ترجمة: محمود الدمشقي Instagram: Mohamed mdey
سقوط رجلٌ صالح
- الهدف يتحرك
الهدف في طابق الثالث, الممر الجنوبي
الهدف يتحرك ! الطابق الثالث , الممر الشمالي
سقط للتو إلى الدور السفلي
لتتجمع كل الفِرَقْ خارجاً وتبدأ بالتحرك
هنا آير ون (اسم الطيار)
ما زلنا لا نملك رؤية للهدف
كل الفرق تقدموا
تحركوا , تحركوا
لا تدعوه يصل إلى نقطة الخروج
حركه, حركه ادفع, ادفع
تحرك, تحرك, تحرك
آه
- اللعنة
يا لها من سخرية حقيقة تم تأمين المنطقة
الإصابة في القلب
- آير ون, يمكنك الهبوط
لقد قبضت علي
إذاً, ما رأيك؟
أعتقد بأنني ميت
مايك, إنها دورة تدريبية لا أحد يمكنه أن يستمر أكثر من ذلك
لا تهزأ مني
شكراً لسماحك لي باستخدام هذا يا سلام, لا يوجد عرق
من أتيتم بهذا المكان على كل حال؟
خلال الحرب الباردة اعتادوا على استخدامه لصناعة صواريخ الكروز
اشتريته مقابل لا شيء تقريباً من العم سام
تحول عالمياً وبشكل ملحوظ إلى خمسة آلاف فدان من أراضي ديزني لاند
يمكنك أن تأتي بأي سيناريو تريده وأن تضعه هنا قيد الاختبار, يا صاح
!!أي سيناريو ؟
نعم, إنه مخطط للجحيم
مهلاً
ما مشكلتك أيها الأحمق؟ تمهل, تمهل
لقد ركلني نحو الأسفل من على الدَرَجْ
حسناً, إذاً لا تقف على الدَرَجْ اللعين
هل تحاول استغبائي؟
مهلاً, إذا لم تتدرب بشكل حقيقي
إذاً سوف تموت عندما يكون ذلك
إهدأ, برونو
كلنا أصدقاءٌ هنا
يبدو شاباً لطيفاً
أجل
لقد ذهبت لاشتري منزلاً
وأنت اشتريت مدينةً صغيرة في فرجينيا
حسناً, كما يقولون , المظاهر يمكن أن تكون خدّاعة
عندما قامت وزارة الدفاع بإيقاف جميع العقود المؤقتة
بعد ما حدث مع منظمة بلاك ووتر اللعينة (منظمة استخدمتها الولايات المتحدة في حربها على العراق)
لقد قامت بعرقلة عملي
كل ما حصلت عليه هو الحفاظ على مكانة بارزة في عقود التدريب
الكلمة هي دايفيد جينتري يتقاعد
وأنت في الواجهة لتولي المسؤولية
مدير الخدمة السرية, أليس كذلك؟
وأنا هنا كنت اعتقد أنك تفتقدني
حسناً , إذا كان بإمكاني الحصول على عقد لتدريب قواتك الخاصة
إذاً فلتجد لي طريقةًللخروج من هنا
انظر , دعني أرى ما يمكنني فعله
حسناً, سوف أجعل الأمر يصل إلى جينتري أو مهمن يكن المدير الجديد
وهذا هو كل ما اطلبه
حسناً يا صاحبي شكراً مايك
مهلاً, متى ستأتي إلى العاصمة؟ حسناً, عندما تحتاجني
كنت فقط أقول, أنه سيكون لطفاً منك أن تأتي إلى هناك, أنت تعلم
تقابل العائلة
تنقضّ على بعض شرائح اللحم, تجلسُ خارجاً, تقصصُ بعضَ الأكاذيب
بالتأكيد, أعجبني ذلك فقط أخبرني متى
أراك لاحقاً, يا صاحبي
ليا؟
مرحباً, عزيزتي كيف كان مجال العمل؟
آه, سهلاً وسلساً
صديقي وايد يُسيّر الأمور بشكل جيد
يا للبؤس أنا افتقد لين
ما مقدار القصص التي سيهتم بها هذه المرة؟
في العادة أربعة
هل ستستحم؟
لا
لا, لقد غسلت الأغطية للتو لا أنا.......
رائحتك كالبارود
نعم, أنتِ تعلمين أنكِ تحبين ذلك
"التمريض الحديث" ها؟
ماذا, هل تفكرين بالعودة إلى العمل باكراً؟
أنا أفكر بذلك
ولكن يبدو وكأنها تقوم بأشياء رائعة كل يوم
لا أُريد أن أُضيِّع ذلك
يبدو أننا قريباً سوف نراك كثيراً هنا, أليس كذلك؟
نعم, هو لم يتخذ قراراً بعد بخصوص ذلك يا عزيزتي
إذا أردت مني ذلك
سأنزل للبيت الأبيض
و أتحدث مع ترمبل بشكل مباشر
نعم, وهل تعتقدين بأن ذلك سيفلح؟
يمكنني أن اكون مقنعة
صدقيني, أنا اعرف
ليا, لدينا حياةً جيدة بالفعل
لذلك أنا أقول لك, وأنت تعلمين, بأني لست قلقاً بخصوص ذلك
كم مضى على آخر ارتجاج,
سبب لك الصداع النصفي والدوارمنذ أن بدأ؟
اعتقد أنه منذ الآن
وأنت تقول أنه كان بسبب حادث سيارة؟
نعم
متى بدأ الأرق؟
حسناً, أنا دائماً لدي بعضاً منه
يأتي مع العمل, على ما أظن
ما مجال عملك؟
مبيعات الكمبيوتر
نعم, أنا أسافر كثيراً
سيد جيمسون أنت بحاجة لتكون حذراً كثيراً
أنا أرى ضغطاً كبيراً بين الفقرة الثالثة مروراً للخامسة في رقبتك
من الممكن أن يتلف الحبل الشوكي
أنت على انتظار كارثة قد تحدث
الرئيس يتحرك
فقط قليلٌ بعد من هذه الضغوطات وسوف اكتفي من هذا السيرك
آه, أنت تعلم, سوف تفتقد ذلك يا سيدي
أنت ليس لديك حياة
اسمعوا من يتكلم, الرجل الذي من المحتمل أن يأخذ مكاني
سيدي الرئيس؟, سيدي الرئيس؟ هيلين
سيدي الرئيس لقد وعدت بأنك ستقوم بتعديل قرار إذن استخدام القوة العسكرية ضد الإرهابيين لأخذ العلم: هذا المصطلح هو اختصار لهذه العبارة (AUMF) Authorization to use military force
لتطلب الموافقة من الكونغرس
قبل إلزام القوات العسكرية الأمريكية بمزيد من النزاعات
هل ما تزال هذه نيتك؟ نعم, إنها كذلك
نحن أصبحنا راضين عن الحرب في هذه الدولة
أنا اعتمد تغيير ذلك كقرار أخير, ولكن واضح
نعم, ستيف
سيدي الرئيس, باستمرار روسيا
بتوسعة جيشها بشكل جيد خلف حدودها
ما هي استراتيجيتكم لإيقافهم من إعادة تشكيل الاتحاد السوفيتي القديم؟
حسناً, أنت ستعلم أين أقف بخصوص تلك المشكلة في المجموعة 20
هناك إشاعات في البيت الأبيض بأن سياستك الأجنبية الجديدة
سوف تتوسع من أجل استخدام مقاولين القطاع الخاص
للمساعدة في تعزيز القوات الأميريكية الذين ما زالوا منتشرين في جميع أنحاء العالم
هل هناك أي حقيقة بخصوص ذلك؟
هذا كل شيء لليوم أيها الناس, شكراً جزيلاً
سيدي الرئيس! سيدي الرئيس
أنا أُقسم بأن هذه الحيطان تسرب أكثر من
غواصة بأبواب مثقوبة
لم أكن أنا
هل أنت متأكد؟
- أنا متأكد - حسناً
من, مجدداً سرب هذه المعلومات الخاطئة للصحافة؟
شكراً, سام
اعتقد بأني قد وضحت موقفي حول التعاقد مع شركات خاصة
خلال الانتخابات
أنا متعب, مريض, ومتعب
من حفنة من الناس يستفيدون من مهمتنا
بحق الجحيم, نصف هؤلاء الشبان ليسوا حتى أميركيين
إنه ليس وكأنك تقاتل من أجل المال عندما تقاتل من أجل بلادك
والآن, لنتوقف عن هذه التسريبات من الذي تكلم؟
لا أحد يريد الاعتراف,أليس كذلك؟
بالطبع لا
حسناً, دعوني أكن واضحاً
إنه ليس خطأ قواتنا
بأنهم قد تمددوا وأصبحوا نحيلين
إنه خطأنا
الوضع الراهن قد استمر لفترة طويلة
حان الوقت لطريقة جديدة للتقدم
حسناً, لم أٌقم بواحدة من هؤلاء منذ فترة
أوه, يا إلهي لقد نسيت بخصوص ذلك
ماذا تفعل؟
أنت ما تزال تقوم بذلك؟ ها نحن ذا
عليك أن تري هذا يا حبيبتي إنه حقاً ممتع
نعم,حسناً, أنا لم أكن سوى لاعب ورق
ولذلك كان علي إيجاد طريقة لتمضية الوقت
مايك يقول أنك قد تربيت في إنكلترا؟ نعم, أنا كذلك
نعم,والدي كان مغترباً. أنا...
