‫"باتيل"، لا تتحرك من عندك. كن متأهباً.
‫حاضر، سيدي. حسناً.
‫الطريق مزدحم هنا دائماً.
‫لا بأس يا "موري". ‫ علينا أن نتجه نحو الأمام.
‫انظر إلى هذا... أيها الغبيّ!
‫يقدّمون دجاجاً شهياً هناك على اليسار.
‫لا تتكلم فحسب يا "موري". أحضره غداً.
‫توقف هنا، "موري". سيدتي...
‫"جاي هند" يا سيدتي...
‫نعم، سيدي.
‫نعم، سيدي. "جاي هند".
‫مزاج الرئيس متعكّر اليوم.
‫إنه غاضب من الجميع.
‫لا بدّ أن زوجته صرخت عليه.
‫سيدتي، أخبرني والده
‫إنه نسي أن يصطحب زوجته ‫ للتسوّق في ذكرى زواجهما.
‫استاءت جداً وألغت حجزهما على العشاء.
‫يمكننا أن نتدبّر أمر المجرمين بسهولة...
‫... لكننا نفشل عندما يتعلق الأمر بالعائلة.
‫صحيح يا سيدتي. لهذا السبب ‫ سيأخذ "موري" إجازة غداً.
‫أجل. زفاف شقيقة زوجتك يوم الأحد، صحيح؟
‫- أجل، سيدتي. ‫ - ما هي أخبار دراسة طفلتك؟
‫أتساءل متى تدرس! ‫ إنها أمام التلفاز أو الكمبيوتر دائماً.
‫هذا يذكّرني...
‫- مرحباً، "ميرا". ‫ - أجل، عمّتي.
‫- أنهيت مراجعتك؟ ‫ - بالطبع.
‫أسمع صوت التلفاز.
‫- متى ستأتين؟ ‫ - قريباً.
‫- هل أحضرته؟ ‫ - أجل، سيدتي.
‫- كنت أتحدث إلى "جعفر". ‫ - حسناً.
‫- من الأفضل أن تنهي مراجعتك إلى أن أصل. ‫ - حسناً، وداعاً.
‫هل أطعمتهم؟
‫إنهم يتلقون معاملة الملوك.
‫يطعمهم "موري" الجبن منذ الظهيرة.
‫من أخبرك إن الفئران تأكل الجبن يا "موري"؟
‫شاهدته في "توم وجيري". إنهم يحبّون الجبن.
‫فريقنا للمراقبة مستعد هناك، صحيح؟
‫سأؤكد عليهم يا سيدتي.
‫"شيندى"...
‫الطفل يبكي...
‫يا إلهي!
‫أيها السافل... انهض!
‫أيها الوغد!
‫يمكن لفأر فقط أن يُخرج فأراً آخر من جحره.
‫لا تطلقي النار عليّ يا سيدتي. أرجوك.
‫- لن نطلق النار عليك. ‫ - أرجوك يا سيدتي...
‫ليست لديّ أوامر تقضي قتلك أيها الحثالة .
‫عليّ أن آخذك حيّاً.
‫- "جعفر"... ‫ - أجل، سيدتي.
‫- أرسل باقي الوحدة إلى الداخل. ‫ - حاضر، سيدتي.
‫القدير أعلم من يختبئ في الداخل ‫ أيضاً من أجل معاشرة جماعيّة.
‫- أمسكه! ‫ - أيها السافل...
‫تملصت منّا 4 مرات من قبل.
‫أتظنّ أننا سنتركك تذهب بهذه السهولة؟
‫أحذرك يا سيدتي. سيدمّرك الأخ "علي".
‫خذوه من هنا!
‫توفير مأوى لجرذان تنشر الطاعون.
‫"رحمن"، يجب أن تكون ممتناً لي.
‫كنتَ ستمارس الجنس للمرة الأخيرة.
‫و"جعفر" أفسد الوضع.
‫أنت تسخرين منّي، أليس كذلك يا سيدتي؟
‫- الرئيس يتصل. ‫ - هل أحضرت "رحمن"؟
‫أجل، سنأخذه إلى المركز.
‫طلبت منك أن تخرجيه وتقبضي عليه...
‫... وليس أن تقتحمي المكان.
‫تعرف أن "رحمن" رجل ماكر.
‫لو جعلناه يخرج، كان سيهرب منّا حتماً.
‫كنّا سنقبض عليه مجدداً لو هرب.
‫لكن من سيكون مسؤولاً عن مقتل ‫ أحد المواطنين إن أصيب بطلق؟
‫لقد أخذنا احتياطاتنا يا سيدي.
‫اصطحاب جرذان معك هو الاحتياطات ‫ التي تتكلمين عنها؟ بحقك يا "شيفاني"!
‫كانت مخاطرة محسوبة يا سيدي.
‫تقتضي وظيفتك تنفيذ الأوامر ‫ وليس المخاطرة. مفهوم؟
‫فليأخذ أحدكم زوجة الرئيس للتسوّق من فضلكم.
‫عودي إلى المنزل، سيدتي.
‫تريدك "ميرا" أن تعودي ‫ باكراً إلى المنزل، صحيح؟
‫إن لم ننهِ أوراق هذا الوغد بشكل صحيح...
‫- ... سيجد ثغرة قانونية ويهرب من القانون. ‫ - لا فرصة لديه يا سيدتي.
‫- سنجهّز الأوراق بحلول الصباح. تفحصيها. ‫ - حسناً.
‫- آسفة على تأخري مجدداً. ‫ - لا بأس.
‫- استيقظي يا "ميرا". وصلت عمّتك. ‫ - آسفة...
‫- عيد ميلاد سعيد يا حلوتي. ‫ - تأخرت يا عمّتي، عيد ميلاد سعيد!
‫لي أنا؟
‫لا يا عمّتي. أحرزت المركز ‫ الأول في الحزام البرتقاليّ.
‫- هل أريته لوالديك؟ ‫ - أجل.
‫" عيد ميلاد سعيد...
‫عيد ميلاد سعيد...
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي "شيفاني"...
‫عيد ميلاد سعيد.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫ - هذه من أجل "ميرا".
‫عيد ميلاد سعيد. ومن أجلي؟ هيّا...
‫- أسرع. ‫ - وهذه من أجلك.
‫عجباً! تبدو مذهلة عليك يا سيدتي. ‫ تشبهين "جون أبراهام".
‫ارتدي هذه النظارات واركبي درّاجة...
‫تمهل!
‫إن كنت أشبه "جون أبراهام"، ‫ فستطاردني الفتيات. أرني نظارة أخرى.
‫بالطبع يا سيدتي. سأريك نظارة أخرى. ‫ لديّ مجموعة متنوعة.
‫جربي هذه. على نمط "تشولبول". فيلم "دابانغ"
‫كان شرطيّاً مثلك.
‫ستتجولين بأناقة بهذه النظارات.
‫لدينا "تشولبول باندي" واحد ‫ يكفي. لا نحتاج إلى آخر.
‫سيدتي، لدينا نظارات "سوني ليوني" أيضاً.
‫لكنها لا تحتوي على الزجاج.
‫يمكنك النظر عبرها. ‫ لهذا السبب لم أعرضها عليك.
‫لكن لا تقلقي يا سيدتي. ‫ أعرف تماماً ما الذي تبحثين عنه.
‫مهلاً لحظة. لديّ مجموعة متنوعة...
‫ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم؟
‫اذهب وتحقق يا "موري".
‫انسي الأمر يا سيدتي. نحن من قسم الجرائم.
‫لماذا علينا أن نقحم أنفسنا في الأمر؟
‫"موري"، صحيح أننا من قسم الجرائم،
‫- لكننا شرطة في المقام الأول. لنذهب. ‫ - لنذهب.
‫سيدتي، النظارات...
‫كيف يجرؤون على الاحتفال بعيد الحب!
‫توقفوا! توقفوا عن التحطيم!
‫سيدي، لا تعترضي طريقنا من فضلك. ‫ دعينا نؤدي واجبنا. انصرفي!
‫واحد فقط من سيؤدي واجبه هنا.
‫وأنا الآن، في ساعات عملي.
‫لذا، أوقف عملك ودعني أؤدي عملي.
‫لا تتحاذقي. اصمتي وانصرفي.
‫استمروا يا رفاق!
‫- التحذير الأخير. ‫ - أنت وتحذيرك اللعين!
‫سوف أجعلك تندمين!
‫ابدأ العدّ يا "موري".
‫المادة 143، تجمّع غير قانوني. ‫ المادة 147، أعمال شغب.
‫المادة 132، تحريض على التمرد.
‫المادة 504، إهانة متعمدة ‫ مع نيّة زعزعة الأمن.
‫المادة 506، ترهيب إجراميّ.
‫انهض!
‫بقي مادتان. انهض!
‫المادة 188، عصيان أوامر جهة حكومية.
‫المادة 353، استخدام القوّة أو الإهانة...
‫... لردع موظف حكوميّ من أداء عمله.
‫أيريد أحدكم درساً في القانون؟
‫"جعفر"، هل صوّرت فيديو؟ ‫ أجل، سيدتي.
‫احرص على أن يعرف رئيسك ‫ اسمي. "شيفاني شيفاجي روي".
‫كبيرة المفتشين، ‫ قسم الجرائم، الوحدة الثالثة.
‫افعل ما تريده بحق الجحيم! انصرف!
‫خالتي، بـ50 روبيّة فقط.
‫- كم؟ ‫ - 50 روبيّة.
‫- لا. أريدها بـ30. ‫ - لا يا خالة. خذيها بـ50.
‫- لنتفق على 35. حسناً؟ ‫ - حسناً.
‫"بياري"! تعالي إلى هنا!
‫- أسرعي يا خالة. ‫ - إليك 20... 30.
‫- تعالي بسرعة يا "بياري"! ‫ - قادمة!
‫- احتفظي بالفكّة. ‫ - اركبي يا "بياري".
‫كيف حالك؟
‫- وصل الطعام. ‫ - اقرأي لاحقاً يا "بياري". كلي أولاً.
‫- سأدعوكما يوم الجمعة. ‫ - حقاً؟ لماذا؟
‫- عيد ميلادي. ‫ - حقاً؟
‫لا.
‫فكّرت أن أحتفل بعيد ميلادي ‫ مع القدير "غاناباتي".
‫- لذا ستحتفل "الهند" بأكملها بي. ‫ - ذكية جداً.
‫إن كانت "الهند" بأكملها ستحتفل، ‫ فعلينا أن نحتفل نحن أيضاً. صحيح؟
‫صحيح. سأحضر الكعكة. أيّ نكهة تفضلين؟
‫العلّيق.
‫عمّتي، العلّيق...
‫لا مشكلة. إن كانت هذا ‫ ما تريده الآنسة "بياري".
‫تم. كعكة بالعلّيق. كم سيصير عمرك؟
‫- كم عمرك؟ ‫ - 12.
‫- وأنا أيضاً. ‫ - وأنت أيضاً؟ نفس العمر.
‫إيجادي لك كان صدفة!
‫أتذكرين كيف كنت تقفين في محطة القطار؟
‫لو لم أقابلك، كان عمّك سيبيعك.
‫لكنك قابلتني يا خالتي، صحيح؟
‫- اختارك القدير لي. ‫ - وأنا؟
‫أنت، اخترتك بنفسي!
‫ضعي قطرة العين هذه لي، "شيفاني".
‫لحظة واحدة. أنا في التمرين الأخير.
‫مرّة أخرى؟
‫بسرعة من فضلك. سأذهب إلى العيادة.
‫- ماذا حصل؟ ‫ - لا يدعني أتمرن بسلام.
‫حقاً.
