‫"نشكر (إكسبورت إمبورت بنك الهند)"
‫"محطة تقاطع (أمريتسار)"
‫"أعمل لحساب ‫شركة (بنجاب) للطاقة"
‫لحظة، سأعود
‫أمس رأيتها للمرة الأولى
‫ووقعت في حبها تواً
‫"تاني"!
‫"تاني"، انظري ‫وصل جهاز العروس!
‫لا أحد يرى ‫جهازي قبلي!
‫انتظري!
‫"تاني"، بنيتي، ماذا عن وضع الحنّاء؟
‫أبي، اليوم زفافي ‫لا جدول مواعيد، أرجوك
‫وإذا كنت مستعجلاً بهذا القدر ‫فضع أنت الحنّاء على يديك
‫أمرها لا يصدَق
‫أرأيت ذلك "سوريندر"؟
‫ربّيت الكثير من الأولاد في حياتي
‫ولكنني لم أستطع تربية ابنتي
‫حتى إنّ الأميرة اختارت أمير أحلامها
‫زواج مبني على الحب
‫إنه رائج هذه الأيام
‫"تاني"، تعالي قليلاً
‫احزري مَن هذا
‫إنه "سوريندر" ‫الطالب المفضل لدي
‫أتتذكّرين؟ ‫كنت أخبرك عنه
‫يا إلهي!
‫- أنت "سوريندر"؟ ‫- أجل
‫ليست لديك فكرة يا سيد
‫عمّا عانيته بسببك
‫بسببي؟
‫أجل، طوال أعوام المدرسة والكلية ‫كنت أسمع أمراً واحداً فحسب
‫"لمَ لا تحصلين على ‫علامات مثل (سوريندر)؟"
‫"تعلّمي احترام المسنين ‫مثل (سوريندر)"
‫"(سوريندر) فعل هذا وذاك"
‫حتى إنه أرادنا أن نتزوج
‫لا
‫ماذا تقصد؟ أنا أخبرك
‫قال لي ذلك بكل جدية
‫إنّ فتاة محظوظة جداً فقط يمكنها ‫الحصول على شاب مثل "سوريندر"
‫لا تدري هذا ولكنه ‫يحبك أكثر مما يحبني
‫أستكفّين عن الكلام أم ماذا؟
‫- "تاني"، تعالي ‫- أنا قادمة!
‫- سررت بمعرفتك، إلى اللقاء ‫- سررت بمعرفتك...
‫"أجل، هذا صحيح ‫وقعت في حبها لحظة رأيتها
‫وجهها الجميل، ورقصها ‫المبتهج وضحكتها الجريئة
‫خلت وكأنني أرى فتاة ‫للمرة الأولى في حياتي
‫كان شعوراً غريباً
‫كنت أشعر بالسعادة ‫والألم في الوقت عينه"
‫ماذا جرى؟
‫الحافلة التي كان العريس وعائلته ‫على متنها تعرضت لحادثة سير
‫يقال إنه ما من ناجين
‫تعالوا جميعاً!
‫أحضروا سيارة بسرعة!
‫كانت نوبة قلبية شديدة
‫بذلنا قصارى جهدنا
‫الباقي بين يدَي اللّه
‫مَن هو "سوريندر"؟
‫اسمع بني ‫لقد دللت "تاني" كثيراً
‫إنها مجرد طفلة
‫وهشة جداً
‫ستنهار في هذه الظروف
‫إذا كنت موافقاً
‫فأرجوك تزوج "تاني"
‫إذا كنت إلى جانبها ‫فسأتمكن من الموت بسلام
‫لا أملك الكثير من الوقت بني
‫إذا وافقت فسأتحدث إلى "تاني"
‫أعرف أنه ليس الوقت ‫المناسب لمناقشة هذا الأمر
‫ولكن ماذا عساي أفعل؟
‫إنه ما اختاره اللّه
‫لم أرغمك قط ‫على فعل أي أمر
‫ولن أرغمك اليوم كذلك
‫ولكن قبل موتي
‫سأسدي لك نصيحة بسيطة
‫في الحياة ‫نختار بعض العلاقات
‫ولكن بعض العلاقات ‫يختارها اللّه لنا
‫اعتبري فحسب أنّ ‫اللّه اختار "سوريندر" لك
‫ويعود القرار لك
‫ولكنني إذا تركتك ‫وحدك بهذه الطريقة
‫فلن أموت بسلام عزيزتي
‫لن أرقد بسلام
‫لن أرقد بسلام أبداً
‫سأفعل ما تريده أبي
‫بوركت بنيتي
‫الحياة المديدة ‫والسعادة يا ولدَي
‫سأنام دوماً ‫في العلية فوق
‫هذه الغرفة والخزانة ‫لك وحدك
‫وإذا احتجت إلى أي ‫أمر فأخبريني من فضلك
‫نومي خفيف
‫حصل تأخير في توصيل العدّاد
‫ولكنه وصل الآن، تحققت ‫من قائمة الجرد بنفسي
‫أجل، خلال 48 ساعة
‫بالتأكيد
‫شكراً
‫شركة "بنجاب" للطاقة ‫في خدمتك لإنارة حياتك
‫إذاً "سوريندر"
‫ما هذا الذي سمعته؟
‫لا شيء
‫"سوري"، تغيّبت ‫يومين عن المكتب
‫هل كل شيء على ‫ما يرام يا صديقي؟
‫أجل، كل شيء بخير
‫إذاً لمَ تغيّبت؟
‫في الواقع، كان علي ‫حضور زفاف أحدهم
‫زفاف أحدهم أم زفافك؟
‫لا، لا شيء ‫من هذا القبيل...
‫أتظن أنه يمكنك ‫إخفاء الأمر عنا؟
‫اتضح أنك كتوم جداً
‫أخفيت عنا سراً ‫بهذه الضخامة
‫اسمعا...
‫اسمعوا جميعاً ‫"سوري" تزوج!
‫إذاً متى سنقابل زوجتك؟
‫هيا، ليس الأمر كذلك
‫"سوريندر" هو صديقنا ‫العزيز، سيقيم لنا حفلة
‫اسمعوا جميعاً! الحفلة عند ‫"سوري" الليلة الساعة 8!
‫هيا، ليس الأمر كذلك
‫لا "كانا"، ليس اليوم
‫شكراً
‫شكراً سيدتي
‫شركة "بنجاب" للطاقة ‫في خدمتك لإنارة حياتك
‫"سوريندر" افتح الباب!
‫لمَ تختبئ في الداخل؟
‫أتخجل من النظر ‫في عينَي "بوبي كوزلا"؟
‫قلت، افتح الباب!
‫لا أريد رؤيتك كذلك!
‫أتيت فقط لأقول لك إننا لم نعد صديقين!
‫لا أحتاج إلى أصدقاء مثلك!
‫الشخص الذي كان يرافقك في كل شيء
‫يسمع عن زفافك من الجيران
‫أهذه قيمة "بوبي كوزلا" في حياتك؟
‫يا للأسف!
‫اسمع، أعرف كل شيء
‫أعرف أنك في الداخل ‫غادرت المكتب منذ ساعة
‫أعرف كل شيء "سوري"!
‫"بوبي"؟
‫مرحباً "بوبي"
‫مات "بوبي" بالنسبة لك!
‫كيف يموت "بوبي" طالما "سوري" حي؟
‫ادخل وسأشرح لك كل شيء
‫إذاً أين هي؟
‫في غرفتي في الدور التحتي
‫وأنت تنام هنا؟
‫أجل
‫والآن ماذا؟
‫القرار للّه
‫ها هم وكلاء شركة "بنجاب" للطاقة
‫يتأخرون دوماً للعمل ولكن يصلون في ‫الموعد المحدد للطعام والشراب المجانيين
‫الههم قليلاً وسأطمئن على "تاني"
‫لا تقلق، ستكون الأمور بخير
‫لمَ العجلة؟ هل ماتت ‫والدتكم أيها الأنذال؟
‫"تاني"، هذا أنا "سوريندر"
‫أتى بعض الأصدقاء من المكتب لزيارتنا
‫علموا بشأن الزفاف ودعوا أنفسهم
‫بذلت قصارى جهدي ‫لإقناعهم بالعدول عن الأمر
‫ولكن تعلمين كيف يتصرف أمثالهم
‫لدي طلب بسيط فحسب
‫هلّا تخرجين وتقابلينهم لدقيقتين
‫لا بأس "تاني" لا تقلقي حيال الأمر
‫سأقول لهم إنك متوعكة
‫سأتدبر الأمر
‫أنت ارتاحي من فضلك
‫"ساني"، أين زوجتك؟
‫نتوق جميعاً إلى مقابلتها
‫لن يدعنا نقابلها بهذه السرعة
‫حتماً يخبّئها في مكان ما
‫ليس الأمر كذلك "دي كاي"
‫تشعر بالتوعك، كانت رحلة طويلة
‫دعني أحضرها
‫سيدة "سوريندر"...