في الحقيقة أنا لم أشعر بأني أنتمي لمكانٍ ما
ولكن عندما انتقلت إلى الولايات بعد المدرسة التحقت بالجيش
و منذ متي وأنتم تخدمون معاً؟
دخلتُ إلى ساحة المعركة الثالثة بعدك مباشرةً
إذاً, ماذا عن ثلاث, أربع سنوات؟ يبدو هذا صحيحاً, نعم
لم يخبرني مايك أبداً قصصاً عن أيامه في الجيش
نعم, حسناً, معظمنا لم يفعل
إنها طريقتنا فقط, أظن
ولكن مهلاً, إذا أردتِ سماع قصة ....... لا
نعم لا, هي لا تريد سماع قصة
لا, مهما كان ما سيقوله, إنه قطعاً غير مناسب
حسناً يا إلهي
حسناً, طهاة الجيش ليسوا عمالقة في الطهي
لذلك اعتدنا على الذهاب إلى هذا المطعم
الذي كان يُعِدّ أفضل دجاج مقلي تذوقتيه في حياتك
وقد تناولنا سلالاً مليئة
والطاهي كان رجلاً عجوزاً عظيماً يُدعى مو
مو مو اعتاد أن يمشي إلى عمله
خمسة أميال ليعمل وخمسة أميال للعودة, تحت المطر و تحت أشعة الشمس
الآن, يمكنك أن تقلي بيضة على الرصيف في جورجيا بالصيف
كان مايك يذهب إلى كل رجل في الشركة, ومعه حقيبة قماش خشنة
ويطلب منهم أن يضعوا بعض النقود فيها, وإلا
الآن, زوجك يمكن أن يكون عنيد جداً
نعم, كأنني لا أعلم
لذا, مايك لم يستسلم
حتى أفرغ كل واحدٍ منهم محفظته
وهل تعرفين مالذي قام والدك بفعله؟
اشترى لِمو سيارة, وبذلك لم يعد يحتاج لأن يمشي لعمله
مايك باننغ هو أكثر رجل مخبول قابلته
مستحيل أن يدع مو العجوز يسقط
ها هي, خذيها يا عزيزتي
هذه لك قولي شكراً
تفضل
اشرب هذا رجاءً
و اخرس
هل كنت تظن أننا قد نعيش أكثر من ثلاثين عاماً؟
لا, ليس في الماضي بأي حال
سحقاً, أنا افتقد ذلك
التدخين, المزاح مع الأصدقاء
الأدرينالين, القتال
هل أنت بخير؟
نعم
هل أنت متأكد؟
هل يمكنني أن أكون صريحاً معك؟
لا أظن أنني سأقبل بوظيفة المدير إذا عُرِضَتْ علي
يا إلهي, أنا لست مستعداً لقيادةِ مكتب بعد
لقد رأيت ذلك في عينيك, في اللحظة التي ذكرتُ فيها ذلك
سحقاً, ولا حتى أنا
نحن أسود
وذلك لن يتغير أبداً
سأخبرك أمراً, على أية حال
سأضعها في كلمة جيدة لك عندما يختارون المدير الجديد
فقط إذا كانت مناسبة
لِمو
المحللون قلقون
بأن تدشين القوات الروسية
اعتقدت أنه بإمكانك أن تمسك فقط أربعة
أوه, شكراً أنا أريد بعضها
لقد أعددت الفطور هل تريد البعض؟
لا, يا عزيزتي, علي أن أذهب سأحصل على البعض في المكتب
مرحباً
ما أزال أريد اللعب معك
تبدو متعباً, أعلم أنك لم تنم مجدداً الليلة الماضية, و
عزيزتي , أنا بخير
هل يمكننا الحديث عن ذلك فقط لخمس دقائق أخرى؟
علي أن أذهب أنت لن تتأخر
سوف أراكِ في بضعة أيام, حسناً؟
سوف نتحدث عن ذلك عندما تعود
سوف نتكلم عن ذلك عندما أعود
أعدكِ
حسناً, يا ليني الدبوس
هل يمكنك أن تقول إلى اللقاء؟ إلى اللقاء, ليني بين
جيد
كلنا متمركزون, القطاع الأول
القطاع الثاني, كله مأمن
المستكشفة واردة
لتتبع كل الوحدات, باثفايندر ألفا
مركز القيادة, الخط الأوسط, خالٍ
حسناً, يا رجل سأكون هناك مع بعض الجعة الليلة
فقط هذا كل شيء, بداً من اليوم ستبيع كل شيء
مركز القيادة الأوسط, الخط الداخلي, خالٍ
مركز القيادة: الخط الخارجي, الأوسط
والداخلي, كلهم آمنين
باننغ, عُلم
لا بد من أنك تحب صيد السمك بحق, يا سيدي
إنها باردةٌ حقاً هنا في الخارج
آسف
أي شيء لأخرج من العاصمة لفترة
لا أعلم بمن استطيع أن أثق بعد الآن
بالمناسبة
فكرة من كانت
أن ترمي قبعتك في الحلبة لمنصب المدير
أنت أم ليا؟
فكرتي, سيدي هممم
حسناً, بالنسبة لها
بالنسبة لي أيضاً
كانت فكرتي أيضاً
لم أكن أعتقد أني سأراك متوتراً أبداً
انظر سيدي, إذا لم أكن أنا,
أعتقد بأنها فكرة جيدة بالنسبة لك, كي تمسك المشعل مايك
لذلك
اخترتك للإدارة
تهاني
سأعطيها أفضل ما عندي يا سيدي
شكراً لك
هذا ما كنت خائفاً منه
ما هو يا سيدي؟ تلك النظرة في عينيك
وكأنني قد أوصلتك للحظة الموت
أوه, لو كان الأمر بيدي, لاستمررت بالعمل الجاد والاجتهاد حتى يوم مماتي
ولكن هذا ليس واقعي
سأمهلك بضعة أيام
ناقش الأمر مع ليا, وسنبدأ من هناك, حسناً؟
نعم سيدي جيد
! مهلاً.مهلاً
هل أنت بخير؟
أنا فقط بحاجة للترطيب
لماذا لم تحضر شخصاً ما لتغطيتك؟
لا, سيدي, أنا جيد, أنا بخير
مايك أنا بخير
اذهب هل أنت خائف من الأسماك اللعينة
إنهم متجمدين, على أي حال
اذهب , أيها الذكي
مورف, أنا باننغ
مرحباً, هل يمكنك أن تعطيني دفعة
علم, أنا في الطريق
باننغ في طريقه
حسناً
ما هذا؟ هل هي خفافيش؟
درونز! إنها درونز (نوع من أنوع طائرات الاستطلاع تستطيع إلقاء القنابل)
مورف تعال معي سيدي
ادخله تحت الغطاء البلاستيكي القاسي
وابقه منبطحاً أنا في طريقي
فريق دلتا, تأهبوا, تأهبوا
لا تتحركوا, لاتتحركوا إنهم يتعقبوننا بطريقةٍ ما
فقط ابقوا ثابتين وابقه مختباً, مورف
أنا قادم إليكم
تراجع, تلقى الرصاصة
سقط فريق برافو, سقط فريق برافو
إنهم صغارٌ جداً
فريق الدعم توجه إلى باثفيندر
افتحوا النيران! افتحوا النيران!
أطلقوا على هؤلاء الأوغاد إنهم كثيرين
انبطحوا
اللعنة
أوه, يا إلهي
مورف إنهم متجهين نحوك, خذه إلى الماء
الغطاء القاسي غير كافي
ماذا عنك اذهب
سيدي, امسكتك
حسناً سيدي نحن سوف نذهب للأسفل أغطس عميقاً
نتلقى تقارير مزعجة
بأنه كان هناك محاولة اغتيال للرئيس
نتلقى تقارير بأن الهجوم كان من طائرات درون
تم استدعاء وحدات الدعم البحرية لإخراج الرئيس
ألفا 17 , هنا الصقر 5
نحن نقترب من منطقة القديس ماثيو ومعنا الرئيس
1- 50 فوق 90
ما زلنا لا نلمك تفاصيل دقيقة
ولكن يبدو أن الرئيس آلان ترمبل
قد تعرض لمحاولة اغتيال هددت حياته
بينما كان في رحلة لاصطياد السمك اليوم
نتوقع أن يصلنا تفاصيل أكثر قريباً
- متضمناً عدد القتلى المفجع - أوه, هيا.
في خدمته السرية.......... فريق الحماية
سيدي الرئيس, هل تستطيع سماعي؟
أيها العميل باننغ, أبقى معي.
هل كل شيءٍ مُؤمَّن
حسناً, أريد أن يتم وضع الرئيس في الجناح ب
وأريد أن يتم وضع باننغ هنا تحت الحراسة
جونسون, أنت سوف تأتي معي, هيا.
بيترسون, تأكد أن يحظى جناح الرئيس بحراسة مشددة,مفهوم؟
نعم.
سيدي نائب الرئيس, من هنا لو سمحت.
كيف وضعه؟
حسناً, لقد تعرض لحالة غيبوبة على الفور
عندما أتى على مارين 1 (مارين اسم الطائرة)
لقد أخبرونا, بأنه كان هناك انفجارٌ ضخم
ولكننا لم نرى أي علامة
لتورم جراء صدمة ارتجاجية دماغية
وهذه أخبار جيدة.
علينا الانتظار الآن.
والتفاصيل الأمنية؟
فقط شخص واحد نجا, سيدي
مايك باننغ, الآخرين قُتلوا في الساحة
وما هي حالة باننغ؟
كان فاقداً للوعي أيضاً, عندما وصل
ولكنه أبدى إشارات استجابة
نتوقع أن يستيقظ قريباً, وعندها سنجري عليه المزيد من الفحصوات
عندما تكون جاهزاً, سيدي
أريد أن أراك في الخارج, سيدي
سيدي.
هذه القاضية سباير من القطاع الشرقي لولاية بنسلفانيا
ستجعلك تقسم القسم الرئاسي.
حسناً, أرجو أن يكون هذا رسمياً.
سيدي نائب الرئيس, ضع يدك على الإنجيل....
وارفع يدك اليمنى, وكرر ورائي
أنا مارتن جيمس كربي, أؤدي قسم الحكم
أنا مارتن جيمس كيربي, أؤدي قسم الحكم
سأشغل بإخلاص
منصب رئيس الولايات المتحدة
سأشغل بإخلاص
منصب رئيس الولايات المتحدة .....
وسأبذل قصارى جهدي.....
وسأبذل قصارى جهدي.......