‫لماذا توجد الكثير من علب الكعك في الثلاجة؟
‫- سنحضر واحدة أخرى اليوم. ‫ - لماذا؟
‫هذه كعكات عيد ميلاد "بياري".
‫مضت 3 أيام، ولا أتمكن من إيجادها.
‫كعكة جديدة كل يوم إذاً؟
‫لا يمكننا أن نطعمها كعكة قديمة ‫ في عيد ميلادها، صحيح؟
‫انتظري فحسب! سأشدّها ‫ من أذنها وأحضرها للمنزل.
‫جيد جداً.
‫نعم يا "جعفر". سأتولى الأمر.
‫أبقِ لائحة التهم جاهزة. سأحضر لاحقاً.
‫نعم يا "جعفر".
‫سيدتي، أريد أن أقابل "بياري".
‫- من أنت؟ ‫ - قولي لها الخالة "شيفاني" هنا.
‫من هي الخالة "شيفاني"؟
‫"شيفاني شيفاجي روي". ‫ قسم الجرائم، كبيرة المفتشين.
‫هل عثرت عليها؟
‫- من؟ ‫ - هي.
‫- من تقصدين؟ ‫ - أنت تسألين عنها. هل عثرت عليها؟
‫أعثر على "بياري"؟ أين هي؟
‫ظننت أنك عثرت على "بياري" لأنك شرطيّة.
‫من سمح لهؤلاء الأطفال بالدخول؟
‫ما خطبها؟
‫إنها مفقودة منذ 4 أيام.
‫ننتظر عادة يومين قبل ‫ أن نبلغ عن فقدان أحدهم.
‫يذهب هؤلاء الفتية للتجوال أحياناً.
‫لكنهم يعودون بعد بضعة أيام.
‫لم تعد "بياري" حتى مساء البارحة...
‫... لذا قدمنا بلاغاً.
‫- أين؟ في مركز شرطة "دي إن ناجار"؟ ‫ - نحن في "دي إن ناجار"...
‫لذا من المؤكد أننا سنقدّم ‫ البلاغ هناك. صحيح؟
‫- متى شوهدت فيها آخر مرّة؟ ‫ - قبل 4 أيام.
‫أريد أن أقابل هؤلاء الأولاد.
‫انتظري يا سيدتي. "تامبيه"!
‫كانت معنا قبل 3 أيام. و...
‫غبيّ! حتى أننا أكلنا "فادا".
‫يضيع الأولاد لكنهم يعودون في النهاية.
‫ارجعي بعد بضعة أيام وستجدينها.
‫لعبنا الغميضة معاً قبل النوم.
‫لم أرها منذ ذلك الوقت.
‫رأيتها عندما عدت في الصباح.
‫لا أعرف أين اختفت لاحقاً.
‫كانت تحمل حقيبة كتبها.
‫حتى أنني سألتها إلى أين تذهب.
‫لكنها لم تقل شيئاً. رحلت فحسب.
‫اختفت "ياشودا ديدي" ‫ بالطريقة نفسها قبل 6 أشهر.
‫كوب شاي.
‫منذ متى تمتلك هذا الكشك؟
‫ما الأمر يا سيدتي؟ هل من خطب ما؟
‫أجب عن سؤالي فحسب.
‫أرشي السيد "باوار" بشكل منتظم يا سيدتي.
‫لن تحتاج إلى الدفع إن كنت تعمل لصالحي.
‫ما المهمة؟
‫عليك أن تبقي عينيك على دار الرعاية هذا.
‫من يدخل، من يخرج.
‫تريدينني أن أكون مخبراً، صحيح؟
‫أنت ذكي جداً.
‫توجد فيه فتاة مفقودة تدعى "بياري".
‫أطلعني على جميع المعلومات التي تحصل عليها.
‫واضح؟ سجّل رقمي.
‫- 98250... ‫ - "ميرا"، هل أنت مستعدة؟
‫حضرت لك فطورك المفضل.
‫- سيدة "شاردى"، كوب شاي آخر من فضلك. ‫ - حاضر، سيدي.
‫دعيني أمشط شعرك اليوم.
‫- الشاي يا سيدي. ‫ - خذي هذا.
‫تحتاجين إلى قصّ شعرك.
‫سنذهب إلى صالون فاخر ‫ في "باندرا" هذا الأحد...
‫... ونقصّ شعرك بشكل جميل. حسناً؟
‫كيف يمكنك أن تتصرفي بشكل طبيعي يا عمّة؟
‫"بياري" مفقودة منذ 5 أيام.
‫ونحن نتصرف وكأن شيئاً لم يحصل.
‫إنها مخطوفة.
‫أتساءل عن مكانها الآن...
‫- مرحباً يا سيدتي. ‫ - مرحباً.
‫لا توجد شبكة في الداخل.
‫لذا يخرج ليردّ على مكالماته.
‫شيء يخصّ الصفقات...
‫اشترى هاتفاً جديداً قبل بضعة أيام.
‫إنه مهووس بالتقاط الصور.
‫حتى أنه صوّرني.
‫أين هو الآن؟
‫يحدّق في الفتيات خارج مطعم "تشايا".
‫"كابل"!
‫ماذا لديك؟
‫لا شيء. كنت متجهاً إلى المنزل.
‫- تتجه إلى المنزل؟ تعال لأوصلك. ‫ - أجل.
‫- لا داعي لإزعاجك يا سيدتي. ‫ - لن تزعجني، اجلس.
‫تعال.
‫تعال واجلس.
‫نقضي نصف حياتنا في أزمة سير "مومباي".
‫من الذي يتصل؟ أجب.
‫يتصلون من المنزل. ‫ أنا ذاهب إلى المنزل أصلاً.
‫عائلتك تفتقدك، أليس كذلك؟
‫أجل... تقلق زوجتي إن لم أصل في الموعد.
‫على أيّة حال...
‫- هل ألتقط صورة معك يا سيدي؟ ‫ - أجل، بالطبع.
‫التقط صورة جميلة.
‫انتهيت؟ أرني.
‫هاتفك رائع!
‫انظري يا سيدتي.
‫أحدث هاتف.
‫مذهل!
‫"جعفر"، ماذا جنيت خلال ‫ سنين عملك مع سلك الشرطة؟
‫فول سودانيّ!
‫علينا أن نترك عمل الشرطة ‫ ونعمل في المؤسسات التطوعية.
‫نأخذ فتيات صغيرات من دور الرعاية...
‫... ونبيعهم لنشتري هواتف غالية الثمن.
‫ونصل إلى المنزل في الموعد ‫ ونستمتع بالحياة. صحيح يا "كابل"؟
‫لا تتظاهر بالغباء. نحن نعرف.
‫"جعفر"، لنبدأ استجوابه هنا.
‫إن انتظرنا زوال الأزمة، لن يتمكن "كابل" ‫ من الوصول إلى منزله في الموعد.
‫فكرة جيدة يا سيدتي.
‫تكلّم. لصالح من تعمل؟
‫لا أفهم ما الذي تتكلم عنه يا سيدي.
‫لماذا تطيل الموضوع؟
‫نحن في عصر السرعة.
‫كلما أسرعت في الإجابة، ‫ كلما عدت أسرع إلى منزلك.
‫هيّا تكلّم.
‫من أعطاك التعليمات لتخطف "بياري"؟
‫أين هي؟
‫تكلّم يا حثالة!
‫إنه يتظاهر فحسب.
‫أنت تعبث بأعصابي الآن!
‫هل انتهيت؟
‫- أطلق النار عليه يا سيدتي! ‫ - ماذا؟
‫ها هم! اتصل بغرفة المراقبة ‫ يا "موري" واحصل على دعم.
‫- بسرعة! ‫ - حسناً يا سيدتي.
‫احتفظ بهاتفه يا "موري".
‫حركوا جانباً!
‫تحركوا!
‫تباً! مطلق النار الآخر.
‫"جعفر"، هذه المسألة تتعقد.
‫تباً!
‫"بياري"، أين أنت يا صغيرتي!
‫- اتركني! ‫ - أنت!
‫ابتعد عني!
‫- اتركني الآن! ‫ - أنت!
‫- تعالي إلى هنا. ‫ - أنت!
‫تحركي.
‫كفاكم عبثاً! لقد أصبحتم كسالى!
‫هيّا.
‫- اذهبي إلى هناك. من التالية؟ ‫ - هذه.
‫ما الأمر يا عزيزتي؟ هل أنت مستمتعة؟
‫هل ستمزقين الثياب أم أفعل أنا؟
‫- تعالي. ‫ - لا، أرجوك لا!
‫- تعالي. ‫ - لا!
‫هيّا. قفي بثبات!
‫أقولها للمرة الأخيرة لك.
‫لا تفعل هذا بي.
‫أرجوك!
‫على مهلك يا "ماتو"!
‫اخلعيها!
‫انظروا جيداً. إنها عذراء!
‫على الرغم من وجودك؟
‫أليس لديك أحد آخر لتضايقه غيري!
‫ضعها في الرقم 2.
‫أيتها الدمية!
‫تعالي إلى والدك. تعالي.
‫أنت!
‫لا تقتربوا منّي أيها الأوغاد. لا تقتربوا.
‫هل أنت مجنونة؟
‫من ستقتلين بهذه الشظية؟
‫نفسي. سأقطع نفسي.
‫لا تقطعي معصمك.
‫سيؤلمك كثيراً وسيستغرق وقتاً طويلاً.
‫مدرسة "لوريتو" في مدينة "كلتكا" إذاً؟
‫مدرستها معروفة جداً.
‫كنت في كليّة "الهندوس".
‫تركتها في السنة الثانية.
‫لكن يمكنني أن أساعدك في ذلك.
‫ليس حقاً.
‫إن كنت تريدين حقاً أن تموتي ‫ فاقطعي وريد العنق.
‫سينتهي الأمر بسرعة ودون ألم.
‫وإن كنت تريدين الهرب ‫ فأقترح أن تنسي تلك الفكرة.
‫لأنك رأيتني.
‫ما اسمها؟
‫"مرونال".
‫"مرونال"، لديك خياران الآن.
‫إما أن تعملي عندي...
‫لا تقترب.
‫اهدأي. لا بأس.
‫أو أنني سأضطر لقتلك.
‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫أجل. سأفعل الشيء ذاته.
‫سأقطع يدك من هنا على مهل.
‫سيستغرق موتك 5 إلى 7 أيام.
‫أمام جميع الفتيات.
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫لكن ما العمل؟ نحتاج القليل من الدراما ‫ لنسيطر على الكثير من أمثالكنّ.
‫وهذا ينقلنا للخيار الثاني.
‫إن كنت تريدين البقاء على قيد الحياة...
‫... وعيش حياة هنيّة يمكنني ‫ أن أساعدك بذلك أيضاً.
‫أنت مثيرة بعض الشيء، أتعرفين.
‫سأحضر لك أفضل الزبائن.
‫فنادق 5 نجوم، طعام فاخر، ‫ شواطئ، نوادي، رحلات خارجية.
‫فكري بالأمر.
‫لكن من وجهة نظري، ‫ ليس لديك خيار. أليس كذلك؟
‫"ماتو"، أبقها من أجل "هونغ كونغ".
‫تعالي يا "تشارليز آينجل".
‫ضعها في رقم 1.
‫حددت هوية المطلق. إنه رجل "حنيف حاتيل".
‫- "حنيف"، القاتل المأجور؟ ‫ - أجل، سيدتي.
‫انظر إلى هذا.
‫عثرنا على كنز في هاتف "كابل".
‫سيئو السمعة مجتمعون هنا؟
‫معظمهم أفراد عصابة "علي" يا سيدتي.
