05,028
استمتعوا كلكم بيوم الٔاحد

48
00:04:05,810 --> 00:04:08,458
حضر لكم الطاهي المرق للذرة هذا المساء

49
00:04:11,718 --> 00:04:13,369
أيها المحترم -
ليباركك الرب -

50
00:04:14,499 --> 00:04:15,845
اذهبي الٓان

51
00:04:16,106 --> 00:04:17,758
وكن قويا

52
00:04:18,366 --> 00:04:19,929
وداعا -
مهلًا -

53
00:04:21,320 --> 00:04:23,014
سآتي معك -
روبرت)، لا) -

54
00:04:23,101 --> 00:04:24,491
أنت أيضا أيها العنيد -
سآتي -

55
00:04:24,622 --> 00:04:26,490
إن ضربوك مجددا، سيقتلونك

56
00:04:26,620 --> 00:04:28,141
(اذهب الٓان مع (ماري -
...أمي -

57
00:04:28,270 --> 00:04:30,356
اذهب، هيا، اذهب الٓان -
ماري)، اذهبي) -

58
00:04:30,486 --> 00:04:31,877
اذهبي الٓان

59
00:04:35,830 --> 00:04:38,958
(أيها المعلم (بروديس
أيمكنني أن أتكلم معك؟

60
00:04:45,084 --> 00:04:49,124
(سيد (بروديس
تعرف (جون) زوج (مينتي)، صح؟

61
00:04:49,211 --> 00:04:51,081
(يعمل معي في مطاحن (طومسون

62
00:04:51,209 --> 00:04:54,512
بالطبع أعرفه، سمحت له بالزواج منها

63
00:04:55,121 --> 00:04:56,468
ماذا تريد؟

64
00:05:04,636 --> 00:05:08,893
...(أنا و(مينتي
نفكر في تأسيس عائلة

65
00:05:09,632 --> 00:05:14,541
و... نريد أن يولد أطفالنا من الٔاحرار

66
00:05:16,453 --> 00:05:19,104
...لذلك استخدمنا محاميا وأوضح لنا

67
00:05:19,581 --> 00:05:21,145
استخدمتما محاميا

68
00:05:21,927 --> 00:05:24,013
بن)، عم يتكلم هذا الزنجي؟)

69
00:05:24,838 --> 00:05:28,009
في الواقع سيدي
نتكلم عن الرغبات الٔاخيرة

70
00:05:28,140 --> 00:05:31,398
(لٔاحد أجدادك (أثوي باتيسون

71
00:05:31,875 --> 00:05:34,961
أعطى زوجتي (ريت) لوالدتك
عندما كانت طفلة

72
00:05:35,265 --> 00:05:37,785
لكن يفترض أن تعتق في سن الـ45

73
00:05:38,132 --> 00:05:39,914
إنها في الـ57 الٓان

74
00:05:40,261 --> 00:05:41,956
أمعك تلك الوصية؟

75
00:05:42,694 --> 00:05:44,519
استلمنا رسالة من المحامي سيدي

76
00:05:45,649 --> 00:05:47,431
يقول ذلك بوضوح

77
00:05:49,124 --> 00:05:51,774
كانت أمي في الـ46
عندما بعت شقيقاتي

78
00:05:51,905 --> 00:05:53,772
يقول المحامي إن هذا غير شرعي

79
00:05:53,947 --> 00:05:56,597
يفترض أن نعتق كلنا
عندما تصبح في الـ45

80
00:05:56,728 --> 00:05:59,812
شقيقاتي ضعن
...لكن أنا و(جون)، نحن

81
00:06:00,116 --> 00:06:02,680
نريد أن يولد أطفالنا
من الٔاحرار كما يفترض ذلك

82
00:06:11,977 --> 00:06:13,845
اسمعيني أيتها الفتاة

83
00:06:14,107 --> 00:06:17,973
قد يكون والدك حرا وزوجك أيضا

84
00:06:18,450 --> 00:06:24,010
...لكن أنت وأمك وأشقاؤك وشقيقتك

85
00:06:24,664 --> 00:06:27,879
ملكي أنا... لمدى الحياة

86
00:06:28,312 --> 00:06:32,657
وأطفالك سيكونون ملكي
وأطفالهم سيكونون ملكي

87
00:06:34,005 --> 00:06:36,046
مفهوم؟

88
00:06:36,438 --> 00:06:38,262
أنت الشيطان

89
00:06:38,436 --> 00:06:40,738
(أنت الشيطان (إدوارد بروديس

90
00:06:41,781 --> 00:06:46,995
بعت بناتي إلى الجنوب
ولا أحد يعرف أسماءهن

91
00:06:47,125 --> 00:06:48,516
هيا، الٓان، هيا

92
00:06:48,646 --> 00:06:50,079
(جون) -
أطفالي -

93
00:06:50,209 --> 00:06:52,513
أنت و(بن) غير مرحب بكما هنا بعد الٓان

94
00:06:53,164 --> 00:06:55,291
ابتعدا عن عبيدي

95
00:06:56,900 --> 00:06:58,855
والٓان ابتعدوا عن منزلي

96
00:07:06,633 --> 00:07:08,805
هيا الٓان، تعالي

97
00:07:10,760 --> 00:07:13,844
لولاك لكنت بعت
تلك الفتاة منذ وقت طويل

98
00:07:24,487 --> 00:07:26,834
سيدي رجل شرير يا ربي

99
00:07:28,007 --> 00:07:29,788
تعرف أنه شرير

100
00:07:31,310 --> 00:07:34,047
إن كنت تعجز عن تغيير روحه، خذه

101
00:07:34,612 --> 00:07:36,002
خذه ربي

102
00:07:36,784 --> 00:07:38,783
اقتل سيدي

103
00:07:40,564 --> 00:07:42,519
(الرب لا يستمع إلى الزنوج (مينتي

104
00:07:44,300 --> 00:07:46,429
أقول لك هذا منذ أن كنا صغارا

105
00:07:47,602 --> 00:07:52,034
منذ أن أصبت بالتيفوئيد في صغري
وطلبت منك أمي مجالستي

106
00:07:52,946 --> 00:07:58,246
أول ما رأيته عندما فتحت عيني
كان وجهك الصغير الٔاسود يصلي

107
00:07:59,158 --> 00:08:01,113
وهذا أخاف الحمى وأبعدها عني

108
00:08:04,460 --> 00:08:06,196
والٓان اعتدت وجهك

109
00:08:07,935 --> 00:08:12,452
...لكن تلك الصلاة
لا يزال بدني يقشعر لها

110
00:08:16,624 --> 00:08:19,144
كيف خطر لك أن تستخدمي محاميا؟

111
00:08:21,836 --> 00:08:24,314
...أتتصورين أن والدي سيعتقكم ببساطة

112
00:08:24,532 --> 00:08:27,660
ويخسر نصف ممتلكاته تقريبا؟

113
00:08:31,440 --> 00:08:32,917
حذرني

114
00:08:34,741 --> 00:08:38,173
يا صبي، إن العبد المفضل"
"يشبه الخنزير المفضل

115
00:08:39,824 --> 00:08:45,342
"...تطعمه وتلعب معه، وتعطيه اسما"

116
00:08:50,686 --> 00:08:56,290
وفي أحد الٔايام"
"قد تضطر إلى أكله أو بيعه

117
00:08:56,986 --> 00:08:59,984
"تعرف ذلك والخنزير يعرف ذلك"

118
00:09:00,809 --> 00:09:04,719
وإن اضطررت إلى بيعه"
"فلا ذنب بفصل الخنازير الصغيرة

119
00:09:06,240 --> 00:09:09,282
"وإن أكلته، تنسى اسمه"

120
00:09:11,931 --> 00:09:14,059
أتمنى أن أنسى اسمك يوما ما

121
00:09:18,014 --> 00:09:19,447
لنعد إلى المنزل

122
00:09:23,314 --> 00:09:24,660
قلت لك تعالي

123
00:09:46,731 --> 00:09:48,122
"(إدوارد)"

124
00:09:49,773 --> 00:09:51,989
"(يا إلهي، (إدوارد"

125
00:09:55,508 --> 00:10:00,026
إن أردت دخول النعيم"
"سأعلمك الطريقة

126
00:10:00,287 --> 00:10:04,892
"أبقِ يدك على إنجيل المحراث"

127
00:10:05,152 --> 00:10:07,237
"...أبقِ يدك"

128
00:10:07,369 --> 00:10:12,105
هنا يرقد شقيقنا وزوجنا ووالدنا الحبيب

129
00:10:12,235 --> 00:10:14,710
ندفنه ليرقد بسلام
...في هذا اليوم ذكرى لـ

130
00:10:14,841 --> 00:10:18,491
"مهلًا"

131
00:10:19,316 --> 00:10:23,052
"مهلًا"

132
00:10:24,182 --> 00:10:28,962
"أبقِ يدك على المحراث"

133
00:10:29,048 --> 00:10:30,439
"...مهلًا"

134
00:10:30,569 --> 00:10:33,697
باركنا باسم الٔاب السماوي

135
00:10:33,827 --> 00:10:38,562
"إن بقي هذا المحراث في يدك"

136
00:10:38,693 --> 00:10:43,560
"سيأخذك مباشرة إلى أرض الميعاد"

137
00:10:43,646 --> 00:10:48,077
"أبقِ يدك على المحراث"

138
00:10:48,251 --> 00:10:52,683
"مهلًا" -
"مهلًا" -

139
00:10:52,901 --> 00:10:57,375
"مهلًا" -
"(فتاة زنجية جميلة للبيع، (مينتي" -

140
00:10:58,027 --> 00:11:01,329
"مهلًا"

141
00:11:02,329 --> 00:11:07,714
"أبقِ يدك على المحراث"

142
00:11:07,846 --> 00:11:11,452
"مهلًا"

143
00:11:43,733 --> 00:11:45,861
(جون)، (جون)، (جون)

144
00:11:46,469 --> 00:11:49,945
(جون)، (جوني)، (جوني)
علي أن أذهب، علي أن أذهب حالًا

145
00:11:50,076 --> 00:11:53,768
أعرف، سنذهب، سأرافقك

146
00:11:53,898 --> 00:11:55,897
حسنا؟ -
جون)، (جون)، أنت حر) -

147
00:11:56,027 --> 00:11:57,852
إن أمسكوا بك، يحرمونك من حريتك

148
00:11:57,982 --> 00:12:01,154
ضميري لا يطاوعني -
(لن تنجحي وحدك (مينتي -

149
00:12:01,545 --> 00:12:03,849
من سيحميك إن تعرضت لٕاحدى نوباتك؟

150
00:12:04,369 --> 00:12:06,411
من سيكون إلى جانبك عندما تصحين؟

151
00:12:06,977 --> 00:12:08,627
تحتاجين إلي الٓان

152
00:12:20,616 --> 00:12:24,224
انتظرني قرب البوابة، سأودع أمي

153
00:12:24,659 --> 00:12:26,005
حسنا، حسنا

154
00:12:45,817 --> 00:12:49,640
عندما تأتي"
"تلك العربة القديمة والعادلة

155
00:12:49,813 --> 00:12:53,246
"سأتركك"

156
00:12:53,464 --> 00:12:56,853
"سألقاك في أرض الميعاد"

157
00:12:57,027 --> 00:13:00,327
"سأتركك"

158
00:13:00,458 --> 00:13:04,021
"آسفة، سأتركك"

159
00:13:04,238 --> 00:13:06,975
"وداعا، وداعا"

160
00:13:07,149 --> 00:13:10,711
"لكنني سألقاك في الصباح"

161
00:13:10,842 --> 00:13:13,882
"وداعا، وداعا"

162
00:13:14,014 --> 00:13:17,359
"لكنني سألقاك في الصباح"

163
00:13:17,576 --> 00:13:20,791
"وداعا، وداعا"

164
00:13:20,965 --> 00:13:24,093
"عندما ستأتي العربة القديمة العادلة"

165
00:13:24,222 --> 00:13:27,178
"سأتركك"

166
00:13:27,308 --> 00:13:30,479
"مصيري الذهاب إلى أرض الميعاد"

167
00:13:30,609 --> 00:13:33,304
"سأتركك"

168
00:13:33,434 --> 00:13:36,866
"آسفة، سأتركك"

169
00:13:36,996 --> 00:13:39,821
"وداعا، وداعا"

170
00:13:39,907 --> 00:13:43,296
"لكنني سألقاك في الصباح"

171
00:13:43,426 --> 00:13:46,338
"وداعا، وداعا"

172
00:13:46,468 --> 00:13:49,639
"سألقاك في الصباح"

173
00:13:49,770 --> 00:13:52,594
"مصيري الذهاب إلى أرض الميعاد"

174
00:13:52,724 --> 00:13:56,026
"(من الجهة الٔاخرى من نهر (الٔاردن"

175
00:13:56,157 --> 00:13:58,850
"التوجه إلى أرض الميعاد"

176
00:13:58,980 --> 00:14:02,499
"آسفة، سأتركك"

177
00:14:02,630 --> 00:14:05,323
"وداعا، وداعا"

178
00:14:05,453 --> 00:14:08,930
"لكنني سألقاك في الصباح"

179
00:14:09,058 --> 00:14:11,059
"وداعا، وداعا"

180
00:14:11,145 --> 00:14:15,359
"سألقاك في الصباح"

181
00:14:15,490 --> 00:14:18,010
"وداعا، وداعا"

182
00:14:18,140 --> 00:14:21,963
"سألقاك في الصباح"

183
00:14:22,094 --> 00:14:28,307
"وداعا، وداعا"

184
00:14:44,946 --> 00:14:46,511
ماذا تفعل هنا (جون)؟

185
00:14:51,984 --> 00:14:53,592
لا شأن لك هنا

186
00:14:54,679 --> 00:14:56,851
آتي لرؤية زوجتي سيدي، هذا كل شيء

187
00:14:59,109 --> 00:15:01,021
من المؤكد أن عدم رؤيتها
صعب كثيرا عليك

188
00:15:01,586 --> 00:15:03,454
عليك أن تعتاد شوقك إليها

189
00:15:05,062 --> 00:15:06,626
(عد إلى (تومسون

190
00:15:08,016 --> 00:15:09,407
أجل سيدي

191
00:15:12,100 --> 00:15:14,924
(غيدي)، (غيدي)

192
00:15:15,663 --> 00:15:18,661
ما الٔامر؟ -
مينتي)، هربت) -

193
00:15:20,050 --> 00:15:22,267
توقف مكانك أيها الزنجي

194
00:15:25,612 --> 00:15:27,045
أين هي؟

195
00:15:29,305 --> 00:15:31,520
أين هي؟ -
قلت لك سيدي -

196
00:15:31,738 --> 00:15:35,603
...جئت لرؤيتها لٔاقبلها وأتمنى لها

197
00:16:14,532 --> 00:16:16,140
لا أريد أن أنظر إليك

198
00:16:19,833 --> 00:16:21,527
أريد القول إنني لم أرك

199
00:16:25,654 --> 00:16:27,349
لكنني أرى قلبك

200
00:16:28,781 --> 00:16:32,519
أبي، سيبيعونني إلى المنطقة
في آخر النهر ولا يعود أحد من هناك

201
00:16:33,301 --> 00:16:34,735
علي الهروب

202
00:16:41,643 --> 00:16:43,120
اسمعي أيتها الفتاة

203
00:16:43,684 --> 00:16:45,770
(اذهبي إلى كنيسة المحترم (غرين

204
00:16:46,987 --> 00:16:49,593
اطلبي منه الصلاة لمباركة رحلتك

205
00:16:49,941 --> 00:16:52,070
أبي، يبشر المحترم
غرين) بالطاعة دائما)