‫"تشادا" لم تشرب معي أي كأس بعد
‫حسناً، لنشرب كأساً ‫ثم نحضر زوجة "سوري"
‫حسناً "سوريندر" ‫سنرحل، تأخر الوقت
‫سنقابل زوجتك مرة أخرى
‫آسف، هي تشعر بالتوعك
‫- ما من مشكلة ‫- لا، في الواقع أرادت أن تقابلكم جميعاً
‫"سوريندر"
‫أردت التحدث إليك، هلّا تخرج قليلاً
‫أجل
‫آسفة على سلوكي اليوم
‫تزوجتك بملء إرادتي
‫لا يحق لي أن ‫أصب غضبي عليك
‫أعدك أن أكون زوجة صالحة
‫ولكن اصبر علي قليلاً من فضلك
‫المشكلة هي
‫أنه علي قتل "تاني" القديمة ‫وأصبح واحدة جديدة
‫وقد يستغرق ذلك بعض الوقت
‫هناك أمر آخر
‫لن أتمكن أبداً من الوقوع في حبك
‫لم يعد لدي حب أعطيه لأي أحد
‫لا أدري ما إذا كان بوسعك
‫أن تعيش في زواج بدون حب
‫إذا كان هذا صعباً ‫فلا أريد أن أكون عبئاً عليك
‫لا أعرف ما هو الحب "تاني"
‫لم يحالفني الحظ كفاية ‫لأقع في حب امرأة من قبل
‫في الواقع ‫لا أعرف أي امرأة حتى
‫لا أتخيل الوقوع في الحب
‫اليوم، الطريقة التي حافظت بها ‫على كرامتي أمام أصدقائي
‫ذاك هو الحب بالنسبة لي
‫لست معتاداً على حب أكثر من هذا
‫ولا أطلب أكثر منه كذلك
‫أنت محظوظ لأنك ‫لم تقع في الحب من قبل
‫لا شيء مؤلم أكثر من الحب
‫حسناً، عمت مساءً
‫الآن فهمت ‫لما أتألم منذ يومين
‫وقعت في حبك ما إن رأيتك
‫عمت مساءً
‫صباح الخير
‫"بنعومة ورقة
‫بنعومة ورقة
‫بنعومة ورقة يهب النسيم
‫بنعومة ورقة وهج الشفاء
‫بنعومة ورقة يباركوننا
‫بنعومة ورقة يرتفع القمر
‫بنعومة ورقة، أكشف ‫الحجاب الأحمر البني
‫بنعومة ورقة ‫نشعر بالنشوة ونبتهج
‫تأنَ واستوعب الأمر ببطء
‫خذ نفساً عميقاً ‫وتراجع عن حافة الهاوية
‫ألق بهمومك جانباً بغمضة عين
‫لأنّ الحياة تزول بلمح البصر
‫بنعومة ورقة سيتدفّق الحب
‫بنعومة ورقة سيتدفّق الحب"
‫اسمي "راج"، حتماً سمعت بي
‫"شوارع الحب مليئة بالمشاحنات
‫ومربوطة بعقد متشابكة
‫يخوضون حرباً مع أنفسهم
‫هذا القلب متردد مع كل خفقة
‫يتراجع خجلاً
‫يقول أمراً ويفعل أمراً آخر
‫القلب المشاكس لغز مفاجئ
‫يقع في الحب متسرّعاً ويدفع الثمن غالياً
‫تأنَ واستوعب الأمر ببطء
‫خذ نفساً عميقاً ‫وتراجع عن حافة الهاوية
‫ألق بهمومك جانباً بغمضة عين
‫لأنّ الحياة تزول بلمح البصر
‫بنعومة ورقة سيتدفّق الحب
‫بنعومة ورقة
‫بنعومة ورقة سيتدفّق الحب
‫حتماً للّه إله خاص به أيضاً
‫يلقي بسحره عليك
‫فترين فيّ ما أراه فيك
‫باسم اللّه هيا بنا
‫وراء الأفق هيا بنا
‫خذيني بعيداً هيا بنا
‫تذكّري كلمات
‫قصيدة النبي
‫في نهر الحب تغرقين لتسبحي
‫تأنَ واستوعب الأمر ببطء
‫خذ نفساً عميقاً ‫وتراجع عن حافة الهاوية
‫ألق بهمومك جانباً بغمضة عين
‫لأنّ الحياة تزول بلمح البصر
‫بنعومة ورقة سيتدفّق الحب
‫بنعومة ورقة
‫بنعومة ورقة سيتدفّق الحب
‫بنعومة ورقة يباركوننا"
‫"مسابقة أزواج الرقص"
‫سآخذ ذلك
‫ما هذا؟
‫يعلّمون الرقص هنا
‫إنها فرقة مشهورة من "بومباي"
‫لطالما أحببت الرقص
‫وأشعر بالملل ‫في المنزل طوال اليوم
‫ولكنك إذا لم تكن موافقاً
‫فلن أفعل ذلك
‫"سوريندر"!
‫- شكراً ‫- لا داعي للشكر
‫- نخبك ‫- نخبك
‫صديقي "بوبي"
‫نعم يا صديقي "سوري"
‫إذا أخبرتك بأمر ‫فهل ستخبر أحداً؟
‫أبداً يا صديقي، حتى يوم مماتي
‫وقعت في الحب
‫تهانيّ، احتفالات ومفرقعات
‫ولكن مَن؟
‫زوجتي "تاني"
‫تهانيّ، احتفالات ومفرقعات!
‫نخبك! هذا أفضل بكثير!
‫ولكنها لا تحبني
‫كيف تجرؤ؟ إنها زوجتك
‫- صفعتان وستحبك... ‫- كيف تجرؤ؟
‫تريد صفع زوجتي؟
‫- لا، أريدك أنت أن تصفعها ‫- أبداً!
‫أبداً! اليوم الذي أرفع ‫فيه هذه اليد ضدها
‫فاقطعها بأحد مقصاتك
‫هل تحبها بهذا القدر؟
‫ولكنها تقول إنها ‫لن تقع في حبي أبداً
‫تريد أن تغيّر نفسها
‫تقول إنها ستقتل "تاني" ‫القديمة لتصبح واحدة جديدة
‫ولكنني أحب "تاني" القديمة
‫أريدها أن تبقى على حالها
‫"تاني" السعيدة المرحة
‫تلك التي وقعت في حبها
‫لحظة رأيتها
‫لا أريدها أن تتغيّر
‫أريدها أن تقع في حبي
‫اجعلها تقع ‫في حبي يا صديقي
‫افعل أمراً يجعلني ‫البطل في حياتها
‫كأولئك الذين تراهم في الأفلام
‫فيشرق وجهها
‫ليتها تراني بتلك الطريقة ‫وتهرع بين ذراعيّ
‫اصنع سحرك "بوبي"
‫اصنع قصة حبي ‫يا صديقي
‫"بوبي"، اصنع قصة حبي
‫"بالويندر" المعروف ‫أيضاً بـ"بوبي كوزلا"
‫كان مقدراً له العمل في هذا ‫المجال لرؤية هذا اليوم "سوري"
‫انتظر وسترى كيف ‫سأنسّق قصة حبك
‫"بوبي"، أحقاً لن تعرفني؟
‫"سوري" يا صديقي
‫إذا عرفتك فسأغلق ‫هذا الصالون وأعود إلى قريتي
‫هذا رائع
‫ولكن "تاني" انضمت ‫إلى صف لتعليم الرقص
‫أتوق إلى رؤيتها ترقص ‫سأذهب إلى هناك أولاً
‫وأشاهدها ترقص بصمت قدر ما أشاء
‫ثم سأذهب إلى المنزل وأفاجئها
‫ماذا تفعل؟ لا أريد حلق شاربي
‫اهدأ، لا أحلقه، أشذّبه فقط
‫لا تحب الفتيات ‫الشوارب الكثيفة هذه الأيام
‫توخَ الحذر!
‫بروية...
‫أيها المغفل!
‫- ما هذا؟ ‫- لا تقلق، سيعود التيار تواً
‫- سأتحقق من الأمر ‫- إلى أين تذهب؟
‫- أنا متوتر جداً ‫- ولكن لماذا؟
‫أستحب "تاني" ‫"سوري" الجديد هذا؟
‫ستهرع راقصةً بين أحضانك
‫وستهمس برقة في أذنك...
‫ماذا؟
‫"سوري"
‫- نعم؟ ‫- أحبك
‫كم؟
‫هيا!
‫هيا، لا تقلق
‫هيا، جرّب
‫يا للروعة! ‫كان ذلك مذهلاً
‫لم نكن نحن سكان ‫"بومباي" نعم مطلقاً
‫أنّ سكان "أمريتسار" ‫يجيدون الرقص بهذه الطريقة
‫أبليتم حسناً ‫"أمريتسار"، هذه لكم!
‫حتماً لاحظتم أننا ‫وزّعناكم إلى مجموعتين
‫المجموعة الخضراء ‫والمجموعة الحمراء
‫سيتم جمع شخص ‫من المجموعة الحمراء
‫مع شخص من ‫المجموعة الخضراء
‫إذ في النهاية، تكمن متعة الرقص ‫الفعلية في الرقص مع شريك
‫حسناً يا سكان "أمريتسار" ‫انطلقوا ليجد كل منكم شريكه!
‫"21"
‫ما هذا الجنون؟
‫أنا آسف
‫- وقع سوء تفاهم ‫- ما رقمك؟ 21
‫- لا أجيد الرقص مطلقاً ‫- الرقم 21!
‫أرجوك أصغ إلي ‫لم أرقص قط
‫- لا تفعل هذا... ‫- ها هي، اذهب
‫لا "سوريندر" ‫لا تهرب الآن!
‫عليك أن تصبح ‫بطل "تاني"
‫لم تعد "سوري" الذي يقول: "أعمل ‫لحساب شركة (بنجاب) للطاقة"
‫الآن أنت بطل "تاني"
‫تؤدّي الأغاني وترقص
‫تنقذ الفتاة وتقتل الأشرار
‫"سوري" البطل
‫مرحباً، أنا "تاني"
‫وأنا بطلك
‫ماذا؟
‫أقصد...
‫21
‫- أنا "تاني" وأنت؟ ‫- أنا...
‫"راج"
‫حتماً سمعت عني
‫لا، لم أسمع عنك
‫لا تقلقي، ستسمعين عني ‫باستمرار من الآن فصاعداً
‫حسناً، إلى اللقاء
‫لا... أقصد
‫لا تقولي ‫"إلى اللقاء" أبداً
‫قولي دوماً ‫"نسير على درب الحب
‫وسنلتقي مجدداً ‫على طول الدرب"
‫حسناً
‫"راج"
‫"راج"، نسير ‫على درب الحب
‫وسنلتقي مجدداً ‫على طول الدرب
‫نسير على درب الحب ‫وسنلتقي مجدداً على طول الدرب
‫لا أفهم الأمر
‫قلت إنك ستشاهد "تاني" ترقص ‫ثم ستعود إلى المنزل وتفاجئها
‫والآن ترغمني على إعداد ‫هذا الشارب الاصطناعي؟
‫أيها الأحمق
‫حظيت بفرصة الرقص ‫مع "تاني" كل يوم
‫وتريدني أن أتخلى ‫عن الأمر؟
‫ماذا تظن؟
‫حين تكتشف "تاني" ‫أنني شريكها
‫أتظن أنها سترقص ‫مع شخص فاشل مثلي؟
‫أبداً!
‫وحتى إن فعلت ذلك
‫فلن تكون "تاني" ‫عينها التي رأيتها اليوم
‫- أفهمت؟ ‫- ما الذي تحاول قوله؟
‫أنت لا تفهم الأمر
‫"سوري" يذكّر "تاني" ‫بمأساتها، بحزنها
‫لا يمكنها أبداً أن تكون ‫"تاني" القديمة مع "سوري"
‫بادّعائي أنني "راج"
‫لدي فرصة لقضاء ‫بعض الوقت معها
‫أخبرني أمراً، من بين ‫جميع أولئك الأشخاص
‫لمَ صادف أنني أنا ‫شريك "تاني" في الرقص؟
‫ما أدراني؟
‫سأخبرك
‫كانت إرادة اللّه
‫لو أراد ذلك ‫لعرفتني تواً
‫ولكنه لم يفعل ذلك
‫أتعرف ما السبب؟
‫ماذا؟
‫اسمع ما يقوله اللّه
‫يقول اللّه...