‫هذا "بالو كوتيان"...
‫... وهذا هو "دهابنا خالد".
‫ارجع.
‫لحظة واحدة.
‫هذا...
‫من هذا؟
‫لم أره من قبل.
‫يحبّ "كابل" أن يتباهى بعلاقاته.
‫إنه حتماً فرد من نفس العصابة.
‫هذه حتماً منظمة ضخمة.
‫أخذ فتاة بهذه السهولة، ‫ ثم إطلاق النار عليه...
‫العصابة المنظمة وحدها ‫ من تستطيع فعل ذلك ببراعة.
‫هناك رجل واحد يبقى ‫ على اطلاع على هذه الأمور.
‫أهذا نوع جديد من الاستجواب؟
‫إطعام اللحم واستخراج المعلومات؟
‫أخبرني يا "رحمن"، ‫ هل يوجد شيء مجانيّ في الحياة؟
‫لو كان كل شيء بلا ثمن...
‫... هل كنت ستصير رجل عصابات؟
‫أنت محقة.
‫هل تعرفه؟
‫هل تمازحيني؟
‫أتريدين منّي أن أصير مخبراً بقامتي هذه؟
‫أيها الأحمق!
‫عندما ذهبت لاعتقالك...
‫... توسلت إليّ كي لا أطلق النار عليك.
‫والآن تحدثني عن القامة؟
‫لا تضيّع وقتي. لديّ الكثير من الأعمال.
‫"كاتيال".
‫إنه "سوني كاتيال".
‫ليس من "مومباي".
‫بدأ نشاطاته هنا منذ 3 سنوات تقريباً.
‫لديه 15 معرض سيارة الآن.
‫لكنه يجني ربحه الحقيقي ‫ من المخدرات والاتجار بالبشر.
‫عندما تختفي فتاة بين سنّ الـ8 والـ18...
‫... يكون هو السبب وراء اختفائها عادة.
‫يمكنك أن تقولي عنه تاجر ‫ جملة في الاتجار بالبشر.
‫أيّاً كان مكان اختفاء الفتاة، ‫ ينتهي المطاف بها في شبكته.
‫لماذا لم نرصده من قبل؟
‫ترصدونه؟ حتى نحن لا نقدر على رصده.
‫من المستحيل معرفة طريقة ‫ تهريبه للمخدرات والفتيات.
‫كيف تسمح له العصابات الأخرى بالعمل؟
‫إنه رجل ذكي جداً. ‫ يبقي الجميع سعداء. ليس لديه أعداء.
‫لكنني أشك بأنه ‫ ليس العقل المدبّر لهذا كلّه.
‫هناك شخص أكبر منه ويدعمه.
‫أعطيتني الكثير من المعلومات ‫ مقابل طبق اللحم.
‫فعلتها من أجل الفتاة وليس الطعام.
‫شكراً على اللحم.
‫"كاتيال". "سوني كاتيال".
‫أريد أن أعرف عن كل رسالة...
‫... وعن كل مكالمة يجريها من هاتفه.
‫بدءاً من أيّ ساعة يستيقظ ‫ صباحاً حتى من يعاشر مساءً!
‫- أريد أن أعرف كل شيء. مفهوم؟ ‫ - أجل، سيدتي.
‫- تحقق من زاوية الفيديو. أريده واضحاً. ‫ - حاضر، سيدي.
‫مرحباً سيد "فاكيل". إنها فوضى هنا. ‫ حوّل قسم الجرائم حياتي إلى جحيم.
‫أظن أنهم سيراقبوني في الحمّام قريباً!
‫كيف عرفوا بشأنك؟
‫كيف لي أن أعرف، سيد "فاكيل"؟
‫أعرف فقط أنهم يسعون للنيل منّي.
‫- ماذا ستفعل الآن؟ ‫ - أفكر في أن أتحدث إلى المفوض غداً.
‫أحمق!
‫لماذا لنعلم المفوض عن أشياء لا يعرفها بعد!
‫أخبرني إذاً ماذا سأفعل.
‫اعرف سعر المفتش القائم على هذه العملية.
‫ارم له بعض المال.
‫هذه هي المشكلة، سيد "فاكيل". إنها امرأة.
‫لا تقبل الرشاوي أبداً.
‫امرأة؟ ما اسمها؟
‫"شيفاني شيفاجي روي" من قسم الجرائم.
‫افعل شيئاً واحداً. ‫ أحضر لي رقمها. سأتصل بها غداً.
‫أحضر لي الرقم! وكأن الأمر بهذه البساطة.
‫أين أجلس بحق الجحيم!
‫عندما كان المال في طريقه إلينا...
‫... قرر هذا الأحمق أن يفسد الوضع.
‫إحساسي يقول إن هذه المفتشة ‫ ستطلب مبلغاً ضخماً.
‫- هل وصلت دفعة السيد "سينغ"؟ ‫ - أجل.
‫حزمة الفتيات هذه المرّة ممتازة.
‫حقاً؟ ماذا قال؟
‫وقّع 200 ألف صفقة.
‫أحبّ الأجانب الخدمة التي تقدّمها فتياتنا.
‫ما أخبار فتيات "بنغلادش"؟
‫تأخرت الحزمة.
‫هناك تشديدات من قبل الأمن على الحدود. ‫ نحتاج إلى أسبوع إضافيّ.
‫أنت تتساهل معهم كثيراً يا سيد "فاكيل".
‫إنهم في عجلة من أمرهم لتحصيل دفعاتهم.
‫لكن عندما يتعلق الأمر ‫ بالتوصيل، أسبوع تأخير؟
‫لن يتم الأمر. ما اسمها؟
‫"شيفاني روي". عجباً! إنها مثيرة.
‫فليكن يا سيد "فاكيل".
‫أنت كبير جداً على التعامل مع امرأة مثلها.
‫سأتحدث أنا إليها.
‫أخبر "كاتيال" أن يحضر جميع المعلومات عنها.
‫مرّ أسبوع ولم نعثر على شيء.
‫إمّا أنه ذكي أو أن معلوماتنا خاطئة.
‫أجل، وصبر السيد "سينها" بدأ يفرغ أيضاً.
‫لننتظر لبضعة أيام أخرى.
‫متأكدة من أنه سيقترف خطأ ما.
‫هيّا، أحضرت العشاء.
‫- مرحباً؟ ‫ - هل وصلت المنزل يا سيدتي؟
‫- من يتكلم؟ ‫ - لا يهمّ.
‫كيف أحضرت العشاء من "أسواد" الليلة؟
‫لم يأت السيد "شاردى" إلى العمل اليوم؟
‫أجل. يقدّم "أسواد" طعاماً لذيذاً.
‫- أتريد تناول العشاء معنا؟ ‫ - ما سمعته عنك صحيح.
‫- ماذا أحضرت يا عمّتي؟ ‫ - يوجد أحد آخر متحمس.
‫ضعي الأطباق فأنا أتضور ‫ من الجوع. نادي "كاكو" بسرعة.
‫أخبرني.
‫لماذا تراقبني؟
‫إن كنت تراقبين رجالي، ‫ سأضطر لمراقبتك أيضاً، صحيح؟
‫حسناً! أنت هو والد "كاتيال" إذاً!
‫إلّا أنك تبدو مثل ابنه.
‫كيف لهذا أن يهم؟
‫نحن من العائلة نفسها.
‫يبدو أن العائلة بأكملها مختلّة.
‫هل تكلّمني عبر الإنترنت ‫ كي لا أتمكن من تعقب المكالمة؟
‫للتعامل مع شرطيّة داهية مثلك...
‫... على المرء أن يتحضّر، صحيح؟
‫لا فائدة من تتبع عنوان البروتوكول...
‫لن تجدي شيئاً. ‫ - كفاك تباهياً.
‫ادخل في الموضوع. لقد برد طعامي.
‫توقفي عن مراقبة رجالي وحددي سعرك.
‫أريد استعادة ابنتي.
‫ابنتك؟
‫هل لديك ابنة؟
‫الفتاة التي أخذتها ‫ من دار رعاية "أندهيري"...
‫... هي بمثابة ابنة لي.
‫حسناً! لهذا السبب تضيقين الخناق عليّ.
‫كان ذلك سيكون ممكناً لو طلب في وقت أبكر.
‫لكنه صعب الآن.
‫حسناً. سأستمر بالمراقبة إذاً.
‫أنت تطيلين الموضوع بعض الشيء.
‫كانت بمثابة ابنة لك لكنها ‫ ليست ابنتك الحقيقية، صحيح؟
‫دعينا نفعل شيئاً واحداً.
‫سيتم بناء ناطحة سحاب ‫ مكوّنة من 35 طابقاً في "وادالا".
‫سيكون الطابق العلويّ لك.
‫لا شكراً. من سيصعد الـ35 ‫ طابقاً إن تعطل المصعد!
‫- أخبريني ماذا تريدين إذاً. ‫ - أخبرتك، أريد استعادة "بياري".
‫"شيفانجي"، لست تصغين إليّ.
‫لقد رأت الفتاة الكثير.
‫لا أقدم على هكذا مخاطرة في عملي.
‫فات الأوان الآن.
‫عمّتي، أسرعي!
‫اسمعني يا ولد.
‫سأحضر إلى منزلك لأنقذ "بياري".
‫- سوف أنقذها. ‫ - تبدين غاضبة يا سيدتي.
‫اهدأي ولا تنزعجي. هذا لا يليق بك.
‫هل من شيء آخر؟
‫لا تفعلي هذا من فضلك. فكّري مليّاً.
‫أنت من عليه أن يفكّر مليّاً يا صغير.
‫لن أستغرق وقتاً طويلاً لأجد "بياري"...
‫... لكن في اليوم الذي أجدها فيه ‫ لن تكون قادراً على التفكير حتى.
‫حسناً يا سيدتي. ‫ أدّي أنت عملك وسأؤدي أنا عملي.
‫دعي كلانا يفعل ما هو لصالح العمل.
‫لكنني سأعترف، سررت بالتحدث إليك.
‫وداعاً يا سيدتي.
‫مرحباً، "ماتو"، ضع الفتاة ‫ "بياري" في حمولة الليلة.
‫"جعفر"، خذ "كاتيال" من منزله.
‫سأنهي عشائي وآتي. أجل، الآن.
‫كيف تجرؤ على لمسي؟
‫لا يمكنك أن تؤذي مواطناً ‫ بريئاً مثلي بهذه الطريقة.
‫أرجوك يا سيدي، تكلّم بالهنديّة. لست أفهمك.
‫سأتحدث إلى منظمات حقوق الإنسان...
‫... وأطعمكم إلى الكلاب.
‫- بالطبع. "جعفر"؟ ‫ - "باتيل"؟
‫أطعمنا أنت إلى الكلاب وسنطعمك نحن الحلوى.
‫حلوى؟
‫ستأكل الحلوى وستشعر بالنعاس ‫ لكننا لن نسمح لك بأن تنام.
‫- لا يمكنني أن آكلها. ‫ - اصمت وكلها! وإلّا سوف...
‫كلها. إنه يضرب بطريقة مبرحة. كلها.
‫- سآكلها. تمهّل لحظة. ‫ - كل.
‫أيها السادة، أدخلوا مزايداتكم من فضلكم
‫على شاشات "الآي باد" الآن.
‫للجميلة
‫والمثيرة رقم 104.
‫تبدو ناضجة لكنها مجرد طفلة.
‫عذراء ونقية بالكامل. أضمن لكم ذلك.
‫لا!
‫فكّرت بأن أحتفل بعيد ‫ ميلادي مع "غاناباتي".
‫لتحتفل "الهند" بأكملها بي.