206
00:16:52,200 --> 00:16:53,894
افعلي ما أقوله

207
00:16:54,286 --> 00:16:56,718
(اذهبي إلى كنيسة المحترم (غرين

208
00:16:56,850 --> 00:17:00,107
اطلبي منه الصلاة لمباركة رحلتك

209
00:17:01,150 --> 00:17:02,584
حاضر أبي

210
00:17:15,487 --> 00:17:16,833
سأكون معك

211
00:17:30,737 --> 00:17:32,128
اذهبي، الٓان

212
00:17:51,635 --> 00:17:53,025
أحبك أبي

213
00:18:13,792 --> 00:18:15,138
أحبك أيضا

214
00:18:39,425 --> 00:18:43,770
"من هنا؟" -
(مينتي)، ابنة (بن روس) -

215
00:18:47,462 --> 00:18:50,113
أيتها الفتاة، ماذا تفعلين هنا
وحدك في هذا الوقت من الليل؟

216
00:18:50,243 --> 00:18:52,762
كفى جنونا، هيا

217
00:18:57,281 --> 00:18:59,497
طلب مني والدي أن تصلي لمباركة رحلتي

218
00:19:01,496 --> 00:19:03,798
أنت التي تعانين النوبات -
أجل سيدي -

219
00:19:05,753 --> 00:19:07,273
وتنوين الهروب

220
00:19:08,100 --> 00:19:12,097
يريدون بيعي إلى الجنوب
بعيدا عن زوجي وعائلتي

221
00:19:12,486 --> 00:19:14,183
مما يعني أنه تم تحفزيهم

222
00:19:20,439 --> 00:19:24,262
أنت مال بالنسبة إليهم
إلا إن انتشر خبر هروبك

223
00:19:24,914 --> 00:19:26,608
فتصبحين غرضا فيه شوائب

224
00:19:26,738 --> 00:19:29,562
سيضربونك ويعذبونك أو أسوأ من ذلك

225
00:19:30,084 --> 00:19:34,863
والٓان إن هربت وحدك
فرصتك ضئيلة بالنجاة

226
00:19:35,037 --> 00:19:39,512
في حال لم يمسك به العبيد
فستعتدي عليك الٔافاعي السامة أو الذئاب البرية

227
00:19:41,293 --> 00:19:42,944
أتعرفين القراءة أيتها الفتاة؟

228
00:19:47,245 --> 00:19:50,025
ربما لم ينتبه أحد إلى رحيلك
ربما من الٔافضل أن تعودي متسللة قبل الفجر

229
00:19:50,155 --> 00:19:51,546
لن أعود

230
00:19:52,501 --> 00:19:54,110
أريد أن أكون حرة

231
00:20:02,928 --> 00:20:05,970
الوقت ضيق، شارف على منتصف الليل

232
00:20:06,100 --> 00:20:09,185
عليك أن تعبري كيلومترات
طويلة قبل الفجر

233
00:20:10,185 --> 00:20:12,400
والٓان أريدك أن تتذكري ما سأقوله لك

234
00:20:12,531 --> 00:20:14,137
أتفعلين هذا؟ -
حاضر سيدي -

235
00:20:18,482 --> 00:20:21,221
الخوف... عدوك

236
00:20:23,262 --> 00:20:25,348
ثقي بالرب

237
00:20:26,780 --> 00:20:28,649
"سترشدك نجمة الشمال"

238
00:20:28,953 --> 00:20:31,863
"اتبعي نجمة الشمال تلك"

239
00:20:32,862 --> 00:20:35,296
إن كانت النجوم غائبة"
"اتبعي النهر فقط

240
00:20:35,426 --> 00:20:38,380
إن عجزت عن رؤية النهر"
"اسمعي خريره

241
00:20:41,640 --> 00:20:46,636
عندما يتفرع النهر، تجاوزي"
"الجسر العالي فوق الجدول المندفع

242
00:20:46,940 --> 00:20:48,765
"وتوجهي شمالًا مباشرة"

243
00:20:50,588 --> 00:20:54,283
بعد بضعة أيام"
"سيكون نهر (ديلاوير) إلى يمينك

244
00:20:54,630 --> 00:20:56,541
"(اتبعيه حتى (ويلمينغتون"

245
00:20:57,237 --> 00:21:01,494
ابحثي عن تاجر حداد ويبيع الحديد"
"(يدعى (توماس غاريت

246
00:21:02,320 --> 00:21:03,754
"سأعلمه بمجيئك"

247
00:21:04,970 --> 00:21:06,751
"ليكن الرب معك أيتها الصغيرة"

248
00:21:07,750 --> 00:21:10,487
لم أرها سيدي

249
00:21:11,009 --> 00:21:15,701
لم أر وجه ابنتي
(منذ أن طردنا السيد (بروديس

250
00:21:15,831 --> 00:21:19,220
(بن) زنجي صادق، إن قال (غيديون)
إنه لم يرها، فهو لم يرها

251
00:21:21,480 --> 00:21:23,217
هذا الرجل يعرف شيئا

252
00:21:24,217 --> 00:21:27,301
أمسكت به وهو يتجسس
(حول الٔاكواخ عندما هربت (مينتي

253
00:21:27,866 --> 00:21:29,387
قلت لك

254
00:21:30,299 --> 00:21:31,993
لم أرها، لم أرها

255
00:21:32,645 --> 00:21:34,426
ابن أخي، ابن أخي

256
00:21:35,121 --> 00:21:36,860
هذا لا يعقل

257
00:21:36,990 --> 00:21:38,945
هؤلاء الرجال عمالي المحترمين

258
00:21:39,075 --> 00:21:43,246
إن ساعد زنوجك عبدتي على الهروب
فأحملك المسؤولية

259
00:22:10,139 --> 00:22:11,616
التقطت الكلاب رائحة

260
00:22:11,748 --> 00:22:13,094
هيا بنا

261
00:22:34,772 --> 00:22:36,120
هيا بنا

262
00:22:39,769 --> 00:22:41,116
هيا

263
00:22:41,594 --> 00:22:42,985
من هنا

264
00:23:07,922 --> 00:23:09,269
بسرعة

265
00:23:40,290 --> 00:23:41,636
(مينتي)

266
00:23:47,198 --> 00:23:48,719
عودي بسلام

267
00:23:54,758 --> 00:23:56,365
العائلة قلقة عليك

268
00:23:57,407 --> 00:23:58,842
أمك تبكي

269
00:23:59,667 --> 00:24:01,275
شقيقتك أيضا

270
00:24:01,622 --> 00:24:03,013
عودي إلى المنزل

271
00:24:06,836 --> 00:24:08,313
أتفكرين في القفز؟

272
00:24:09,356 --> 00:24:11,528
الانتحار خطيئة ضد الرب

273
00:24:13,092 --> 00:24:14,917
وضد من يملكونك أيضا

274
00:24:32,035 --> 00:24:33,425
بهدوء، الٓان

275
00:24:36,380 --> 00:24:37,770
بهدوء، الٓان

276
00:24:39,464 --> 00:24:41,940
قررت الٓان ألا أبيعك بعد كل شيء

277
00:24:42,809 --> 00:24:44,634
لٔانني سأشتاق إليك

278
00:24:45,502 --> 00:24:50,499
كنت معي طوال حياتي
كما كانت أمك إلى جانب والدي

279
00:24:52,584 --> 00:24:54,844
أقسم والدي ألا يبيع أمك أبدا

280
00:24:55,799 --> 00:24:59,145
وأنا أقسم ألا أبيعك مطلقا

281
00:25:01,013 --> 00:25:05,445
عودي الٓان، ولن أؤذيك

282
00:25:06,661 --> 00:25:12,092
يمكنك أن تبقي في المنزل
تبقين مع (جون)، تقيمين معنا

283
00:25:13,873 --> 00:25:15,307
أسيعجبك ذلك؟

284
00:25:19,261 --> 00:25:20,954
سأكون حرة أو أموت

285
00:25:23,649 --> 00:25:25,517
(اللعنة (مينتي

286
00:28:09,873 --> 00:28:11,264
أعرف أنك هناك

287
00:28:12,307 --> 00:28:14,001
من الٔافضل أن تظهري الٓان

288
00:29:01,616 --> 00:29:02,965
سيدي؟

289
00:29:04,703 --> 00:29:08,134
أتعرف حدادا في الجوار يدعى (غاريت)؟

290
00:29:13,002 --> 00:29:14,391
انتبهي أيتها الفتاة

291
00:29:16,781 --> 00:29:18,300
أنت نصف عارية

292
00:29:18,605 --> 00:29:20,169
تبدين نصف ميتة

293
00:29:20,604 --> 00:29:22,950
من الجلي أن الجميع سيعرف حقيقة أمرك

294
00:29:27,729 --> 00:29:32,117
الرجل الذي تبحثين عنه
(هو عند زاوية الشارع الرابع و(شيبلي

295
00:29:32,465 --> 00:29:34,290
على مسافة أقل من 800 متر
غربي هذا المكان

296
00:29:36,071 --> 00:29:37,461
شكرا سيدي

297
00:30:01,965 --> 00:30:03,355
هل أساعدك؟

298
00:30:05,571 --> 00:30:10,307
سيدي... أتعرف رجلًا
يدعى المحترم (غرين)؟

299
00:30:10,435 --> 00:30:11,783
أجل

300
00:31:00,835 --> 00:31:03,832
ها نحن صديقتي
(على حدود (بينسلفانيا

301
00:31:05,440 --> 00:31:08,914
هل أقودك إلى الجهة الٔاخرى
أو تفضلين المشي وحدك نحو الحرية؟

302
00:31:10,089 --> 00:31:11,478
أمشي مع الرب

303
00:31:13,303 --> 00:31:15,084
تبعد (فيلادلفيا) 40 كلم

304
00:31:15,780 --> 00:31:20,689
(ابحثي عن جماعة (بينسلفانيا
(لمكافحة العبودية واطلبي (ويليام ستيل

305
00:31:23,297 --> 00:31:24,686
هذه صورته

306
00:31:27,119 --> 00:31:28,683
لتعرفينه عندما ترينه

307
00:31:33,419 --> 00:31:35,721
إلى أن نلتقي مجددا، ليباركك الرب

308
00:31:36,373 --> 00:31:37,894
ليباركك الرب سيدي

309
00:32:33,158 --> 00:32:39,066
"(فيلادلفيا)، (بينسلفانيا)"

310
00:32:56,401 --> 00:32:57,792
من فضلك سيدي

311
00:32:58,312 --> 00:33:01,224
(أبحث عن جماعة (بينسلفانيا
لمكافحة العبودية

312
00:33:02,701 --> 00:33:06,002
(على زاوية الشارع الخامس و(أرش
على بعد 800 متر من هنا

313
00:33:08,088 --> 00:33:11,608
لا تخافي، عددنا كبير هنا
(في (فيلادلفيا

314
00:33:12,216 --> 00:33:16,212
سيري فيحق لك السير
ولا أحد سيأبه لك

315
00:33:20,818 --> 00:33:22,209
شكرا

316
00:33:52,404 --> 00:33:53,750
هل أساعدك؟

317
00:33:54,793 --> 00:33:57,704
سيدي، أنت السيد (ويليام ستيل)؟

318
00:33:59,832 --> 00:34:05,220
بالفعل، وأنت؟ -
(أرسلني رجل أبيض يدعى (غاريت -

319
00:34:18,515 --> 00:34:19,861
حسنا

320
00:34:22,858 --> 00:34:25,466
لنبدأ باسمك الكامل ومن أين تأتين

321
00:34:31,592 --> 00:34:34,850
هذا الكتاب مليء بقصص العبيد

322
00:34:35,241 --> 00:34:39,238
أحتفظ بسجل عن معظم العبيد
(الذين يمرون عبر (فيلادلفيا

323
00:34:39,369 --> 00:34:41,584
بعضهم أضطر إلى البحث عنهم
ومعظمهم يجدونني

324
00:34:43,148 --> 00:34:45,408
(أدعى (أرامينتا روس تابمان

325
00:34:46,972 --> 00:34:48,492
(ينادينني أصدقائي (مينتي

326
00:34:49,622 --> 00:34:52,707
(آتي من مقاطعة (دورشيستر) من (ماريلاند

327
00:34:54,010 --> 00:34:56,791
(من مزرعة (إدوارد بروديس -
إدوارد بروديس) سيدك؟) -

328
00:34:56,921 --> 00:34:59,137
المعلم (بروديس) توفي

329
00:35:00,788 --> 00:35:03,178
تملكني الٓان زوجته
السيدة (إليزا) وتملك عائلتي

330
00:35:03,308 --> 00:35:04,654
أنت لا

331
00:35:05,653 --> 00:35:07,044
ليس بعد الٓان

332
00:35:11,215 --> 00:35:13,605
إذا أين الٓاخرين؟ -
لا آخرين -

333
00:35:16,515 --> 00:35:19,904
اسمعي، يمكنك أن تثقي بي
أنا صديق

334
00:35:20,035 --> 00:35:22,859
مع من جئت؟

335
00:35:23,293 --> 00:35:25,117
تركت زوجي وعائلتي

336
00:35:25,899 --> 00:35:27,377
سرت وحدي مع الرب

337
00:35:29,940 --> 00:35:32,981
في الواقع، لا أعرف إن كنت تقدرين
...مدى استثنائية المسألة، لكن

338
00:35:34,067 --> 00:35:40,802
بطريقة عجائبية، قطعت 160 كلم
وحدك وصولًا إلى الحرية

339
00:35:44,407 --> 00:35:47,970
أترغبين في اختيار
اسم جديد بمناسبة حريتك؟

340
00:35:48,101 --> 00:35:50,274
معظم العبيد السابقين
يختارون أي اسم يريدونه

341
00:35:55,225 --> 00:35:59,701
(يسمون أمي (ريت
(لكنها تدعى (هارييت

342
00:36:01,829 --> 00:36:04,872
أريد اسم أمي واسم زوجي

343
00:36:08,084 --> 00:36:09,432
(هارييت تابمان)

344
00:36:14,516 --> 00:36:16,080
(هارييت تابمان)

345
00:36:18,122 --> 00:36:22,813
هل أذاك سيدك جسديا يوما؟
ألديك جروح أو ندوب من الضرب؟

346
00:36:24,812 --> 00:36:29,374
شق لي المراقب رأسي
عندما كنت في الـ13 تقريبا

347
00:36:30,895 --> 00:36:34,110
كنت في المتجر مع (غيديون) ابن المعلم

348
00:36:35,414 --> 00:36:38,976
تسلل شقيقه الٔاكبر (روبرت) ولحق بنا

349
00:36:39,365 --> 00:36:41,670
لم يكن يثق بوجود المعلم (غيديون) معي

350
00:36:42,278 --> 00:36:48,056
بعد بضع دقائق، هجم المشرف
باحثا عن (روبرت)، مجنونا للغاية

351
00:36:48,708 --> 00:36:52,358
أخذ وزنا عن النضد
ورماه عليه وتدخلت بينهما

352
00:36:54,313 --> 00:36:56,049
مما شق جمجمتي

353
00:36:59,005 --> 00:37:01,090
يقولون إنني نمت شهرين نسبيا

354
00:37:03,653 --> 00:37:05,957
ثم ما أذكره بعد ذلك هو رؤية بيع شقيقاتي

355
00:37:19,598 --> 00:37:21,423
باستثناء أنني رأيت ذلك قبل حصوله

356
00:37:22,596 --> 00:37:24,117
...مهلًا، أنت

357
00:37:24,942 --> 00:37:26,811
ماذا تقصدين بأنك رأيت ذلك قبل حصوله؟

358
00:37:27,375 --> 00:37:32,415
في الواقع أراني الرب
المشهد ليحضرني، كما أتصور

359
00:37:34,587 --> 00:37:39,105
لكن عندما حصل ذلك، آلمني كثيرا

360
00:37:40,973 --> 00:37:46,057
أسوأ من أي ضرب، أسوأ من الفجوة في رأسي

361
00:37:48,750 --> 00:37:52,661
الفجوة في رأسي جعلت
صوت الرب يبدو أكثر وضوحا

362
00:38:00,046 --> 00:38:05,608
"ضرر دماغي محتمل"