‫"اسمع (سوري)، أطلقت ‫الأمور لتبدأ قصة حبك
‫ارقص مع (تاني) ‫قدر ما تشاء
‫وطّد معرفتك بها ‫واجعلها تضحك
‫امنحها الكثير من ‫الفرح لتنسى ألمها كله
‫وتصبح حبيبتك (تاني) ‫التي تهوى المرح إلى الأبد
‫تحوّل إلى (راج) ‫وعبّر لها عن مشاعرك
‫أخبرها كل ما لا يستطيع ‫(سوري) أن يخبرها به
‫الآن اذهب ‫وعش قصة حبك"
‫جعلتني أتأثّر مجدداً
‫ها هو شاربك
‫وها قد عاد "سوري"
‫آسف لأنني تأخرت ‫سأبدّل ثيابي وأعود
‫- أعطني علبة غدائك ‫- حسناً
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، يبدو أنني لويت عنقي
‫سأعود، من فضلك ‫سخّني الطعام
‫"تاني"، سأتأخر ‫في العودة كل ليلة
‫أعمل ساعات إضافية ‫في المكتب هذا الشهر
‫بما أنك ستكونين منهمكة ‫في دروس الرقص في المساء
‫فكّرت في أنه من ‫الأفضل أن أعمل أكثر
‫حسناً
‫نسير على درب الحب ‫وسنلتقي مجدداً على طول الدرب
‫إنها أختي يا رجل
‫مرحباً شريكتي "تاني"
‫حتماً سمعت بي، أليس كذلك؟
‫زي مثير، أليس كذلك؟
‫لم يبقَ أي لون ‫آخر في المتجر
‫اشتراها كلها هؤلاء الأنذال
‫ولكن حتى لو كان هناك ‫أي لون آخر لاخترت هذا
‫أصبح الأصفر لوني ‫المفضل منذ أمس
‫لأنني رأيتك للمرة الأولى أمس
‫وكنت ترتدين اللون الأصفر
‫اسمع سيد "راج"
‫لا أقدّر الكلام بهذه الطريقة
‫من فضلك كف عن مغازلتي
‫ولكن أين المغازلة؟
‫لكنت أغازلك لو قلت
‫"لم أرَ قط فتاة أجمل منك
‫وحين كنت ترقصين
‫كان شعرك يتطاير يميناً ‫ويساراً فأسرت قلبك كلياً"
‫ولكنني لم أقل شيئاً ‫من هذا القبيل
‫ما من مغازلة
‫آسفة سيد "راج" ولكنني ‫لن أتمكن من الرقص معك
‫لا، أنا آسف، أعتذر!
‫المسألة هي أنني ‫مشاكس صاخب
‫لا أجيد التحاور ‫مع السيدات اللائقات
‫وأنت بسيطة جداً
‫إذاً لن أتكلم ‫في حضورك أبداً
‫سألتزم الصمت تماماً
‫أعدك
‫آسف، الإصبع الخاطئ ‫امنحيني فرصة واحدة فحسب
‫حسناً يا أزواج ‫الرقص، هيا بنا!
‫ليتخّذ الجميع مواقعهم من فضلكم
‫الفرصة الأخيرة
‫حسناً إذاً
‫شريكتي "تاني" لم تقولي شيئاً ‫ولكن هذا الزي مثير، أليس كذلك؟
‫زيي رائع جداً
‫- "راج" تعال إلى هنا! ‫- أنا قادم
‫مرحباً يا شريكتي ‫لا تخافي عزيزتي، "راج" هنا
‫الدراجة الأولى والرجل الأول ‫في "بنجاب" تحت خدمتك
‫لا، لا بأس ‫سأتدبر أمري...
‫لا تفكّري كثيراً
‫يتساقط المطر، ستتبللين ‫هيا، سأوصلك إلى المنزل
‫- اجلسي من فضلك ‫- شكراً
‫لمَ تشكرينني؟ ‫يجدر بي أن أشكرك
‫حسناً إذاً ‫مستعدة؟ لننطلق!
‫تباً، ستفسد ‫تسريحة شعري
‫شريكتي "تاني"، يقال إنّ ما ‫تتمنينه إذا تبللت في أول مطر
‫سيتحقق بالتأكيد
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً
‫ممتاز، إذاً ما الذي طلبته؟
‫حصلت عليه ما إن تمنيته
‫أن تجلس أجمل فتاة ‫في العالم على مقعد دراجتي
‫"راج" تغازلني مجدداً ‫أوقف الدراجة وسأتابع وحدي!
‫حسناً، آسف ‫أعتذر، لن أكرّر فعلتي!
‫إذاً شريكتي "تاني"، ماذا ‫تمنيت في هذا المطر الأول؟
‫لا شيء
‫شريكتي "تاني" ‫حتماً قلبك يريد شيئاً ما
‫لا، لا يريد قلبي شيئاً
‫كيف يعقل هذا؟ يريد ‫قلب الجميع شيئاً ما
‫يبدو أنك تعرف كل شيء
‫إذاً لمَ لا تخبرني ‫ماذا يريد قلبي؟
‫هل أفعل ذلك؟
‫أجل
‫يريد قلبك التوقف ‫عن الشعور بالألم
‫صحيح، أليس كذلك؟ ‫لا تقولين شيئاً الآن؟
‫قولي شيئاً نعم أم لا؟ ‫لا تقولين شيئاً الآن
‫شريكتي "تاني" أغمضي عينيك ‫ودعي كل قطرة تصل إلى قلبك
‫ماذا تفعل "راج"؟ ‫مَن سيراقب الطريق؟
‫أنت تراقبينها، أليس كذلك؟
‫من فضلك انظر أمامك ‫وأحسن القيادة
‫حسناً، ها نحن!
‫هذا هو المكان ‫من فضلك توقف هنا
‫حسناً، ها هي المحطة
‫حسناً، شكراً، إلى اللقاء
‫لا، شريكتي "تاني" ‫ليس "إلى اللقاء" أتتذكّرين؟
‫- صحيح، سنتقابل مجدداً ‫- لا، النسخة الكاملة من فضلك
‫نسير على درب الحب وسنلتقي ‫مجدداً على طول الدرب، أسررت؟
‫سررت جداً!
‫نسير على درب الحب ‫وسنلتقي مجدداً على طول الدرب
‫أتذوّقت يوماً قطرات ‫المطر الأولى؟ مذاقها رائع
‫"شريكتي (تاني) أغمضي عينيك ‫ودعي كل قطرة تصل إلى قلبك"
‫آسف، واجهت مشكلة ‫بالسيارة فوصلت متأخراً
‫"تاني"، هلّا تغلقين النافذة
‫ستتلف الأرضية بسبب المطر
‫حسناً
‫هذا حليب مع الكركم
‫إنه مفيد للزكام
‫شكراً
‫- حسناً، عمتَ مساءً ‫- عمت مساءً
‫شريكتي "تاني"
‫- "راج"، ماذا تفعل؟ ‫- اهدئي، أنا بخير
‫لمَ تقحمين إصبعك في أنفي؟
‫أسيروقك أن أقحم إصبعي في أنفك؟
‫على الأقل ليس أنفي
‫فهمت الحركة الآن
‫إلى أين تذهبين؟
‫"راج"، اتركني!
‫لمَ تنزلين تحت إبطي الآن؟
‫ماذا تفعل بحقك؟
‫من فضلك لا تتصرفي براحة مفرطة معي ‫نفّذي ما يعلّمونه فقط
‫انظري كم ترقص الفتيات ‫الأخريات جيداً، هيا
‫أعطني يدك
‫خذي يدي، خذي أنفي ‫خذي كل ما تريدينه
‫- أتعرفين هذه اللعبة؟ ‫- "راج"
‫ما مشكلتك؟
‫يفعلون هذا في القرى ‫خلال المهرجانات
‫لا أريد فعل هذا!
‫كان هذا ممتازاً ‫الآن اسمعوا
‫يوم الاثنين ‫سنباشر بمسابقة الرقص
‫سيحصل كل ثنائي ‫على نقاط كل أسبوع
‫ثم أفضل 10 فرق ‫ستتنافس في النهائيات
‫سيتم إعلان الفائز
‫أفضل ثنائي رقص ‫في "أمريتسار"
‫شكراً سيدتي!
‫نراكم يوم الاثنين ‫عمتم مساءً، إلى اللقاء
‫هذه السيدة محقة تماماً
‫شريكتي "تاني" ‫يخالجني شعور قوي
‫بأننا سنكون الثنائي الفائز
‫ما رأيك؟
‫سنحل في المركز ‫الأخير وليس الأول
‫لا يتساقط المطر اليوم ‫يمكنني الذهاب وحدي
‫لا، لم آت لهذا السبب
‫شريكتي "تاني" ‫عليك تغيير شريكك في الرقص
‫أعرف أنّ رقصي ‫أسوأ من كلامي بعد
‫ولكنك مذهلة
‫حتماً ستحلّين في المركز الأول
‫ولكنني إذا كنت أنا ‫شريكك فحتماً ستخسرين
‫وحقاً لا أريد حدوث ذلك
‫حسناً؟
‫إذاً، حتماً ابتداءً من الاثنين ‫ستجدين شريكاً جديداً
‫حسناً إذاً
‫نسير على درب الحب ‫وسنلتقي مجدداً على طول الدرب
‫خذ يا صديقي ‫يمكنك إنهاء قصة "راج"
‫أعد التفكير في الأمر "سوري"
‫فكّرت ملياً في الأمر ‫لا يمكنني رؤية "تاني" تعيسة
‫خاب ظنها كثيراً
‫عندما سمعت عن ‫المسابقة ونظرت إلي
‫كم كان سيدوم هذا بأي حال؟
‫إذاً من الأفضل أن نضع حداً له هنا
‫بأي حال، أنا راض عن هذا القدر
‫كما أنّ "راج" هذا ‫يرتدي ملابس ضيقة جداً
‫يؤلمني هذا ‫من الأمام والخلف
‫يا صديقي، علي اصطحاب ‫"تاني" إلى السينما
‫تأخرت، سأرحل الآن ‫وسأراك لاحقاً
‫حسناً يا صديقي "راج" ‫ينتهي دورك هنا
‫لم أستطع أن أكون لك ‫في هذه الحياة "راهول"
‫ولكنني أعدك أنني سأكون ‫لك في كل الحيوات الأخرى
‫سأنتظرك في ‫كل حيواتي المقبلة
‫شريكتي "تاني"!