سأحافظ, وأحمي, و أُدافع عن دستور الولايات المتحدة
سأحافظ, وأحمي, وأدافع عن دستور الولايات المتحدة
- فليساعدني الرب - فليساعدني الرب
راميرز
حسناً, انتظر, انتظر.
الشرطة المحلية وجدت سيارة سوداء
على بعد ميل باتجاه الشمال, مليئة بمعدات إلكترونية
يبدوا , أنها نوع من أنظمة إطلاق الصواريخ
أخبرهم ألا يلمسوا شيئاً.
حتى يصل جماعتنا إلى هناك.
علم. حسناً, أمنوا المنطقة
حسناً, لنباشر العمل.
تحرك إلى هناك لو سمحت. سوف نفتشك خلال دقيقتين
اثنان للأمام, لنذهب
دافيد, حمداً لله, هل هو بخير؟
إنه في وحدة العناية المشددة.
لكن أنا آسف, هذا كل ما استطيع إخبارك به الآن.
- هيا. - ماذا؟ أخبرني ماذا حصل لزوجي, دايفيد
ليا, يجب عليكِ أن تأتي معي, حسناً؟
هيا تعالي, لقد حصلت لك على غرفة كي تستريحي بها أنت ولين.
لماذا أنا مكبل؟
أنا العميلة الخاصة هيلين ثومبسون ومعي مكتب التحقيقات الفدرالي
هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟ لصالح من تعمل؟
اسمي مايك باننغ, الخدمة السرية
أين....أين أنا؟
ولماذا أنا تحت الحراسة؟
أنت في مشفى القديس ماثيو.
هل تذكر كيف وصلت إلى هنا؟
فقط أخبرني مالذي يجري هنا؟
- ما هو آخر شيء تذكره؟ - أوه.
مايك, إنه لمن المهم جداً أن تخبرني بآخر شيء تتذكره.
مورف.
الرئيس
أين الرئيس؟ أين هو؟ هل هو بخير؟
الرئيس ترمبل في غيبوبة,وفريقك بأكمله مات.
باستثنائك.
أخبرني كيف حدث ذلك.
- مالذي حصل عند البحيرة؟ - أريد أن أرى الرئيس.
أُريد أن أرى الرئيس الآن.
- لن يحصل ذلك. - أنا أجلس هنا منذ ساعات
لا أحد يخبرني ماذا يحصل هنا. زوجي في العناية المشددة
ليا, أعلم أنَّ هذا يحبطك.
نفس الأمر بالنسبة لابنتي هنا, رجاءً.
لكن أعتقد أنه من الأفضل أن ندع لين تنام, حسناً؟
أُريد أن أرى زوجي.
وأنا أقوم بذلك من أجلك.
ولكن أولاً..
هل تعلمين شيئاً عن العشرة ملايين دولار في الحساب الخارجي؟
- حساب مايك - عشرة ملايين ماذا؟
ربما بإمكانك أن تخبرني لماذا وجدنا حمضك النووي في السيارة.
خلايا جلدية, شعر.
تماماً على لوحة الإطلاق.
ماذا؟
أو البقايا من نفس المتفجرات.
المستخدمة في الواقعة (الحدث) في مرآبك.
مايك, أخبرني عن المجلد المشفر الذي وجدناه في الإنترنت المظلم.
ملف مشفر؟
الملف المشفر.
الذي يحتوي على خريطة سرية.
ومسار الرحلة على البحيرة لفرقتك الخاصة
فقط أنت من يملك ذلك يا مايك, قلي كيف حصل ذلك؟
هل علمت بخصوص مشاكل مايك, مع المسكنات؟
ماذا عن أنه قد راجع أربعة أطباء مختلفين في الستة الأشهر الماضية.
دفع لكل واحد منهم نقداً؟
هل علمت بتلك المشكلة؟
كان التحكم قد تُرك تلقائياً لنشر الدرونات خلال الثغرة في الرحلة.
لتستهدف مباشرةً رئيس الولايات المتحدة
تماماً كباقي أعضاء فريقك, باستثنائك أنت.
لقد خططت لهذا بشكل جيد مايك, أليس كذلك?
ألا ترين بأني قد وقعت بفخ؟
لا, لا أستطيع أيها العميل باننغ.
إنه بمنصب مدير الخدمة السرية.
تماماً, ولهذا السبب أنا واثقة بأ، مايك هو من قام بذلك.
وكان يبحث عن تعويض كبير لكم.
والآن ليا, إذا كانت هذه هي القضية, فهذا يعني أنَّ هناك شخصٌ ما قد دفع له للقيام بذلك
إذا ساعدتيني في إيجاد هذا الشخص, فهذا سيساعد قضية مايك بشكل كبير.
سحقاً لك, سيدتي.
أنتي لا تستطيعين اللعب بي.
زوجي رجلٌ صالح.
أنت متهم باغتيال
رئيس الولايات المتحدة
وكذلك بقتل فريقك كله, متعمداً.
لا, لا, لا, انتظري, انتظري
أحضروا الرئيس هو سيخبركم بالحقيقة.
هناك شخصٌ آخر خلف هذا, لم أكن أنا.
سننقلك إلى مكانٍ محمي, لتمثل أمام المحكمة.
حالما يتم تخريجك من قبل الأطباء.
ما مشكلتكم؟
الملاك الحارس الأعلى للرئيس ترمبل قد سقط الليلة
عميل الخدمة السرية مايك باننغ, قد تم اعتقاله
إنه لاكتشاف صادم بوجود خيانة في فريق الرئيس ترمبل الخاص.
باننغ الذي كان مرشحاً لمنصب
مدير الخدمة السرية التالي, كان العقل المدبر.......
مايك باننغ قد تم اعتقاله........
أيها العميل باننغ, لماذا قمت بذلك؟
محاولة اغتيال...........
عميل الخدمة السرية مايك باننغ.........
سيد باننغ! سيد باننغ!
هل هناك أي حقيقة حول الإدعاءات؟
العديد من مفرزة الحماية الخاص به ماتوا.........
- سيدة باننغ, لماذا أقدم زوجك على فعل بذلك؟
- سيدة باننغ - سيدة باننغ هل يمكننا الحصول على أي تصريح؟
سيدة باننغ, هل يمكننا الحصول على تصريح؟ ما مقدار معرفتك؟
ثومبسون
لقد أتت إلى المنزل
ضع سيارةً في الخارج.
لادخل لها في هذا.
الهواتف مراقبة, وبذلك سنعطي مايك حبلاً
ليوقع نفسه
- هيه, استيقظ أيها الملعون.
أنت لن تنام مجدداً, يا ابن *****
دعه وشأنه يا رجل أنت لا تعلم حتى ما إذا قام بفعل ذلك حقاً
وكأنه لم يفعل ذلك !!
ترمبل كان قد بدأ بقلب الأمور, أيضاً.
لقد اخترقت جميع اللوحات الأم الثلاث.
سنسحب طاقتهم في 1, 2, 3.
ماذا بحق.........
وكأن الطاقة قد فرغت
تباً, انظر, عربات المرافقة أيضاً.
هذا ليس جيداً, يا رجل
تواصل معهم
- كيف؟ الراديو.......
سحقاً!
آه!
ماذا يجب أن نفعل؟ ماذا يجب أن نفعل؟
مهلاً! مهلاً!
سحقاً!
لا, لا, لا, انتظر.
تحرك!
اخرج من الحافلة.
اخرج من هناك! اخرج من هناك! تحرك! تحرك!
تحرك سحقاً لك!
تحرك! هيا تحرك!
هيا استمر بالتحرك!
ادخل هيا! ادخل!
نحن على بُعد ثلاثة دقائق.
عُلم.
من أنتم يا أصحاب بأي حال؟
- توقف! - امسكه! امسكه!
ابعده عني!
شبثه! شبثه!
لقد حصل على مسدسي!
- سحقاً
هيه, ماذا تفعل أيها المغفل؟
لقد ركلني نحوالأسفل من أعلى الدرج اللعين.
سحقاً.
أخبرتك أن تتدرب وكأنك في الواقع
- سيارة النقل........ - أوه, يا إلهي.
وحدات ضبط النفس تم قطع طريقهم من قبل قطاع طرق.
اللعنة.
لنحصل هنا على متسع من ال......
- هل حصلت على ذلك هنا؟ - لا يزال علينا أن نحلل سويةً مالذي حصل هنا.
- ولكن باننغ قد هرب - اللعنة, اللعنة.
هذه لم تكن ضربة راعي بقر.
لقد كانت احترافية.
حسناً.
ابق دائرة البحث واسعة
أمِّن جميع محاور السفر الثلاث.
في المناطق المحيطة.
باننغ هو عميل سري
هو يعلم كيف نقوم بذلك. إنه يعلم كل خدعنا.
أُريد كل كميرة مراقبة في الدولة
أن تبث مباشرةً إلى نظام مراقبتنا.
أي شيءٍ نراه, أُريد أ، يتم تتبعه.
ولا أريد أن اسمع أي شيء حول جلسة الاستدعاء في هذه اللحظة.
لأنني حقاً لا أهتم بذلك.
سوف نتعامل مع هذا فيما بعد.
وجدنا حافلة محطمة للتو.
بالقرب من الفخ, والدماء بداخلها
لوحة أرقام السيارة والمواقد جرِّدت.
- أُريد أن أعرف إذا كانت تلك دماء باننغ. - حاضر, سيدتي.
ثومبسون.
نعم سيدي, شكراً.
إدارة البحث الجنائي, تتبعت أموال باننغ العائدة, إلى حساب ثابت في موسكو
ما رأيك بذلك؟
رينغاد 607 تم التأكيد.
فالكون 904 هل وجدت باننغ ؟
لا, ولكننا نعمل على ذلك
لقد اتفقنا على أن نبقي باننغ على قيد الحياة عند البحيرة
وبذلك يكون كبش فداء.
ثم بعد ذلك قلت بأنك ستجعل الأمر يبدو
وكأن فريقه قد انقذه
واختفى ومعه العشرة ملايين.