363
00:38:12,298 --> 00:38:13,689
صباح الخير

364
00:38:14,167 --> 00:38:15,514
كدنا نصل

365
00:38:17,511 --> 00:38:18,902
صباح الخير

366
00:38:36,194 --> 00:38:41,754
سيد (ستيل)، مساء الخير -
آنسة (بوكانون)، مساء الخير -

367
00:38:42,189 --> 00:38:44,578
(أعرفك بالٓانسة (هارييت تابمان
وصلت حديثا

368
00:38:44,709 --> 00:38:46,838
(هارييت)، هذه (ماري بوكانون)

369
00:38:47,186 --> 00:38:50,531
إنها صديقتي وصاحبة هذه المؤسسة

370
00:38:50,705 --> 00:38:52,573
(سررت بالتعرف بك (هارييت

371
00:38:52,704 --> 00:38:54,050
سيدتي

372
00:38:57,308 --> 00:39:00,437
(سأتركها بين يديك البارعتين (ماري

373
00:39:01,566 --> 00:39:05,042
سيداتي، مساء الخير

374
00:39:05,694 --> 00:39:08,734
تفضلي، هيا

375
00:39:11,516 --> 00:39:13,687
غرف العموم في هذا الطابق

376
00:39:14,383 --> 00:39:16,468
هذه غرفة اللعب

377
00:39:17,555 --> 00:39:18,901
ألقين التحية

378
00:39:19,162 --> 00:39:20,552
مرحبا -
مرحبا -

379
00:39:20,683 --> 00:39:22,682
وهذا هو الصالون

380
00:39:22,812 --> 00:39:24,854
أنت مرحب بك هنا متى شئت

381
00:39:28,372 --> 00:39:32,717
أجل، أنا امرأة، أنا زنجية
وأجل، هذا المكان ملكي

382
00:39:32,935 --> 00:39:35,281
اعتقت أمي بعد أن مات سيدها

383
00:39:35,455 --> 00:39:38,886
كانت حاملًا بي وقد ولدت وتربيت حرة

384
00:39:39,017 --> 00:39:40,581
(هنا في (فيلادلفيا

385
00:39:41,233 --> 00:39:43,797
يمكنك أن تقطني في الغرفة الٔاخيرة
فوق إلى اليسار

386
00:39:44,404 --> 00:39:48,096
قدمنا العشاء لكنني سأجهز لك طبقا

387
00:39:48,183 --> 00:39:51,095
لكن أولًا عليك أن تأخذي حماما

388
00:39:51,311 --> 00:39:54,614
تفوح منك رائحة نتنة
تشبه رائحة حيوان يعيش في إسطبل قديم

389
00:39:55,048 --> 00:39:56,656
ثمة حوض غسيل في المطبخ

390
00:39:56,787 --> 00:39:58,438
سأضع بعض الماء لك

391
00:39:59,393 --> 00:40:01,651
ولدت حرة؟ -
أجل -

392
00:40:02,955 --> 00:40:04,824
أتصور أنك لم تشعري يوما بالخوف

393
00:40:06,301 --> 00:40:07,865
بالهرب للنجاة بحياتك

394
00:40:09,777 --> 00:40:13,513
كلا (هارييت)، أنا متأسفة

395
00:40:22,028 --> 00:40:23,549
سأذهب لٔاسخن لك يخنتك

396
00:40:23,679 --> 00:40:26,287
إن احتجت إلى شيء، أعلميني ببساطة

397
00:40:59,436 --> 00:41:02,259
إذا لديك رجل؟

398
00:41:03,737 --> 00:41:05,475
(زوجي (جون

399
00:41:06,474 --> 00:41:07,995
إنه حر مثلك

400
00:41:09,732 --> 00:41:11,557
...كان سيهرب معي لكن

401
00:41:12,991 --> 00:41:16,901
خاف إن أمسكوا بنا معا
يأخذون منه حريته

402
00:41:21,202 --> 00:41:25,373
تركته إذا لكن أتمنى
لو كان معي هنا الٓان

403
00:41:26,198 --> 00:41:29,935
لا بد من أنه تضايق كثيرا
عندما اكتشف رحيلي

404
00:41:31,411 --> 00:41:33,628
"البحارة يسمونهم "الرجال السود

405
00:41:33,758 --> 00:41:36,973
(يبحرون في نهر (ديلاوير
(وفي خليج (شيزابيك

406
00:41:37,147 --> 00:41:39,493
ربما يخبرونه بأنك نجحت في الوصول

407
00:41:41,492 --> 00:41:42,838
شكرا سيدتي

408
00:41:43,490 --> 00:41:44,924
(ناديني (ماري

409
00:41:45,575 --> 00:41:51,051
استحمي جيدا لٔاننا سندبر لك
غدا عملًا تتلقين أجرا بفضله

410
00:41:57,610 --> 00:41:59,174
(ببطء (هارييت

411
00:41:59,349 --> 00:42:01,086
لا يدفعون لنا بالمكيال

412
00:42:16,076 --> 00:42:20,680
"بعد سنة"

413
00:42:25,589 --> 00:42:27,892
(مرحبا آنسة (هارييت -
(جاسبر) -

414
00:42:28,066 --> 00:42:30,412
أمن خبر من عائلتي؟ -
أجل سيدتي -

415
00:42:30,542 --> 00:42:32,324
أحضرت بعض الخشب من الساحل الشرقي

416
00:42:33,497 --> 00:42:36,059
يعرف زوجك وعائلتك بأنك في أمان

417
00:42:36,191 --> 00:42:37,581
زوجي

418
00:42:37,755 --> 00:42:41,665
هل أرسل خبرا؟ -
لا سيدتي، لا أخبار -

419
00:42:43,358 --> 00:42:44,749
شكرا

420
00:42:47,529 --> 00:42:48,920
هذا ليس سيئا

421
00:42:49,050 --> 00:42:51,005
(أعرف السيد (بيتشمان) هناك في (باين

422
00:42:51,136 --> 00:42:53,917
أريدك أن تأخذ هذا إليه بعد ظهر اليوم

423
00:42:54,047 --> 00:42:55,437
هارييت)، كيف حالك؟)

424
00:42:55,567 --> 00:42:57,696
أحتاج إلى ملائكتك لمساعدتي
على جلب زوجي وعائلتي

425
00:43:03,562 --> 00:43:05,691
(في الواقع (هارييت
لا تجري الٔامور بهذه الطريقة

426
00:43:05,821 --> 00:43:09,426
الملائكة جزء من شبكة متطورة
وليس لاستخدامك الخاص

427
00:43:09,557 --> 00:43:10,947
والٓان ثقي أننا نبذل أقصى جهدنا
لمن نستطيع الوصول إليه

428
00:43:11,078 --> 00:43:12,946
(لكن أشعر بأنه من خطب (ويليام

429
00:43:13,684 --> 00:43:15,466
أعجز عن النوم، ساعدني من فضلك

430
00:43:15,595 --> 00:43:20,289
(اسمعي (هارييت
عملنا أصبح خطرا أكثر

431
00:43:21,462 --> 00:43:25,284
أصحاب العبيد يشعرون بالكبت
بسبب كمية العبيد الفارين

432
00:43:25,459 --> 00:43:28,152
قضاة فدراليين، مارشالات
وصائدو العبيد يعملون معا

433
00:43:28,282 --> 00:43:32,193
حتى الكونغرس يهدد بتمرير
قوانين لاسترضاء الجنوب

434
00:43:32,279 --> 00:43:33,844
إن رفضتم مساعدتي، سأذهب بنفسي

435
00:43:33,974 --> 00:43:36,449
هارييت)، مهلًا، مهلًا، مهلًا)

436
00:43:41,099 --> 00:43:45,096
هارييت)، لا أقبل أن تجازفي بحياتك)
أو بهذه الشبكة لٔانك وحيدة

437
00:43:46,182 --> 00:43:49,919
يتطلب إنقاذ العبيد
مهارات وتخطيطا حذرا

438
00:43:52,439 --> 00:43:54,959
(هذا يتطلب قراءة، (هارييت

439
00:43:55,089 --> 00:43:58,390
أتعرفين قراءة الٕاشارات أو خريطة؟
هل تعرفين القراءة بالٕاجمال؟

440
00:43:58,521 --> 00:44:00,823
أركز على سماع صوت الرب بوضوح أكبر

441
00:44:00,954 --> 00:44:02,996
أتعرفين ما سيحصل في حال أمسكوا بك؟

442
00:44:03,126 --> 00:44:05,906
سيعذبونك حتى ترشديهم إلى هذا المكتب

443
00:44:06,037 --> 00:44:07,775
(حالفك الحظ، (هارييت

444
00:44:09,165 --> 00:44:12,380
ولا شيء تقومين به أكثر -
لا تقل لي ما لا يمكنني فعله -

445
00:44:14,248 --> 00:44:16,030
وصلت إلى هنا وحدي

446
00:44:16,508 --> 00:44:18,681
الرب كان يشاهدني لكن قدميّ كانتا لي

447
00:44:18,811 --> 00:44:22,894
أركض وأنزف وأتسلق وكدت أغرق
ولا شيء آكله طوال أيام

448
00:44:23,024 --> 00:44:24,632
لكنني نجحت بالوصول

449
00:44:25,979 --> 00:44:28,065
لذلك لا تقل لي ما لا يمكنني القيام به

450
00:44:29,455 --> 00:44:30,801
لا تعرفني

451
00:44:35,841 --> 00:44:37,580
لقد اتخذت قراري، سأعود

452
00:44:38,230 --> 00:44:41,533
من دون زوجي وعائلتي
أنا غريبة في أرض غريبة

453
00:44:42,401 --> 00:44:44,312
إن كنت حرة
فعليهم أن يكون أحرارا أيضا

454
00:44:45,269 --> 00:44:49,788
سأذهب وأحضرهم إلى هنا
الواحد تلو الٓاخر وسأبدأ بزوجي

455
00:44:49,918 --> 00:44:53,610
أحتاج إلى بذلة له
وفستانا لي لٔابدو كسيدة حرة

456
00:44:54,652 --> 00:44:57,955
ماري)، هلا تساعدينني؟)

457
00:45:06,253 --> 00:45:07,644
كيف حالك؟

458
00:45:14,422 --> 00:45:16,029
كيف حالك؟ -
بخير -

459
00:45:16,464 --> 00:45:18,983
كنت واثقة وهادئة

460
00:45:19,114 --> 00:45:22,850
وحكيمة بما يكفي لتعرفي ألا تنظري
إلى عيني رجل أبيض غريب مباشرة

461
00:45:22,980 --> 00:45:24,849
لا تريدين المتاعب

462
00:45:32,973 --> 00:45:35,059
...لكن في حال حصلت المتاعب

463
00:45:39,099 --> 00:45:40,489
تكونين جاهزة

464
00:45:43,357 --> 00:45:44,703
جربي ذلك

465
00:45:45,703 --> 00:45:48,570
أجل، ستكونين جاهزة

466
00:45:51,873 --> 00:45:55,391
سأعطيك رقم رجل"
"سيبيعك أوراق الحرية

467
00:45:55,609 --> 00:45:58,041
"لن تكون أوراقك، بل أوراق شخص آخر"

468
00:45:58,173 --> 00:46:01,821
قد لا تطابق أوصافك بالضبط"
"لكنها قد تتضمن أمورا صحيحة

469
00:46:01,951 --> 00:46:03,820
(المحطة هي (دوفر)، (ديلاوير

470
00:46:03,950 --> 00:46:05,340
(دوفر)، (ديلاوير)

471
00:46:05,472 --> 00:46:07,991
"نتمنى ألا يقرأوها مليا للغاية"

472
00:46:08,121 --> 00:46:10,771
يقلقون أكثر بشأن الزنوج"
"المتوجهين شمالًا

473
00:46:11,728 --> 00:46:13,856
"الفارون لا يتوجهون إلى الجنوب"

474
00:46:31,711 --> 00:46:36,056
مرحبا سيدي، كيف حالك؟ -
أوراقك -

475
00:46:47,440 --> 00:46:49,308
ديسا ديكسون)؟) -
أجل سيدي -

476
00:46:49,873 --> 00:46:52,566
أين ولدت (ديسا)؟ -
(في (فيلادلفيا -

477
00:46:52,827 --> 00:46:56,086
18 يوليو 1824، حرة

478
00:47:00,604 --> 00:47:02,516
ورد هنا أن طولك يبلغ 67،1 مترا

479
00:47:03,036 --> 00:47:04,732
لا يتعدى طولك المتر ونصف

480
00:47:09,685 --> 00:47:11,726
كنت أنتعل جزمتي ذلك اليوم من دون شك

481
00:47:15,029 --> 00:47:18,461
ورد هنا أنه لديك شامة على جبينك -
صحيح سيدي -

482
00:47:29,843 --> 00:47:31,190
شكرا سيدي

483
00:47:43,051 --> 00:47:44,441
هيا الٓان

484
00:47:45,484 --> 00:47:46,918
لتكن هذه الخطوط مستقيمة

485
00:47:48,177 --> 00:47:49,827
"(عزيزي السيد (تومسون"

486
00:47:49,958 --> 00:47:54,912
لا، "عزيزي صهري
"أتمنى أن تقبل هذا المبلغ المتواضع

487
00:47:55,040 --> 00:47:57,780
لتسديد قسم من الدين"
"...الذي يدينه لك المرحوم

488
00:47:59,735 --> 00:48:03,383
"المرحوم (إدوارد) العزيز"

489
00:48:03,992 --> 00:48:07,553
رجاء اقبل مبلغ"
"السبعة دولارات ونصف المرفق

490
00:48:07,684 --> 00:48:10,248
أتمنى أن أسدد لك مبلغا"
"آخر الشهر التالي

491
00:48:10,379 --> 00:48:13,420
"(جارتك وزوجة أخيك (إليزا بروديس"

492
00:48:16,591 --> 00:48:18,894
سنضطر إلى بيع بعض العبيد أمي

493
00:48:19,372 --> 00:48:23,455
مقامنا في هذا المجتمع يقاس بالزنوج

494
00:48:24,064 --> 00:48:25,802
لا يمكننا العيش كالفقراء

495
00:48:25,933 --> 00:48:28,582
أتفضلين الاحتفاظ بالعبيد
وبيع المزرعة؟

496
00:48:34,274 --> 00:48:36,186
(يمكننا أن نبيع الشقيقين (روس

497
00:48:37,533 --> 00:48:40,139
أعني (روبرت) وحده قيمته 600 أو 700

498
00:48:40,791 --> 00:48:45,091
إن بعنا (جونياه) و(هنري) أيضا
قد نحصل ربما على ألف وستمئة دولار

499
00:48:45,222 --> 00:48:47,525
وهذا سيساهم في تسديد ديون أبي

500
00:48:48,046 --> 00:48:49,741
ليس عليك أن تتوسلي

501
00:48:50,304 --> 00:48:52,131
قد نتابع على هذا المنوال

502
00:48:52,739 --> 00:48:56,561
أنت غير متزوج
وتنام في بيوت الدعارة؟

503
00:48:56,996 --> 00:48:58,865
سنتابع بما لدينا

504
00:48:59,689 --> 00:49:03,731
وعلى الٓاخرين أن يعملوا
بجهد أكبر للتعويض عن الخسارة