‫مرحباً، الفشار؟
‫تشعرين بالملل، أليس كذلك؟
‫قصص الحب الحديثة فقدت سحرها
‫ولكن لا تخافي "راج" هنا
‫تعلّمت عن الحب من آلهة الحب
‫إذاً سأريك الرومنسية ‫والرقص بأسلوب الأفلام الهندية
‫"أنا مغرم ‫أشعر بنشوة هائلة
‫هنا أعيش وهنا سأموت
‫بعيداً عن ذراعيك ‫شوارعك
‫لن أعرف إلى أين أطير
‫قلبي مشرّد وأخرق
‫الآن أخبريني ‫أسنتقابل يوماً؟
‫في كل حياة نغيّر شكلنا
‫ونولد من جديد ‫على ستارة الأحلام
‫نسير على درب الحب
‫وسنلتقي مجدداً ‫على طول الدرب
‫نسير على درب الحب
‫وسنلتقي مجدداً ‫على طول الدرب
‫يطن النحل في قلبي
‫عندما أشم زهرة الحب
‫هيا حبيبتي غني مقطعك
‫يرفرف قلبي كأجنحة الحمام
‫قبالة منزلك سأبني منزلاً أصغر
‫رغم أنه لن يفي بالغرض
‫ليحبني أحد لبرهة ‫وإن لم يكن الأمر حقيقياً
‫في كل حياة نغيّر شكلنا
‫ونولد من جديد ‫على ستارة الأحلام
‫نسير على درب الحب
‫وسنلتقي مجدداً ‫على طول الدرب
‫نسير على درب الحب
‫وسنلتقي مجدداً ‫على طول الدرب
‫أيتها الحسناء ‫بالشعر الطويل الكثيف
‫بالنسبة للعالم ‫أنا همجي بدون هموم
‫أطوف في الليل مغنياً
‫مع النجوم المتلألئة حولك
‫في كل حياة نغيّر شكلنا
‫ونولد من جديد ‫على ستارة الأحلام
‫نسير على درب الحب
‫وسنلتقي مجدداً ‫على طول الدرب
‫نسير على درب الحب
‫وسنلتقي مجدداً ‫على طول الدرب
‫المجد للإله ‫(شيف شنكار)
‫إذ لا يمكنه مهاجمته ‫أو التصدي له
‫مهما حاولت
‫يبدو أنك توأم روحي
‫أميرة أحلامي
‫أظن أنه يمكنني التحليق الآن
‫سيتكلم الناس ‫لا تصغي إليهم
‫أصلي لأجد السلام ‫أحتاج إليه
‫في كل حياة نغيّر شكلنا
‫ونولد من جديد ‫على ستارة الأحلام
‫نسير على درب الحب
‫وسنلتقي مجدداً ‫على طول الدرب
‫نسير على درب الحب
‫وسنلتقي مجدداً ‫على طول الدرب
‫هذا الألم في قلبي
‫يؤلمني كل جزء
‫ولكنني ما زلت ‫سأري العالم
‫هذا الألم في قلبي
‫يؤلمني كل جزء
‫ولكنني ما زلت ‫سأري العالم
‫أنا بمستوى الأفضل
‫أريدك أن تعرفي
‫لك عهد مني
‫حبيبتي
‫في كل حياة نغيّر شكلنا
‫ونولد من جديد ‫على ستارة الأحلام
‫نسير على درب الحب
‫وسنلتقي مجدداً ‫على طول الدرب
‫نسير على درب الحب
‫وسنلتقي مجدداً ‫على طول الدرب
‫نسير على درب الحب
‫وسنلتقي مجدداً ‫على طول الدرب"
‫"تاني"
‫اجلسي من فضلك
‫- أتحتاجين إلى بعض الماء؟ ‫- لا، شكراً
‫لم يأت شريكي "راج" اليوم
‫- ألديك رقمه أم عنوانه؟ ‫- طبعاً
‫أجل، "راج كابور"
‫ما من رقم
‫ولكن عنوانه هو "راجو موتورز" ‫21 "غول ماسيد"
‫"راجو موتورز"؟
‫"راجو موتورز"
‫كم سيستغرق الأمر بعد "راجو"؟
‫أكاد أنتهي يا صديقي ‫ولكن أخبرني
‫لمَ يقود "سوري" ‫دراجتك طوال الوقت؟
‫بعته للتو سيارة ‫"هيونداي آي 10" جديدة
‫إنها قصة طويلة، سأخبرك ‫مرة أخرى، أسرع من فضلك
‫أكاد أنتهي يا صديقي
‫سيد "راجو"، ثمة امرأة ‫تبحث عن "راج كابور"
‫أيها المغفل، حتى أمي تبحث ‫عن "راج كابور" منذ أعوام
‫اسمع، اطلب منها الجلوس ‫وقل لها إنّ "راج"
‫سيأتي بعد قليل
‫سيأتي الممثل "راج كابور" ‫إلى هنا؟ سأتصل بأمي...
‫ليس "راج كابور" الممثل بل صديقنا ‫"سوري" يدّعي أنه "راج كابور"
‫كيف أصبح "سوري" ‫"راج كابور"؟ ماذا يجري؟
‫كما قلت، إنها قصة طويلة ‫"أنور"، خبّئ الدراجة
‫يا صديقي ‫عليك فعل أمر مهم
‫شركة "بنجاب" للطاقة ‫في خدمتك لإنارة حياتك
‫"سوري"، أتصل من مرأب "راجو"
‫زوجتك هنا تبحث عن "راج"
‫ذهبت "تاني" إلى هناك؟
‫ماذا أفعل الآن؟
‫قلت لك إنني وضعت ‫حداً لمسألة "راج"
‫كي تحل في المركز ‫الأول في المسابقة
‫أعرف ذلك ‫ولكن يبدو أنك نسيت
‫أنّ اللّه يكتب هذه ‫القصة الآن وليس أنت
‫وكيف تنتهي مسألة "راج" ‫ومتى يتوقف عليه وليس عليك
‫تعال إلى هنا بسرعة ‫جعلتها تنتظر هنا
‫حسناً يا صديقي ‫سآتي حالاً
‫ولكن أين ثيابي؟
‫في خزانتي
‫حسناً، سآتي ‫خلال 10 دقائق
‫"بوبي"
‫- أحبك يا صديقي ‫- أحبك أيضاً يا صديقي
‫حسناً، هنا
‫تفضل، شكراً
‫مساء الخير شريكتي "تاني"!
‫مرحباً عزيزتي، لا داعي ‫للخوف، "راج" وصل
‫إذاً شريكتي "تاني" ‫هل أحسن الفتية الاعتناء بك؟
‫تماماً، حسن الضيافة كلياً
‫تعلّموا من الأفضل، هيا
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫كفى غناء
‫لا أدفع لك المال ‫لتهدر الوقت متبطّلاً
‫اذهب وأنجز عملك، هيا
‫يجب ضبطهم
‫هل قدّموا لك البسكويت؟
‫آسف
‫أتحاول أن تبهر الفتاة ‫بلغتك الإنكليزية؟
‫هيا أيها الأحمق ‫إلى العمل حالاً
‫إذاً شريكتي "تاني" ‫أنت هنا، لماذا؟
‫لمَ لم تأت إلى ‫صف الرقص اليوم؟
‫توقفت عن الرقص ‫إنه ممل جداً
‫وليس أمراً بإمكان ‫الشبان أمثالي فعله
‫لم تترك الرقص بل ‫تخليت عن شريكتك "تاني"
‫كي لا أخسر، أليس كذلك؟
‫لا، ليس الأمر كذلك
‫لن أتخلى عن شريكي
‫ولن أخسر
‫- في البداية خلتك نذلاً وضيعاً ‫- شكراً جزيلاً
‫ولكنني أدركت الآن
‫أنه تحت هذا كله ‫أنت رجل طيب القلب
‫إذا كنت قلقاً بشأن خسارتي
‫فألا يمكنني أن أقلق بشأن رقصك؟
‫بما أننا شريكان الآن ‫فسنبقى شريكين حتى النهاية
‫وبأي حال، إذا وعدتني ‫بالعمل بكد والتمرّن أكثر
‫فأعدك بأننا سنفوز بالتأكيد
‫شريكتي "تاني" ‫قلت لك إنك ستفتقدينني
‫يبدو أنّ سحر "راج" أثّر فيك
‫أتبدأ مجدداً "راج"؟
‫أرجوك عدني بأمر واحد بعد
‫أنك لن تغازلني مجدداً أبداً
‫لا، محال! يمكنني أن أعدك ‫بالتمرّن أكثر والعمل بكد
‫ولكن لا يمكنني أن أعدك ‫بالتوقف عن المغازلة
‫تخرج المغازلة مني بالفطرة
‫لا يمكنني السيطرة على الأمر
‫إنها هبة من اللّه
‫"راج" نحن صديقان من الآن فصاعداً ‫وعليك التصرف على هذا الأساس، حسناً؟
‫- حسناً ‫- جيد
‫- حسناً، سنلتقي في صف الرقص غداً ‫- حسناً
‫شريكتي "تاني"
‫نسيت أمراً
‫نسير على درب الحب ‫وسنلتقي مجدداً على طول الدرب
‫سأموت من السعادة!
‫"ولدنا لبعضنا البعض
‫قد توافق أو لا
‫ولكنها الأغنية ‫التي يردّدها المغني
‫ولدنا لبعضنا البعض"
‫"بوبي"، هل أنت نائم؟
‫خذ، أمسك هذه
‫هيا يا صديقي ‫كنا نمرح كثيراً
‫أين سروالي الآن؟
‫ها أنت
‫يا صديقي "سوري" ‫أرأيت أسلوب "راج"؟
‫لم تقاوم "تاني" ‫المجيء عند "راج"
‫أسمعت ما قالته؟
‫من الآن فصاعداً نحن صديقان
‫وقد شاهدت ما يكفي ‫من الأفلام الهندية
‫لتعلم أنّ فتاة وشاباً لا يمكنهما ‫أبداً أن يكونا صديقين
‫بعد الصداقة
‫يأتي الحب والرومنسية
‫إذاً الآن سأمسك بيد "تاني" ‫وفيما أراقصها وأتودد إليها
‫يمكنك التمسّك ‫بعلبة غدائك بسعادة
‫لمَ تقف كالشرير بيننا؟
‫تزوّجتها وأفسدت حياتها
‫إنها أشبه بملكة جمال العالم
‫وأنت "سوري" الذي يقول: ‫"أعمل لحساب شركة (بنجاب) للطاقة"
‫اسمع يا صديقي
‫قبل أن تهرب معي
‫وتبقى أنت مصدوماً
‫يجدر بك التنحّي جانباً
‫ليتمكن هذا العاشق
‫من أخذ عروسه منتصراً ‫ويغيب معها في الأفق
‫وينفجر الجمهور مصفّقاً عند ‫قراءة "النهاية" على الشاشة
‫لمَ أنت هادئ جداً؟
‫حسناً، خذ وقتك ‫وفكّر في الأمر
‫وسنتحدث غداً
‫هل فكّرت في الأمر؟
‫سأخبرك ما الذي تفكّر فيه
‫أنت قلق من أن تنسى "تاني"...