والآن, انظر
لقد تركته يهرب, في الحقيقة.
وبإمكانه أن يفضحنا.
لا يزال هناك العديد من الإدلة التي تثبت بأن مايك هو العقل المدبر.
الإف بي آي حصلت بالفعل على الإدلّة التي قمت بوضعها.
بما فيها حمضه النووي في السيارة.
بينما نتحدث, مازالوا يربطونه بالمال المهرب.
لذا, لنتوقف عن الذعر والقيام بأشياء حمقاء.
حمقاء, أنا بدأت أعتقد
تواصلك الشخصي معه
ليس بالشيء الثمين, ولكنه سيكلفك غالياً.
إذا كنت تريد الأرباح من هذه العملية, فعليك أن تقتله, وذلك لمصلحتك
و صلّي كي لا يستيقظ ترامبل أبداً.
غلطتك الكبرى
هنا المحوّل الآلي 800 - 1
لديك رسالة محولة من........
- مايك. - قل نعم لكي تقبل الرسوم.
- نعم!, نعم! مايك, هل هذا أنت؟ - ليا.
- هل أنت بخير؟ - أنا بصحة جيدة.
هل أنتِ بخير؟ كيف حال لين؟
إنها بخير.
إنها معي هنا.
- لقد تلقينا تهديدات بالقتل.
- هل الشرطة أمام المنزل في الخارج؟ - نعم.
- و العديد من الصحفيين. - حسناً, هذا شيءٌ جيد.
سيراقبون المنزل على مدار 24 ساعة.
لذلك عليك فط البقاء في المنزل.
وهم سيُبْقُوكُم بأمان.
هل كلموكِ؟
نعم.
لماذا لم تخبرني عن الأطباء؟
عزيزتي, لقد أردت ذلك.
لكنني لا أستطيع الشرح الآن, فقط......
عليكِ أن تثقي بي.
أين أنت؟ هل أنت بالسجن؟
انظري أنا لست الوحيد فقط على الخط
يا رفاق, أعلم بأنه ليدكم عملٌ لتنجزوه.
وكذلك أنا.
و أنا لن أتوقف
حتى أثبت من قام بفعل ذلك حقاً.
أنا فقط أريدك أن تبقى معي في المنزل..
وأنا أيضاً.
سنجتاز هذا يا عزيزتي.
هل تسمعيني؟
نعم
نعم, أنا أسمعك.
هيا, مايك. هيا, هيا.
ميليشيا الجبال العالية. لا تتحرك.
مايك, من هذا؟
أغلق الهاتف الآن, يا سيد.
هيا قم بذلك.
الآن.
عليَّ الذهاب.
قم بذلك.
أحبك.
مايك.
حصلنا على موقعه.
الشاحنة توقفت على الطريق السريع 163.
أحضروا جميع الوحدات المحلية في المنطقة وحاصروه.
دعني أرى يديك. إلتَفِتْ.
سحقاً.
لقد قبضنا هنا على أكثر المطلوبين في أميركا, يا تيم.
أُراهن بأنه هناك جائزة كبيرة على مؤخرتك
تيم, إبقى أنت لمراقبته, أنا سوف اتصل لأُبلّغ عنه. إذا تحرك فاطلق عليه الرصاص.
سحقاً, لقد تحرك, سوف أقوم بالتصويب عليه.
- ماذا كنت تقول؟ - أطلق عليه, يا تيم
أطلق عليه!
سحقاً مالذي تفعله بحق الجحيم؟
أنا لن أموت بسبب هذا الهراء, يا بوبي.
اللعنة على ذلك عصابتك الجبلية تحتاج مساعدة.
من الأفضل أن ترمي سلاحك يا فتى.
اللعنة.
مفاتيحك بالسيارة؟
ماذا؟
سحقاً لك !
تباً !
المشتبه به في جرار قاطرة (قاطرة مقطورة)
احتاج إلى دعم فوراً.
أوقف السيارة على جانب الطريق.
توقف على جانب الطريق!
أرصف الحافلة.
لقد سقط ضابط ! لقد سقط ضابط !
سحقاً.
بحق المسيح !
لقد انعطف جنوباً في فيستال أُكرر, انعطف جنوباً في فيستال (فيستيل هو اسم طريق يربط ما بين مركز تيوغا التابع لغابة تيوغا في ولاية بنسلفانيا و منطقة فيستال في ولاية نيوورك) واسم الطريق بالإنكليزية (Vestal)
المُشتبه به مُسلّح وخطير.
تقدموا بحذر.
ثلاث وحدات في المطاردة. بحاجة الدعم , فوراً.
هذا الرجل مجنون.
سحقاً لقد شاهدناه في
جنوب فيستال
اللعنة !
ارجع للخلف, تحرك, ارجع للخف
بحق المسيح ابتعد عن الطريق!
تحرك! تحرك! إنه في شارع الخدمة, غرب منطقة فيستال.
كونوا حذرين وكأنه لا يوجد مشرفين عليكم.
المروحية في طريقها.
تم رصده متجهاً إلى أسفل الطريق الترابي, من قبل مايل ماركر 33 (مايل ماركر 33 الاسم الرمزي للطيار)
حسناً, نشوبر قد رصدته, شكراً. ( تشوبر هي نوع من أنواع الطائرات المروحية الاستكشافية)
مايل ماركر33, لتجتمع كل الوحدات.
آه, سحقاً, لقد فقدته.
المشتبه به قد اصطدم المشتبه به اصطدم.
مايل ماركر 34
تحققوا من حجرة القيادة ! احضروا ضوءً إلى هنا !
هل يراه إي أحدٍ منكم؟
سحقاً.
هذه الكلاب لم تجده بعد, و هذا يعني بأنه قد هرب.
تباً لذلك, أحضرهم إلى هنا.
عادت نتائج تحليل الدم من الضاحية (المكان الذي حصل فيه حادث أثناء اختطافه من قبل العصابة). حقاً؟
ولا واحدة منهم لباننغ. في الحقيقة, لا يوجد تطابق حتى الآن.
هل يوجد أي نشاط لملفه المشفر؟
لا شيء.
تباً.
مهلاً ! مهلاً ! مهلاً.
هل لي بكلمة؟ مهلاً.
ألا تريدين التحدث إلى الناس اللطفاء من الصحافة؟
نيوز 24, هل لي بكلمة؟ (نيوز 24 هو اسم قناة إخبارية باللغة الإنكليزية- جنوب إفريقيا)
لا. لا ؟
كم من الصعب استيعاب
أن باننغ قد تواطأ مع روسيا?
إنها خدعة, يا سيدي
الأدلة بالتأكيد تشير إلى ذلك.
ولكنه لمن الصعب إثبات أن من يقوم بذلك فعلاً هو موسكو
أو أحد المخترقين في الخارج يريد أن تبدو كذلك.
مخترق خارجي؟
المخترقين لا يدفعون 10 ملايين دولار لعملية اغتيال.
ليس قبل الآن, على علمي.
المشكلة أن الروس سوف ينكرون ذلك حتى النهاية, إذا قمنا بأي نحرك.
وإذا لم نقم بذلك, فسوف يبقون متورطين بشكل غامض, وبذلك نبدوا ضعفاء.
تماماً, كتلاعبهم بالانتخابات.
أعتقد أنه يجب علينا التروّي هنا, يا سيدي
قبل أن يتم ضربنا ضربة مباشرة.
رئيس الولايات المتحدة
يركد في غيبوبة.
و 18 عميل سري ماتوا.
إنها بالفعل ضربة مباشرة !
مطاردة على مستوى الولاية قيد التنفيذ بحق عميل سري.
مطاردة هائلة بحق باننغ قد بدأت فعلاً.
سيتم لصق صورة لوجهه في كل مكان.
لذلك لن يستطيع استخدام النقل العام.
ما الوقت الذي تم فيه استدعاء الشرطة لموقع الحادث؟
حركة الماسح الضوئي تشير إلى أنّ الإندفاع كان في الساعة 4:17 صباحاً.
وهذا يضعه في, ماذا عن نطاق 200 ميل عن الحادث؟
مئتان وأربعين. مئتان وأربعين.
حسناً, أنصتوا, جميعكم.
سيحاول مايك العثور على مكانً ما, لتنظيم نفسه.
ابحثوا عميقاً في حياته.
جدوا أي شيء, أي شخص يستطيع أن يُخبّأه
كل ساعة تمر لا تجدون فيها جواباً لي
هي ساعةٌ, يستطيع فيها أن يكشفنا.
كيف وجدتني بحق اللعنة؟
لقد هربت من أمن الرئيس, ما رأيك؟
لقد كنتَ هنا في السنوات الخمس الأخيرة الماضية.
شمال كارولينا قبل ذلك.
آلاسكا قبل ذلك.
أترى, إنه كعرض بيغ برذر بالنسبة لك. (بيغ برذر هو لعبة تلفزيونية واقعية تستند إلى مسلسل تلفزيوني هولندي يحمل نفس الاسم) (Big Brother )
لا, في الحقيقة, كنت أتسائل ما إذا كنت ما تزال على قيد الحياة.
هل فعلتها؟
سيعجبك ذلك لو قُمتُ بها, أليس كذلك..........
أبي؟
لن أبقى لمدة طويلة.
احتاج إلى مكان يحتوي على شبكة حماية لأبقى به لفترة.
هل لديك ماء؟ نعم.
تفضل. شكراً
إذاً أنت تعيش على مصدر الطاقة الخاص بك, الماء, وكل شيء؟
طبعاً, ولم لا؟
تبقى مربوطاً بمجساتهم,
يستملكوك لبقية حياتك.
سحقاً, هل لديك أيّ أسبيرين؟ شيئاً أقوى؟
أنا لا آخذ الأدوية.
بالتأكيد لا تفعل. وبالنظر إلى ذلك,
لم يكن عليك ذلك.
ما هذا؟
تكتب بيانك الرسمي؟
كما تعلم, لدي متسع من الوقت لاكتب حول,
الأشياء التي رأيتها وقمت بها.