505
00:49:11,159 --> 00:49:12,811
زنوج للبيع

506
00:49:17,415 --> 00:49:19,154
حسنا، الٓان

507
00:49:19,284 --> 00:49:20,630
أجل سيدي

508
00:49:34,056 --> 00:49:37,098
"آسفة لٔانني اضطررت إلى تركك"

509
00:49:50,479 --> 00:49:51,825
مينتي)؟)

510
00:50:05,251 --> 00:50:06,597
(جوني)

511
00:50:07,464 --> 00:50:09,247
جوني)، ماذا فعلوا بك؟)

512
00:50:10,073 --> 00:50:12,506
عين سالمة واحدة
تكفيني لرؤيتك أيتها الفتاة

513
00:50:16,980 --> 00:50:20,108
(تبدين بحالة جيدة (مينتي
تبدين بحالة جيدة

514
00:50:21,934 --> 00:50:25,322
لماذا عدت إلى هنا؟ المكان ليس آمنا

515
00:50:26,149 --> 00:50:29,015
جئت لٓاخذك وأعيدك إلى الحرية

516
00:50:29,753 --> 00:50:31,144
جلبت لك بذلة

517
00:50:31,970 --> 00:50:34,837
(كنت أعيش حرة في (فيلادلفيا
لكن لا يمكنني أن أعيش من دونك

518
00:50:37,444 --> 00:50:38,965
ألست سعيدا برؤيتي؟

519
00:50:40,789 --> 00:50:42,832
(سمعت أنك غرقت (مينتي

520
00:50:45,047 --> 00:50:46,871
لم أتخيل أنني سأراك مجددا

521
00:50:48,130 --> 00:50:50,956
بعثت لك برسالة مع البحارة السود

522
00:50:51,086 --> 00:50:52,737
...عندما سمعت أنك ما زلت حية

523
00:50:57,430 --> 00:50:58,776
(...مينتـ)

524
00:51:01,383 --> 00:51:04,250
أنا متزوج -
أعرف أنك متزوج -

525
00:51:04,813 --> 00:51:06,205
أنت متزوج مني

526
00:51:07,900 --> 00:51:09,376
تزوجت من امرأة أخرى

527
00:51:14,938 --> 00:51:16,284
تزوجت من امرأة أخرى؟

528
00:51:18,022 --> 00:51:19,499
(تدعى (كارولاين

529
00:51:22,498 --> 00:51:24,062
وهي حرة مثلي

530
00:51:27,753 --> 00:51:29,666
وهي حامل بطفلنا

531
00:51:34,009 --> 00:51:38,572
امرأة... امرأة أخرى حامل بطفلك؟

532
00:51:42,352 --> 00:51:45,351
ظننت... ظننت أنك تحبني

533
00:51:45,479 --> 00:51:46,827
...أنا -
لا -

534
00:51:48,305 --> 00:51:49,651
لا تفعل، لا تفعل

535
00:51:49,781 --> 00:51:51,172
مهلًا، مهلًا، مهلًا -
لا -

536
00:51:51,302 --> 00:51:53,083
مهلًا، مهلًا، مهلًا

537
00:51:55,343 --> 00:51:58,384
أحبك كما لم أحب أحدا

538
00:51:59,253 --> 00:52:00,687
ولا حتى أهلي

539
00:52:05,118 --> 00:52:07,855
(هجرتني (مينتي

540
00:52:09,461 --> 00:52:10,809
هجرتني

541
00:52:11,983 --> 00:52:15,893
ذهبت وحدك وهجرتني
وصليت لك

542
00:52:17,631 --> 00:52:19,760
(جلدني (غيديون
وحرمني نظري بإحدى عيني

543
00:52:20,931 --> 00:52:22,453
وصليت لك

544
00:52:23,843 --> 00:52:28,405
عندما سمعت أنك قفزت عن ذلك الجسر
ظننتك باردة وميتة

545
00:52:28,536 --> 00:52:31,358
...علقت في أعشاب النهر كحيوان ما

546
00:52:33,359 --> 00:52:34,922
صليت لك

547
00:52:36,313 --> 00:52:38,311
تزوجت من امرأة أخرى

548
00:52:43,351 --> 00:52:44,741
هيا إذا

549
00:52:46,740 --> 00:52:48,086
عد إلى منزلك

550
00:52:48,868 --> 00:52:50,650
مينتي)، لست في أمان هنا)

551
00:52:51,996 --> 00:52:55,385
عليك أن ترحلي الٓان -
عد إلى منزلك -

552
00:53:03,944 --> 00:53:05,465
(أحبك (مينتي

553
00:53:09,157 --> 00:53:10,548
أحبك

554
00:53:14,197 --> 00:53:16,630
لكنت مت من أجلك -
توقف -

555
00:53:20,757 --> 00:53:22,192
لو سمحت لي بذلك

556
00:53:51,647 --> 00:53:52,995
لماذا يا ربي؟

557
00:53:55,645 --> 00:53:57,514
كنت أسمع صوتك

558
00:53:58,469 --> 00:54:00,989
طلبت مني المجيء فجئت

559
00:54:04,378 --> 00:54:06,637
قدتني إلى هنا

560
00:54:07,159 --> 00:54:10,851
لماذا جئت بي كل تلك
المسافة وجعلتني بائسة؟

561
00:54:14,154 --> 00:54:16,109
لماذا تركتني أعيش؟

562
00:54:43,523 --> 00:54:44,870
(مينتي)

563
00:54:46,217 --> 00:54:47,607
(مينتي)

564
00:54:48,693 --> 00:54:50,126
قال لي (جون) إنك هنا

565
00:54:51,430 --> 00:54:53,082
أبي

566
00:54:53,776 --> 00:54:55,297
لن أنظر إليك

567
00:54:55,906 --> 00:54:59,989
لكن وجودك هنا الٓان، معجزة

568
00:55:03,074 --> 00:55:04,464
أبي

569
00:55:05,984 --> 00:55:07,549
(أرامينتا)

570
00:55:11,546 --> 00:55:13,588
أشقاؤك مختبئون في حقول الذرة

571
00:55:14,282 --> 00:55:16,151
فالٓانسة (إليزا) تنوي بيعهم

572
00:55:18,453 --> 00:55:20,757
(إنهم هنا ينتظرون (روبرت

573
00:55:22,146 --> 00:55:26,533
ماري) في المخاض)
ولن يتركها قبل أن تلد

574
00:55:35,311 --> 00:55:36,832
(جونياه) -
(مينتي) -

575
00:55:40,872 --> 00:55:43,826
لا أصدق أنها أنت -
(هنري) -

576
00:55:43,957 --> 00:55:45,303
(مينتي)

577
00:55:48,910 --> 00:55:52,429
مينتي)... هذه (جاين)، مساعدتي)

578
00:55:52,906 --> 00:55:54,602
(من مزرعة (هوراسيو جونز

579
00:55:55,078 --> 00:55:56,817
كان سيدها يبرحها ضربا

580
00:55:57,468 --> 00:55:58,858
سترافقنا

581
00:55:59,511 --> 00:56:01,204
طلبت (فيبي) المجيء أيضا

582
00:56:01,466 --> 00:56:03,203
تخاف أن يبيعوها ويبعدوها عن طفلها

583
00:56:04,115 --> 00:56:07,939
توفي زوجي الربيع الماضي
وهي كل ما لدي

584
00:56:08,243 --> 00:56:11,675
عندما سمعت أنك نجحت في الوصول
(إلى الحرية، أطلقت عليها اسم (أرامينتا

585
00:56:12,154 --> 00:56:14,803
ستكون مطيعة، أعدك

586
00:56:14,934 --> 00:56:18,322
شقيقتك (راشيل) سرقت صبغة
أفيون الٓانسة (إليزا) لٕاخراسها

587
00:56:18,453 --> 00:56:19,799
أين (راشيل)؟

588
00:56:20,973 --> 00:56:22,363
أين شقيقتي؟

589
00:56:22,493 --> 00:56:24,013
راشيل) خائفة كثيرا)
(وتعجز عن الفرار (مينتي

590
00:56:24,492 --> 00:56:26,403
تقول إن الٓانسة (إليزا) تراقبها عن كثب

591
00:56:26,534 --> 00:56:29,880
وأمي؟ -
ريت)، إنها معي) -

592
00:56:30,010 --> 00:56:33,268
سمحت لي الٓانسة (إليزا) بأن أشتري حريتها
فهي لم تعد تحتاج إليها كثيرا

593
00:56:33,398 --> 00:56:35,918
فـ(ريت) ليست بخير
منذ أن سمعت بأنك غرقت

594
00:56:37,396 --> 00:56:39,828
سأعتني بأمك، لا تقلقي علينا الٓان

595
00:56:41,219 --> 00:56:42,609
حسنا

596
00:56:43,913 --> 00:56:48,214
كنت أتوقع شخصا آخر بعد
وليس كلكم ومع طفل أيضا

597
00:56:48,388 --> 00:56:51,428
تأخر الوقت، اذهبوا الٓان
(سأرسل (روبرت

598
00:56:51,559 --> 00:56:53,078
هيا، الٓان

599
00:56:54,121 --> 00:56:56,425
روبرت)، حمدا لله)

600
00:56:57,207 --> 00:56:58,553
(مينتي)

601
00:57:03,159 --> 00:57:04,548
كيف (ماري)؟

602
00:57:04,984 --> 00:57:06,808
أنجبنا فتاة

603
00:57:07,504 --> 00:57:10,153
وضعتها على صدر أمها وقبلتها

604
00:57:11,892 --> 00:57:15,498
كنت مضطرة إلى تركهم
أحرارا أو مربوطين بالسلاسل

605
00:57:16,453 --> 00:57:17,975
اخترت الحرية

606
00:57:25,925 --> 00:57:27,488
(جئت من أجل (جون

607
00:57:29,184 --> 00:57:30,834
ظننت أنني سآتي من أجله

608
00:57:31,964 --> 00:57:33,744
وأرى الٓان أنني جئت من أجلكم كلكم

609
00:57:38,090 --> 00:57:42,173
بقيت ساعات قليلة من الليل الٓان
...إن كنتم تريدون الذهاب كلكم، عليكم أن

610
00:57:42,347 --> 00:57:43,738
تستعدوا للذهاب

611
00:57:52,557 --> 00:57:53,947
اتبع شقيقتك

612
00:57:54,078 --> 00:57:55,599
أحبك أبي -
اذهبوا الٓان -

613
00:58:00,377 --> 00:58:01,768
سأتبعكم

614
00:58:05,548 --> 00:58:07,068
أبي، تعال معنا

615
00:58:07,590 --> 00:58:09,631
أنا وأمكم سنكون بخير

616
00:58:10,718 --> 00:58:13,628
لن أذهب إلى أي مكان
حتى يصبح كل أولادي أحرارا

617
00:58:22,970 --> 00:58:24,534
هيا، الٓان، اذهبي

618
00:58:25,360 --> 00:58:26,750
هيا

619
00:58:31,094 --> 00:58:33,006
لم أر أحدا منكم

620
00:59:02,723 --> 00:59:05,633
مينتي)، لا يعجبني هذا)

621
00:59:05,982 --> 00:59:08,761
يقول المحترم إنه من مكان
مميز في الجحيم للفارين

622
00:59:09,370 --> 00:59:11,977
لا أثق به -
أتثق بي؟ -

623
00:59:17,233 --> 00:59:19,363
أجل -
أجل -

624
00:59:34,569 --> 00:59:35,916
أيتها الفتاة

625
00:59:37,002 --> 00:59:38,392
سررت برؤيتك

626
00:59:39,435 --> 00:59:41,303
سمعت أنك عدت

627
00:59:41,520 --> 00:59:43,215
كدت لا أصدق ذلك

628
00:59:58,811 --> 01:00:00,897
أنت، ارفع هذا عني

629
01:00:02,288 --> 01:00:03,894
ستنتظرون هنا في الٔاسفل

630
01:00:12,932 --> 01:00:14,365
انتشر الخبر

631
01:00:16,798 --> 01:00:18,579
"جدوهم، اللعنة"

632
01:00:19,188 --> 01:00:21,795
أمي، ما الٔامر؟ -
فر خمسة من العبيد -

633
01:00:21,925 --> 01:00:24,489
خمسة من العبيد
أي أكثر من ألفي دولار

634
01:00:24,619 --> 01:00:27,487
قيمة كل المزرعة لا تتعدى الخمسة آلاف

635
01:00:27,660 --> 01:00:32,047
ثمة جرذ في حجرة المؤن، وسنتضور
من الجوع إن كنا لن نوقعه في الفخ ونقتله

636
01:00:32,134 --> 01:00:35,133
(راشيل) -
أجل سيدتي -

637
01:00:35,654 --> 01:00:37,479
لا تقولي لي نعم بهذا الشكل
أيتها السافلة السوداء

638
01:00:37,610 --> 01:00:39,304
فر أشقاؤك

639
01:00:41,737 --> 01:00:45,343
ما دورك في هذا أيتها الفتاة؟ -
لا أعرف شيئا، أقسم لك -

640
01:00:45,474 --> 01:00:47,949
لا أعرف حتى ما تقوله، من فر؟

641
01:00:49,688 --> 01:00:51,816
سأكسر لك رقبتك

642
01:00:52,033 --> 01:00:54,379
لا أعرف شيئا، أقسم لك

643
01:01:22,750 --> 01:01:25,704
فوكس)، خذ هاتين الطفلتين)
إلى السوق وبعهما

644
01:01:25,835 --> 01:01:29,440
حاضر سيدي -
(كلا، كانت (مينتي)، إنها (مينتي -

645
01:01:30,614 --> 01:01:32,004
كاذبة

646
01:01:34,525 --> 01:01:35,871
مينتي) ماتت)

647
01:01:36,132 --> 01:01:38,911
إنها حية، وعادت

648
01:01:39,390 --> 01:01:40,910
قصص الزنوج

649
01:01:41,041 --> 01:01:42,866
إنها تكذب وكذبتها جلية

650
01:01:43,647 --> 01:01:45,211
أتمنى أن يكون هذا صحيحا

651
01:01:48,861 --> 01:01:50,425
يا إلهي، أتمنى ذلك

652
01:01:53,640 --> 01:01:56,681
فوكس)، اجمع بعض الرجال)
(وانضم إلي في (بوبلار نيك

653
01:01:57,985 --> 01:01:59,853
سأتعامل معك عندما أعود

654
01:02:09,063 --> 01:02:12,062
ما خطبك أيها الفتى؟
ابتعد من طريقي

655
01:02:12,148 --> 01:02:14,060
أتبحث عن فارين سيدي؟

656
01:02:16,405 --> 01:02:17,840
ماذا تعرف عن ذلك؟

657
01:02:17,970 --> 01:02:19,925
هذا إشعارك، صح؟

658
01:02:20,056 --> 01:02:21,576
عبدة فارة

659
01:02:21,706 --> 01:02:24,878
قصيرة وقوية
ولديها تجويف في رأسها

660
01:02:36,565 --> 01:02:39,258
أين رأيتها؟ -
أصطحبك إلى مكانها مقابل دولار -

661
01:02:39,388 --> 01:02:40,779
الٓان أنا مقتفٍ

662
01:02:40,910 --> 01:02:42,995
أعرف من أي جهة ذهبوا
وقد أساعدك لتجدهم

663
01:02:43,126 --> 01:02:45,689
تقول إنك مقتفٍ؟ -
أجل، وأقوم بأعمال كثيرة أيضا -