‫..."سوري" كلياً
‫ما إن لم تقع في ‫حب "سوري" أبداً؟
‫ماذا لو في النهاية ‫"سوري" هو مَن يبقى وحده ليقول
‫"نسير على درب الحب
‫وسنلتقي مجدداً ‫على طول الدرب"
‫"ارفع ساقك اليسرى
‫ثم ساقك اليمنى
‫هيا عزيزي، لنبدأ
‫قم بالدوران
‫وحرّك رجليك ‫صعوداً ونزولاً
‫هذا كل ما يتطلّبه ‫الأمر، لنبدأ
‫يا رجل، اسمع
‫غن وارقص ‫واستدر واصرخ
‫خذ يدي وانطلق ‫على حلبة الرقص الآن
‫جازف بهذه ‫الرقصة يا حبيبي
‫جازف بهذه الرقصة
‫حرّك يدك ‫على وقع الموسيقى
‫وكأنك تشير إلى الساعة ‫من 7 إلى الظهر
‫فتحصل على خطوة رقص
‫خطوة جعلتك تبدو بارعاً
‫الآن حرّك وركك ‫وكأنك لا تبالي
‫مثل الرقم 8 في الهواء
‫فتحصل على خطوة رقص
‫خطوة جعلتك تبدو بارعاً
‫يا رجل، اسمع
‫غن وارقص ‫واستدر واصرخ
‫خذ يدي وانطلق ‫على حلبة الرقص الآن
‫جازف بهذه ‫الرقصة يا حبيبي
‫جازف بهذه الرقصة
‫ارم بيدك وحرّكها جيداً
‫وكأنك تقرع جرس معبد
‫فتحصل على خطوة رقص
‫خطوة جعلتك ‫تبدو بارعاً
‫حرّك اليد الأخرى ‫إلى الأسفل
‫وكأنك تشد على طائرة ‫ورقية لتجعلها تحلّق
‫فتحصل على خطوة رقص
‫خطوة جعلتك ‫تبدو بارعاً
‫يا رجل، اسمع
‫غن وارقص ‫واستدر واصرخ
‫خذ يدي وانطلق ‫على حلبة الرقص الآن
‫بهذه الرقصة...
‫جازف بهذه ‫الرقصة يا حبيبي
‫جازف بهذه الرقصة
‫جازف بهذه ‫الرقصة يا حبيبي
‫جازف بهذه الرقصة"
‫ممتاز! كان ذلك ممتازاً
‫تهانيّ "راج" و"تاني" ‫تم اختياركما كليكما
‫للمشاركة في النهائيات
‫تهانيّ
‫ماذا ستطلبان؟
‫كرات "غولغابا"
‫الأمر عينه
‫كم واحدة؟
‫عزيزي
‫أحضرها باستمرار فحسب ‫ما من حدود اليوم
‫حسناً إذاً
‫ما الحسن؟
‫ماذا تقصدين ‫بـ"ما من حدود اليوم"؟
‫شريكي "راج" ‫مسابقة في أكل الـ"غولغابا"
‫- مسابقة في هذا أيضاً؟ ‫- أجل
‫إذاً أخبريني
‫ما جائزة الفائز؟
‫بإمكان الفائز أن يطلب من ‫الخاسر فعل أمر مرة واحدة
‫- أي أمر؟ ‫- تماماً
‫ولا يمكن ‫للخاسر أن يرفض
‫في تلك الحالة شريكتي "تاني" ‫اعتبري نفسك خاسرة
‫لأنّ "راج" سيأكل كل ‫الـ"غولغابا" في "أمريتسار"
‫ولكنه لن يخسر
‫سوف نرى
‫أحضر الـ"غولغابا"!
‫!1، 2، انطلقي
‫بطل "غولغابا"
‫أحضرها!
‫شريكتي "تاني" ‫إذا تعبت فاستسلمي
‫ألن تهنّئني؟
‫تم اختياري للمشاركة ‫في نهائيات مسابقة الرقص
‫- هذا خبر سار جداً، تهانيّ ‫- شكراً
‫أعددت طبق البرياني اليوم
‫سأسخّنه فيما تغتسل
‫البرياني؟
‫ألا تحبه؟
‫بلى طبعاً، أحبه كثيراً
‫غازات
‫سأعود تواً
‫أين طبقك؟
‫أشعر بالشبع، أكلت الكثير ‫من الوجبات السريعة في طريقي
‫خرجنا أنا و"راج" للاحتفال
‫"راج"؟ مَن هو؟
‫نسيت أن أخبرك
‫"راج" هو شريكي في الرقص
‫تجري مسابقة الرقص ‫هذه ضمن أزواج
‫يعطى كل شخص شريكاً
‫يملك مرأباً ‫"مرأب (راجو)"
‫إنه رجل طريف جداً ‫يضحكني دائماً
‫ألم تحب البرياني؟
‫إنه ممتاز
‫"سوري" يا صديقي
‫كانت "تاني" محقة
‫هذا الحب أمر مؤلم جداً
‫هناك ألم جرّاء التنكّر ‫وألم جرّاء الرقص
‫والآن ألم ‫جرّاء الأكل حتى
‫سيقتلك هذا الحب ‫ذات يوم بالتأكيد "سوري"
‫آسفة جداً، هل تأذّيت؟
‫- أيتها السافلة! ‫- من فضلك، صوني لسانك، اعتذرت
‫اصمتي! ‫أعرف أمثالك
‫تضربين الناس عمداً ‫ثم تعتذرين
‫ليتم استبعاد أفضل...
‫...المتسابقين منذ البداية
‫أيتها السافلة!
‫اسمعي أيتها المدّعية
‫إذا نعتّني بـ"السافلة" مجدداً ‫فلن تدركي ما أصابك
‫شريكتي "تاني" ‫تجاهلي هذه الحمقاء
‫"راج" هنا، لا داعي ‫للخوف، سأتحدث إليها
‫- تحدث ‫- ماذا؟
‫تحدث إلي
‫تباً للحديث
‫سأعتذر عن شريكتي فحسب
‫وأنت اعتذر عن شريكتك
‫- أرغمني على قول ذلك ‫- ماذا؟
‫"صغير"، انظر ‫ماذا جرى لرجلي
‫"صغير"؟
‫اسمي "صغير سينغ" ‫ألديك مشكلة في ذلك؟
‫لا، الحجم غير مهم
‫يجدر بالرجال ‫أن يكونوا أقوياء مثلك
‫اسم حيواني الأليف ‫"صغير"، "الديك الصغير"
‫لننسَ هذه المسألة
‫وسأعتذر نيابةً عن الجميع ‫آسف، هل الجميع سعداء؟
‫معانقة؟ حسناً ‫بدون معانقة
‫- لنبتعد من هنا ‫- السافلة
‫ماذا قالت؟
‫"الحكاك"، قالت "الحكاك"
‫يا رجل، تتلألأ ‫عضلاتك تحت هذا الضوء
‫أين حصلت ‫على هذا الوشم؟
‫- دعك من الأمر! ‫- حسناً، تركته
‫مَن أنا لأمسك بك ‫بأي حال؟
‫السافلة! كان يجدر ‫بي أن أصفعها
‫وكانت سترقص طوال ‫حياتها، السافلة
‫شريكتي "تاني" ‫أيمكنني أن أقول أمراً؟
‫لا يليق بك ‫الكلام البذيء
‫متى قلت كلاماً بذيئاً؟
‫قلت للتو "سافلة"
‫أعرف كلمات غيرها ‫أيضاً! أتريد سماعها؟
‫لا، شكراً ‫هذا يكفي لليوم
‫لم أكن أعلم...
‫تباً لكما!
‫ابتعد!
‫ماذا تفعلين؟
‫رحلا، دعك من الأمر
‫يا للهول! تروي!
‫ها هما
‫لا، ذاك ثنائي مختلف
‫- أيتها الحقيرة ‫- أيتها السافلة "دولي"!
‫سألقّنك درساً الآن!
‫ماذا يجري "تاني"؟
‫ما من مشكلة ‫سقطت السماء فحسب
‫أنا بخير عزيزتي
‫"راج"، انزل!
‫تعالي، لنتدلّى معاً
‫اتضح أنك ذكية جداً
‫أنا مستعد شريكتي "تاني"
‫ولكن ما الخطة؟
‫"صغير" أقترح أن تعبث مع ‫أشخاص بحجمك في المرة المقبلة
‫و"دولي"، ارقصي الآن
‫- "صغير"! ‫- تباً لـ"صغير"!
‫شريكتي "تاني" ‫أنت أشبه بفيلم "دووم 3"
‫كان أخو أعز صديقاتي ‫يملك دراجة نارية
‫وكنا نسرقها ‫ونقودها كل ليلة
‫رائع
‫لدي 3 أعوام من التمرين
‫هل من مفاجآت أخرى ‫شريكتي "تاني"؟
‫لن تطيري مثل ‫"سوبرمان"، أليس كذلك؟
‫مَن يدري؟ ‫تريث وسترى
‫كنت أنتظر وأرى فحسب
‫إذاً كانت زوجتك ‫تقود الدراجة
‫أجل
‫وذلك بسرعة 120؟
‫أجل
‫وماذا كنت تفعل؟
‫كنت جالساً وراءها
‫ماذا كنت تفعل وراءها؟
‫كان علي أن أحمل حقيبة ‫يدها، أليس كذلك؟
‫يا رجل! كانت ‫امرأة تقود الدراجة
‫وكنت جالساً وراءها ‫تحمل حقيبة يد نسائية؟
‫شوّهت صورة الرجل القوي!