لا أريدُ أبداً أنْ أنسى كيفَ ضِعْنا.
حقاً؟ أجل.
بأي فصلٍ أنا؟
لماذا يقولون بأنَّه أنت؟
لقد تم الإيقاع بي.
ليست مفاجأة. سحقاً للحكومة.
لا, ليست الحكومة.
كان صديقاً لي. أُحاول أن اكتشف مَنْ أيضاً.
يبدو أنه يجب عليك اختيارُ أصدقاءٍ أفضلَ, يا بني.
أتعلمُ ماذا؟ لا تنادني "يا ولدي".
فقدت ذلك الحق عندما, ابتعدت عني وعن والدتي.
أعلمُ ما فعلت.
ولكن سأقوم بذلك مجدداً.
بسبب ما فعلته الحرب اللعينة بي, حولتني إليه.
و أرى ذلك فيك. يمكنني رؤية ذلك من عينيك.
هل تعتقد أن العراق كانت مختلفة عن نام؟ (نام هي اختصار لفيتنام, كانت تستخدم من قبل الجنود الأميركيين أثناء الحرب)
الفيتنام مختلفة عن كوريا؟
لا, إنها نفس الشيء اللعين! إنها حرب.
ولا يهم ماذا تعطيهم.
سوف تعطي ذلك لأنك لا تعرف شيءٌ أفضل.
و لسوف يأخذنوه.
شرفُكَ, شبابُكَ, حياتُكَ.
اختفائي كان أفضل شيء بالنسبة لك.
لم تكن لتُعجَبَ بي.
مساء الخير.
لا يوجد تغيُّر في حالة الرئيس ترمبل.
مازال في الغيبوبة.
وبينما ندعوا للأفضل...........
علينا الآن معرفة أنَّ العالم الذي عرفناهُ قد تغيَّر.
بعد العمل الحذر والجاد, مجتمعاتنا المهنية الذكية
توصلت بالإجماع إلى أنَّ العميل السري مايك باننغ,
خطط ونفَّذ عملية الاغتيال......
على الرئيس....
وبدعم كامل من مستويات عالية.....
من الحكومة الروسية.
سيدي الرئيس, سيدي الرئيس.
كل الاختيارات على الطاولة.
إلى تلك النهاية, قمت للتو بتوقيع أمر تنفيذي,
تدعوا إلى استخدام قوة مقاول خاص جريء , وقوي,
ليتم توظيفه في استراتيجيتنا.
يبدو أنه علينا أن نعودَ أخيراً إلى العمل.
وجدته !
تحدث إلي. قمنا باختراق الخادم الخاص بالرقم الحكومي السري لباننغ.
و جمعنا سجل بحثه
طوال حياته المهنية.
مايك كان يراقب هذا باستمرار,
إنه رقم ضمان اجتماعي , يقوم بجمع فوائد للمحاربين القدامى الخارجين عن الخدمة. VA: Veterans Affairs
تحقق من هذا.
إنّه كلاي باننغ, إنّه الرجل العجوز الخاص بمايك.
لقد أخبرني كل شيءٍ عنه, لقد كان حارساً مكرّماً في فيتنام وكان جرذ أنفاق.
عاد, وذهب بجنون, تاركاً الجميع, واختفى.
أين الأب الآن؟
غرب فرجينيا.
مايك. مايك.
مايك.
كم مضى علي وأنا فاقد الوعي؟ فترة كافية لكي يجدُكَ صديقك.
هيا.
هناك, هناك.
سحقاً. أجل.
يوجد على الأقل 15 منهم نعم.
لن أستطيع إيقافهم بهذا المسدس.
علينا الخروج من هنا. لن أذهب إلى أيِّ مكان.
ماذا؟ لا, لا! هذا جبلي اللعين.
لا, لا تخرج إلى هناك. إبقى هنا إذا أردت.
سحقاً.
ماذا تفعل؟ افتح هذا.
ماذا بحق......
الآن انتظر دقيقة.
حسناً.
لماذا اعتقدت أنَّ المجيء إلى هنا
كان فكرةً جيدة؟
كنت أَعلمُ بأنه لديك وقتٌ للقتل, ولكن بحق المسيح!
فقط ابقي صوتك منخفضاً, ولا تغتاب.
ماذا تفعل؟
حسناً, أنتَ ابقى مكانك. وأنا سأستدرجهم بعيداً.
لا, لا, لن أفعل. لماذا؟
ثورٌ عجوز, ثورٌ شاب.
ماذا بحق اللعنة؟ ذاك الطريق, إنَّهم هناك.
عظيم, هم الآن يعرفون أين نحن الآن. جيد, سحقاً لهم.
سحقاً!
حسناً!, أنت ابقى هنا. ماذا؟ بحق المسيح.
هل تمازحني؟
اللعنة!
يا للجنون!
كدَّت أن تفجرني , اللعنة!
أنا لم أقل لك أن تركض إلى هناك.
أوه, اللعنة, حسناً, أتمنى أنْ تحصل على المزيد من الألعاب والمتعة.
لأننا على وشك الهرب.
اذهب, واسحب ذاك السلك. أيُّ سلك؟
بين الأوراق اللعينة, أين غير ذلك؟
اللعنة اذهب وامسكه!
اذهب!
حقاً؟
على الرحب والسعة.
عليك سماع ذلك.
مجتمعاتنا المهنية الذكية.
قد أجمعت على,
أنَّ العميل السري مايك باننغ
خطَّطَ و نفَّذَ
محاولة الاغتيال على الرئيس
بدعمٍ كامل من مستويات عالية من الحكومة الروسية.
هذا التصريح من نائب الرئيس كيربي.
أخبرتك بأنهم قد انقلبوا عليك. أتعلم, توقف.
حسناً توقف فقط عن هُرائِك حول تلفزيون الواقع اللعين.
حسناً, بلادُكَ لم تخُنْكَ! أنتَ خُنْتَ نَفْسَكَ!
مالذي تعرفه بحق اللعنة عن ذلك؟
لقد صارعت طوال حياتي مع هذا! أيُّ مصارعة؟
أنت استسلمت!
أنت على حق يا بني, أنا استسلمت.
لكن أحياناً يكون من الأفضل أنْ تعرف متى تستقيل.
بدلاً من الكذب عن نفسك......
وتُؤذي من تُحِبَّهُمْ
ماذا تفعل؟ أتصلُ بصديق؟
إنّهُ فروست.
لا, ليس كذلك.. ضعه على الخط.
أعتقدُ أنّهُ كان علي إرسالُ رجالاً أكثر.
لماذا لا تأتي بنفسك؟
نعم, أخبره أن يرسل كل الحمقى الذين لديه,
بتلك البذلات اللعين.
يبدو أنَّ والدك يشتعلُ حماساً
ماذا حصل لك, يا وايد؟
كيف أصبحتَ هكذا؟ انظر, أتمنى لو كُنتُ مختلفاً يا مايك.
لكن ما الحرب إلّا خدعة, وترمبل كان في الطريق.
و أنتَ كان من المفترض أن تكون الشرير.
يُقبض عليك في المكان المناسب والوقت المناسب.
كُن شاكراً, بأنَّك ما تزالُ تتنفّس.
سحقاً لك.
إذاً, ما الأمر؟ هل سندخل بحربٍ أُخرى,
و أنتَ تحصلُ على عقودِ المليارات؟
هل تظن بأن هذا من أجل المال, مايك؟
لا, أتمنى لو كنت استطيع تبادل الأماكن معك,
أنت الوحيد في الخارج الذي يقاتل, ويقاتل من أجل الحياة.
ألا تشعر بذلك؟ غليان الدم؟ نعم.
أُسود, مايك, أُسود, الآن علي أنْ أَجِدَ ورطتي أيضاً.
أوه, أنت سوف تحصل على ورطتك.
لا تقلق حولَ إيجادي.
أنا سوفُ أجدُكَ
هذا هو مايك الذي أعرفه.
هل غُسِلَتْ هذه من قبل؟
لا, هل هي مناسبة؟
أمسك هذه. انتظر, هل هذا كلُّ ما ستأخذه؟
لن ادع أعضاء الحكومة الملاعين أن يقرؤوا عن حياتي.
أوه, يا إلهي, مازلت تحتفظ بها. نعم.
هل حَصَلتْ على صيانة؟ إنها تضيء العجلات.
كميرات المراقبة هناك في الأعلى.
هل أنت متأكد من ذلك؟
نعم.
حسناً , على الأقل قم بتمويه نفسك.
لا, عندها سأبدو مذنباً.
حسناً, أنت بالفعل تبدو مذنباً, ما الفرق اللعين؟
فريق إنقاذ الرهائن قد تفحّصَ الكوخ. (HRT: Hostage Rescue Team)
يقولون بأن نصف الجبل قد تمَّ نسفُه.
الأجساد مُكوَّمة في شُرفة المنزل.
أتسائل, لماذا قادنا باننغ إلى هنا.
بحق المسيح.
هذه فوضى لعينة!
"نعمل لحساب سالينت" سالينت: شركة تقنية حقيقية مركزها الرئيسي في دالاس, تِكساس. واسمها: Salient Global Technologies
سالينت العالمية, تُملك وتُدار من قبل....... وايد جاننغ.
نعم, ألديكِ تاريخ؟
كان عليَّ البحث في بعض فوضى سالينت.
عندما كنتُ في العراق.
هل تم التعرُّف عل الهويات؟ هؤلاء الرجال؟ لا, ولا واحد.
مجدداً, الجنائية تقول, بأنه لا يوجد تطابق واحد بأيّ من قاعدة بيانات فيدرالية.
ما هذا؟ هل موسكو تُعقد لنا النهايات.
أم أنَّ باننغ يحاول تضليلنا؟
حسناً. ماذا لو أن باننغ كان قد وقع بفخ؟
من لديه الإمكانيات للقيام بكل ذلك,
ومن الذي سيكون المستفيد الأكبر من هذا؟
شركة متعاقدة مثل سالينت
للحصول على آلة حرب.