664
01:02:45,819 --> 01:02:48,817
لدي مهارات كثيرة
حتى تصل إلى البحث والاقتفاء

665
01:02:48,947 --> 01:02:51,770
أعمل مقابل أجر، لست عبدا

666
01:02:53,378 --> 01:02:57,158
حسنا، قل لي من أي جهة ذهبوا
وإلا سأقتلع أنفك من وجهك

667
01:02:57,507 --> 01:02:59,069
(شرقي (بوبلار نيك

668
01:03:07,890 --> 01:03:09,367
(عرفت الٓان (بيغر لونغ

669
01:03:12,147 --> 01:03:14,102
أفضل صياد عبيد في المكان

670
01:03:14,233 --> 01:03:15,753
لكن يصعب الوصول إليه

671
01:03:15,927 --> 01:03:18,056
متعكر المزاج وباهظ الثمن

672
01:03:18,881 --> 01:03:21,489
أتعرف (بيغر لونغ)؟ -
نحن نسيبان نسبيا -

673
01:03:21,619 --> 01:03:24,399
يتسكع في أماكن
يفضل ألا تذهب إليها سيدي

674
01:03:25,095 --> 01:03:26,615
لكن أعرف أين أجده

675
01:03:27,050 --> 01:03:30,699
(ابحث الٓان عن (بيغر لونغ
(واطلب منه الانضمام إلي في (بوبلار نيك

676
01:03:31,394 --> 01:03:33,089
وستحصل على مكافأة

677
01:04:07,629 --> 01:04:12,450
الليلة الماضية
فر خمسة من أفضل عبيدي

678
01:04:13,016 --> 01:04:15,361
أي ثلاثة دولارات وأنثى مع فرس

679
01:04:17,925 --> 01:04:23,964
سأدفع 300 دولار لعودتهم

680
01:04:25,614 --> 01:04:29,091
أحياء... وسالمين

681
01:04:31,698 --> 01:04:33,871
وأريد الفتاة التي تقودهم أيضا

682
01:04:35,390 --> 01:04:39,909
لا أريد أن يؤذيها أحد غيري

683
01:04:42,428 --> 01:04:43,993
أحصل على 200

684
01:04:45,297 --> 01:04:46,947
ويمكنهم أن يتقاسموا الباقي

685
01:04:47,729 --> 01:04:49,119
مئتا دولار؟

686
01:04:50,726 --> 01:04:54,202
ماذا سيشتري سافل
بشع مثلك بـ200 دولار؟

687
01:04:54,637 --> 01:04:57,156
ما يكفي من الساقطات البيض
يكفينني حتى الصوم

688
01:05:21,400 --> 01:05:23,659
حسنا، من الٔافضل
أن تكون بارعا بقدر ما يقولونه

689
01:06:08,365 --> 01:06:09,756
عافاك

690
01:06:15,838 --> 01:06:17,402
يأتون مباشرة نحونا

691
01:06:17,532 --> 01:06:19,400
بيغر) يقودهم من الخلف)

692
01:06:19,618 --> 01:06:21,529
والٓاخران يراقبان الطريق

693
01:06:21,746 --> 01:06:24,744
لا مكان إلا هذا -
سننتظرهم هنا إذا -

694
01:06:25,309 --> 01:06:26,655
لا تغفل نظرك عنهم

695
01:07:11,535 --> 01:07:15,576
ما خطبها؟ -
تصلي، (مينتي) غريبة من هذه الناحية -

696
01:07:15,706 --> 01:07:17,532
ماذا يفترض أن نفعل، ننتظر؟

697
01:07:17,660 --> 01:07:20,225
إنها قائدتنا، لتقف -
لا تلمسها -

698
01:07:21,180 --> 01:07:23,701
تتكلم مع الرب -
إنهم آتون -

699
01:07:23,832 --> 01:07:25,178
علينا أن نذهب

700
01:07:28,914 --> 01:07:32,216
لا يمكننا أن نتوجه
من تلك الناحية، الخطر داهم

701
01:07:32,564 --> 01:07:35,952
أقال الرب من أي جهة نذهب؟ -
من اليسار -

702
01:07:55,156 --> 01:07:56,502
ماذا الٓان؟

703
01:08:00,543 --> 01:08:01,977
نعبر

704
01:08:02,108 --> 01:08:04,540
لا أعرف السباحة -
وأنا أيضا -

705
01:08:04,888 --> 01:08:06,843
روبرت)، احمل الطفلة)

706
01:08:07,277 --> 01:08:09,319
(أيزاك)، ساعد الٓانسة (لوسي)

707
01:08:09,449 --> 01:08:11,492
(و(جونياه)، ساعد (جاين

708
01:08:11,665 --> 01:08:15,445
هذا المجنون يحاول إغراقنا -
مينتي)، كفى جنونا) -

709
01:08:15,575 --> 01:08:17,661
معنا امرأة عجوز وطفلة

710
01:08:18,617 --> 01:08:21,181
لا، لن نعبر ذلك النهر، تعالوا كلكم

711
01:08:21,266 --> 01:08:22,657
بل أقول إننا سنعبره

712
01:08:26,828 --> 01:08:28,392
والٓان كونوا أحرارا أو موتوا

713
01:08:29,391 --> 01:08:34,258
لن أترك زوجتي وعائلتي
يغرقون كالجرذان

714
01:08:35,300 --> 01:08:37,560
أتريدين قتلي؟

715
01:08:38,298 --> 01:08:39,688
هيا افعلي ذلك

716
01:08:40,034 --> 01:08:42,425
إن غرقت، من سيقودنا؟

717
01:08:42,555 --> 01:08:44,989
إنها الوحيدة التي تعرف
الطريق إلى أرض الحرية

718
01:08:45,119 --> 01:08:47,333
أريد أن أرى أرض الحرية قبل أن أموت

719
01:08:49,377 --> 01:08:50,723
سأقودكم

720
01:08:50,853 --> 01:08:52,418
حتى الجسر، اتبعوني

721
01:08:52,939 --> 01:08:54,632
هيا، الٓان، هيا

722
01:08:54,938 --> 01:08:56,329
هيا

723
01:08:58,066 --> 01:08:59,457
هيا

724
01:09:26,393 --> 01:09:27,783
!يا إلهي

725
01:09:29,565 --> 01:09:30,955
يا ربي

726
01:09:42,684 --> 01:09:44,075
أيها الٓاب السماوي

727
01:09:45,987 --> 01:09:50,592
تدفق عبري أنهر من الماء الحي

728
01:09:53,025 --> 01:09:55,501
يا ربي، ساعدني على العبور

729
01:09:56,197 --> 01:09:57,805
أرشدني لٔاعبر

730
01:10:20,831 --> 01:10:22,220
يا إلهي

731
01:11:02,713 --> 01:11:05,537
ماذا جرى؟ -
فقدتهم -

732
01:11:05,929 --> 01:11:07,275
فقدتهم؟

733
01:11:07,405 --> 01:11:09,186
...اختفوا في الضباب أولًا

734
01:11:19,700 --> 01:11:21,177
فشلت أيها الزنجي

735
01:11:37,687 --> 01:11:39,078
!يا إلهي

736
01:12:02,104 --> 01:12:04,277
...مينتي)، أنا) -
...(تلك الطفلة (أرامينتا -

737
01:12:05,449 --> 01:12:07,187
(تناديها (مينتي

738
01:12:08,577 --> 01:12:10,445
نادني (هارييت) من الٓان وصاعدا

739
01:12:11,402 --> 01:12:12,966
إنه اسم حريتي

740
01:12:15,616 --> 01:12:19,048
(أنا (هارييت تابمان
قائدة هذه المجموعة

741
01:12:21,088 --> 01:12:22,437
نفعل ما أقوله

742
01:12:33,298 --> 01:12:34,645
ممتاز

743
01:12:34,775 --> 01:12:37,034
...فعلًا ما

744
01:12:39,685 --> 01:12:41,031
(هارييت)

745
01:12:44,682 --> 01:12:47,028
...هل هؤلاء -
أصدقائي وأفراد عائلتي -

746
01:12:47,940 --> 01:12:49,460
عبيد يسعون إلى الحرية

747
01:12:50,416 --> 01:12:52,198
ذهبت إلى الجنوب وأحضرتهم إلى هنا

748
01:12:53,457 --> 01:12:54,935
الرب أرشدني إلى الطريق

749
01:13:08,751 --> 01:13:10,315
زوجته امرأة حرة

750
01:13:12,312 --> 01:13:13,790
حامل بطفله

751
01:13:15,354 --> 01:13:17,179
جون) لم يرد أطفالي)

752
01:13:17,614 --> 01:13:21,697
لم يتحمل فكرة
أن يكبروا ويكونوا عبيدا

753
01:13:23,738 --> 01:13:30,604
هارييت)، أنت أقوى)
من أي رجل عرفته على الٕاطلاق

754
01:13:31,429 --> 01:13:32,819
أقوى بكثير

755
01:13:34,078 --> 01:13:37,337
لا يضاهي رجل امرأة باركها الرب

756
01:13:38,468 --> 01:13:42,248
أتسخرين مني (ماري)؟ -
كلا، مطلقا -

757
01:13:43,204 --> 01:13:45,028
لكن لدي أسئلة

758
01:13:45,593 --> 01:13:48,417
تقولين إن صوت الرب يرشدك

759
01:13:48,676 --> 01:13:50,111
كيف هو؟

760
01:13:54,151 --> 01:13:55,716
أحيانا يلسع

761
01:13:57,019 --> 01:13:59,234
كصفعة على الوجه

762
01:14:00,972 --> 01:14:02,667
وأحيانا يكون رقيقا

763
01:14:03,623 --> 01:14:05,621
كحلم

764
01:14:06,577 --> 01:14:09,314
يطير حالما نصحو

765
01:14:12,225 --> 01:14:19,046
يبدو أنني تعلمت رؤية الرب وسماعه
كما يتعلم بعضهم قراءة كتاب

766
01:14:25,172 --> 01:14:27,301
أركز كل انتباهي على ذلك

767
01:14:29,257 --> 01:14:30,646
أتصرف من دون سؤال

768
01:14:34,036 --> 01:14:39,813
وأتساءل أحيانا إن سمعته حتى

769
01:14:41,291 --> 01:14:44,115
لٔانني أفهم ما يعنيه

770
01:14:50,371 --> 01:14:55,541
ظننت أن الرب أرادني
أن أذهب لٔاحضر زوجي

771
01:14:58,148 --> 01:15:01,537
جون) كان طريقة تقودني)
إلى المكان الذي يحتاجون إلي فيه

772
01:15:08,271 --> 01:15:11,355
ها أنا كنت هناك مع بذلة ولا زوج

773
01:15:11,834 --> 01:15:14,527
شعرت بأنني غبية -
هو الغبي -

774
01:15:14,744 --> 01:15:17,655
يحضر لي الرب خططا
(أخرى سيد (ستيل

775
01:15:18,307 --> 01:15:20,045
بدأت أفهم ذلك

776
01:15:20,435 --> 01:15:22,131
لهذا السبب أحضرك إلى هنا

777
01:15:23,043 --> 01:15:25,649
(طاب مساؤك (مارتن -
(طاب مساؤك سيد (ستيل -

778
01:15:42,462 --> 01:15:43,853
من هؤلاء؟

779
01:15:44,852 --> 01:15:46,330
إنها اللجنة

780
01:15:46,502 --> 01:15:49,153
منظمو السكة الحديدية
السرية والمسؤولون عنها

781
01:15:49,284 --> 01:15:52,195
كرسوا نفسهم لمساعدة العبيد على الفرار

782
01:15:52,716 --> 01:15:54,280
لا أحد يرى ذلك

783
01:15:55,886 --> 01:15:57,321
وحدهم المبادرون

784
01:16:18,741 --> 01:16:20,261
سيداتي سادتي

785
01:16:22,173 --> 01:16:24,693
هل أقدم لكم الامرأة الٔاكثر استثنائية؟

786
01:16:25,431 --> 01:16:27,603
(السيدة (هارييت تابمان

787
01:16:28,342 --> 01:16:33,903
هربت (هارييت) من العبودية منذ سنة تقريبا
وعادت لتحرر الٓاخرين

788
01:16:34,034 --> 01:16:38,030
أحضرت معها تسعة أشخاص
لم تفقد أحدا منهم

789
01:16:38,465 --> 01:16:40,768
إقرارا لشجاعتها ومهارتها

790
01:16:41,202 --> 01:16:45,590
نرحب بها في اللجنة
كمرشدة السكة الحديدية

791
01:16:53,801 --> 01:16:55,192
"ما هي المرشدة؟"

792
01:16:55,408 --> 01:17:00,926
المرشدة ترافق العبيد"
"أو الركاب إلى ملاجئ أو محطات

793
01:17:01,058 --> 01:17:02,969
"يديرها قادة المحطات"

794
01:17:03,404 --> 01:17:06,790
"(انزل (موسى"

795
01:17:06,966 --> 01:17:10,224
"...(إلى عمق أرض (مصر"

796
01:17:10,354 --> 01:17:14,048
المرشدون الٔاكثر شجاعة"
"يسرقون العبيد مباشرة من المزارع

797
01:17:14,134 --> 01:17:16,175
"مباشرة من تحت أنف المشرف"

798
01:17:16,262 --> 01:17:18,132
"دع شعبي يرحل"

799
01:17:18,260 --> 01:17:19,999
"أعمالهم هي الٔاصعب"

800
01:17:28,559 --> 01:17:32,251
"أيها الخاطئ، إلى أين ستهرب؟"

801
01:17:32,382 --> 01:17:35,858
"أيها الخاطئ، إلى أين ستهرب؟"

802
01:17:36,901 --> 01:17:39,159
"إلى أين ستهرب؟"

803
01:17:39,681 --> 01:17:41,331
"كل هذا في ذلك اليوم"

804
01:17:41,636 --> 01:17:43,547
"حسنا، سأهرب إلى الصخرة"

805
01:17:44,243 --> 01:17:47,328
"أرجوك خبئني، أهرب باتجاه الصخرة"

806
01:17:47,501 --> 01:17:50,326
"أرجوك خبئني، أركض نحو الصخرة"

807
01:17:50,846 --> 01:17:52,975
"أرجوك خبئني، ربي"

808
01:17:53,105 --> 01:17:54,974
"هذا كله في ذلك اليوم"

809
01:17:55,104 --> 01:17:57,364
"أركض إلى النهر"

810
01:17:57,971 --> 01:18:01,099
"كان ينزف، أركض نحو البحر"

811
01:18:01,230 --> 01:18:04,401
"كان ينزف، أركض نحو البحر"

812
01:18:04,575 --> 01:18:08,398
"كان ينزف كله ذلك اليوم"

813
01:18:08,616 --> 01:18:14,308
ركضت نحو النهر"
"كان بغلي، ركضت نحو البحر

814
01:18:14,438 --> 01:18:17,696
"كان يغلي، ركضت نحو البحر"

815
01:18:17,826 --> 01:18:21,953
"كل شيء يغلي ذلك اليوم"

816
01:18:22,084 --> 01:18:24,387
"هرعت إلى الرب"

817
01:18:24,821 --> 01:18:27,559
"أرجوك خبئني أيها الرب"

818
01:18:28,167 --> 01:18:30,991
"ألا تراني أصلي؟"

819
01:18:31,904 --> 01:18:35,336
"ألا تراني هنا في الٔاسفل أصلي؟"

820
01:18:35,422 --> 01:18:39,593
"بكيت، قوة"