‫آسف "بوبي"، أي جزء من ‫الدراجة تحمل صورة الرجل القوي؟
‫هل هي باهظة جداً؟
‫ليست جزءاً من الدراجة ‫بل هي جزء من الرجل
‫تعال معي
‫لمَ يركب الرجال الدراجات ‫النارية؟ كي يبدوا أقوياء
‫لمَ يرتدون سراويل الجينز؟
‫كي يبدوا أقوياء
‫ولكن مَن هو هذا القوي؟
‫قوي يعني رجولي
‫كأولئك الذين يظهرون في ‫الأفلام إذا لم تصغ البطلة
‫فإنّ الأبطال ‫يحملنهن ويأخذنهن
‫ذاك هو الرجل القوي
‫ملك أفلام الحركة الهندي ‫"دهامندرا" هو رجل قوي
‫"رامبو" الذي يمثّل دوره ‫"ستالون" هو رجل قوي
‫بينما أنت تجلس وراءها ‫وتحمل حقيبة يد
‫دمّرت كل ما يرمز ‫إلى الرجل القوي
‫ولكن كيف يمكنني ‫تصحيح ذلك؟
‫في البداية، لا تجلس ‫على المقعد الخلفي أبداً
‫أكان ذلك على الدراجة ‫أو في منزلك
‫يجب أن يكون المقود ‫بين يديك دوماً
‫وإلّا فلن تحترمك ‫زوجتك أبداً
‫وحين تسير
‫يجب أن تنفخ صدرك هكذا
‫- أنا رجل قوي ‫- أنا رجل قوي
‫مرحباً "بوبي"
‫ماذا أيها الرجل القوي؟
‫تربط الفتيات أساور ‫الأخوّة في المكان
‫كل فتاة تجعل ‫من شريكها أخاً لها
‫ماذا لو أرادت "تاني" ‫أن تفعل الأمر عينه؟
‫إليك ما يجب فعله ‫اختبئ في الحمّام
‫أنا هناك تماماً
‫حتى أنا لدي ‫الذكاء الكافي لفعل ذلك
‫ولكن ماذا عساي ‫أفعل الآن؟
‫افعل أي شيء ‫ولكن لا تخرج
‫يمكنك أن تموت ولكن لا ‫تدعها تربط لك سوار الأخوّة
‫حسناً؟ حظاً سعيداً يا صديقي
‫مهلاً... حظاً سعيداً؟
‫"راج"؟
‫"راج"، هل أنت في الداخل؟
‫أجل، أنا هنا
‫أشعر بألم في المعدة
‫لذا لن أتمكن من الرقص
‫أعاني الإسهال للأسف
‫حسناً
‫إذاً سنذهب ‫لشراء الأزياء اليوم
‫بأي حال، لا يبدو ‫أحد مهتماً بالرقص هنا
‫الأمر مغيظ جداً
‫هل يغيظك هذا؟
‫في تلك الحالة سأخرج حالاً
‫"أنا رجل قوي"
‫تحوّل مهرجان "راكي" ‫إلى مهزلة في البلد
‫أينما ذهبت يربط ‫الجميع أساور الأخوّة
‫فقط كي لا يسيء الناس الفهم
‫بشأن علاقة بين فتى وفتاة
‫ألا يستطيع فتى وفتاة ‫أن يكونا صديقين فحسب؟
‫ألا يمكنهما أن يكونا ‫شريكين محترفين؟
‫أنت محقة تماماً ‫شريكتي "تاني"
‫ولكن الفتيات هن السبب ‫وراء هذه المهزلة
‫إذا أعطي الخيار...
‫...محال أن يجعل ‫أي فتى فتاة أخته
‫انظري إلى "صغير" و"دولي"
‫حتى يوم أمس
‫خلناهما حبيبين، أليس كذلك؟
‫ولكن اليوم ربطت "دولي" ‫سوار الأخوّة حول معصم "صغير"
‫كان المسكين يبكي
‫ماذا بوسع الشبان ‫المساكين أن يفعلوا؟
‫لا تقول هؤلاء ‫الفتيات ما يردنه حقاً
‫لا تريد أي فتاة حبيباً ‫يؤدّي دور الحارس
‫لا يفعل شيئاً سوى إبراز ‫عضلاته مدّعياً أنه رجل قوي
‫جرّب هذه
‫لا تحب الرجال الأقوياء؟ ‫ولكن "بوبي"...
‫"راج"
‫- نعم، أنا هنا ‫- هيا بنا
‫شريكتي "تاني"؟
‫أنا مرتبك
‫لماذا؟ هل القياس غير مناسب؟
‫لا، لا يتعلق الأمر بالثياب
‫ثمة ارتباك في ذهني وقلبي
‫أي نوع من الارتباك؟
‫شريكتي "تاني" ‫أخبريني أمراً
‫ماذا تريد الفتاة حقاً؟
‫طرحت سؤالاً صعباً جداً
‫لا يمكن سوى لفتاة أن تفهم ‫الإجابة على هذا السؤال
‫علي أن أصبح فتاة الآن؟
‫الإجابة بسيطة جداً
‫ولكن بحلول فهم الرجل للأمر ‫يكونان قد أصبحا مسنين
‫لا، شريكتي "تاني"
‫من فضلك اشرحي لي ‫الأمر بطريقة أقصر
‫لا أريد أن أتقدم ‫في السن وحدي
‫الأمر الوحيد الذي تريده ‫الفتاة هو أن يحبها أحدهم
‫كما لم يحَب أحد من قبل
‫لا تريد الفتاة ‫أي أمر آخر في الحياة
‫إذاً أتفهم الأمر الآن؟
‫لو كانت "دولي" تظن أنّ ‫"صغير" يحبها بتلك الطريقة
‫لما ربطت حول ‫معصمه سوار الأخوّة قط
‫هيا بنا الأن، لنذهب
‫يحبك "سوري" أكثر ‫مما تتصورين "تاني"
‫ولكنك تعجزين عن رؤية ذلك
‫لا عليك
‫الآن "راج" ‫سيريك حب "سوري" لك
‫وبدون رجل قوي
‫شريكتي "تاني" ‫غداً عيد مولدي
‫- عيداً سعيداً ‫- شكراً
‫أردت قضاء اليوم ‫كله معك، ما رأيك؟
‫- اليوم كله؟ لا أظن... ‫- لا
‫لا يمكنك الرفض ‫شريكتي "تاني"، أتتذكّرين؟
‫أنا فزت بمسابقة الـ"غولغابا"
‫إذاً اليوم أطلب منك ‫جائزتي ولا يمكنك الرفض
‫وبأي حال شريكتي "تاني"
‫كل عام أقضي هذا اليوم وحدي
‫ففكّرت في أن نفعل ‫أمراً مختلفاً هذا العام
‫ولكنني لا...
‫لا تقولي لي
‫إنه عليك ربط سوار الأخوّة ‫على معصمي لقضاء اليوم معي
‫حسناً شريكي "راج" ‫يوم غد كله لك
‫أحسنت!
‫سأقلّك عند الساعة 9 ‫صباحاً بتوقيت "أمريتسار"
‫نسير على درب الحب ‫وسنلتقي مجدداً على طول الدرب!
‫"أنت جنتي
‫مكان لقائي الأخير
‫أنت صلاتي
‫نعيم روحي
‫أنت الهدوء الذي أسعى إليه
‫أنت في كل خفقة قلب
‫لا أعرف شيئاً آخر
‫الآن سوى
‫أرى إلهي فيك
‫لا أدري ما العمل
‫أرى إلهي فيك
‫لا أدري ما العمل
‫لا يسعني سوى الانحناء أمامك
‫لا أدري ما العمل
‫أرى إلهي فيك
‫لا أدري ما العمل
‫بعيدان جداً بطريقة ما
‫أنا عاجز الآن
‫ولكنني ألمسك بنظراتي
‫عطرك
‫كلماتك
‫أنا في الجنة منبهر
‫أنت النور في قلبي
‫أنت الكنز ‫الذي محال أن أتخلى عنه
‫لا أعرف شيئاً آخر
‫الآن سوى
‫أرى إلهي فيك
‫لا أدري ما العمل
‫أرى إلهي فيك
‫لا أدري ما العمل
‫لا يسعني سوى الانحناء أمامك
‫لا أدري ما العمل
‫أرى إلهي فيك
‫لا أدري ما العمل
‫ولدنا لبعضنا البعض
‫بإرادة اللّه
‫برنين خلاخيل
‫تتركيني توّاقاً
‫يغريني ظلك بلمسته
‫حين تمرين من قريب
‫مبتسمة بخجل
‫حتى إلهي لا يمكنه ‫تحمل هذا القدر
‫أنت ذاك البريق
‫نوري الإلهي
‫لا أعرف شيئاً آخر
‫الآن سوى
‫أرى إلهي فيك
‫لا أدري ما العمل
‫أرى إلهي فيك
‫لا أدري ما العمل
‫لا يسعني سوى ‫الانحناء أمامك
‫لا أدري ما العمل
‫أرى إلهي أمامك
‫لا أدري ما العمل
‫ولدنا لبعضنا البعض
‫بإرادة اللّه"
‫"كانا"، مستعد؟ ‫تأهب، انطلق
‫"أحبك"
‫ما هذا "راج"؟
‫إنه الحب ‫شريكتي "تاني"
‫أقسم لك ‫إنه الحب الحقيقي
‫أنا رجل قوي وفظ
‫لو عبّرت عن حبي بالكلمات ‫لخرج كلام غبي جداً
‫ففكّرت في أن أجعل "أمريتسار" ‫كلها تعيّر عن حبي
‫ألم يرقك الأمر؟
‫يروقني؟
‫تحلم كل فتاة أن ‫يحبها أحدهم بهذا الجنون
‫ولكن هذا النوع ‫من الجنون يفوق الخيال
‫يروقني جداً "راج"
‫ولكنني أشعر بالحزن ‫في الوقت عينه
‫ارتكبت خطأ كبيراً
‫كان يجدر بي أن أخبرك ‫أنني متزوجة "راج"
‫أعرف كل شيء ‫اسمه "سوريندر ساني"
‫ويعمل لحساب شركة "بنجاب" للطاقة ‫وتقيمين في "بي 52 حسين بورا"
‫أعرف كل شيء
‫ولكنني لم أفعل هذا ‫كله بتوقعات سيئة
‫لا، مطلقاً
‫أردتك فقط أن تعرفي ‫كم أنت مميزة بالنسبة لي
‫ولا تقلقي ‫لم يتغيّر أي أمر بيننا
‫كنا صديقين ‫وسنبقى صديقين
‫الفرق الوحيد ‫هو أنك متزوجة
‫وأنا سأتزوج ‫بطريقة ما ذات يوم
‫لم يتغيّر أي شيء
‫ما زال كل شيء ‫على حاله
‫لا "راج"
‫تغيّر كل شيء
‫حين تبدأ الفتاة ‫تحلم أثناء اليقظة
‫يتغيّر عالمها كله
‫لا يبقى أي أمر ‫على حاله بعد ذلك
‫من فضلك ارحل "راج"
‫أريد البقاء هنا وحدي لبعض الوقت
‫أرجوك
‫حسناً شريكتي "تاني"
‫"سوري"، هذا يكفي برأيي
‫ضع حداً لهذا الدور ‫المزدوج وأخبرها بالحقيقة
‫لا يا صديقي، ليس الآن
‫ولكن لمَ لا؟
‫لأنني أريد أن أعرف
‫ما إذا كانت تحب ‫"راج" أو "سوري"
‫هيا يا صديقي ‫هما الشخص عينه
‫أياً كانت مَن تحبه ‫فإنها تحبك أنت وحدك
‫ولكنها لا تعلم أنهما ‫الشخص عينه، أليس كذلك؟
‫بالنسبة لها ‫هناك فرق كبير بينهما
‫"سوري" هو زوجها
‫و"راج" ليس أحداً
‫في تلك الحالة ‫هناك فرق آخر
‫يعبّر "راج" عن حبه لها ‫بصوت عال وواضح
‫بينما "سوري"
‫يبقي حبه سراً ‫في علبة الغداء
‫يا صديقي ‫لا أحد هنا هو اللّه
‫نحن جميعاً بشر
‫ويتوق البشر إلى الحب
‫ننجذب تجاه أي ‫مكان نجد فيه الحب
‫أنت غير منصف ‫تجاه زوجتك "سوري"
‫من جهة، بصفتك ‫"راج"، تريها الجنة
‫ومن جهة أخرى، بصفتك ‫"سوري"، تريها كوخ جدك
‫يا صديقي ‫أرها حب "سوري"
‫ثم لن تنظر إلى "راج" ‫آخر مجدداً أبداً
‫"بوبي" يا صديقي
‫لجعل "تاني" تضحك
‫لإبقائها سعيدة
‫بإمكان "سوري" المزاح ‫بإمكانه الرقص
‫بإمكانه أن يتغيّر كلياً ‫ويصبح "راج"
‫ولكن لكسب حبها
‫"سوري" لن يتغيّر
‫عليها أن تحب "سوري" الذي يقول "أعمل ‫لحساب شركة (بنجاب) للطاقة" على حاله
‫وعليها أن تفهم أنّ حب ‫"سوري" رقيق ولطيف وبطيء
‫وإلّا فإننا نسير ‫على درب الحب
‫وسنلتقي مجدداً
‫على طول الدرب
‫يا إلهي
‫لمَ تزيد النكهات على قصة ‫الحب الرائعة هذه؟
‫إذاً كيف تجري ‫تمارين الرقص؟
‫جيداً
‫وكيف حال شريكك؟
‫ما اسمه؟
‫- "راج" ‫- أجل، "راج"
‫هل السيد "راج" هذا متزوج؟
‫لا
‫حصلت على تذكرتين من الشركة ‫لحضور المعرض التجاري
‫غداً يوم الأحد
‫هل تودّين الذهاب؟
‫أجل
‫حسناً
‫"(أماديوس)، حديقة الألعاب اليابانية ‫في مدينة (بانغرا)"
‫مرحباً، آمل أنكم بخير
‫ستفقدكم هذه اللعبة عقلكم
‫إذا لم تكونوا هنا ‫فأنتم الخاسرون
‫وإلى جميع الحاضرين هنا ‫في المعرض الياباني
‫أهلاً بكم
‫نقدم لكم خصيصاً من ‫"اليابان"، السيد "سومو"!