أُريد أن أتحرّى عن سالينت
أُريد أنْ أعرف ما الإتصالات
الواردة, والصادرة,
مَنْ اخترقوا,
من راقبوا, الجميع.
و أتعلمُ أمراً؟ لنذهب لنرُجَّ قفص وايد باننغ.
عُلِمْ.
رئيس ترمبل؟
هل تستطيع فتح عينيك؟
هل يخرُج منها؟
حسناً, إنّه لمن المبكر جداً قول ذلك,
لكنه بدأ يستجيب على المحفزات.
يبدو لي أنّهُ يحاول الاستيقاظ.
يُمكِنُكَ نزعُ الأنبوب.
تبعاً لمصادر داخلية,
الرئيس ترمبل الآن يستجيب للمحفزات.
الأطباء ليسوا مستعدين بعد لإعلان أنَّهُ قد تجاوز الخطر
لكن يرجون بأن تكون تلك إشارة بأنَّه سوف يستعيد وعيه بشكل كامل من الغيبوبة.
المزيد على ترمبل والذي يعني بتوترات مع روسيا لاحقاً.
ما الخطب؟ لقد ظننتك متحمساً.
لا, أنا كذلك.
لكن وايد لن يستسلم حتي يموت.
حسناً, يمكنك أن تتصل بهم وتحذِّرَهم.
هل تتذكر الجزء الذي يعتقدون فيه أنني أعمل مع الروس.
بالإضافةِ إلى أنني لا أعلم من متورط أيضاً في ذلك.
لا.
أحتاج للوصول إلى الرئيس بنفسه.
نعم, ثمَّ رجالك سيطلقون عليك النار.
ربما.
سحقاً, ليا و لين.
من هم ليا و لين؟
زوجتي و ابنتي.
لديك زوجة و ابنة؟ أوه.
نعم, انظر.
علي الذهاب, حسناً؟ لقد اقحمتك بهذا بما يكفي.
إلى أين ستذهب؟
سوف أسرقُ هذه السيارة.
حسناً؟
نعم.
سأراك في الجوار.
مايك!
تحسن حالة الرئيس ترمبل........
يدعو إلى تساؤل الرد الانتقامي العسكري
الذي وُضِعَ من قبل نائب الرئيس كيربي.
العدوان الروسي محدد, ليس هناك وقت لإعادة لصق التهمة.
أميركا تحتاج لإظهار قوتها.
أنا ستيل, إذا و عندما, الرئيس ترمبل,
يعود للقيادة.
سياسة كيربي الإنقلابية, يمكن أن يتم السيطرة عليها.
إنَّه رقمٌ أمني.
رينيغاد 607, حول.
هل رأيتَ الأخبار؟
لدينا خطة طارئة.
من الأفضل أن تعمل وإلا سأقطع الحبل. عفواً؟
لا تقلق. أعلمُ ما أنتَ قادرٌ على فعله.
ولهذا السبب اخترتك.
ولكن لا تقلل من شأني لثانية.
لهذا السبب قد جعلت واشنطن تنجو طوال هذه المدة.
حان وقت خلع القفازات وجعل هذه البلاد أقوى مجدداً.
السؤال هو, هل ستقف معي هناك؟
تكلم , أين عقدي؟
أنا لا أزرع 10 ملايين دولار من أجل الضحك والأمور التافهة.
إنها هنا, جاهزة للإنفاق.
انهي المهمة, ورهانك سيُستثمر لمليارات.
أتثقُ بهِ أنّهُ سيُسلِّم؟ فقط لننجز العمل بحق اللعنة!
مالذي يجري ببوليصة تأميننا؟
إنَّها تحدث بنما نتحدث.
أوه, هاكِ دعيني امسح لك ذلك, هاكِ.
هاكِ, هل تريدينَ أنْ تمسحي يديكِ من ذلك؟
هكذا, هذا أفضل.
مالذي تفعله بحق اللعنة؟
آسفٌ جداً على إذعاركِ ليا.
آسفٌ جداً على إذعاركِ.
لقد تسللنا من الخلف لتجنب الصحافة والشرطة.
مالذي تفعله في منزلي بحق اللعنة؟ أُخرج من منزلي حالاً
وايد جاننينغ أرسلنا.
لقد سمع من مايك بأنَّكِ تتنفسينَ الصُّعداءْ.
طلب منا أنْ نُحضِرَكِ إلى مقرِّه.
ماذا؟ أنا لا أهتم من أرسلكم, أُخرج.
ليا. حسناً.
رجاءً, رجاءً لا تقاومي.
من أجل لين الصغيرة هنا, من الأفضل أن نذهب بصمت.
حسناً, حسناً.
حسناً, نحن ذاهبون.
أُريدُ أبي.
حسناً, تعالي.
أمي. أوهه
لم تكن هذه الطريقة التي أردّتُ أن أقدم بها نفسي.
أنا كلاي باننغ.
والدُ مايك.
كيف, كيف......., كيف لي أنْ أعرفَ أنّهُ أنت؟
حسناً السبب أنك لا تعلمين هذه الحقيقة أنّهُ.......
أنني لوحدي.
أخبرني بشيء شخصي عنه.
الشيء الوحيد الذي أملكه لك هو.......
اسم ولادته.
مايكل جايمسون باننغ.
ولد في قاعدة فورت هوود, تكساس.
اسم أمه البكر.
ماري أليس دويت
وحتى هذا اليوم, أندمُ على إبتعادي عنهم.
هذا يبدو نوعاً ما عميقاً.
علينا أنْ ننظف هذا.
سيدي؟ مالذي تتذكره بالتحديد؟
بعضٌ من هجوم الدرونات.
كنتُ أطفوا في الماء.
العديد من فريق حمايتي قُتلوا.
هل تتذكر أين كان مايك باننغ في ذلك الوقت يا سيدي؟
هل قُتِلَ مايك؟
إنَّهُ لمن الصعب قول ذلك يا سيدي.
نعلم مقدار الثقة الذي تكنَّهُ له, كلّنا كذلك.
لكننا وجدنا أنَّ مايك كان يخفي أشياءً محددة,
من الخدمة السرية ومنك.
ما الأشياء؟
كِلا المشاكل الجسدية والعقلية.
الإف بي آي, لديها أيضاً أدلّة كبيرة,
بأنَّهُ كان مدعوماً من الكرملين.
بالإضافة إلى حوالة 10 ملايين دولار.
ماذا أيضاً؟
كيربي قريبٌ جداً من شنِّ حرب,
مع روسيا كعملية أخذ بالثأر.
صلني به على الهاتف. حاضر, سيدي
حسناً, وجدنا طريقة للدخول بدون حل وسط.
لا أدفع لكم ما يكفي من المال.
لدينا طائرة مروحية قادمة.
حول الكاميرا عليها.
سالينت, هنا 145
معي الإف بي آي, بأمر يخص الأمن الوطني.
أُريد إذن الهبوط.
يمكنك أن تهبط, 145
حسناً, حصلنا على أمر من المحكمة للتنصت على المكالمات الهاتفية.
وإدارة البحث الجنائي تنظر إلى مخدمات سالينت الآن.
جيد, الآن لنرى مالذي لديه ليقوله.
سيد جاننينغ, أنا هيلين ثومبسون.
لا أعتقد بأننا قد حصلنا على الامتياز مطلقاً.
ما كنتُ لأدعوهُ امتيازاً.
العميلة ثومبسون هي السبب في أننا نقاتل في حروبنا ونحن مكبلي الأيدي.
إذاً أظنُّ أنك تعلم لماذا نحن هنا.
أنتِ قلتِ بأنَّهُ أمرٌ يتعلق بالأمن الوطني.
نعم. متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى مايك باننغ؟
حسناً, إذا كنتِ تقومين بواجبكِ فأنتِ تعلمين جوابَ ذلك.
أوه, فعلاً.
لنرى ما إذا كان لدينا نفس الجواب.
أكونُ, ما أكونُ.
إذا قادها مايك إلى هنا, فالأجهزة الإتحادية ستتَّبعنا.
سنقوم بسحب القابس (تتوقف الشركة).
كل شيء؟
نعم, سالينت إنتهت.
سننتقل إلى خارج البلاد.
عُلمْ سأنسحب فوراً.
وفي طريقنا للخروج, سنتأكد من إتمامنا للأمر.
لا يهم ماذا............
ترمبل عليه أن يموت اليوم.
أكَّد البيت الأبيض للتو,
بأنَّ فعلة الرئيس مارتن كيربي
قد نشأَت من قرار من جانب واحد
للقيام بعملية انتقامية ضد روسيا.
رداً على محاولة إغتيال آلان ترمبل.
الاثنان في الأمام اذهبا, توقفوا هنا رجاءً.
هيه.
أحتاجك للحصول على ملابس الشرطة. حسناً.
كل الوحدات,9-11. بحاجة مساعدة لدينا رجلٌ مسلّح خارج غرفة الطوارئ. ER: Emergency Room
أُكرر, لدينا رجلٌ مسلَّح خارج غرفة الطوارئ.
أمِّنوا غرفة الطوارئ. وأُريدُ أن أعلم من هذا بحق اللعنة.
كل الفرق قوموا بالتأمين, قوموا بالتأمين.
تحركوا! تحركوا!
اذهب, اذهب, اذهب!
لتلتقي كل الوحدات في الطابق الأول.
إطلاق نار, إطلاق نار, لتشارك كل الإستجابات المتاحة.
لنذهب!
الوحدة السادسة تستجيب.
غرفة الطوارئ خالية.
لا تقوموا بالإتصال, حسناً.
يا لفوضى غرفة الطوارئ.
أعتقد أنَّهُ عليَّ استخدام المصاعد بالأسفل هنا.
مهلاً, أُريدُ رؤية وجهك وهويتك, مهلاً.
لا تتحرك!
مايك؟ ارفع يديك عالياً, بيلي.
ماذا بحق اللعنة؟ آسف بيلي.
أنت تعلم, نحن نضع رجُل واحد في الخارج.