821
01:18:39,810 --> 01:18:41,852
"قوة" -
"قوة" -

822
01:18:43,373 --> 01:18:46,109
"قوة" -
"قوة للرب" -

823
01:18:46,458 --> 01:18:48,760
"قوة" -
"قوة" -

824
01:18:49,107 --> 01:18:52,366
"قوة" -
"قوة للرب" -

825
01:18:52,496 --> 01:18:55,320
"قوة" -
"قوة" -

826
01:18:57,317 --> 01:19:00,230
مكافأة بقيمة 125 دولارا"
"(لمن يأتي بـ(موزيس

827
01:19:00,881 --> 01:19:02,576
مكافأة بقيمة 300 دولار"
"(للقبض على سارق العبيد (موزيس

828
01:19:02,837 --> 01:19:07,094
طبعت زوجة السيد
علامة علي بالحديد الساخن

829
01:19:08,355 --> 01:19:10,396
ونعتتني بالزنجي كأنه اسمي

830
01:19:10,873 --> 01:19:15,870
(عندما ذكرته أن اسمي (ماك
أبرحني ضربا

831
01:19:16,045 --> 01:19:21,128
لو قلت لها إنني راحل
لكانت تابعت ولعرف الجميع بما حصل

832
01:19:21,345 --> 01:19:23,083
عجزت عن الوداع

833
01:19:30,077 --> 01:19:32,381
أهلًا، أهلًا، أهلًا

834
01:19:35,335 --> 01:19:37,594
شقيقتي في خطر
قلت لي إنك تستطيع إنقاذها

835
01:19:37,725 --> 01:19:39,071
قلت لك إنني سأحاول، وحاولنا

836
01:19:39,201 --> 01:19:41,461
(تعمل في منزل (بروديس
ويستحيل الوصول إليها

837
01:19:41,591 --> 01:19:43,112
أستطيع الوصول إليها -
لا -

838
01:19:43,589 --> 01:19:46,370
من الطائش أن نجرب شيئا
كهذا الٓان، أمنع ذلك

839
01:19:46,500 --> 01:19:47,891
أنت تمنع ذلك؟

840
01:19:50,801 --> 01:19:53,321
هارييت)، هذه أوقات خطرة)

841
01:19:53,452 --> 01:19:56,406
الجميع في كل مكان يبحث عنك

842
01:19:56,536 --> 01:19:58,187
(يبحثون عن (موزيس

843
01:19:59,838 --> 01:20:01,184
سأعود

844
01:20:18,780 --> 01:20:20,734
"راشيل)، أحضري لي أدويتي واصعدي)"

845
01:20:20,822 --> 01:20:22,691
"أعاني صداعا" -
أجل سيدتي -

846
01:20:22,820 --> 01:20:24,950
أحضري لي المزيد من البراندي -
أجل سيدتي -

847
01:20:25,080 --> 01:20:27,514
ونظفي هذا المكان -
أجل سيدتي -

848
01:20:57,360 --> 01:20:58,751
(مينت)

849
01:20:59,056 --> 01:21:01,400
مينتي)، ماذا تفعلين هنا؟) -
تعالي معي -

850
01:21:02,314 --> 01:21:06,355
(مينتي)، ثار جنون السيد (غيديون)
والٓانسة (إليزا) منذ أن هربت مع الفتيان

851
01:21:06,485 --> 01:21:08,874
أخذا مني أطفالي ولا يقولان لي أين هم

852
01:21:09,004 --> 01:21:10,959
يعرفون أنني لن أذهب
إلى أي مكان من دون أطفالي

853
01:21:11,090 --> 01:21:12,611
سنجدهم (راشيل)، أعدك بذلك

854
01:21:12,741 --> 01:21:14,436
ستجدهم شبكتي، وستحضرهم إلى الشمال

855
01:21:14,566 --> 01:21:17,955
لكنك ستأتين معي الٓان -
كلا، لا أستطيع ذلك، ولن أفعل -

856
01:21:18,083 --> 01:21:19,518
"(راشيل)"

857
01:21:20,692 --> 01:21:22,082
لن أتركك

858
01:21:25,427 --> 01:21:27,209
لن أترك أطفالي

859
01:21:28,208 --> 01:21:30,207
حاولي أن تجبريني، سأصرخ

860
01:21:31,206 --> 01:21:33,247
"راشيل)، أين أنت؟ تعالي إلى هنا)"

861
01:21:35,507 --> 01:21:36,853
مهلًا، انتظري

862
01:21:38,982 --> 01:21:42,936
(ماذا عن (ماري
زوجة (روبرت)؟ ألا تزال هنا؟

863
01:21:43,066 --> 01:21:44,587
(وجدت رجلًا آخر (مينتي

864
01:21:48,019 --> 01:21:51,625
(لا تحكمي عليها (مينتي
لا تجرؤي على الحكم علينا

865
01:21:52,364 --> 01:21:54,536
نفعل ما علينا لنحافظ على سلامة عقلنا

866
01:21:55,622 --> 01:21:57,143
لا يمكن للجميع أن يهرب

867
01:22:06,832 --> 01:22:08,178
!يا إلهي

868
01:22:09,568 --> 01:22:13,131
أريدك أن تحرس شقيقتي
وأطفالها حتى أحضرهم إلى الحرية

869
01:22:14,825 --> 01:22:16,303
احمها ربي

870
01:22:17,649 --> 01:22:19,170
لا تدعهم يؤذونها أكثر

871
01:22:29,858 --> 01:22:32,986
(أنت من يسمونها (موزيس -
أتسألني أو تخبرني ذلك؟ -

872
01:22:33,116 --> 01:22:36,202
أريد أن أقدم خدماتي -
وما هي تلك الخدمات؟ -

873
01:22:36,287 --> 01:22:39,415
حسنا، أنا بارع في القيام بمعظم الٔاعمال

874
01:22:39,590 --> 01:22:43,152
أعرف الغابات والٔانهر هنا ومعظم السكان

875
01:22:43,283 --> 01:22:45,629
(أدعى (والتر -
لماذا سأثق بك (والتر)؟ -

876
01:22:45,715 --> 01:22:47,540
لا يجدر بمعظمهم أن يثقوا بي

877
01:22:48,105 --> 01:22:55,055
لكنني رأيت بما أنك تتكلمين مع الرب
ويبدو أنه يرد عليك

878
01:22:56,534 --> 01:22:59,226
ربما عرفتنا أحدنا بالٓاخر

879
01:23:00,096 --> 01:23:01,747
علي أن أشرح بعض الٔامور

880
01:23:02,399 --> 01:23:03,963
حاليا علينا أن نذهب

881
01:23:19,647 --> 01:23:21,038
أوقفاهما

882
01:23:34,897 --> 01:23:37,330
ماذا سنفعل بشأن (موزيس)؟

883
01:23:37,460 --> 01:23:40,067
يهدد ذلك الشرير وجودنا بالفعل -
"(بالتيمور، ماريلاند)" -

884
01:23:40,197 --> 01:23:42,022
يقولون إنه أسود كالليل

885
01:23:42,152 --> 01:23:45,411
إنه أحد البيض من مؤيدي
إلغاء العبودية بوجه أسود

886
01:23:45,541 --> 01:23:49,148
على الكونغرس أن يمرر الٓان
قانون العبيد الفارين

887
01:23:50,538 --> 01:23:51,971
حان الوقت لنتصرف

888
01:24:00,833 --> 01:24:02,224
ألديك أخبار؟

889
01:24:02,398 --> 01:24:05,266
سمع عبد في مزرعة (فيرن) شائعة

890
01:24:05,396 --> 01:24:10,696
قال إن العبد الذي قاد عبيدكم
للفرار والذي تبحثون عنه بقوة

891
01:24:12,174 --> 01:24:13,868
(هو الذي يسمى (موزيس

892
01:24:15,041 --> 01:24:16,822
كلا، (موزيس) ليس زنجيا

893
01:24:17,430 --> 01:24:18,951
وليس امرأة

894
01:24:19,430 --> 01:24:21,775
كلا، إنه من مؤيدي
إلغاء الغودية ووجه أسود

895
01:24:21,905 --> 01:24:26,337
أو ربما هي امرأة قصيرة القامة

896
01:24:26,989 --> 01:24:28,727
(تدعى (هارييت تابمان

897
01:24:29,986 --> 01:24:32,463
(لا أعرف أي زنجية تدعى (هارييت تابمان

898
01:24:33,593 --> 01:24:35,939
ماذا عن (أرامينتا روس)؟

899
01:24:44,193 --> 01:24:47,017
(حسنا، سمعت أنها تختبئ في (فيلادلفيا

900
01:24:52,230 --> 01:24:55,185
هذا المركب يتوجه إلى الشمال؟ -
(يعود إلى (بالتيمور -

901
01:24:55,316 --> 01:24:58,400
مهلًا، لماذا الجميع مضطرب؟ -
أصدروا قانون العبد الفار -

902
01:24:59,269 --> 01:25:00,660
أنقذي نفسك

903
01:25:01,919 --> 01:25:04,179
علينا أن نتوجه إلى الشمال الٓان -
ليس من دون أشقائي -

904
01:25:04,309 --> 01:25:08,783
(هارييت) -
مهلًا، انتظروني، سأعود -

905
01:25:11,955 --> 01:25:14,389
أحضروهم -
سنذهب إلى الشمال -

906
01:25:16,822 --> 01:25:18,907
اسمعوني، احذروا أيها الفارون

907
01:25:18,994 --> 01:25:21,166
بيننا صيادو عبيد

908
01:25:21,296 --> 01:25:23,599
مرر الكونغرس قانون العبد الفار

909
01:25:23,730 --> 01:25:28,161
الذي يسمح لصيادي العبيد
باللحاق بالعبيد في أي دولة في الاتحاد

910
01:25:28,291 --> 01:25:31,593
ويجبر رجال الٔامن على تسليم الفارين

911
01:25:31,723 --> 01:25:33,462
والٓان ناضلتم للوصول إلى هنا

912
01:25:33,548 --> 01:25:36,762
استعدوا للقتال مجددا
(أو اهربوا إلى الشمال أكثر، إلى (كندا

913
01:25:40,587 --> 01:25:42,455
(ويليام)، (ويليام)

914
01:25:42,629 --> 01:25:45,496
هارييت)، حمدا لله)
أرسلت خمسة رجال للبحث عنك

915
01:25:45,626 --> 01:25:47,451
اسمعي، علينا أن نضعك
في قطار متوجها إلى الشمال

916
01:25:47,582 --> 01:25:49,928
وضعت عائلتك
(على القطار الٔاخير مع (دوغلاس

917
01:25:50,058 --> 01:25:51,709
سيعمل على توصيلهم بالسلامة إلى الحدود -
شكرا -

918
01:25:51,839 --> 01:25:53,533
سأبقى وأقاتل طالما عائلتي في أمان

919
01:25:53,664 --> 01:25:56,878
لا، لا، من أجل مصلحة كل الشبكة
علينا أن نخرجك من هنا

920
01:25:57,574 --> 01:25:59,356
حسنا، سأكون على الرصيف
بعد ربع ساعة

921
01:25:59,486 --> 01:26:00,832
(علي أن أودع (ماري

922
01:26:00,963 --> 01:26:02,354
أسرعي -
حسنا -

923
01:26:06,046 --> 01:26:09,130
اتركه، اتركه الٓان

924
01:26:09,260 --> 01:26:12,346
هذا رجل حر ومعه أوراق تثبت ذلك

925
01:26:12,476 --> 01:26:13,866
هيا

926
01:26:14,300 --> 01:26:15,691
هيا، الٓان

927
01:26:16,039 --> 01:26:17,559
ها هو، هناك

928
01:26:20,556 --> 01:26:22,469
"أبعد يديك عني"

929
01:26:23,816 --> 01:26:25,206
"لا تلمسني"

930
01:26:25,554 --> 01:26:27,769
"أين هي؟" -
"فوتها" -

931
01:26:29,984 --> 01:26:34,329
أخبرينا أين هي؟ -
قلت لك إن الرب خطط لها شيئا -

932
01:26:34,720 --> 01:26:37,892
ما هي تلك الخطط؟ -
ألا ترغب في معرفة ذلك أيها الذكي؟ -

933
01:26:41,194 --> 01:26:45,669
لكن عليها أن تعيش
وقتا كافيا لتنفذ مشيئة الرب

934
01:26:45,799 --> 01:26:47,320
تعرف ذلك

935
01:26:47,537 --> 01:26:49,101
إنها أكثر ذكاء منك

936
01:26:49,232 --> 01:26:52,229
إنها أكثر ذكاء منك
إنها أكثر ذكاء منك

937
01:26:52,360 --> 01:26:55,879
...اتركني، اتركني، يا

938
01:26:57,573 --> 01:26:58,964
ليست هنا

939
01:27:00,701 --> 01:27:02,092
هيا بنا

940
01:27:09,087 --> 01:27:11,736
ماذا تنتظر أيها الخائن؟

941
01:27:12,649 --> 01:27:15,125
صرخ السيد، من الٔافضل أن تقفز

942
01:28:13,821 --> 01:28:15,602
هذا يكفي، امتلٔا المركب

943
01:28:15,733 --> 01:28:17,124
لا تهرب

944
01:28:17,252 --> 01:28:20,296
باسم الرب، يحق لك أن تكون حرا

945
01:28:22,337 --> 01:28:23,683
ابق وقاتل

946
01:28:24,248 --> 01:28:25,725
الرب إلى جانبك

947
01:28:25,855 --> 01:28:28,637
مينتي)، لا تتحركي)

948
01:28:29,114 --> 01:28:30,505
(هارييت)

949
01:28:37,325 --> 01:28:40,715
ماري)... قتلاها)

950
01:28:43,364 --> 01:28:45,406
عليك أن تستقلي المركب حالًا، هيا

951
01:28:46,927 --> 01:28:48,361
تأكد من أنها في أمان

952
01:29:24,247 --> 01:29:28,201
لا بأس، أنت في أمان الٓان

953
01:29:35,804 --> 01:29:42,495
"(ساينت كاتارينس)، (كندا)"

954
01:30:17,555 --> 01:30:23,943
أعزائي (هارييت) وعائلتها"
"يؤسفني أن أكتب لكم هذا الخبر الحزين

955
01:30:24,898 --> 01:30:30,155
(ذهبت شقيقتكم (راشيل"
"لتنضم إلى صديق العبيد الحميم

956
01:30:30,980 --> 01:30:32,415
"ملاك الموت"

957
01:30:33,718 --> 01:30:36,672
"يسرني أنها وجدت السلام أخيرا" -
"(أوبرن)، (نيويورك)" -

958
01:30:37,585 --> 01:30:39,322
"أصلي لٔاطفالها"

959
01:30:40,408 --> 01:30:45,101
مع كل عاطفتي وحزني"
"(المحترم (ساموئيل غرين

960
01:30:50,488 --> 01:30:51,834
(هارييت)

961
01:30:55,441 --> 01:30:57,396
كم يؤسفني أن أسمع بخبر وفاة شقيقتك

962
01:30:58,265 --> 01:30:59,914
(خذلتها (ويليام

963
01:31:00,915 --> 01:31:02,436
خذلناها

964
01:31:04,912 --> 01:31:08,431
(هارييت)، هذا السيناتور (ويليام سويارد)

965
01:31:08,562 --> 01:31:09,953
(آنسة (تابمان

966
01:31:10,213 --> 01:31:12,689
يشرفني الترحيب بك في منزلي

967
01:31:13,470 --> 01:31:14,818
تعازي الحارة

968
01:31:15,861 --> 01:31:17,251
كيف أساعدكم؟

969
01:31:23,508 --> 01:31:24,898
"800 كيلومتر"