‫مَن يمكنه الصمود ‫10 دقائق في الحلبة
‫فسيفوز بتذكرتَي ‫سفر إلى "اليابان"
‫إذاً أسألكم أين ‫مواطن هذا البلد
‫الذي يمكنه مواجهة ‫هذا المحارب؟
‫هيا يا بطلي
‫حطّمه كلياً
‫إذا كان أحدكم هنا ‫لديه حبيبة في "اليابان"
‫ولكن خططه تعثّرت وفشلت
‫فهذه فرصته ليجعلها تبتسم
‫اربحوا تذكرتَي سفر ‫وأنجزوا الخطوة الإضافية
‫هل من شجاع هنا
‫يمكنه تقطيع هذا الوحش إرباً؟
‫"أحبك"
‫إذاً لدينا هنا شرس من "أمريتسار"
‫ينوي أن يهزم ‫مصارع السومو هذا
‫ما اسمك من فضلك؟
‫"سوريندر ساني"
‫إخوتي وأخواتي
‫صفقوا للسيد "سوريندر ساني"
‫يا صديقي هل أنت متأكد؟
‫أجل
‫إذاً لمَ التأجيل؟
‫سر بهذا الاتجاه فحسب
‫سيدي، قلت إنك ‫متأكد، إذاً قاتل الآن!
‫لا يجوز هذا سيدي
‫اتركني
‫الخط في الخارج
‫توقف! ليس ‫بهذه الطريقة...
‫إنها معجزة
‫ألقي السيد "سومو" أرضاً
‫إنه فوز ساحق لـ"بنجاب" ‫في هذه الجولة!
‫وفاز السيد "سوريندر ساني"
‫بتذكرتَي سفر إلى "اليابان" من ‫"أماديوس"، شريككم في التكنولوجيا
‫مجاناً تماماً!
‫إذاً من فضلكم صفّقوا ‫للسيد "سوريندر ساني"!
‫ما كانت هذه الدراما؟
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫ألا تدرك أنك رجل ‫عادي من الطبقة العاملة
‫يضع نظارته كل يوم
‫ويجلس في حجيرة مكتب ‫ويعمل أمام الكمبيوتر؟
‫لست بطلاً
‫لتقاتل شخصاً ‫أضخم منك 4 مرات
‫ماذا كنت تحاول أن تثبت؟
‫أرجوك أخبرني ما كان ‫الداعي لفعل هذا كله؟
‫كنت صامتة في المعرض
‫لم تبدي أي اهتمام ‫إلاّ أمام الكشك الياباني
‫كنت أعلم أنه براتبي ‫لن تتمكني أبداً من زيارة "اليابان"
‫فكّرت في أنني إذا فزت
‫فستتمكنين من رؤية ‫"اليابان" وستشعرين بالسعادة
‫أرجوك كف عن القلق ‫على سعادتي!
‫أنا سعيدة
‫ولكن لا يمكنني ‫الضحك طوال الوقت
‫إذا كنت صامتة فهذا ‫لا يعني أنني لست سعيدة
‫وإذا أردت شيئاً ‫فسأطلبه منك
‫سبق وفعلت ‫ما يكفي من أجلي
‫أرجوك لا تفعل هذا كله
‫بحيث لن أتمكن أبداً ‫من ردّ الجميل طوال حياتي
‫أرجوك
‫أتوسّل إليك
‫لم أكن أسدي لك خدمة "تاني"
‫كنت أحبك فقط
‫والحب لا يمكن ردّه كجميل
‫"أنا آسف (تاني)"
‫"سوري"، انظر مَن هنا
‫انظر حالاً!
‫كان عشاء ذاك اليوم مذهلاً
‫دجاج التندوري الذي ‫أعددته كان لذيذاً جداً...
‫حسناً، لنعد إلى ‫العمل، طاب يومك
‫نسيت هذا
‫شكراً
‫"أنا آسفة"
‫في الواقع...
‫أردت أن أقول...
‫يعرض فيلم جديد في "ريالتو"
‫أتودين مشاهدته؟
‫حسناً، سأكون مستعدة
‫شركة "بنجاب" للطاقة ‫في خدمتك لإنارة حياتك
‫شريكتي "تاني" ‫قلت لك إنك ستفتقدينني
‫يبدو أنّ سحر "راج" أثّر فيك
‫إنه الحب شريكتي "تاني" ‫أقسم إنه الحب الحقيقي
‫شريكتي "تاني" أغمضي عينيك
‫ودعي كل قطرة مطر تصل إلى قلبك
‫- ما من أحد في الداخل ‫- شكراً
‫آلو؟
‫مرحباً "سوري" ‫زوجتك هنا، تسأل عن "راج"
‫أنا قادم
‫مساء الخير شريكتي "تاني" ‫رياح موسمية سعيدة
‫خلتك نسيت شريكك
‫أخافتك الأضواء ‫و"أحبك" أليس كذلك؟
‫انسي كل شيء واشربي ‫الشاي الأول في "بنجاب"
‫شريكتي "تاني" ‫هل من مشكلة؟
‫كيف يمكنك أن تكون ‫سعيداً بهذا القدر؟
‫كيف يمكنك أن تحبني
‫بدون أن تتوقع الحب في المقابل؟
‫ألا تشعر بالألم في الحب؟
‫الألم؟
‫الحب هبة من اللّه
‫كيف يمكن أن ينطوي ‫الحب على ألم؟
‫في ما يتعلق بتوقع ‫الحب في المقابل
‫لا يقتصر الحب ‫على الحب المتبادل
‫اسمعي، أرى اللّه فيك ‫فوقعت في حبك
‫رأيت اللّه في شخص آخر ‫فوقعت في حبه
‫الأمر بهذه البساطة عزيزتي
‫الآن يجدر بك عدم ‫القلق حيال هذا كله
‫اشربي هذا الشاي الساخن فحسب
‫ليست حياتي بتلك البساطة "راج"
‫لا أرى اللّه في أي أحد
‫أوصدت كل الأبواب أمام الحب
‫ثم ظهرت أنت
‫تضحك وتجعلني ‫أضحك وتغني وترقص
‫وأعلنت أنك تحبني
‫منك تعلمت
‫معنى الحب الحقيقي
‫أنه ما من ألم ‫في الحب الحقيقي
‫أيقظت الحب فيّ مجدداً
‫الحب عينه
‫الذي قتلته في نفسي ‫منذ وقت طويل
‫لمَ دخلت إلى حياتي "راج"؟
‫ماذا أفعل الآن؟
‫أنا متزوجة
‫إذاً الآن لمَ لا تردّ ‫على سؤال بسيط جداً؟
‫ماذا أفعل الآن؟
‫اهربي معي
‫إذا لم تكوني سعيدة معه
‫إذا لم تكوني تحبينه
‫فتعالي معي
‫لا يعطينا اللّه ‫جميعاً سعادة متساوية
‫على البعض منا
‫انتزاع حصتنا من السعادة منه
‫انتزعي حصتك
‫واهربي معي
‫خذني بعيداً "راج"
‫خذني بعيداً
‫رأيت الكثير من التعاسة
‫لم يعد بوسعي تحمّل الألم
‫أريد أن أكون سعيدة ‫أريد أن أضحك
‫أريد أن أعيش ‫أريد أن أحب مجدداً
‫خذني بعيداً "راج" لم يعد ‫بوسعي تحمّل الأمر، أرجوك
‫أعدك شريكتي "تاني"
‫أنه غداً ليلة المسابقة
‫ستكون آخر ليلة ‫لنا في "أمريتسار"
‫خسرت يا صديقي
‫كنت أنوي أن أسعد "تاني"
‫أن أجعل قصة حبي ناجحة
‫ولكنها أصبحت نهايتي
‫لا أفهم فحسب
‫لمَ لا تطلعها على الحقيقة الآن؟
‫حاول أن تفهم يا رجل
‫عندما تكون امرأة متزوجة
‫خصوصاً امرأة مثل "تاني"
‫مستعدة للهرب مع رجل آخر
‫فحتماً هي تعيسة جداً ‫في زواجها، فكّر فحسب
‫"تاني" لا تحبني
‫ليست سعيدة معي
‫إذاً أليس من واجبي ‫أن أطلق سراحها؟
‫لتجد حبيبها ‫"راج" في مكان ما
‫ولكن ما من "راج" آخر ‫يتحلى بقلب "سوري"
‫وقد وقعت "تاني" في ‫حب ذاك القلب، ألا تفهم؟
‫لا يا صديقي
‫لو وقعت في حب ذاك القلب
‫لفهمت ما في قلب "سوري"
‫لرأت حب "سوري" لها
‫لقد اتّخذت قراري
‫غداً بعد المسابقة
‫سأترك لها رسالة وأرحل
‫سجّلت هذا المنزل باسمها
‫وطلبت نقلي إلى فرع "دلهي"
‫فقدت صوابك!