خارج خدمة المصاعد. هيا, استدر.
مسدس! أنزل سلاحك.
يا أولاد, إبقوا هادئين, إبقوا هادئين. إبقوا هادئين, حسناً؟
إبقوا هادئين, مهلاً, مهلاً.
أُريد أنْ أتحدث مع جينتري فقط.
أحضروا لي جينتري.
يريد أنْ يتكلم مع نائب الرئيس الآن.
جينتري! جِده.
لا أُريد أنْ أؤذي أيَّ شخص! أُريدُ فقط أنْ أتحدث مع جينتري.
جينتري! دايفيد جينتري!
أحضروا لي دايفيد جينتري.
أخفض سلاحك الآن.
هل فقدت عقلك تماماً؟
أنتم بحالة خطرة هنا, يا ديفيد. عليك أنْ تأخذني إلى الرئيس.
لماذا بحق الجحيم أُسلِّمْ نفسي؟ هذا تهديدٌ حقيقي.
ماذا حصل يا دايفيد؟
لقد اعتقلنا مايك باننغ للتو, يا سيدي.
إنَّه يقول أننا في خطر.
أحضرهُ إليّ.
سيدي, علينا أن ننتظر فعلاً, لنتكلم مع وزارة العدل أولاً....
اللعنة! سام.
أحضره الآن.
نعم, سيدي.
سيدي, أعلمُ من فعل ذلك بنا.
سيُحاول أن ينهي عمله, أنتَ لست آمناً هنا, سيدي.
لا, لا, هذا أكثر مكان آمن بالنسبة لك, يا سيدي.
هذا المكان مُؤمن بشكل كامل.
إذاً كيف وصلتُ إلى هنا يا جينتري؟
أنتَ تعلم كل قوانين أنظمتنا, والآن أنتَ مكبّلْ.
سيدي, سيدي, أنا خدمتُ مع هذا الشخص وأَعرفُ ما هو قادرٌ عليه.
لا نعلمُ حتى ما إذا كان هذا الرجل موجوداً. يريدك أن تموت.
كل ما لدينا هو كلمة مايك!
سيجدُ طريقاً إلى هنا كما فعلت أنا.
ثمانيةَ عشر عنصراً ماتوا! أنت على قيد الحياة!
إننا هدفٌ سهل. حسناً.
فُكّوا أغلاله.
سيدي, نحن ما نزال لا نعلم مع من يقف مايك!
نعم, نحن نعرف.
إنَّهُ بصفّي.
إنَّهُ السبب في أنني ما أزال على قيد الحياة.
عندما تكونُ رئيساً...
تفهمُ أنَّ البصق عليك,
حتى الخيانة, يأتي مع العمل.
ولكنَّ الأمرَ ليس كذلك معكم أو معه.
الآن, فكّوا أغلاله.
حسناً, علينا أنْ نتحقق من كلِّ شيء.
وعلينا إخراجه من هنا الآن.
أحضروا وحدة البحرية الأولى إلى الداخل, حسناً؟
ولا تُخبروا أيَّ أحد خارج هذه الغرفة.
فقط افعلوا كما يقول مايك.
سيدي. نعم, سيدي.
نبعُد مسافة 20 دقيقة.
مارين ون تبعُد مسافة 30 دقيقة. يا إلهي, هذا سيستغرق وقتاً طويلاً.
الموكب الأوَّلي جاهز.
لا, لن نخرج من الأمام, هذا فاضحٌ جداً.
القيادة, المحيط الخارجي والأوسط والداخي, كلهم آمنين.
تحقق من القناصين. لقد فعلوا, مايك.
تحقق منهم مجدداً.
القناصين, تحققوا.
مِنْ أوفر ووتش إلى مركز القيادة,
كل القطاعات آمنة.
أوه.
هذا الشيء الغبي قد علّق (توقف عن العمل) ست مرات في الساعة الماضية.
وجهازي أيضاً, هذا غريب.
لماذا هذا غريب؟
لقد كانوا يعملون بشكل ممتاز طوال الأسبوع.
في الحقيقة, من النادر أنْ يُعلّقوا هكذا.
هيه, فلترى ما إذا كان هناك رقم شبكي تسلسلي لشركة سايلنت العالمية في فرجينيا,
متصل بهذه المشفى.
قم بذلك.
لا أرى شيئاً.
تحقق من أي انتهاكات, اختراقات. أنا أقوم بذلك.
جاري البحث. هيا, هيا, هيا.
من أين يأتي هذا؟ إنهم متصلون بخطوط الأوكسجين الخاص بنا.
حسناً, امسكي الهاتف وتحققي ما الخطب.
حسناً, شخصٌ ما يتحكم بنظامنا للغاز, وليس نحن.
سيُفجّر هذا المكان.
احتاج أن يستعد الرئيس ليتم نقله من أعلى السطح.
لا لا, لا يمكننا إنتظار مارين ون.
علينا أنْ ننزل للأسفل ونستخدم عربات الطوارئ.
نحن نقوم بإخلاء كُلّي الآن شغّلوا جهاز إنذار المشفى.
أُريدُ أن يستعد الرئيس للتحرك.
السريرين 2 و 7
سلالم النجاة بالقرب منك.
مشفى القديس ماثيو يتم إخلاؤها الآن.
رجاءً, اخرجوا من المبنى حالاً, انتباه.
الرئيس يتحرك.
لنلقي نظرة على شاشات حزم البطاريت.
نحن نتحرك.
لقد اكتشفونا إنهم يقومون بإخلاء المشفى.
مايك اللعين, كنت أعلم ذلك.
- كم تبقى للتفجير؟ أربع دقائق.
هل لديك رؤية لترمبل؟ لا, لدينا رؤية لبقية المشفى
لكن الخدمة السرية قاموا بفصل جميع كميرات المراقبة بنفس الثانية التي وصلوا بها.
حسناً, جده.
الفريق الثاني والثالث طوّقوا الموكب.
بيلوب 9, ما هي حالة التهديد؟
شخصٌ ما قد رفع مستوى النتروجين السائل لمستوى غير مستقر.
ولدينا تسرُّب بالأكسجين بالأسفل هنا.
شرارة واحدة قادرة على تفجير هذه الحاويات.
الانفجار يمكن أن يكون أقوى بثلاث أضعاف في وحدة العناية المركَّزة.
هل يمكنك إيقاف الطاقة؟ لقد تأخرنا كثيراً, سيدي.
يمكن أن تنفجر في أي لحظة. عربات الطوارئ مستعدة!
الكراج مُؤمَّن؟ إنَّه آمن.
لا يمكننا إيقافه. سحقاً.
يمكننا فقط أنْ نخمن أنه........
الرئيس يتم إخلاءه الآن.
سيدي, إذا كان ترمبل مستيقظاً,
نحتاج ترخيصه
قبل القيام بأي ضربة.
نحن لا نعلم حتى ما هي الحالة التي لازال بها!
مع فائق احترامي سيدي, نحن بحاجة للتحدث
إلى النائب العام ونأخذ توضيحاً.
نقل السلطة من رئيس,
لم يحصل أبداً في تاريخ أمتنا.
الذي تحديداً لماذا علينا أن نفعل كما أقول.
حتى سماع خلاف ذلك.
نحن سنبقى ضمن الخطط المطروحة. هل أنا واضح؟
هل الطريق آمن؟ نعم.
لدينا فقط سترتان مضادتان للرصاص في الهذه الشاحنة.
سيدي, أحتاجُك أن ترتدي هذه بسرعة.
تقدم بسرعة سام, ابعدنا عن هذا الشيء.
هناك, الطريق الخلفي.
سحقاً! احمه!
اقطعوا إتصالاتهم, ابعدوا الدعم عنهم.
تعطيل إتصالات الخدمة السرية الآن.
تراجع, سام
اللعنة.
ليخرج الجميع من جانب الركّاب!
اذهبوا! ابقوهم ثابتين!.
ادفنوهم تحت الأنقاض.
سيدي علينا التحرك, هيا, هيا, إبقَ خلف العجلات.
الفريق الرئيسي, هنا القائد رقم ستة,
نحنُ نتعرض لإطلاق نار كثيف, جنوب المشفى.
هنا القائد رقم ستة, فليجبني أحدٌ ما. من الأفضل أن نتحرك.
هنا فريق القائد رقم ستة. معنا الرئيس.
نتعرض لإطلاق نار كثيف جنوب المشفى, هل يتلقاني أحد؟
لا أتلقى شيئاً.
نحن على وشك بدء التفجير.
المشفى سوف تنهار! أبقوهم ثابتين.
لندخل ذاك المبنى هناك.
هنا القائد 6 ليُجبني أحدٌ ما.
أنصت إلي, حسناً نحنُ سوف نقوم بخطوة.
وهؤلاء الناس من سيسقطون, ليس أنت.
أنت ستستمر ببالتحرك, حسناً؟ مستعد؟ نعم.
حسناً, لنتحرك, ليتحرك الجميع, انطلقوا!
سام! سيدي! تحرك! تحرك!.
سينطلق التفجير من الأنبوب الآن.
سيدي, اذهب!
أخرجوا, أخرجوا من الخلف!
أُخرجوا بحق اللعنة!
من هذا الطريق.
حسناً.
هل أُصبت؟ أنا بخير.
اقتحموا هذا المكان اللعين. عُلم.
هل يتلقاني أيُّ أحد؟
لدينا إنقطاع في الإتصالات بشكل كلّي.
هل رأى أيُّ أحدٍ منكم الرئيس؟
كيف حالُ ساقك؟ سوف أعيش.
انظر, أنا لا أسمع أحد, الإتصالات تم قطعها.
رآنا وايد قادمين إلى هنا أيضاً.
علينا إيجاد مخبأ بسرعة.
هذا بالضبط ما سنقوم به.
حسناً سيدي, حسناً علينا الذهاب, نحن نتحرك.
اصنعوا متاريس.
ضعوهم أمام زاوية هذا المكتب.