970
01:31:25,375 --> 01:31:29,329
800 كيلومتر من خط
(مايسون ديكسون) إلى (كندا)

971
01:31:29,981 --> 01:31:31,719
مسافة لا يمكن تخيلها

972
01:31:31,849 --> 01:31:34,760
يراقب صيادو العبيد
كل السفر باتجاه الشمال

973
01:31:34,890 --> 01:31:36,715
ليساعد الرب من لا يحمل أوراق إعتاق

974
01:31:36,845 --> 01:31:40,452
كيف سنأتي بركاب من المزارع الجنوبية

975
01:31:40,580 --> 01:31:42,233
إلى حدود (كندا)؟

976
01:31:42,363 --> 01:31:45,447
لا يمكننا أن نحاول أن نسبقهم باستمرار
علينا أن نقاتل

977
01:31:45,578 --> 01:31:48,271
الطريقة الوحيد للقضاء
على قانون العبد الفار

978
01:31:48,402 --> 01:31:50,791
هو أن يموت ستة من صيادي العبيد أو أكثر

979
01:31:50,923 --> 01:31:52,746
هذا سيخفف من حماسهم

980
01:31:53,092 --> 01:31:54,441
قد يكون محقا

981
01:31:55,266 --> 01:31:57,263
قد تكون الحرب الٔاهلية أملنا الوحيد

982
01:31:58,481 --> 01:32:01,522
لا يمكننا أن نستسلم
وننتظر الحرب ببساطة

983
01:32:03,261 --> 01:32:05,997
علينا أن نعود إلى العمل
ونجلب العبيد إلى الحرية

984
01:32:06,649 --> 01:32:10,994
بالقطار أو العربات أو على ظهر
الخيول أو حتى مشيا إن اضطررنا

985
01:32:11,124 --> 01:32:12,515
...(هارييت)

986
01:32:13,688 --> 01:32:18,423
(الرحلة من (ماريلاند) إلى (كندا
طولها 960 كلم من الحدود الكندية

987
01:32:18,553 --> 01:32:19,944
أطول رحلة قمت بها كانت 160 كلم

988
01:32:20,075 --> 01:32:23,115
وهذه الرحلة تتطلب أشهر
...وليس أسابيع، لا يمكن

989
01:32:23,767 --> 01:32:26,459
لن أتوقف عن إنقاذ العبيد
لٔان المسافة بعيدة

990
01:32:30,197 --> 01:32:32,631
الكثير منكم لا يعرفون
العبودية معرفة وثيقة

991
01:32:34,585 --> 01:32:36,019
ولدتم من الٔاحرار

992
01:32:37,366 --> 01:32:39,668
أنتم أحرار منذ وقت طويل
ونسيتم كيف تكون العبودية

993
01:32:40,885 --> 01:32:45,228
استرحتم وأصبحتم مهمين

994
01:32:48,010 --> 01:32:51,703
لديكم منازل جميلة وزوجات جميلات

995
01:32:53,701 --> 01:32:55,092
لكنني أذكر

996
01:32:57,740 --> 01:33:02,738
يضرب الٔاولاد لٔانهم لا يعملون
قبل أن يفهموا معنى العمل

997
01:33:03,173 --> 01:33:05,301
تغتصب الفتيات قبل أن يبلغن حتى

998
01:33:05,475 --> 01:33:08,039
ويجلد الٔاخوة حتى يتمزق جلدهم

999
01:33:08,167 --> 01:33:10,907
وتباع الٔاخوات وتبعدن عن أطفالهن

1000
01:33:11,862 --> 01:33:14,078
أحاول ألا أفكر في ما عانوه

1001
01:33:14,599 --> 01:33:17,075
وفي ما زال هؤلاء العبيد يعانوه حاليا

1002
01:33:20,117 --> 01:33:23,636
لكني سمعتم أنهم يتأوهون ويتنهدون

1003
01:33:23,766 --> 01:33:29,109
رأيت دموعهم
وقد أعطي آخر نقطة دم في عروقي لٕانقاذهم

1004
01:33:32,150 --> 01:33:33,672
لذلك لن أستسلم

1005
01:33:36,018 --> 01:33:40,407
سأفعل ما علي القيام به
وسأذهب حيث علي أن أذهب

1006
01:33:40,971 --> 01:33:46,749
ومهما علي أن أفعله
لٔاعتق أكبر عدد ممكن من العبيد

1007
01:33:49,008 --> 01:33:55,048
إلى أن يقتل هذا الوحش
هذا المسخ الذي يسمى عبودية إلى الٔابد

1008
01:33:55,134 --> 01:33:56,524
آمين

1009
01:34:18,160 --> 01:34:23,678
"نيويورك)، حدود (كندا) 1858)"

1010
01:34:24,069 --> 01:34:27,111
هيا، كدنا نصل

1011
01:34:52,397 --> 01:34:54,047
"أريدكم أن تكونوا جاهزين كلكم"

1012
01:34:54,916 --> 01:34:56,307
"الوقت يمر بسرعة"

1013
01:34:56,437 --> 01:34:57,783
"أجل" -
"أجل بالفعل" -

1014
01:34:57,914 --> 01:34:59,305
"أجل"

1015
01:34:59,435 --> 01:35:00,911
"أرى العلامة"

1016
01:35:01,042 --> 01:35:02,433
"أجل"

1017
01:35:02,563 --> 01:35:04,648
"أرى العلامة" -
"أجل" -

1018
01:35:04,779 --> 01:35:06,908
"أرى العلامة"

1019
01:35:07,036 --> 01:35:10,036
"أيها الرب، الوقت ينفد"

1020
01:35:10,164 --> 01:35:11,513
"إنها علامة يوم الدينونة"

1021
01:35:11,643 --> 01:35:13,034
أجل -
"إنها علامة يوم الدينونة" -

1022
01:35:13,164 --> 01:35:14,685
أجل -
"إنها علامة يوم الدينونة" -

1023
01:35:14,815 --> 01:35:16,813
"أيها الرب، الوقت ينفد"

1024
01:35:16,944 --> 01:35:18,594
"علي التوجه إلى الصخور" -
"أجل" -

1025
01:35:18,725 --> 01:35:20,333
"علي التوجه إلى الصخور"

1026
01:35:20,463 --> 01:35:21,809
"أجل" -
"علي التوجه إلى الصخور" -

1027
01:35:21,940 --> 01:35:23,678
"أيها الرب، الوقت ينفد"

1028
01:35:23,764 --> 01:35:25,677
"لا مكان للاختباء" -
"أجل" -

1029
01:35:25,805 --> 01:35:27,153
"لا مكان للاختباء"

1030
01:35:27,284 --> 01:35:29,239
"أجل" -
"لا مكان للاختباء" -

1031
01:35:29,369 --> 01:35:32,061
سيتم اعتقال والدك بتهمة
(إيواء جماعة من الفارين من (دوفر

1032
01:35:32,149 --> 01:35:33,540
أحدهم اعتقل واعترف

1033
01:35:33,670 --> 01:35:35,408
إنهم في طريقهم لاعتقال والدك الٓان

1034
01:35:35,539 --> 01:35:36,929
أقترح أن نذهب

1035
01:35:37,059 --> 01:35:38,971
"الوقت ينفد" -
"لا مكان للاختباء" -

1036
01:35:39,102 --> 01:35:40,839
"أجل" -
"لا مكان للاختباء" -

1037
01:35:40,969 --> 01:35:43,619
"أجل" -
"لا مكان للاختباء" -

1038
01:35:43,837 --> 01:35:46,140
أبنيت ما طلبته؟ -
بقدر المستطاع -

1039
01:35:55,393 --> 01:35:56,784
ينبغي أن تفي بالغرض

1040
01:36:12,381 --> 01:36:15,031
أنا (مينتي)، لا تصرخي

1041
01:36:16,247 --> 01:36:19,375
جئت لٓاخذك، علينا أن نأخذ أبي أيضا

1042
01:36:20,027 --> 01:36:23,155
سأفلتك الٓان
لكن لا يمكنك أن تصرخي، مفهوم؟

1043
01:36:27,240 --> 01:36:30,237
يا إلهي -
اسكتي، اسكتي، اسكتي -

1044
01:36:31,193 --> 01:36:34,929
خذيني إذا، أنا جاهزة للذهاب
خذيني إلى المنزل

1045
01:36:35,451 --> 01:36:38,839
أريد أن أرى بناتي
أريد أن أرى أطفالي

1046
01:36:38,970 --> 01:36:41,186
أمي، لست ملاكا
أتيت لٓاخذك إلى النعيم

1047
01:36:43,184 --> 01:36:46,747
...(أنا (مينتي
جئت لٓاخذك إلى الشمال

1048
01:36:53,698 --> 01:36:55,306
(لست ابنتي (مينتي

1049
01:36:56,392 --> 01:37:00,607
ابنتي (مينتي) فتاة عادية -
(أنا (هارييت تابمان -

1050
01:37:02,735 --> 01:37:04,081
(أنا (موزيس

1051
01:37:06,689 --> 01:37:10,121
صحيح، (موزيس) سارقة العبيد

1052
01:37:11,903 --> 01:37:14,248
أريدك أن تفعلي بالضبط
ما أمليه عليك

1053
01:37:15,421 --> 01:37:16,812
أين أبي؟

1054
01:37:38,969 --> 01:37:42,923
أعجز عن رفع نظري عنك
أريد أن أنظر إليك

1055
01:37:51,003 --> 01:37:54,654
والٓان لمن أتيت؟ -
من أجلك أبي -

1056
01:37:55,871 --> 01:37:58,781
من أجلي؟ -
كنت تأوي فارين؟ -

1057
01:38:00,649 --> 01:38:02,386
أحدهم اعتقل وتكلم

1058
01:38:03,212 --> 01:38:05,775
سيأتون لاعتقالك، علينا أن نذهب الٓان

1059
01:38:09,208 --> 01:38:11,815
حسنا، حسنا

1060
01:38:13,812 --> 01:38:16,463
(بن)، ابنتنا (مينتي موزيس)

1061
01:38:16,593 --> 01:38:19,982
التي يتكلم عنها الجميع -
أعرف، أعرف -

1062
01:38:20,461 --> 01:38:22,807
سآخذك إلى الشمال
(لرؤية (روبرت) و(هنري) و(جونياه

1063
01:38:22,937 --> 01:38:25,761
لكن أولًا أريدكما أن تذهبا أنت وأبي
(إلى كنيسة المحترم (غرين

1064
01:38:25,891 --> 01:38:27,760
ستكونان في أمان هناك -
حسنا -

1065
01:38:27,933 --> 01:38:30,452
بسرعة، ثم انضموا إلي
(في مزرعة (بروديس

1066
01:38:30,583 --> 01:38:31,973
أجل أيتها الرئيسة

1067
01:38:45,921 --> 01:38:47,527
توقفي، لا أريد منه

1068
01:38:48,006 --> 01:38:51,438
إنه لٔاعصابك أمي -
لا أريد منه -

1069
01:38:52,915 --> 01:38:55,348
تحاول تلك الفتاة أن تسممني

1070
01:38:56,520 --> 01:38:58,562
تلومني بسبب ما حصل لٔامها

1071
01:38:59,952 --> 01:39:04,515
أمي، تتوترين فحسب -
أختنق في هذا المكان -

1072
01:39:06,904 --> 01:39:10,337
كأنني في سجن أنتظر إعدامي

1073
01:39:11,596 --> 01:39:14,898
ويحيط بي الحراس السود العدوانيين

1074
01:39:16,159 --> 01:39:17,505
"(غيديون)"

1075
01:39:19,721 --> 01:39:21,111
"(غيديون)"

1076
01:39:26,672 --> 01:39:28,540
أنزلوه -
نريد الاسترداد -

1077
01:39:30,973 --> 01:39:37,273
(اكتشفنا أن (موزيس
فتاة زنجية من مزرعتك

1078
01:39:37,403 --> 01:39:41,879
ونرى أنه من المناسب
أن تدفع لنا مقابل استرداد

1079
01:39:42,053 --> 01:39:44,702
ممتلكاتنا الضائعة -
أجل -

1080
01:39:44,833 --> 01:39:47,440
لا نملك هذا المبلغ من المال

1081
01:39:57,301 --> 01:39:59,821
أين أمي؟ -
(في الخارج مع السيد (غيديون -

1082
01:39:59,953 --> 01:40:02,342
نمر في فترة عصيبة، مثلكم كلكم

1083
01:40:02,472 --> 01:40:03,992
ثم سيكون عليكم أن تبيعوا المزرعة

1084
01:40:04,124 --> 01:40:05,470
أجل -
لا -

1085
01:40:07,860 --> 01:40:09,250
لا

1086
01:40:11,423 --> 01:40:15,897
نحن ضحايا تلك الزنجية الشريرة
مثلكم تماما

1087
01:40:16,027 --> 01:40:17,417
خرجت؟

1088
01:40:18,373 --> 01:40:20,372
أيتها الفتاة، أحضري لنا
المزيد من البراندي من المخزن

1089
01:40:20,503 --> 01:40:21,892
لدي فكرة أفضل

1090
01:40:23,804 --> 01:40:25,368
(لا تخافي، (أنغر

1091
01:40:25,498 --> 01:40:27,758
أنا شقيقة أمك، نحن عائلة

1092
01:40:30,799 --> 01:40:32,449
أين شقيقك (أنغر)؟

1093
01:40:33,232 --> 01:40:34,883
التاجر أخذه

1094
01:40:35,100 --> 01:40:38,489
محاصيلنا هزيلة، واختفت ثروتنا

1095
01:40:38,617 --> 01:40:42,442
مصدر رزقي، وصحتي، كل شيء اختفى

1096
01:40:46,352 --> 01:40:48,829
نحن ضحايا مثلكم تماما -
أجل -

1097
01:40:48,960 --> 01:40:50,306
إنها محقة

1098
01:40:52,696 --> 01:40:56,344
من أنت؟ -
انعتني بما تشاء -

1099
01:40:56,779 --> 01:40:58,474
هذا ما تفعلونه أنتم البيض

1100
01:40:58,604 --> 01:41:03,687
والٓان علينا أن نعمل معا
لنجد تلك السارقة

1101
01:41:04,296 --> 01:41:06,858
ونحرقها على المحرقة
(مثل (جان دارك

1102
01:41:06,990 --> 01:41:09,466
أجل، أجل -
إنها محقة -

1103
01:41:09,596 --> 01:41:10,943
ولدي خطة

1104
01:41:11,508 --> 01:41:14,070
سأعرض طفل شقيقتها في المزاد

1105
01:41:15,028 --> 01:41:17,069
سأعلق الٕاشعارات في كل مكان

1106
01:41:20,327 --> 01:41:21,718
أنت جاهزة؟

1107
01:41:23,412 --> 01:41:25,539
هذا لشقيقتي وابنها

1108
01:41:28,061 --> 01:41:30,190
أرسلوا تحياتي لٔامكم وشقيقك

1109
01:41:31,711 --> 01:41:34,404
(ستأتي (هارييت تابمان
من أجل ابنة أختها

1110
01:41:35,360 --> 01:41:39,444
وعندما ستأتي، سنكون في انتظارها

1111
01:41:39,574 --> 01:41:40,964
هذا صحيح

1112
01:41:47,220 --> 01:41:48,567
أين (فوكس)؟ -
مربوط في الحمام -

1113
01:41:48,698 --> 01:41:50,349
هيا بنا -
مهلًا -

1114
01:41:53,692 --> 01:41:57,256
"(انزل (موزيس"

1115
01:41:58,299 --> 01:42:02,470
"(ادخل في عمق أرض (مصر"