‫- كيف حالك؟ كم سيصير عمرك؟ ‫ - كم عمرك؟
‫- 12. ‫ - وأنا أيضاً.
‫"بياري"، تعالي بسرعة.
‫اختارك القدير "غاناباتي" ‫ لي يا خالتي، صحيح؟
‫ماذا ستصبحين عندما تكبرين؟
‫سائقة طائرة.
‫ماذا؟
‫اسمها طيّارة وليس سائقة أيتها الحمقاء!
‫الشيء نفسه، سأحلّق ‫ بالطائرة عالياً، بين السحب.
‫سيدتي، اشربي شاي الزنجبيل وعدّلي مزاجك.
‫شكراً لك يا "جعفر".
‫إنه لاعب محترف.
‫حشوناه بكيلو من الحلوى...
‫... ولم نعطه قطرة ماء واحدة...
‫... ومع ذلك لم يتفوّه بشيء.
‫سأواصل أنا للـ4 ساعات ‫ القادمة. اذهبي أنت إلى المنزل.
‫اطلب من "موري" ‫ و"باواسكار" أن يكملا لاحقاً.
‫- لا تسمح له بالنوم ولو للحظة. ‫ - حاضر يا سيدتي.
‫شكراً لك.
‫قادمة. لحظة.
‫عمّتي، لقد تأخرتِ!
‫آسفة لكنني أظن أننا سنجد "بياري" قريباً.
‫حقاً يا عمّتي؟ أنت الأفضل يا عمّتي.
‫لن يؤلمك ذلك بعد بضع مرّات.
‫خذي...
‫... كعك.
‫من أجلكما.
‫تحصل عليه كل فتاة بعد ليلتها الأولى.
‫خذاه.
‫وأنا نفخت على ماضيّ ‫ أيضاً بعد ليلتي الأولى.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة للنجاة ‫ هنا وإلّا ستصير حياتكما جحيماً.
‫هيّا، انفخا على الشموع وامضيا قدماً.
‫هيّا.
‫تلقين تلك الشرطيّة الفضولية ‫ درساً هي فكرة رائعة.
‫لكننا سندفع ثمناً كبيراً من أجل هذا.
‫سيؤدي هذا الفتى المهمة مجاناً.
‫خذ. اتصل بـ"رياض".
‫قل له إنه يجب إتمام هذه المهمة.
‫ومكافأة عمله مضمونة.
‫"شيفانجي جي"، ستتوقفين ‫ عن التدخل فيما لا يعنيك بعد الآن.
‫أحياناً... أخاف منك.
‫من الجيد فعل هذا.
‫الخوف يسرّع من إنجاز العمل.
‫"موري"... 21 مكالمة فائتة!
‫- تعالي بسرعة يا سيدتي. ‫ - لماذا؟
‫سيدتي، تعالي بسرعة أرجوك.
‫يسقط الطبيب الدجّال!
‫في حادثة صادمة في "مومباي"...
‫... اتهمت مريضة طبيباً...
‫... بسلوك خير أخلاقي.
‫"رونا"، هذا "كاكو"!
‫ما الذي يحصل؟
‫بعد ساعات على الادعاءات...
‫... هاجم أفراد ‫ من "مهاراشتا سيفا ماندال"...
‫... المستوصف وشهّروا بالطبيب.
‫لم نكن ننوي أن ننفذ القانون بأيدينا.
‫لكن الناس مشتاطون غضباً...
‫... بسبب زيادة نسبة استغلال النساء.
‫أردنا أن ننفس عن غضبنا بهذه الطريقة.
‫يجب أن يعاقب الطبيب.
‫كل أرجوك.
‫- مرحباً؟ ‫ - هل ما زال "الولد" هو الذي يتكلم؟
‫أعتذر حقاً عمّا حصل.
‫حتى أنني أدمعت عندما شاهدت الأخبار.
‫لكن آمل ألّا يغير ما حصل العلاقة بيننا.
‫لأنك بدأت تروقين لي.
‫لم تكن مسألة شخصية يا سيدتي.
‫إنه عمل فحسب.
‫لا أريد أن يحصل سوء تفاهم هنا.
‫أرجوك.
‫أتعرف شيئاً يا صغير، لقد نشأت في قرية.
‫كانت هناك غابة كثيفة بالقرب من منزلي.
‫وهكذا تعرّفت على الحيوانات منذ صغري.
‫ربما لهذا السبب وضعني ‫ السيد "كامات" في قسم الجرائم.
‫لمحاصرة فأر عليك أن تتصرف مثله.
‫للإمساك بكلب عليك أن تفكّر مثله.
‫لاصطياد نمر عليك أن تصير نمراً.
‫أتعرف ماذا تكون أنت؟
‫أنت الأفعى السامة قرب النهر...
‫... التي لا يمكن رؤيتها لكنها تلدغ ‫ الأطفال الذين يسبحون في النهر.
‫وجب عليك أن تنضمي لقناة ‫ "ديسكفري" يا سيدتي.
‫ما الذي تفعلينه في مركز الشرطة؟
‫أنت من سأكتشفه يا ولد.
‫لا أعرف ما هو اسمك.
‫لا أعرف من أيّ مكان تكلّمني.
‫من يكون رئيسك وأين هي "بياري".
‫لكنني عرفت نوعك.
‫مهما حاولت أن تبقى بعيداً...
‫... ستجبرك طبيعتك على الاقتراب منّي.
‫30 يوماً.
‫سأصطادك خلال 30 يوماً.
‫وبعدها بالكثير من الحب والصبر سوف أسحقك.
‫احفظ كلماتي. 30 يوماً.
‫سيد "تاندون"، سمعت أن هناك ‫ اجتماعاً للقيادة الأسبوع المقبل.
‫أنت تسمع كل شيء يا "ماتو" ‫ لكنك لا تفعل شيئاً.
‫أولاً، أنت لا تمنحني فرصة لأعمل يا سيدي...
‫... ثم تنعتني بعديم النفع. ‫ هذا غير عادل يا سيدي.
‫سيكون هناك إعلان كبير ‫ في الاجتماع هذه المرة.
‫أنت تجعل لعابي يسيل الآن.
‫سيحضر السيد "تانيجا" هذه المرّة.
‫حقاً؟ هذا يعني أن الحدث سيكون ضخماً.
‫هذا رائع يا سيدي.
‫سيأتي متعهد حفلة السيد "تانيجا" إلينا.
‫لماذا يجب عليّ أن أحضر لك هذا العقد؟
‫أعطني اسم المخدّر وستحصل عليه يا سيدي. ‫ من "الهند"، من "جنوب أمريكا".
‫أما بالنسبة للفتيات، اختر أنت يا سيدي.
‫نجمة أفلام أم نجمة إباحية.
‫ما زلت لا تفهمني يا "ماتو".
‫لماذا يجب أن أحصل على العقد؟
‫كنت أثرثر مثل الأحمق.
‫ستبدأ القائمة بك طبعاً يا سيدي.
‫وعار عليّ إن كنت ستخبرني بقائمتك.
‫"جينيفر"! تعالي يا عزيزتي، ‫ تعالي. خذ يا سيدي...
‫اختيار موفق يا سيدي. "جوليا روبيرتس"!
‫تعالي إلى هنا يا حلوتي.
‫لا تخجلي. تعالي.
‫فتاة مطيعة. ضعي الصينية هنا ‫ وخذي السيد إلى الحمّام.
‫اتصل بي يوم الإثنين. ‫ ربما سيحالفك الحظ هذه المرّة.
‫- لا تنسَ يا سيدي. ‫ - تعالي يا عزيزتي...
‫"ماتو".
‫أنت حقاً تظهر من العدم!
‫كنت أراقبك. كم يستغرق الأمر لإتمام صفقة؟
‫لست أبيع أجهزة تنقية مياه.
‫أحاول أن أعقد صفقة تساوي ‫ عشرات الملايين. يستغرق ذلك وقتاً.
‫إن لم يتصل يوم الإثنين...
‫أقسم لك أنني سأذهب ‫ إلى "كاترا" وأبيع أشرطة دينية.
‫إن لم تُعقد هذه الصفقة...
‫لن أسمح لك ببيع أشرطة ‫ إباحية في "باليكا" حتى.
‫أعمل على الأمر.
‫لا تهددني دون داع من فضلك.
‫حسناً. أتمم هذه الصفقة.
‫ثم سأرسلك إلى "مومباي" ‫ لتعتني بأمورنا هناك.
‫"مومباي"؟
‫لكن "كاتيال" قائم ‫ على أعمال "مومباي"، صحيح؟
‫يسار... يسار... جيد جداً.
‫أحسنت.
‫انتبه أيها الأحمق!
‫سوف تمزق الرزمة.
‫انتبه.
‫"جوجو"، هل ستصلّح السيارة حتى المساء؟
‫أجل يا سيدي. ستكون جاهزة.
‫مرحباً، سيد "فاكيل".
‫البضاعة رائعة هذه المرّة!
‫دعك من البضاعة. اسمعني.
‫فقدت تلك الشرطيّة صوابها. ‫ سوف تأخذك مجدداً.
‫سيد "فاكيل"، إنها تسعى للنيل مني! ‫ هل أتولّى أمرها؟
‫لا تكن غبياً يا "كاتيال".
‫هل تريد لشرطة "مومباي" بأكملها أن تطاردك؟
‫ماذا سأفعل إذاً؟
‫توارَ عن الأنظار لفترة.
‫سيأتي أحد رجالي في المساء.
‫اذهب معه إلى المخبأ.
‫سوف يرتّب الأمور لك هناك.
‫ما هذا الهراء يا سيد "فاكيل"؟
‫لا تثرثر كثيراً!
‫احزم أمتعتك وكن مستعداً في المساء.
‫اذهب مع الرجل.
‫وداعاً.
‫اسكب الماء عليّ!
‫انصرف! أنا محاط بمجموعة من الحمقى!
‫ماذا يجري؟
‫أرسل السيد "فاكيل" سيارة فظيعة!
‫وداعاً يا سيدي!
‫مرحباً؟
‫تنقطع الشبكة عند أصغر مشكلة.
‫لا أحد يخدع الناس مثلما تفعل ‫ شركات الهواتف النقالة هذه.
‫مرحباً؟ هل تسمعني يا سيدي؟
‫مرحباً؟
‫ما الخطب؟ لماذا أوقفت السيارة؟
‫كل شيء منحوس من حولي!
‫اخرج من السيارة.
‫اخرج.
‫- سيد "فاكيل". ‫ - اخرج من السيارة وإلّا سأطلق النار عليك.
‫سأخرج!
‫اسمعني. لماذا تفعل هذا؟ من أجل المال؟
‫سأعطيك الضعف.
‫تحرّك!
‫اسمعني مرّة.
‫سأعطيك المال الذي تريده في الحال.
‫- ستتحسن حياتك. ‫ - اسمع...
‫هل هناك احتمال واحد؟
‫"فاكيل"، يا لها من طريقة لردّ جميل ولائي!
‫دعني أخبرك بشيء قبل أن أموت.
‫لا تظهر الولاء لأي أحد في حياتك.
‫سيضرّك بك.
‫انظر إليّ. 15 عاماً...
‫"حنيف" الذي عيّنته لقتل "كابيل"...
‫... تلّقى أوامر بقتلك في النهاية.
‫ما هذا العمل الذي تديرونه!
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫كيف عرفت بهذا الأمر؟
‫بدأت أتعرف على رئيسك شيئاً فشيئاً.
‫كان يعرف أنه إن لم يأخذك هو، سآخذك أنا.
‫كنت بمثابة مخاطرة بالنسبة له حتى لو أنقذك.