‫فقدت صوابك تماماً!
‫"سوري"، سأخبرها بكل شيء
‫لقد وعدتني "بوبي"
‫أقسمت لي
‫تذكّر أنك ردعتني مرة عبر قولك
‫إنّ قصة الحب هذه...
‫إنّ اللّه يكتب قصة الحب هذه
‫إذاً الآن دع نهاية هذه القصة...
‫...للّه
‫"تاني"، آتي إلى هنا للتبرّك ‫قبل كل حدث مهم في حياتي
‫اليوم مهم لك
‫فأردت اللّه أن يكون معك
‫يا إلهي، أينما كانت ‫"تاني" ومع أي شخص كانت
‫فلتكن سعيدة
‫لا أريد أي أمر آخر منك
‫يقول إنه يرى اللّه فيّ
‫ولكنني لا أشبهك مطلقاً
‫بأي طريقة يراك الناس؟
‫حتى أنا أريد رؤيتك
‫أرجوك أرني اللّه أيضاً
‫"لم تطرح أي أسئلة
‫لم تطلب شيئاً
‫أعطيتني كل شيء من صميم قلبك
‫لم تقل أي كلمة
‫أو تدينني
‫فيما أعطيتني كل شيء بابتسامة
‫أنت شمسي وظلي
‫أنت لي ولن تتلاشى أبداً
‫لا أعرف شيئاً آخر
‫الآن كل ما أعرفه هو هذا
‫أرى إلهي فيك
‫لا أدري ما العمل
‫أرى إلهي فيك
‫لا أدري ما العمل
‫لا يسعني سوى الانحناء أمامك
‫لا أدري ما العمل
‫أرى إلهي فيك
‫لا أدري ما العمل"
‫"النهائيات الكبرى"
‫إذاً كان ذلك الثنائي رقم 6
‫سيضع الحكّام العلامات الآن
‫بدون أي تأجيل
‫مباشرةً من الجنة ‫إليكم الثنائي رقم 7!
‫من فضلكم رحّبوا ‫بـ"دولي" و"صغير"!
‫لا يمكنني مرافقتك "راج"
‫لبعض الوقت جعلني حبك ضعيفة
‫جعلني أنانية
‫نسيت
‫أنه أمسك بيدي
‫عندما كنت وحدي تماماً
‫لا يمكنني أن أترك يده الآن
‫إنه ممل قليلاً
‫لا يتكلم كثيراً
‫يبدو بسيطاً جداً بأسلوبه
‫وكذلك في عمله ونمط حياته
‫في كل شيء إنه رجل عادي شائع
‫ولكنني أرى اللّه فيه
‫أجل "راج"
‫أرى اللّه فيه
‫يمكن للمرء التخلي عن إنسان
‫ولكن كيف يتخلى عن اللّه؟
‫أينما هربت
‫سيكون اللّه حاضراً
‫وأينما كان اللّه حاضراً ‫فسيكون هناك
‫لا يمكنني أن أترك زوجي "راج"
‫أنا آسفة
‫أرجوك سامحني
‫آسفة، أرجوك سامحني
‫إذاً سيداتي سادتي ‫كان ذلك الثنائي رقم 9
‫والآن حتماً تريدون جميعاً ‫معرفة مَن الثنائي رقم 10
‫إذاً الآن نقدم لكم
‫في عرضهما المتألق
‫آخر ثنائي في المسابقة
‫سيداتي سادتي، من فضلكم ‫رحّبوا بالآنسة "تاني"!
‫والسيد "راج"!
‫يا للهول، الشبان خجولون ‫أكثر من الفتيات هذه الأيام
‫الفتاة هنا ولكن ليس الفتى ‫ما من مشكلة
‫لنحاول مجدداً
‫إذاً سيداتي سادتي ‫من فضلكم رحّبوا بالسيد "راج"!
‫لعله في الحمّام يتمرّن ‫على الرقصة في اللحظة الأخيرة
‫لنجرّب مرة أخرى بصوت عال
‫إذاً سيداتي سادتي ‫من فضلكم رحّبوا...
‫المعذرة
‫لن يأتي شريكي في الرقص
‫- ماذا؟ ‫- من فضلك استبعدنا عن المسابقة
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫بالتوفيق
‫مرحباً شريكتي "تاني"!
‫"راج"
‫حتماً سمعت بي
‫لا شيء، لويت عنقي
‫سأتأخر في العودة كل ليلة ‫أعمل ساعات إضافية في المكتب
‫يريد قلبك التوقف ‫عن الشعور بالألم
‫آسف، واجهت مشكلة ‫بالسيارة فوصلت متأخراً
‫وكيف حال شريكك؟ ‫ما اسمه؟
‫اسمه "سوريندر ساني" ويعمل ‫في شركة "بنجاب" للطاقة
‫إنه ممتاز
‫إنه الحب شريكتي "تاني"
‫أقسم إنه الحب الحقيقي
‫أرى اللّه فيك فوقعت في حبك
‫رأيت اللّه في شخص آخر ‫فوقعت في حبه
‫إذا لم تكوني سعيدة معه
‫إذا لم تكوني تحبينه
‫فتعالي معي
‫أكاذيب
‫لا "تاني"
‫كلها أكاذيب
‫لا...
‫كذبت علي
‫مدّعياً أنك لا تعرف ما هو الحب
‫كلها أكاذيب
‫السهولة التي حوّلت بها ‫حزني إلى فرح
‫كل دموعي إلى ضحكات
‫لم أقدم لك قطرة حب
‫وظللت تغمرني بحبك
‫كيف يمكنك أن تحبني بهذا القدر؟
‫الأمر بسيط جداً
‫أرى اللّه فيك
‫عندما أصلّي له يشعر قلبي بالعزاء
‫وعندما أراك تضحكين ‫عندما أراك سعيدة
‫يشعر قلبي بعزاء أكبر
‫"تاني" إذا كان هذا هو الحب
‫فأنا أحبك أكثر من اللّه حتى
‫ما هذا؟
‫أرجوك لا تبكي
‫- منديل؟ ‫- أجل
‫أظن أنني نسيته في المنزل
‫"تاني"، آمل ألّا يغضب اللّه عليّ
‫لأنني أحبك أكثر منه
‫لا
‫- شكراً ‫- لا
‫إذاً هذا أفضل ما قد يحدث
‫الأفضل
‫إذاً سيداتي سادتي، إليكم ثنائي ‫الرقص الأول في "أمريتسار"
‫السيد "راج" والآنسة "تاني"!
‫المعذرة، نحن السيد ‫والسيدة "سوريندر ساني"
‫عذراً أخطأت، سيداتي سادتي ‫صفقوا للسيد والسيدة "ساني"!
‫تبدأ قصة جديدة من هنا
‫كما يقال، "كل الأمور ‫خير إذا انتهت على خير"
‫بعد هذا، أمضينا ‫شهر عسلنا في "اليابان"
‫هذا متنزّه ‫مشهور في "اليابان"
‫في هذه الصورة أنا ‫و"تاني" وتمثال "بوذا"
‫هذه الجهة الخلفية ‫من المتنزّه عينه
‫إنه مشهور بالقدر عينه
‫هذا أحد جسور ‫"اليابان" المشهورة
‫كما يقال، "في (روما) ‫تصرف كالرومان"
‫إذاً القبعات والمنظار ‫وحتى الثياب الداخلية يابانية
‫ولكن القبلة هندية
‫إنها "تاني"
‫هذا الزي التقليدي في "اليابان"
‫يؤدّون اليوغا والتأمل ‫في هذا الزي أيضاً
‫مثلنا نحن الهنود
‫لست واثقاً لما ‫تضحك "تاني" هنا
‫لا أظن أنني أبدو ‫مضحكاً بهذا القدر
‫أظن أنه لا بأس بشكلي
‫البرتقالي هو ثاني ‫لون مفضل لدي
‫تعلمون كم أحب الأصفر
‫تعانقني "تاني" هنا
‫أنا خجول قليلاً ‫حيال هذه الأمور
‫هذا جبل "فوجياما"
‫كان بركاناً ناشطاً ‫لم يعد كذلك
‫كان لا بد ‫من المعانقة هنا
‫كان البرد قارساً
‫هذه لافتة يابانية على الأرجح ‫أنها تقول: "جبل (فوجياما)"
‫تقول هذه اللافتة ‫"بحيرة (شيكوتسو)"
‫أجيد الإنكليزية بهذا القدر
‫تتصرف "تاني ‫برومنسية شديدة هنا
‫أخذت راحتها كثيراً ‫خلال رحلتنا
‫كي لا يحدّق اليابانيون ‫كثيراً إلى فستانها القصير
‫جلست أمامها لإخفاء ساقيها
‫ذهنية الرجل الهندي النموذجية
‫حتى إنني زرت ‫معبداً مشهوراً مع "تاني"
‫كل الآلهة متشابهة ‫أليس كذلك؟
‫منحني وجودنا هناك ‫شعوراً جميلاً
‫أشعر بالخجل الشديد
‫ولكنها كانت ‫قبلتي الأولى علناً
‫مرحنا كثيراً
‫تأنقنا وتجولنا حول البلدة
‫حتى إننا رقصنا في الشوارع
‫بما أنني تعلمت الرقص
‫أكلنا وشربنا ورقصنا ‫وغنّينا، مرحنا كثيراً
‫كان الأمر ممتعاً جداً
‫في الحقيقة، ذكّرني ‫وجودي مع "تاني" بطفولتي
‫حقاً
‫هذه قبعة "ميكي ماوس"
‫حتماً تعرفون "ميكي"
‫حتى إننا ذهبنا إلى ‫الجبال المكلّلة بالثلوج
‫ربحت معركة ثلجية ‫10 مقابل 5
‫كانت النتيجة ‫متقاربة جداً مرة
‫هذا صحيح
‫تعرفت إلى "تاني" ‫القديمة السعيدة المرحة
‫حتى أنا أصبحت مرحاً
‫افتقدت "بوبي" كثيراً
‫"بوبي"، هذه المعانقة لك
‫كان يجدر بك ‫مرافقتنا في شهر عسلنا
‫هذه لحظاتنا الخاصة ‫في غرفة الفندق
‫كانت "تاني" شقية
‫وضعت شاربي المزيف ‫وراحت تشتكي
‫أنّ كل الأمور الأخرى ‫بخير ولكن شاربي مشكلة
‫قلت لها، "دعيني أكتشف كيف ‫شعور تقبيل شخص له شارب"
‫إذاً هذا الثنائي ‫الأول في "أمريتسار"...
‫...لا، الثنائي الأول في العالم