1116
01:42:03,077 --> 01:42:06,467
"قل للفرعون العجوز"

1117
01:42:08,032 --> 01:42:11,506
"أن يطلق سراح شعبي"

1118
01:42:12,072 --> 01:42:13,853
سنحتاج إلى عربة أكبر

1119
01:42:25,888 --> 01:42:27,625
مهلًا، مهلًا -
يا إلهي -

1120
01:42:27,799 --> 01:42:29,885
أريد الذهاب معكم، أرجوك

1121
01:42:30,015 --> 01:42:32,188
يحاول سيدي قتلي

1122
01:42:37,097 --> 01:42:39,269
نحتاج من دون شك إلى عربة أكبر

1123
01:42:51,826 --> 01:42:56,083
سيكون عليهم أن يأتوا من هنا
وإلا كل الطريق مسدودة

1124
01:42:56,995 --> 01:43:01,253
على رسالة القانون أن تطاع"
"وأن يؤخذ كل الحذر الممكن

1125
01:43:01,384 --> 01:43:04,294
"لجلب تلك الفتاة الخطرة حية"

1126
01:43:04,642 --> 01:43:08,509
"تأكدوا، ستحاكم وتعدم"

1127
01:43:08,639 --> 01:43:10,464
"بأقسى الطرق المتوفرة"

1128
01:43:10,594 --> 01:43:13,635
"(كما تمليه قوانين ولاية (ماريلاند"

1129
01:43:16,068 --> 01:43:17,545
سأبلل نفسي

1130
01:43:18,239 --> 01:43:21,411
تعرف سيدك بصورة أفضل
من الخطوط في يديك

1131
01:43:21,542 --> 01:43:22,933
كن هو

1132
01:43:39,572 --> 01:43:41,832
أيها السادة، إنه يوم جميل
ما هذا كله؟

1133
01:43:41,962 --> 01:43:43,787
سارقو العبيد أحرار طليقين

1134
01:43:44,569 --> 01:43:46,306
(تلك الشريرة (موزيس

1135
01:43:46,611 --> 01:43:48,391
خصصنا لها مفاجأة

1136
01:43:50,955 --> 01:43:54,562
أتمنى أن تمسكوا بتلك السافلة وتشنقوها
قبل أن تخطر لعبيدي أي أفكار مشابهة

1137
01:43:55,039 --> 01:43:58,733
إن تنفس أي منهم ذلك الاسم في مزرعتي
سأضربه حتى يوم الٔاحد

1138
01:44:00,035 --> 01:44:03,989
زمن غريب عندما لا يثق
الٕانسان بعبيده بعد الٓان

1139
01:44:05,510 --> 01:44:08,074
حظا سعيدا لك

1140
01:44:09,768 --> 01:44:11,766
سنضطر إلى التحقق من العربة سيدي

1141
01:44:12,983 --> 01:44:15,416
آسف على الٕازعاج -
مهلًا -

1142
01:44:22,237 --> 01:44:24,018
أنت نسيب (لوثر غرانت)؟

1143
01:44:27,624 --> 01:44:29,014
أجل سيدي

1144
01:44:30,535 --> 01:44:31,926
إنه والدي

1145
01:44:34,575 --> 01:44:36,574
تخيل لي أنكما تتشابهان

1146
01:44:36,704 --> 01:44:38,920
قل لوالدك إنه يدين لي بزجاجة ويسكي

1147
01:44:39,094 --> 01:44:41,136
قل له إن (نيد أتلي) لم ينس

1148
01:44:41,830 --> 01:44:43,829
أتمنى لك يوما جميلًا، هيا

1149
01:44:43,959 --> 01:44:45,350
لك أيضا أيها الشريف -
ارجع -

1150
01:44:55,647 --> 01:44:57,037
حسنا

1151
01:45:14,154 --> 01:45:15,545
أمن أثر لهم؟

1152
01:45:16,544 --> 01:45:20,454
ليس بعد، مجرد مشاة
وعربات الخيل وبعض المزارعين

1153
01:45:20,585 --> 01:45:23,973
(مر ابن (لوثر غرانت
مع عربة شحن مليئة بالذرة

1154
01:45:24,104 --> 01:45:25,972
ابن (لوثر غرانت)؟ -
صحيح -

1155
01:45:26,103 --> 01:45:27,449
يشبهه كثيرا

1156
01:45:28,101 --> 01:45:30,577
والٓان أيها الرجال
لماذا لا تأتون إلى هنا؟

1157
01:45:30,707 --> 01:45:32,489
لوثر غرانت) لا ابن له)

1158
01:45:33,532 --> 01:45:36,313
لديه خمس فتيات
وفتاة زنجية تشبهه كثيرا

1159
01:45:37,920 --> 01:45:40,135
عندما أدرك الٔاغبياء خطتها
كانت قد فرت

1160
01:45:40,266 --> 01:45:41,917
وابتعدت كثيرا

1161
01:45:42,612 --> 01:45:44,611
والٓان نعرف أنها توجهت إلى الشمال

1162
01:45:45,393 --> 01:45:47,913
علينا أن نجدهم ونحصل على المكافأة

1163
01:45:49,216 --> 01:45:51,866
ربما تمكنت من تمضية
بعض الوقت وحدك معها

1164
01:45:58,078 --> 01:45:59,772
أخبريني هذا مجددا

1165
01:46:01,729 --> 01:46:04,985
(باعني السيناتور (سيوارد
منزلًا جميلًا في ممتلكاته

1166
01:46:05,726 --> 01:46:07,202
كبير بما يكفي للجميع

1167
01:46:08,593 --> 01:46:09,983
لك ولوالدي

1168
01:46:10,853 --> 01:46:14,631
(لـ(روبرت) و(هنري
و(جونياه) و(أنغر) أيضا

1169
01:46:15,718 --> 01:46:18,064
لا، لم يجبرنا المعلم على القيام بشيء

1170
01:46:20,280 --> 01:46:21,669
سنكون معا

1171
01:46:25,146 --> 01:46:29,229
سأدللك وأعتني بك

1172
01:46:32,183 --> 01:46:33,705
أحبك أمي

1173
01:46:37,137 --> 01:46:38,571
(أحبك أيضا (مينتي

1174
01:46:51,908 --> 01:46:53,299
إنها شاغرة

1175
01:46:54,602 --> 01:46:55,993
تعال

1176
01:47:06,854 --> 01:47:09,070
ليحتم الجميع، الٓان

1177
01:47:09,852 --> 01:47:11,242
احتموا

1178
01:47:22,712 --> 01:47:25,623
بسرعة، جاء أحدهم -
حسنا، لنتحرك -

1179
01:47:27,404 --> 01:47:31,966
والتر)، عدني أنك ستقود)
أنغر) ووالدي إلى بر الٔامان)

1180
01:47:32,096 --> 01:47:35,094
...لماذا؟ ماذا -
أريد أن أمنع (غيديون) من اللحاق بهم -

1181
01:47:36,224 --> 01:47:39,134
تريد مساعدتي؟ ساعد عائلتي

1182
01:47:40,091 --> 01:47:41,481
أوصلهم إلى بر الٔامان

1183
01:47:43,219 --> 01:47:44,609
عدني

1184
01:47:46,955 --> 01:47:49,736
حسنا، حسنا -
حسنا، هيا الٓان -

1185
01:47:53,342 --> 01:47:54,689
لنذهب

1186
01:48:07,244 --> 01:48:08,635
أمسكها

1187
01:48:20,582 --> 01:48:21,972
أريدها حية

1188
01:48:22,494 --> 01:48:24,015
بسرعة، بسرعة

1189
01:48:46,780 --> 01:48:48,475
ستموتين أيتها السافلة

1190
01:48:56,990 --> 01:48:58,337
قلت إنني أريدها حية

1191
01:49:02,074 --> 01:49:03,420
(مينتي)

1192
01:49:35,571 --> 01:49:36,917
(مينتي)

1193
01:49:46,431 --> 01:49:49,952
(مينتي) -
(اسمي (هارييت -

1194
01:49:52,427 --> 01:49:53,818
ارمِ مسدسك

1195
01:49:54,817 --> 01:49:56,338
ارمِ مسدسك

1196
01:50:07,373 --> 01:50:08,763
انزل عن حصانك

1197
01:50:09,545 --> 01:50:12,152
انزل عن حصانك

1198
01:50:21,841 --> 01:50:23,231
اركع

1199
01:50:42,043 --> 01:50:43,694
لم نكن مضطرين
إلى إنهاء ذلك بهذه الطريقة

1200
01:50:46,996 --> 01:50:52,904
كان من الممكن أن تبقي معنا
لو عرفت التصرف

1201
01:50:54,425 --> 01:50:56,815
لكنك كنت غير منضبطة وجامحة

1202
01:50:58,596 --> 01:51:00,551
وهذا ما أعجبني فيك

1203
01:51:02,897 --> 01:51:04,287
وأعجبتك أيضا

1204
01:51:06,328 --> 01:51:07,676
أعرف ذلك

1205
01:51:09,979 --> 01:51:13,714
تصلين لي عندما كنت أمرض
وتطلبين من الرب أن يبقيني بخير

1206
01:51:13,846 --> 01:51:16,886
سألت الرب كيف يتصور
فتى صغير ومريض أنه يملكني

1207
01:51:18,234 --> 01:51:20,058
(أملكك بالفعل (مينتي

1208
01:51:21,969 --> 01:51:23,317
حتى الٓان، أنت لي

1209
01:51:23,447 --> 01:51:27,966
(لم أكن لك قط (غيديون
لم أكن ممتلكات أحد قط

1210
01:51:29,443 --> 01:51:31,225
منذ أن باع والدك شقيقاتي

1211
01:51:31,353 --> 01:51:33,918
صليت للرب ليجعلني قوية
بما يكفي لٔاكافح

1212
01:51:34,048 --> 01:51:35,960
وهذا ما صليت له منذ ذلك الوقت

1213
01:51:37,741 --> 01:51:40,869
فكرت أنه يحق لي بأمرين منطقيا

1214
01:51:41,999 --> 01:51:44,562
الحرية أو الموت

1215
01:51:46,517 --> 01:51:49,559
إن عجزت عن واحد، أحصل على الٓاخر

1216
01:51:50,775 --> 01:51:53,381
أتعرفين ما سيفعلونه بك
عندما يمسكون بك؟

1217
01:51:55,335 --> 01:52:00,464
سيمزقونك إربا إربا ويحرقونك حية

1218
01:52:01,593 --> 01:52:06,416
حتى لو لن أكون هناك لمشاهدة ذلك
أكاد أشم تلك الرائحة الٓان

1219
01:52:07,371 --> 01:52:09,240
كرائحة الخنزير المشوي

1220
01:52:12,063 --> 01:52:13,758
ستموت هنا

1221
01:52:19,797 --> 01:52:23,533
في ساحة معركة مجمدة غارقة بالدم

1222
01:52:26,966 --> 01:52:29,660
تأوهات جيل من الشباب

1223
01:52:31,484 --> 01:52:37,088
يموتون من حولك ألما بسبب قضية خاسرة

1224
01:52:38,652 --> 01:52:41,738
لفكرة شريرة ودنيئة

1225
01:52:43,823 --> 01:52:45,517
لٕاثم العبودية

1226
01:52:48,863 --> 01:52:50,253
أتسمعهم؟

1227
01:53:02,809 --> 01:53:05,633
الرب لا يريد أن يملك الناس
(بعضهم بعضا (غيديون

1228
01:53:10,021 --> 01:53:11,411
ساعتنا اقتربت

1229
01:53:25,879 --> 01:53:29,398
حاولت أن تدمر عائلتي
لكن لا يمكنك ذلك

1230
01:53:30,875 --> 01:53:33,437
حاولت أن تدمر شعبي
لكنك لن تفعل ذلك

1231
01:53:34,308 --> 01:53:38,305
أراني الرب المستقبل وشعبي حر

1232
01:53:39,043 --> 01:53:41,128
شعبي حر

1233
01:54:03,720 --> 01:54:07,370
"بعد سنتين من الحرب الٔاهلية"

1234
01:54:07,501 --> 01:54:12,366
افترض أن أفعى التفت
على قدمك وقفزت لتلدغك

1235
01:54:14,191 --> 01:54:17,275
يخاف الٔاصدقاء ويرسلون
بطلب طبيب ليقطع اللدغة

1236
01:54:18,448 --> 01:54:20,533
لكن الٔافعى تعود وتلتف

1237
01:54:20,882 --> 01:54:26,920
وفيما يقطع الطبيب، تلدغ مجددا
في مكان جديد هذه المرة

1238
01:54:28,572 --> 01:54:31,829
أخيرا ستدركون أن الٔافعى
لن تتوقف قبل أن يقتلها أحدهم

1239
01:54:31,960 --> 01:54:35,045
"جنوب كارولينا)، 1863)"

1240
01:54:35,262 --> 01:54:36,913
لا تزال العبودية حية

1241
01:54:37,956 --> 01:54:40,519
حقول الٔارز في آخر النهر
تطعم قوافل من الثوار

1242
01:54:40,649 --> 01:54:43,211
مع كدح الٓالاف من العبيد
الذين لا يزالون يعانون العبودية

1243
01:54:45,081 --> 01:54:47,036
تقضي مهمتنا بتحرير هؤلاء العبيد

1244
01:54:48,253 --> 01:54:50,511
انتظرنا سنوات قبل أن يسمح لنا
بالقتال في تلك الحرب

1245
01:54:50,642 --> 01:54:53,900
ضد عبوديتنا
ولن تربح الحرب من دوننا

1246
01:54:56,638 --> 01:54:57,984
الٓان هو وقتنا

1247
01:54:59,895 --> 01:55:02,807
أنتم جاهزون لقتل الٔافعى؟ -
أجل -

1248
01:55:05,283 --> 01:55:09,324
"خوضوا الماء"

1249
01:55:11,364 --> 01:55:15,493
"خوضوا الماء أيها الٔاولاد"

1250
01:55:19,187 --> 01:55:23,792
"خوضوا الماء"

1251
01:55:26,572 --> 01:55:29,049
"الرب سيحرك"

1252
01:55:29,135 --> 01:55:32,177
"هذا الماء"

1253
01:56:35,825 --> 01:56:37,216
جاهزون

1254
01:56:40,821 --> 01:56:44,341
(كانت (هارييت تابمان"
"أهم مرشدة في المسار السري

1255
01:56:44,471 --> 01:56:47,599
"قادت سبعين عبدا إلى الحرية"

1256
01:56:48,642 --> 01:56:54,724
خلال الحرب الٔاهلية، أصبحت"
"هارييت) جاسوسة في جيش الاتحاد)

1257
01:56:56,636 --> 01:57:04,717
قادت 150 جنديا أسود"
"إلى عمق الٔاراضي وحررت 750 عبدا

1258
01:57:09,800 --> 01:57:18,142
تبقى (هارييت) من النساء القليلات"
"في تاريخ (أمريكا) اللواتي قدن حملة عسكرية

1259
01:57:23,660 --> 01:57:28,178
"عادت وتزوجت لاحقا"

1260
01:57:28,308 --> 01:57:33,478
وكرست حياتها في مساعدة العبيد المحررين"
"والعجزة والنساء المطالبات بالمساواة

1261
01:57:38,431 --> 01:57:46,686
توفيت محاطة بأحبائها في 10 مارس"
"من العام 1914 في سن الـ91 تقريبا

1262
01:57:54,158 --> 01:58:00,589
"كانت كلماتها الٔاخيرة: أذهب لٔاحضر لكم مكانا"

1263
01:58:12,754 --> 01:58:15,882
ترجمة: ريما الحاج هريش
بروسبتايتلنغ