‫عندما ركبت السيارة، رأى "موري" ‫ أن السائق هو رجل "حنيف".
‫يمتلك "حنيف" مصنع قرميد هنا في "كاريغاون".
‫يسهل عليه التخلص من الجثث هكذا.
‫صحيح.
‫لن أدع ذلك الوغد ينجو.
‫ولا أنا.
‫لذا أخبرني. أين هو الولد؟
‫- ولد؟ أيّ ولد؟ ‫ - رئيسك.
‫- بدا لي مثل ولد على الهاتف. ‫ - ماذا تقولين يا سيدتي.
‫"فاكيل" عمره بين الـ50 و55 سنة. ‫ إنه ليس ولداً.
‫أيها الحثالة! إن أضعت وقتنا مجدداً...
‫... سأقطع جسدك وأبيعك.
‫أقسم لكم إنني لا أكذب.
‫إن كنت أكذب...
‫... افعلوا بي ما تشاؤون.
‫أحضرني "فاكيل" إلى "مومباي" قبل 4 سنوات.
‫أعمل معه منذ ذلك الوقت.
‫- استمر. ‫ - أعرف "فاكيل" جيداً.
‫- إنه في "دلهي". ‫ - تباً! لقد هرب "كاتيال".
‫- كيف؟ ‫ - عثر على رجل "حنيف" ميتاً.
‫كيف مات؟
‫- أطلِق النار عليه. ‫ - أين؟
‫أخبرني، أين تلّقى الرصاصة؟
‫في جسمه. أين في جسمه؟ ‫ من الأمام؟ الخلف؟ أين؟
‫أطلِق عليه في رأسه من الخلف.
‫- أين عثروا على الجثة؟ ‫ - قرب مصنع القرميد في "كاريغاون".
‫أغلق المكالمة الأخرى.
‫أغلقتها.
‫أنقذ أحدهم "كاتيال" في المكان ‫ الذي كان من المفترض أن يُقتل فيه.
‫لكن من أنقذه؟
‫من غيرها؟ "شيفاني شيفاجي روي".
‫حان الوقت لنرسل لها هدية أخرى.
‫تهانينا يا سيدتي.
‫تجرأ أحد على الإشارة بإصبعه ‫ نحوي للمرة الأولى.
‫في كلّ مرّة تشيرين بإصبعك نحوي...
‫... ستحصلين على هذه الهدية مني.
‫الموقع، ولدك.
‫اعثري على هذا الشخص. مهما كلّف الأمر.
‫"امنحنا نصرك يا (هانومان)، ‫ يا محيط الحكمة والفضائل.
‫أنت، رسول القدير (رام) ‫ ومنبع القوة التي لا حصر لها.
‫أنت هو المجد العظيم الذي نال ‫ الاستحسان على مدى الـ4 عصور."
‫مرحباً! غادرت الفندق وأتجه إلى المكتب ‫ الآن.
‫كوني هادئة. تكونين في غاية ‫ الخطورة عندما تهدأين
‫"امنحنا نصرك يا (هانومان)، ‫ يا محيط الحكمة والفضائل.
‫امنحنا نصرك يا (هانومان)، ‫ يا محيط الحكمة والفضائل."
‫نعرف بعضنا أنا و"سينها" منذ زمن.
‫كان مرشدي في المعهد. ‫ قضينا وقتاً ممتعاً معاً.
‫يمدح بك كثيراً.
‫إنه بمثابة معلّمي وموجّهي ‫ ولولاه كنت سأكون مثل ثور هائج.
‫أتعرفين شيئاً، الضبّاط الصالحون مثل...
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫ - أجل، تفضل.
‫- سيدي... ‫ - اجلس.
‫أقدم لك المفتش الفرعيّ ‫ "بالفندر سينغ سودي".
‫ضابط ذو كفاءة عالية. "شيفاني روي".
‫- مرحباً. ‫ - مفتشة رئيسية، "مومباي"، قسم الجرائم.
‫جاءتنا بمعلومات عن منظمة ضخمة...
‫تعمل في تهريب الأطفال والمخدرات في "دلهي".
‫لديكما دعمي الكامل لتتصرفا بالطريقة ‫ التي تناسبكما في هذه القضية، حسناً؟
‫شكراً لك، سيدي.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫ - لمقابلة مصدري.
‫مصدرك؟ هنا؟
‫أحضرته إلى هنا بمساعدة السيد "سينها".
‫- أتمانعين الذهاب بدراجتي. ‫ - لا مشكلة.
‫"ديتو"! هكذا يبدو تماماً.
‫تجعيدات الشعر نفسها، ‫ عيونه الفاتحة. إنه هو.
‫العالم كله يعرفه باسم "فاكيل".
‫لكن لا أحد يعرف اسمه الحقيقيّ.
‫يعمل أحياناً باسم "دافندر باسريتشا".
‫أو يفتح مكتباً تحت اسم "أكاش باندي".
‫لكنه لا يحتفظ باسم أو مكتب ‫ لمدة تزيد عن 6 أشهر.
‫لم نسمع به من قبل.
‫إنه يعتزّ بذلك.
‫دائماً ما يتباهى بأنه لن يُقبض عليه أبداً.
‫هل توجد طريقة للوصول إليه؟
‫بالطبع توجد.
‫الأولى المخدرات والثانية الفتيات.
‫وهذا لأنه بدأ يتقدّم بالعمر.
‫لا يمكننا التظاهر بأننا عملاء ونريد فتيات.
‫إنه يتوقع مني فعل شيء كذلك.
‫علينا أن نتلاعب به بطريقة...
‫... نوقعه بها بدلاً من أن نبحث نحن عنه.
‫يتعامل مورّدو المخدرات عادة ‫ بنوع واحد من المخدرات...
‫... لكنه يتعامل بجميع الأنواع.
‫لو كان الأمر بيده لباع المخدرات ‫ على شكل دواء سعال.
‫إنه طمّاع.
‫حسب علمي يا "سودي"...
‫... من الصعب الحصول على مخدرات ‫ من "جنوب أمريكا"، صحيح؟
‫صحيح. وحتى إذا حصلت عليها، ‫ إنها غالية الثمن.
‫وهذا يعني ربحاً أكبر.
‫سيفعل أيّ شيء من أجل العمل.
‫إن استطعنا إيصال هذه المعلومات ‫ إلى "فاكيل" أننا لسنا مشترين...
‫... بل مورّدين لكوكايين عالي ‫ الجودة، سيحاول الوصول إلينا.
‫"بوب". يوجد شخص يدعى "بوب".
‫إن عرف بالأمر، سيصل الخبر إلى "فاكيل".
‫لكن يجب على مورّدنا أن يبدو حقيقياً.
‫لماذا علينا أن نفعلها؟
‫لأن حياة أحدهم في خطر يا "بانغوا".
‫لكن حياتنا مهمة أيضاً.
‫وماذا إن تم قتلنا؟
‫من سيقتلك؟
‫نحن هنا لنحميكما. اهدآ.
‫الشرطة الغبية.
‫لا.
‫اسمعني يا "مبوزو".
‫لا تنسيا أنكما لا تمتلكان جوازات سفر.
‫لذا إمّا أن أجهز أوراق ترحيلكما...
‫... أو أرتّب إقامة لكما في سجن "تيهار".
‫قررا. مفهوم؟
‫- أين "بوب"؟ ‫ - ماذا؟
‫- أين "بوب"؟ "بوب"؟ ‫ - "بوب"؟ هناك.
‫حسناً.
‫يا للروعة.
‫أشياء مبهرة!
‫جيدة جداً.
‫- "بوب"! ‫ - عزيزتي!
‫- تستمتعين بوقتك؟ ‫ - أجل
‫إذاً أيها الضخم، كم لديك؟
‫- 5. ‫ - 5 ماذا؟
‫- 5 كيلو. ‫ - هل أنت مجنون؟
‫أريد 100 فقط. أريد 100 غرام فحسب.
‫- إمّا الكمية بأكملها أو لا شيء. ‫ - لنذهب.
‫اسمعا، تعاليا إلى هنا.
‫سأخبركما بشيء واحد. ‫ لديّ زبون سيأخذ الكمية كاملة.
‫- الكمية كاملة. اتفقنا؟ ‫ - اتفقنا.
‫- كم تبقى بعد؟ أسرع من فضلك. ‫ - كدنا نصل.
‫ماذا أقول لـ"بوب"؟
‫من هو "بوب"؟
‫"بوب" خاصتنا. "بوبي كوكريجا".
‫التقى بأولئك النيجيريون.
‫- كم يطلب فيها؟ ‫ - 5 ملايين.
‫أعطني بعض البصل.
‫لا بدّ أن البضاعة جيدة ‫ إن كانت قد أعجبت "بوب".
‫كما أن موسم الكريكيت ‫ سيبدأ في الشهر المقبل.
‫- كم تبقى بعد؟ ‫ - دقيقتين.
‫لقد مرّ وقت طويل.
‫قل لجماعتنا إن قام أحد بطلب فتيات...
‫... خاصة صغيرات في السنّ، أن يرفضوا.
‫من المؤكد أن شرطيّتنا سترسل أحد الزبائن.
‫ألّا نقبل زبائن جدد؟
‫قلت لا.
‫نفد الوقت! كم تبقى بعد؟
‫سيدتي، تذوقي من صحني ‫ إن كنت في عجلة من أمرك.
‫ماذا عساي أقول!
‫اتصل بالنيجيريين. لكن على طريقتنا.
‫نعم، "بوب".
‫تلقينا المكالمة. أنا ذاهب يا سيدتي.
‫حسناً.
‫"ماتور"، سأنتظر في شارع "بابور".
‫أعلمني بموقع سيارة "مبوزو" لاحقاً.
‫لنذهب.
‫- تكسي! ‫ - إلى "لاجبات ناجار" من فضلك.
‫ماذا تفعلين يا سيدتي؟ نحن أوقفناه أولاً.
‫اصمت! وإلّا سأتصل بالشرطة.
‫نحن الشرطة يا سيدتي.
‫سنذهب لنداهم مكاناً. تريدين مرافقتنا؟
‫لنذهب يا سيدتي. بسرعة.
‫- سأغادر. اصبروا قليلاً سآخذ حقيبتي. ‫ - لنذهب.
‫- أصبحت الشرطة تستقل التكاسي هذه الأيام. ‫ - بسرعة.
‫- بسرعة. ‫ - تكسي!
‫- أخبر "سودي" بموقع "مبوزو". ‫ - حالاً يا سيدتي.
‫حضر راكب دراجة يريدنا أن نتبعه.
‫اتبعاه.
‫"سودي"، يوجد راكب دراجة ‫ يدله "مبوزو" على الطريق. تأهب.
‫توقف يا "سودي".
‫توقف عن ملاحقة "مبوزو". إنهم يراقبوننا.
‫تعال يا "سودي". لقد غادروا.
‫- "ماتور"... ‫ - نعم يا سيدتي.
‫تتبع السيارة على جهاز ‫ تحديد المواقع وأخبرني.
‫- حسناً؟ ‫ - حسناً يا سيدتي.
‫اذهب.
‫نعم يا "ماتور". حسناً.
‫"سودي" إلى اليسار.
‫سيد "فاكيل"، هل الأوضاع بخير؟ هل آتي؟
‫بخير. يمكنك أن تأتي.
‫حسناً.
‫توقف يا "سودي". هذه سيارة "مبوزو".
‫الشرطة هنا.
‫اخرج من الباب الخلفيّ.
‫"سودي"، يوجد باب خلفيّ. غطِ المكان.
‫- اللعنة! أحضرتم الشرطة إلى هنا! ‫ - "راتان"! سيحضرون إن سمعوا صوت مسدس.