هل يتلقاني أي أحد؟ القائد 6 هل الرئيس معك؟
ألفا ون, الفريق الثاني تراجعوا إلى نقطة الإلتقاء.
الوقت المتبقي للوصول: 90 ثانية. ETA: Estimated Time of Arrival
آه.
حسناً.
جيد؟ حسناً.
مقطوع.
حسناً, لقم كِلا المخازن. اعطيني مسدسك (9mm)
هل أنت واثق من أن ذلك سيجدي نفعاً؟ عليه ذلك, إنها فرصتنا الوحيدة.
سأقوم بإلهائهم بما يكفي ريثما يصل رجالنا إلى هنا.
آملُ قريباً.
سيدي, سأعود قبل أن تُدرك ذلك.
مايك.
إبقى على قيد الحياة.
نعم, سيدي.
اركض! ألفا ون, الفريق الثاني والثالث,
اقتربوا من نقطة الإلتقاء.
انتبهوا, تم إرسال مكتب التحقيقات الفدرالي, فريق إنقاذ الرهائن, و قوات التدخل السريع.
وتم الإتصال بالحرس الوطني.
نصف البلاد سوف تكون في هذا المكان في غضون ثواني.
لننهي العمل. تحركوا!
تحركوا! ابتعدوا عن الطريق اللعين!
دخلوا.
سوف أُحاول أنْ أحرِص على ألا يلتفوا عليكم.
دافعوا عنه بكل ما لديكم.
إنهم بالداخل.
هناك, المكتب الذي في الزاوية.
متاريس للحماية من الرصاص.
الفريق الثالث, إذهب حول الرواق الخلفي, إلتف عليهم.
حاضر, في طريقي إلى الموقع.
أطلقوا فقط على الأهداف الواضحة.
حافظوا على ذخيرتكم.
الفريق الأول و الثاني في الموقع. اذهبوا.
اللعنة!
نار!
سحقاً!
تحرك لليمين! تحرك لليمين!
لقد أصابوا ويل.
اقضوا عليه!
اللعنة!
استمروا بالتحرك! استمروا بالتحرك!
لقد أُصيبَ بينتلي.
اذهبوا, اذهبوا, اذهبوا.
مخزن الذخيرة الأخير!
لنقضي عليهم!
نفدت ذخيرتي! علينا التراجع! الآن!
الآن!
سحقاً.
لديكم الكثير من الشرطة, يحاصرون المبنى.
على وشك الاقتحام.
أمِّن لي مخرجاً. عُلم.
اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا!
لقد خدعنا. خبّأه مايك بمكان آخر.
ما الحرب إلا خدعة, اذهبوا.
أسرعوا, اذهبوا إلى المخرج.
الشرطة أغلقوا المدخل الجنوبي
الشرطة! ألقوا سلاحكم!
على الأرض! ألقِ سلاحكَ الآن!
الشرطة!
انبطح على الأرض الآن!
أوه, تباً!
أخفض سلاحك الآن! انبطح على الأرض!
قمنا بتأمين الرئيس
نحنُ على السطح!
سحقاً
لقد انتهى, لنذهب.
هيا.
اذهب.
ما خطبك؟
هيا!
هيا. لنخرج من هنا!
تحرك!
آه!
أنا مسرور أنّه كنت أنت.
أُسود.
نحنُ أُسود.
مكتب التحقيقات الفدرالي, قد أسقطَ رسمياً كل التهم الموجهة ضد مايك باننغ
و مزاعم تورطه مع موسكو
في محاولة الاغتيال
بينما عاد الرئيس آلان ترمبل.
اجتمع مع قادة العالم الآخرين,
في مجموعة ال20 في مدينة هامبورغ البارحة,
لتخفيف التوترات مع روسيا.
المصادر تقول أن لوائح الإتهام ضد الجناة الحقيقيين,
مُتوقعة في أي لحظة.
سيدي, أهلاً بعودتك, كنتُ سآتي إليك.
آه, لا تقلق مارتن, لقد كنتَ مشغولاً.
اجلس بمقعدك.
إذاً, كيف تشعر؟
أوه, أنا اليوم أشعر ..........
بالرئاسي. هذا عظيم.
اممممم.
إذاً, قبل أن تموت
عميلة جداً بطلة بمكتب التحقيق الفدرالي ساعدت على اكتشاف أنَّ
أنَّ وايد جاننغ قد احتفظ بتفاصيل ملفات الصفقة بينكما.
هل فعل؟ تأميناً.
لقد كنتُ أُفكّر بإبقائك كي أعبث معك
على مدار السنوات الثلاث والنصف القادمة
لكن تلك الطريقة القديمة للقيام بالأمور
دايفيد؟
بما أنَّ هذا هو اليوم الأخير له قبل التقاعد,
دايفيد له الشرف في أن يخرجك مذلولاً مباشرةً من الباب الأمامي.
أنت تمزح, صحيح؟
لا.
مالذي يجري هنا؟
كيربي هل يمكنك أن تخبرنا بأي شيء؟
هل يمكنك أن تخبرنا أي شيء حول ما يجري؟
تناوليهم كلهم, نعم, واحد, اثنان,.....
ثلاثة.
أربعة أربعة
خمسة
ستة يا سلام!
ما هي خططك كلاي؟
أنتِ تعلمين, أنا......., أنا........
منزلاً متنقلاً صغيراً.
وكنتُ أُفكر بجولة لفترة
الذهاب شمالاً في الصيف, والذهاب جنوباً في الشتاء.
إذاً لن نراك لفترة, ها؟
لا, سوف تراني كثيراً, نعم.
سوف أقود المنزل المتنقل إلى هنا, وأركُنُهُ في الخارج.
أنا فقط لا أُريد أن أتطفل عليكم.
ليس عليك البقاء خارجاً في المنزل المتنقل, أبي.
لدينا ما يكفي من الغرف في المنزل, أليس كذلك؟
نعم, نعم. نعم.
لا, نحن نحب أنْ نراكَ حولنا.
نعم. حسناً.
شكراً لك ليا, على الفطور العظيم.
على الرحب والسعة.
هو ممتنٌ أنَّك هنا.
كلنا كذلك.
لكن لا تكسر قلبه مجدداً.
أُريدك أن تجاريه.
حاضر, سيدتي.
هذه نيتي.
تفضل.
أهلاً, مايك
كيف تُبلي؟
أنا, أتحسن بشكلٍ جيد, سيدي جيد.
هيا, اجلس.
لقد سمعتُ بأنه هناكَ أمرٌ ما عليك إخباري به.
نعم سيدي, أعلمُ أنَّكَ مشغول, ولذلك سأدخل بالموضوع مباشرةً
قبل الهجوم, أنا.........
كان عليَّ أنْ أكون صادقاً أكثر بخصوص الأشياء التي كنت أُعاني منها
الرعشات, حبوب الدواء.
لقد جعلتك تسقط, سيدي.
أنت مُحق.
لماذا برأيك لم تستطع القدوم إليَ بهذا
بعدَ كل ما مررنا به؟
لا أعلم, سيدي. أنت تعلم كيف أَشعُر تجاه العمل. أنا
أنا لم أُرد من أحد أن يأخذ مني ذاك المنصب
لكن ذلك لم يكن عذراً.
أتعلم, شخصاً ما أخبرني مرة............
إنّهُ أحياناً من الأفضل أن تعرف متى تستقيل.....
بدلاً من الكذب على نفسك وإيذاء الأشخاص الذين تهتم بهم..
أنا لن أسمح بحدوث هذا مجدداً.
أنا هنا لأقدم إستقالتي, سيدي.
مايك....
إنها اللحظات الحاسمة التي تحدد هويتنا.
كيف نتعامل معها هو ما يهم.
كما قلتُ في المشفى..........
أنا ما أزال على قيد الحياة, لأنك لم تستقل.
إذا اخترت أن تفعل ذلك الآن, فهذا عائدٌ إليك الآن.
ولكنّي ما أزال أُريدك للإدارة.
إذا أردت ذلك.
لا مزيد من الأسرار.
لا مزيدمن الأسرار, سيدي.
جيد.
جيد جداً.
شكراً, سيدي.
أتعلم, إنَّهُ لمن الجيد أنّك تخليت عن تلك الحبوب.
وقمتَ بإجراء الفحص الجسدي.
لكن لديك الكثير من المشاكل القادمة.
أنت تعلم, الأشياء التي مررنا بها.
إنها تكمُن في أعلى رأسك.
وكأنها ستنفجر
إذا لم تتعامل مع ذلك, فسوف تأكلك.
حقاً, أبي؟
أنت تخبرني بأنه عليَّ أن احذر من همومي؟
نعم. يبدو بأنك على شفى حفرةٍ من الإنفجار.
أَأُخبرك ماذا,..
أَتُريد أن تساعدني لنتخلص من الهموم معاً؟
نعم.
إذاً, ماذا عن قدومك معي؟
يمكننا أن نتخلص من هذا معاً.
إلى أين سنذهب؟
هذا المكان طبيبي أرسلني إليه.
من المفروض أن يُعيد التوازن إلى عقلك.
أوه, سحقاً.
هدفنا هو زيادة قدرتنا على التحكم
بكل الطاقة السلبية التي تتسرب من خزان عديم الجاذبية
بينما تقوم بتفعيل نواة مشاعرك للحب
و التمركز,
يبقي عقلك اللاواعي يقظاً.
فقط فوق البوابة العليا للنوم.
نحن ندعوا هذه العتبة " الحالة ثيتا"
هيه, لنحاول ذلك آه.
هيا.
أجل, حسناً, حسناً حسناً.
أوه
هيه, هذا جيد.
أوهه.
ماذا؟ انتظر! تمهّل!
حسناً, حسناً, أخرجني من هنا.
بلا مزاح!
أشعل الأضواء. آسف, أبي.
وكنت تعتقد أنَّ هذا كان سيكون تجربة لتوثيق الرابطة؟
أوه.
أنا سوف أتبول هنا.
الترجمة: محمود الدمشقي Instagram:Mohamed mdey