‫اخرج من الباب الخلفيّ.
‫اخرج يا سيد "فاكيل"! لقد حاصرتنا الشرطة.
‫لقد خدعتما "فاكيل"!
‫اخرج يا سيد "فاكيل". بسرعة! الشرطة هنا.
‫اخرج من الباب الخلفيّ. بسرعة!
‫لنذهب!
‫"راتان"، اهرب من السطح.
‫- ماذا عنك؟ ‫ - لا تقلق بشأني.
‫اكسراه.
‫نعم يا سيد "فاكيل"؟ هل خرجت؟
‫تعالوا...
‫لقد خدعتمونا!
‫في مكتب "نيهارو بليس"...
‫... توجد مذكرة سوداء أسفل مقعدي.
‫فيها أرقام وعناوين زبائننا.
‫اعتنِ بها.
‫ليس لديّ وقت.
‫وإن ألقوا القبض عليّ سيصلون إليك.
‫ولن أسمح أبداً بحصول ذلك.
‫ما الذي تتحدث عنه، سيد "فاكيل"؟ ‫ سنخرجك بأي طريقة. غادر المكان فحسب.
‫حسناً أيها النمر. عليّ أن أذهب. وداعاً.
‫مرحباً؟ سيد "فاكيل"؟
‫sسيد "فاكيل"؟
‫تحرّكوا. "سودي".
‫تباً!
‫أيتها القذرة!
‫- مرحباً؟ ‫ - صباح الخير، سيدتي.
‫هل نمت جيداً؟
‫لقد استيقظت مبكراً. ‫ هل تعمل في مركز اتصالات؟
‫ماذا عساي أفعل يا سيدتي!
‫لم أستطع النوم وأنا أفكر كيف سأقتلك.
‫إذاً هل قررت كيف ستقتلني؟
‫لن أقتلك. أنت من ستقتلين نفسك.
‫سأستلقي فحسب وأشاهدك تفعلينها.
‫عجباً! أسلوبك رائع يا ولد!
‫هل انتهيت من أمنيات الصباح ‫ أم أنك تريد قول شيء آخر؟
‫ماذا يوجد لأقوله؟
‫سأريك الآن ما يمكنني فعله.
‫أنت داهية عليّ أن أقرّ بذلك.
‫قتلت السيد "فاكيل"...
‫... خبأت عائلتك بطريقة جيدة.
‫لكن لا يمكنك أن تؤذيني بعد الآن.
‫لأنني ما زلت حيّاً وأجلس براحة في منزلي.
‫لكنك في منطقتي.
‫احترسي.
‫لا تمضغي. ابلعي!
‫"بانغالن"! ‫ ألا تريدين أن تذهبي إلى "لندن"؟
‫تناولي المادة فحسب.
‫حتى أن العنب موجود فيه.
‫هل ستتمرنين مع العنب؟
‫- لن أفعل. ‫ - ماذا تقصدين؟
‫حريّ بك أن تأكلي! ‫ سأتأكد أنا من ذلك. افتحي فمك.
‫أعطيني عملاً آخر.
‫توقفي عن هذه الحماقة. كلي وإلّا سأصفعك!
‫"ماتو" هنا. افتحي فمك وابلعي.
‫- كفاك مبالغة. افتحي فمك! ‫ - قولي لها أن تبلع.
‫ألقت القبض على "راتان" و"سوني".
‫وبقية رجالنا مختبئون، صحيح؟
‫- أجل، إنهم كذلك. ‫ - أنت تقلق أكثر من اللازم.
‫متى سترسلني إلى "مومباي"؟
‫سأهتم بالأعمال هناك.
‫انسَ أمر "مومباي". ما الأوضاع هنا؟
‫ستغادر 6 فتيات إلى "لندن" و3 إلى "تكساس".
‫تأشيراتهنّ كخادمات ووثائقهنّ صارت جاهزة.
‫في آخر مرّة في الطريق إلى المطار...
‫... انفجرت عبوة في معدة فتاة. أتذكر؟
‫هل سيموت شخص آخر هذه المرّة؟
‫لا. أخذت "ألكا" احتياطاتها هذه المرّة.
‫- صحيح يا "ألكا"؟ ‫ - أجل يا سيدي.
‫استخدمت غلافاً آمناً هذه المرّة.
‫لن تنفجر المادة.
‫- اطمئن. كل شيء تحت السيطرة. ‫ - أجل.
‫أبقِ على رقم 1 و2 وتخلّص من البقية.
‫علينا أن نحضر الأفضل للحفل.
‫"ألكا". ‫ - نعم.
‫هل أرسلت رجلنا إلى مقرّ الشرطة؟
‫أجل. إنه ينتظر منذ الصباح.
‫ستذهب حتماً إلى هناك.
‫لا تقلق. سيتولّى "دينيش" أمرها.
‫اسمع. افعل شيئاً للفتاة ‫ التي تعاني من الحمّى.
‫"أنجيلينا"، عزيزتي...
‫... ما خطبك؟
‫- لا شيء... ‫ - لا شيء! لم تنم جيداً البارحة.
‫هل اسمك "جوليا" أم "أنجيلينا"؟
‫"جوليا"...
‫إذاً دعيني أتحدث إلى "أنجيلينا".
‫انظري إلى حالك. ‫ لماذا لا تفعلين شيئاً حياله؟
‫أنا متعبة فحسب...
‫متعبة؟
‫لهذا السبب تضعين هذه القماشة على جبينك؟
‫أفهمك.
‫تعالي. سآخذك إلى الطبيب.
‫الدكتور "براد بيتر" لـ"أنجيلينا".
‫- لا... ‫ - سأهتم أنا بها يا "ماتو". دعها.
‫لا يا "ألكا". الطبيب ينتظرها. بسرعة.
‫دعها تبقها من فضلك. أرجوك.
‫- أرجوك يا سيدتي. ‫ - أنا بخير.
‫- "ألكا"! ‫ - قادمة. تعالي.
‫لا! دعوها تبقى. من فضلكم.
‫- بسرعة. ‫ - حسناً.
‫"رونا"...
‫أحضريها بسرعة!
‫- "رونا"... لا! "رونا"! ‫ - خذيها. هيّا!
‫"رونا"!
‫لا تأخذوها أرجوكم. توقفوا!
‫"شيفاني"، لا تطيلي هذه القضية أكثر.
‫نلنا من الرجل الذي كنّا نبحث عنه.
‫لكننا لم نفعل يا سيدي!
‫العقل المدبّر لهذه المنظمة ما زال طليقاً!
‫هذا ما تظنينه يا "شيفاني". ‫ لسنا متأكدين من ذلك.
‫أنا متأكدة يا سيدي. تحدث إليه بنفسي.
‫وليس المخدرات فحسب...
‫... بل يترأس شبكة دعارة أيضاً.
‫"شيفاني"، شبكة الدعارة شيء مختلف.
‫لدينا قسم مختص ليحقق بهذه الأمور.
‫rقسم؟
‫يوجد قسم لتقديم البلاغات ‫ في كل مركز شرطة يا سيدي.
‫على الرغم من ذلك لماذا يتم تسجيل ‫ بلاغ واحد من بين كل 20؟
‫سيدي، لا نحتاج إلى القانون ‫ لفعل شيء، بل إلى الإرادة.
‫وأنت مصرّة على إيجاد ‫ تلك الفتاة بنفسك، صحيح؟
‫إن لها اسماً يا سيدي. "بياري".
‫كل فتاة تحتاج إلى مساعدتنا ‫ ينتهي بها المطاف باسم "تلك الفتاة".
‫بدون اسم، بدون روابط.
‫كان سهلاً علينا أن نتخلى عنهم.
‫أتعرفين شيئاً يا "شيفاني". ‫ أنت تبالغين بعاطفتك.
‫هل يصير المرء عاطفياً ‫ بعد أن تغتصب الفتيات فحسب؟
‫ما الفائدة من الخروج في مسيرة ‫ شموع بعدما ينتهي كل شيء؟
‫بعد كلّ هذه الأيام، لا أعرف كيف ‫ ستكون حال "بياري" عندما أجدها.
‫ولا أعرف أصلاً إن كنت سأجدها ‫ أو إن كانت حتى على قيد الحياة.
‫لكنّ هذا لا يعني...
‫... أن أنسى أولئك الفتيات من أمثالنا.
‫وأن أنسى أنني شرطيّة أيضاً.
‫أتعرف شيئاً يا سيدي...
‫في اليوم الذي تصير فيه الشرطة عاطفية ‫ وتعمل من أجل أولئك الفتيات،
‫... لن يجرؤ أحد على إيذائهم.
‫كفى يا "شيفاني"!
‫أعرف أننا قبضنا على تاجر مخدرات...
‫... ومخدرات تساوي الملايين بفضلك.
‫لكن اسمحي لنا أن نستلم زمام الأمور من هنا.
‫أهذا واضح؟
‫سيدي، لماذا نحن دائماً؟
‫"شيفاني"، لا تقلقي أرجوك. سنهتم بالأمر.
‫أراك قريباً في "مومباي".
‫شكراً لك يا سيدي.
‫- منذ متى تقود التكسي؟ ‫ - ماذا يا سيدتي؟
‫سألتك منذ متى تقود التكسي.
‫منذ 4 أو 5 سنوات.
‫- أترى ذلك الشخص هناك؟ ‫ - أين؟
‫- هناك، البناء الأبيض. ‫ - أين يا سيدتي؟
‫لقد هربت!
‫- مرحباً؟ ‫ - أردت أن أناقش فكرة معك.
‫بخصوص ماذا يا سيدة "شيفاني"؟ ‫ أغلِقت القضية.
‫- اسمعني. ‫ - حسناً.
‫نتشارك أصغر تفاصيل حياتنا...
‫... مع الحبيب أو الحبيبة أو أزواجنا، صحيح؟
‫أجل، هذا تصرف طبيعيّ منّا.
‫صحيح! إذاً فإن "فاكيل" لديه شخص هكذا.
‫لم يأتِ أحد للمطالبة بالجثة.
‫خوفاً من التحقيق.
‫أخبريني ماذا تقصدين.
‫لا بدّ أن "فاكيل" لديه شخص.
‫ربما ليست زوجة. لكن أحد ما.
‫مؤكد أنها تعرف لصالح من عمل "فاكيل".
‫يبدو ذلك ممكناً. لكن كيف سنجدها؟
‫أيّ شيء وجدته على جثة "فاكيل"...
‫... مسدس، بنطال، قميص، محفظة، أيّ شيء.
‫أحضر كل شيء.
‫سنعثر حتماً على طرف خيط.
‫لكن يا سيدة "شيفاني" هذا دليل.
‫كيف سأخرجه من المكتب؟
‫"سودي"، قلت إنك ستساعد.
‫ستتسببين بمشكلة لي يا سيدة "شيفاني".
‫كنت قلقاً جداً من إخراج ‫ هذه الأدلة من المكتب.
‫بصراحة، أيّاً كان ما نفعله ‫ فهو غير قانونيّ.
‫الامتثال للتعليمات دائماً.
‫كيف ستلقي القبض على المجرمين ‫ إن واصلت العمل بالقانون؟
‫دعيني أضيف هذه الملاحظة ‫ لا يمكنني التورط أكثر من ذلك.
‫أفهمك. لكن ماذا إذا عثرنا على شيء؟
‫أرجوك يا سيدتي.
‫حسناً. سنعبر الجسر عندما نصل إليه.
‫أيّ جسر؟ لا يوجد شيء هنا!
‫"تشاندي شوك" للخياطة الحديثة.
‫هذا مفاجئ. في عصر الملابس الجاهزة، ‫ يرتدي هذا الرجل ملابس محبوكة!
‫صرف كلاسيكيّ قديم.
‫من يحيك بنطاله وقميصه من الخيّاط نفسه...
‫... يحصل على ملابسه من المكان نفسه عادة.
‫أين محلّ الخياطة الحديثة؟
‫- الخياطة الحديثة... "ليكيات علي"؟ ‫ - أجل.
‫اتجهي نحو الأمام وخذي يمينك. الطابق الأول.
‫- من هنا؟ ‫ - أجل.
‫- شكراً لك. ‫ - العفو.
‫أنا أخصائية اجتماعية أعمل مع "آيمز".
‫أردت أن أسأل عن السيد "فاكيل".
‫أعرفه منذ 23 سنة.
‫هل كانت حادثة أم أنها مسألة تتعلق بالشرطة؟
‫لا أعرف ذلك.
‫يقتضي عملي إيجاد إن كان له أيّ أقارب.
‫لا أعرف شيئاً عن أقاربه.
‫لكن توجد سيدة كانت ترافقه...
‫... في السنوات الماضية.
‫"مينو راستوغي". كانت ‫ بائعة هوى في "باهارجانغ".
‫كانت علاقة السيد "فاكيل" قوية بها.
‫إذاً لا بدّ أنها تعرف عن وفاته.
‫أين تقيم؟
‫- أين بناية "دي 40"؟ ‫ - المنزل الثاني.
‫- نعم؟ ‫ - هل "مينو راستوغي" هنا؟
‫- من أنت؟ ‫ - من شرطة "مومباي". أريد أن أحدث إليك.
‫تفضلي.
‫- مرحباً! ‫ - مرحباً! اجلسي.
‫"هاريش"...
‫- نعم يا سيدتي. ‫ - تعال إلى هنا.
‫أحضر هذا الدواء.
‫حاضر يا سيدتي.
‫تفضلي بالجلوس.
‫- سكّر؟ ‫ - معلقة واحدة.
‫لديّ سكّري.
‫منعني طبيبي من تناول السكّر.
‫أنت شابة.
‫- خذي... ‫ - شكراً لك.
‫كيف وصلت شهرة السيد ‫ "فاكيل" إلى شرطة "مومباي"؟
‫إنها قصة طويلة.
‫لديّ الكثير من الوقت.
‫- هل أحضرت الدواء؟ ‫ - لا يا سيدتي.
‫- هل بحثت جيداً؟ ‫ - أجل.
‫- تعرف أنني سأقتلك إن وجدته لاحقاً، صحيح؟ ‫ - أجل.
‫أنا حازمة مع عمّالي.
‫اذهب وتابع عملك.
‫في الواقع...
‫لم أرسل "هاريش" ليحضر دواء.
‫أرسلته ليرى إن كانت ‫ الشرطة موجودة في الخارج.
‫لا، لقد جئت بمفردي.
‫أيها القدير، عجيبة هي طرقك!
‫الشخص الذي يبحث عنه ‫ ابني في المدينة بأكملها...
‫... يجلس هنا تماماً ‫ في منزله. وهو بمفرده أيضاً!
‫ذلك الفتى الذي يتصل بك، هو ابني، "كارن".
‫ماذا تسمينه؟
‫الولد.
‫هذا هو منزله.
‫ماذا يحصل لك؟
‫أتشعرين بالدوار؟
‫أجل... وضعت مهدئات في كوبك.
‫لن تكوني قادرة على فعل أيّ شيء الآن.
‫وسيعود ابني "كارن" بعد قليل.
‫لقد قتلت "فاكيل"، صحيح!
‫سيعذبك ابني "كارن" حتى الموت.
‫سوف نمرح!
‫مرحباً يا سيدتي! كيف حالك؟
‫أنت...
‫أنا "والت".
‫اسمي الحقيقيّ هو "كارن".
‫لكنني غيرته إلى "والت".
‫إنه اسم البطل في برنامج إنجليزي.
‫لقد وفيت بوعدك إذاً.
‫عثرت عليّ في اليوم الـ27.
‫هذا مذهل.
‫تهانينا!
‫وأنا سأفي بوعدي أيضاً. لن أقتلك.
‫سأوصلك لدرجة...
‫... تتوسلين فيها إليّ لأقتلك.
‫أنت!
‫أمّي، ما الغداء اليوم؟
‫هل الجميع مستعد؟
‫"ألكا"، مشغولة بتطبيق "واتس أب" مجدداً!
‫- آسفة يا سيدتي. ‫ - سوف يصلون قريباً.
‫سأجهزهنّ خلال 5 دقائق.
‫كم مرّة قلت لك ألّا تجعليهنّ ‫ يبدون مثل الأطفال؟
‫يجب أن يراهم أولئك الأوغاد ‫ مثل حبيبات لهم وليس بناتهم.
‫أرجوك يا عزيزتي. شكراً لك. ‫ افتحي فمك. افتحيه جيداً.
‫- ضعي هذا. ‫ - فتاة مطيعة!
‫هذا جيد. ولا تتصرفي مثل الحمقاء هناك.
‫كوني مثيرة! فتاة مطيعة!
‫- هل فهمت ما قالته السيدة؟ ‫ - شكراً.
‫لا، لا تربطي شعرها.
‫أزيلي دبابيس الشعر. بسرعة.
‫شكراً لك.
‫نظري إلى هذا.
‫ألا تبدين فاتنة الآن!
‫- اذهبي وارتدي حذاءك. ‫ - انتبه.
‫- ابتسمي قليلاً. ‫ - ضعوها.
‫- هل أحضرتم تلك المرأة! ‫ - أجل.
‫- أجل يا سيدتي. ‫ - جيد جداً.
‫إنها قوية جداً.
‫- انظري كيف ما زالت تقاوم. ‫ - انتظري!
‫من هذه؟
‫لا أعرف.
‫- انتظري. ‫ - واصلوا أعمالكم!
‫هل الجميع مستعد؟ "ألكا"، هل تبقى أحد؟
‫لا يا سيدتي، الجميع مستعد.
‫هل آخذهن إلى الأسفل؟
‫لا! سأقدم عرضي هنا والآن.
‫انتظروا جميعاً وشاهدوا.
‫هيّا. اخرجن وتجهزّن.
‫- اذهبن! هيّا! ‫ - هيّا.
‫- هيّا يا بنات. ‫ - اخرجن.
‫- انظر لمحاولاتها البائسة! ‫ - دعها تحاول.
‫ليست تسألك.
‫"جوليا"، لسنا نعرض فيلماً هنا.
‫اذهبي.
‫- اذهبي وإلّا صفعتك! ‫ - اذهبي!
‫ما زال علينا أن نُلبسها. أخرجوها من الكيس.
‫- افتحه. ‫ - حاضر يا سيدتي.
‫تعاوني معنا يا سيدتي. ‫ لماذا تقاومين كثيراً؟
‫انتظري. ها أنا أفتحه.
‫تمهّلي يا سيدتي. اهدأي.
‫- انصرف! ‫ - اسمعي يا فتاة!
‫أفعل هذا الشيء قبل ولادتك بزمن!
‫أعرف تماماً كيف أروّض أمثالك!
‫فكّي وثاقي فحسب و انظري...
‫... لن يتبقى لك لسان لتتكلمي ‫ فيه أو عينان لتري بهما!
‫اضربوها! لا فائدة من الكلام معها!
‫لا تضربوها على الوجه.
‫- خالتي! ‫ - "بياري"!
‫- خالتي! رجاءً! ‫ - "بياري"!
‫- أرجوكم! ‫ - دعوها! دعيني أقابلها.
‫- أرجوكم... ‫ - لمرّة واحدة.
‫سأفعل ما تطلبينه منّي. سأتبرج.
‫رأيت يا "ماتو"! هكذا تقوّم النساء!
‫أنهي تبرّجك.
‫- "بياري"! ‫ - خالتي!
‫صفعتها بقوّة.
‫"بياري"...
‫كل هذا بسببي.
‫لا يا خالتي!
‫أنا على قيد الحياة بسببك.
‫كفاكما هراء! توقفا!
‫- أوقفا هذه الدراما الحزينة. هيّا! ‫ - خالتي، لا!
‫- عليك أن تتبرجي. ‫ - خذها من هنا.
‫والآن صارت جميلة.
‫مرحباً يا عزيزي!
‫مرحباً! لم نرك منذ مدة.
‫اهتمي بهم جيداً يا حلوتي.
‫- استمتعا. ‫ - تفضل يا سيدي!
‫قمنا بهذه الترتيبات خصيصاً من أجلك.
‫- شكراً لك. ‫ - كل شيء جاهز يا سيدي.
‫سيدي...
‫مرحباً، عمت مساءً.
‫سيدي، متى سيأتي السيد "تانيجا"؟
‫- سيأتي في الوقت الذي يناسبه. ‫ - أجل. بالطبع!
‫- أرني ترتيباتك أولاً. ‫ - هاتفك يا سيدي...
‫"آنجي"، عزيزتي، انتظري ‫ إنه يتفقد الأوضاع فحسب.
‫سيعود لاحقاً.
‫- تعال يا سيدي. ‫ - الحراسة مشددة هنا.
‫هذا لمصلحتك يا سيدي.
‫يستمتع المرء بحريّة فقط ‫ عندما لا يكون خائفاً...
‫... من أن يصوّره أحد.
‫"جوليا"، تعالي يا عزيزتي.
‫تعالي، من أجل السيد.
‫لا تخجلي. سيدي...
‫يتم اختطاف الفتيات في مدننا بالمجانّ...
‫في وضح النهار.
‫لكن عندما يدير شخص واحد منظمة صغيرة...
‫... يستاء الجميع منه!
‫لماذا فعلتم كلّ هذا؟
‫ما الذي حصلتِ عليه؟
‫أنتنّ النساء تأخذن الأمور شخصياً.
‫أتفق معك أنك شرطيّة من قسم الجرائم.
‫لكن مطاردتك بهوس لمجرم واحد؟
‫أيّ نوع من الاحترافية هذه؟
‫أين تعلّمت هذا؟
‫هراء.
‫لهذا السبب نعتلي نحن الرجال القمة
‫وأنتنّ تحدقن في السقف فحسب.
‫أتفهمين ما الذي أقوله يا سيدة "شيفاني"؟
‫ما زالت الليلة في أولها.
‫حدّقي في السقف واصرخي بأعلى صوتك.
‫اصرخي!
‫اصرخي.
‫هذا صحيح.
‫لا جدوى من الصراخ.
‫قسم الجرائم!
‫حضر السيد.
‫مساء الخير، سيدي. "ماتو"!
‫- أهلاً بك! ‫ - باركك القدير.
‫- كيف حالك؟ ‫ - بخير.
‫كل شيء جاهز من أجلك.
‫أهلاً بك يا سيدي!
‫- كل شيء بخير؟ ‫ - بعد مباركاتك.
‫- تفضل يا سيدي. ‫ - "تاندون"...
‫انتظروا هنا.
‫تعال يا سيدي.
‫"تاندون"، هل تحققت من كل شيء بنفسك؟
‫أجل يا سيدي.
‫سوف تكون سعيداً بهذه الترتيبات.
‫تعال يا سيدي.
‫- كل شيء جاهز. ‫ - من هنا يا سيدي.
‫سيدي، إلى اليسار.
‫تبدو الترتيبات رائعة.
‫أجل. أنت من منحتنا فرصة لنخدمك.
‫هناك هديّة خاصة لك في الأعلى.
‫عليك أن تتفقدها إن كان مزاجك يسمح لك.
‫الجميع يعرف.
‫سواء كانت المعارضة أو النساء...
‫... مزاجي يسمح لي دائماً لأهاجم!
‫كلام من قائد حقيقيّ! مدهش!
‫مرحباً!
‫لقد سمعت الكثير عنك.
‫أنت؟
‫أجل، أنا هو الشخص الذي تظنينه.
‫لكلّ منّا هواياته الخاصة.
‫ومتأكد من أنه لديك أيضاً.
‫هذه هي هوايتي.
‫هل جئت حقاً إلى هنا لتغتصبني؟
‫لا أعرف كيف يتظاهر المرء بالاغتصاب.
‫أنت قاومي بكلّ قوّتك. ‫ حينها فقط يكون الأمر مسلياً.
‫تريد أن تغتصبني!
‫انهض! هيّا!
‫أنتم! أوقفوا هذه الحفلة! اخرجوا!
‫ماذا يجري؟
‫"والت"، أين أنت بحق الجحيم؟
‫- اخرجوا! ‫ - ماذا يجري يا "ماتو"!
‫من أين أتت؟ لقد فقدت صوابها!
‫"كارن راستوغي"، ‫ أتريد الوزير حيّاً أم ميتاً؟
‫- "تاندون"! افعل شيئاً، "تاندون"! ‫ - تمهّل يا "ماتو"!
‫"كارن"، إن أصاب السيد أيّ مكروه...
‫... ستموت أنت ووالدتك بميتة فظيعة.
‫لحظة واحدة يا سيدتي. ماذا تريدين؟
‫أريد خروج جميع الفتيات.
‫ما الذي تنظرين إليه يا "ألكا"؟ ‫ أخرجي جميع الفتيات.
‫- اخرجن يا فتيات. ‫ - هيّا يا "ماتو"!
‫- هيّا يا "جوليا". "آنجي"، عزيزتي بسرعة. ‫ - بسرعة.
‫- بسرعة! ‫ - أسرع يا فتيات!
‫أسرعي يا "ألكا".
‫- انتظري يا "بياري". ‫ - خالتي.
‫- "ماتو"! ‫ - نعم؟
‫أعطِ مفتاح خزانة الهواتف لـ"بياري".
‫- أعطها المفتاح اللعين. ‫ - أجل...
‫لقد أخرجنا الفتيات. ما الذي تريدينه أيضاً؟
‫أنت. أنت ستأتي معي.
‫- اهدأي يا سيدتي. اهدأي، لا بأس. ‫ - تراجع.
‫- النجدة! ‫ - ارفع يديك.
‫- قل لهم ألّا يتحرك أحد إلى أن تعود. ‫ - لحظة.
‫لا يتحرّك أحدكم من هنا. "تاندون"، راقبهم. ‫ - انتظر.
‫لدينا حالة حرجة هنا. ‫ سأحلّها وأعود إليكم في الحال.
‫ارفع يديك! تحرّك!
‫هيّا.
‫تحرّك بسرعة! انظر نحو الأمام.
‫تباً! لقد قفلت الباب!
‫- هيّا بسرعة. ‫ - خالتي، لكن المخرج من هنا.
‫لن نخرج. افتحه!
‫افتح! ادخل.
‫تعالوا يا فتيات. ادخلن.
‫اثبت عندك.
‫"بياري"، أغلقي الباب.
‫اقفل الباب. اقفله!
‫- ادخل! ‫ - حسناً.
‫ادخل! تحرّك!
‫لا بأس بك يا سيدتي. لا بأس بك أبداً.
‫أنتم تظنون أن الشرطة مغفلة، صحيح؟
‫لكن كيف رتّبت فعل هذا؟
‫عندما حصلت على عنوان منزلك...
‫... لم أكن أعرف أنه منزلك.
‫- أين بناية "دي 40"؟ ‫ - المنزل الثاني.
‫نحن مدرّبون في قسم الجرائم...
‫... لمسح المنطقة بعناية قبل دخولها.
‫- هل تسكن "مينو راستوغي" هنا؟ ‫ - أجل.
‫من يسكن معها أيضاً؟
‫ابنها وخادمها.
‫- كم عمر الابن؟ ‫ - حوالي 25، 26.
‫رحت أتساءل ماذا سأفعل إلى أن سمعت صوتاً.
‫ربما كان القدير يحاول أن يخبرني شيئاً.
‫لقد سمعت الأذان من قبل.
‫لكن أين؟
‫ثم تذكّرت.
‫لكن لا يمكنك أن تؤذيني بعد الآن.
‫لأنني ما زلت حيّاً
‫وأجلس براحة في منزلي.
‫وهناك رحت أتساءل إن كنتَ ‫ أنت هو ابن "مينو راستوغي".
‫لكن من سيدخل مخاطرة كهذه معك؟
‫بدأت بمراقبة منزلك.
‫ورأيتك في اليوم التالي.
‫على الرغم من أنني لم أرك من قبل.
‫لكن نظرة واحدة إلى وجهك الخبيث...
‫... كانت كافية لأعرفك.
‫أول شيء فعلته هو وضع جهاز ‫ تحديد مواقع على سيارتك.
‫مرّت 48 ساعة...
‫... ولم تذهب إلى أيّ من نزلك أو مستودعاتك.
‫أردت أن أصل إلى "بياري"...
‫... وإلى الفتيات الأخريات.
‫حتى لو قبضنا عليك، ‫ ما التهمة التي سنوجهها إليك؟
‫حينها قررت أنه لا فائدة من تضييع الوقت.
‫ستأخذني أنت بنفسك إلى "بياري".
‫دخلت منزلك لكنني كنت متأهبة بالكامل.
‫كان عليّ أن أقوم بحركتي ‫ في الوقت المناسب فقط.
‫والآن عليّ أن أبلّغ "سودي" فقط.
‫سيتتبع جهاز تحديد المواقع ‫ ويحضر إلى هنا مع وحدة الشرطة.
‫"بياري"، أحضري الهاتف.
‫وماذا لو كنت قتلتك ساعتها؟
‫كان عليّ أن أخاطر.
‫كما قلت لك، لقد عرفت نوعك.
‫لم تكن لتقتلني بهذه البساطة.
‫كنت ستودّ استغلالي مثل بقية النساء.
‫أهنّئك على ذلك. لكن ماذا الآن؟
‫"سودي"، تعال.
‫سيستغرق وصول الشرطة ‫ إلى هنا 25 دقيقة على الأقل.
‫حريّتك موجودة خلف ذلك الباب.
‫وأنا أقف بينك وبين حريّتك.
‫اقتلني واحصل على حريّتك.
‫يا للنساء...
‫نأخذ الأمور شخصياً، صحيح؟
‫هيّا.
‫أرني ما المسافة التي قد يقطعها ‫ الرجل لاعتلاء القمة.
‫كما تشائين.
‫خالتي!
‫انهض!
‫اضربيني يا سيدتي. كم ستضربينني بعد؟
‫سوف تضربيني قليلاً ثم تعتقليني، صحيح؟
‫هناك شيء واحد يغيب عن بالك يا سيدتي.
‫نحن في "الهند".
‫وهنا، إن كانت لديك معارف لها ثقلها...
‫... يمكن لأكبر الفضائح أن تُدفن.
‫هذا هو الأمر المضحك في الأمر.
‫لذا اضربيني واستمتعي.
‫اضربيني يا سيدتي.
‫لا يمكنك فعل شيء آخر.
‫نحن في "الهند".
‫لقد أصبت بشيء واحد فقط.
‫نحن في "الهند".
‫هذا ما يحصل هنا.
‫أولئك الأشخاص في الخارج سيدفنون جرائمك؟
‫سيفعلونها فقط إن وصلت إلى مركز الشرطة.
‫لكنك لن تصل إلى مركز ‫ الشرطة لأننا في "الهند".
‫هنا، إن كنت لا تريد ‫ أن تزعج المحكمة كثيراً...
‫... يمكن حلّ المسائل بهذه الطريقة.
‫انهض!
‫يطلق عليها البعض اسم "المواجهة".
‫والبعض يطلق عليها "تلقين أحدهم درساً".
‫انهض!
‫وآخرون يسمّونها "(لوكبال بيل)".
‫ما هي خطتك؟
‫هل ستقتلينني؟
‫أمام الجميع؟
‫نحن في "الهند".
‫في "الهند"، ‫ إن نفّذ 50 شخصاً القانون بأيديهم...
‫... وقتلوا أحدهم، ‫ لا تعتبر جريمة قتل حينها.
‫بل "غضب شعبيّ".
‫"من الآن فصاعداً، ‫ لن أسمح لك بتحطيم كبريائي.
‫يمكنك أن تستحوذ على جسدي ‫ لكن لا يمكنك أن تقيّد روحي.
‫من الآن فصاعداً، ‫ لن أسمح لك بتحطيم كبريائي.
‫يمكنك أن تستحوذ على جسدي ‫ لكن لا يمكنك أن تقيّد روحي.
‫لامس قلبي وأعدك بأنك ستعني العالم لي.
‫لكن إن عبثت معي،
‫سألقنك درساً لن تنساه في حياتك.
‫إن كنت تظن أن لديك الحق ‫ في بيعي مثل الماشية فقط لأنك رجل،
‫سوف أدمّرك في نفس المكان أنت وكلّ ما تملك.
‫أمسك يدي وامشي معي ‫ وسأبقى إلى جانبك إلى الأبد.
‫لكن إن عبثت معي،
‫سألقنك درساً لن تنساه في حياتك.
‫سواء كنت أرتدي تنورة أو ساري، ‫ في النهار أو في الليل، لن أمشي خائفة.
‫لن أعيش حياة يملؤها الخوف أو الندم.
‫في عالم يُنظر فيه إلى الأمهات ‫ والأخوات على أنهنّ لعنة لا بركة.
‫سوف أكسر أصفاد قواعد هذا العالم.
‫غيّر الطريقة التي تنظر فيها ‫ إليّ وسأحوّطك من عين الحسد.
‫لكن إن عبثت معي،
‫سألقنك درساً لن تنساه في حياتك."
‫سألقنك درساً لن تنساه في حياتك.
‫مات "كارن" في طريقه إلى المستشفى.
‫وأصبح "ماتو" هو الشاهد في القضية.
‫كشف كل شيء عن "كارن"،
‫تورّط كل من "مينو"، "فاكيل" ‫ بالإضافة إلى "تاندون" أمام المحكمة.
‫أولاً، عدّل الفتيات وجه "مينو".
‫ثم فعل القدير.
‫أصيبت "مينو" لاحقاً بالشلل.
‫نجا "تانيجا" وهو الآن في سجن "تيهار".
‫وجهه المقدّس صار بمثابة تسلية في السجن.
‫اليوم، يمكننا أن نعيد رسم ‫ البسمة على وجه "بياري".
‫لكن توجد الكثير من مثيلات "بياري" ‫ يحتجن إلى إخراجهن من هذه القذارة.
‫ويوجد الكثير من أمثال "كارن راستوغي" ‫ يتجوّلون بالخارج...
‫... ويجب ردعهم.
‫ذلك المقاتل الموجود بداخلنا
‫يجب أن تكتشفه كل امرأة وفتاة بنفسها.
‫ما زالت الحرب قائمة.
‫"بدءاً من الآن، لن أسمح لك باللعب بكرامتي.
‫سأضحي بحياتي لكن لن أسمح لك بالانتصار.
‫احترمني وانظر كيف سأعاملك بلطف.
‫لكن إن حاولت أن تضايقني، ‫ لن أدعك تفلت منّي!
‫لن أدعك تفلت منّي!
‫لن أدعك."
‫ترجمة: "دانيه الشهابي"