‫"نشكر ‫صحيفة (تايمز أوف إنديا)"
‫"أنا وأنت
‫أنا وأنت
‫أتسكّع برفقة الفتيات في نهاية الأسبوع ‫لنضحك ونحاول أن نقضي وقتاً ممتعاً
‫لمَ تتصل بي وتوتّرني؟
‫لأنني أحبك
‫حين تخرج برفقة أصدقائك
‫لا تريد أن تعرفني
‫هذا صحيح
‫والآن، تقول إنه علينا التكلّم
‫عمّا يحصل بيني وبينك
‫يجتمع الشبان ويخرجون
‫وتجتمع الفتيات لتبادل الأحاديث
‫هذه طبيعة الأمور
‫نتفق أنا وأنت جيداً
‫أنا وأنت في قلبي
‫لا يمكنني العيش معك أو من دونك
‫أنا وأنت في قلبي
‫ماذا سنفعل بشأننا أنا وأنت؟
‫أنا وأنت
‫ماذا سنفعل بشأننا أنا وأنت؟
‫أشتاق إليك طوال الوقت ‫حين لا تكونين معي
‫أتساءل أين أنت ومع من
‫ربما أنا مغرمة بك
‫إن كنت تحبينني
‫فلمَ لم تخبريني من قبل؟ ‫تتشاجرين معي بلا سبب
‫تعالي لأعانقك
‫يجتمع الشبان ويخرجون ‫وتجتمع الفتيات لتبادل الأحاديث
‫هذه طبيعة الأمور
‫نتفق أنا وأنت جيداً
‫أنا وأنت في قلبي
‫لا يمكنني العيش معك أو من دونك
‫أنا وأنت في قلبي
‫ماذا سنفعل بشأننا أنا وأنت؟"
‫"في البدء، خلق اللّه العالم
‫ثم ارتاح لبعض الوقت
‫ثم خلق شاباً وكان سعيداً جداً بما فعله
‫لدرجة أنه ارتاح لبضعة أيام أخرى
‫ثم، ارتكب أكبر خطأ على الإطلاق
‫خلق فتاة
‫ومنذ ذلك الوقت، لم يعرف هو الراحة ‫ولا عرفها الشبان، أي نحن
‫وانقسم العالم إلى نصفين
‫الفتيات والشبان، مثلنا أنا وأنت"
‫"أنا وأنت
‫أنا وأنت
‫ماذا سنفعل بشأننا أنا وأنت؟"
‫أول رواية لرسام الرسوم الشهير ‫في "تايمز أوف إنديا"، "كاران كابور"
‫رواية "(هوم) و(توم)" ‫قد حقّقت أفضل المبيعات
‫بيعت 10 آلاف نسخة من هذه الرواية
‫ويدّعي الناشرون ‫بأنهم طلبوا 10 آلاف نسخة إضافية
‫سيتكلّم "كاران كابور" ‫للمرة الأولى عن كتابه
‫في مؤتمر صحفي
‫"فيديكا" من "مومباي" ‫تلفزيون "نيو دلهي" في "الهند"، أودّعكم
‫كيف قرر رسام رسوم ‫أن يصبح كاتباً؟
‫في البداية، حاولت من خلال رسومي المتحرّكة ‫أما الآن، فأستعين بالكلمات
‫على أمل أن أفهم النساء
‫هل نجحت إذاً؟
‫آمل ذلك، بعد بضعة كتب إضافية
‫هل ستستمر في الكتابة عن النساء؟
‫هل لديك موضوع أفضل ‫أو أكثر تشويقاً منهنّ؟
‫- بصرف النظر عن سخريتك من النساء... ‫- نعم
‫لماذا تعطي روايتك انطباعاً ‫بأنها تعكس حكايتك الخاصة؟
‫اسمعي يا سيدتي، ليس من الضروري ‫التكلم عن النهايات السعيدة
‫ولا جدوى من التكلم عن العلاقة الفاشلة
‫والحب من طرف واحد؟
‫لا يمكن للحب الحقيقي ‫أن يكون غير متبادل
‫لأنه محتوم ولأنّ الحياة طويلة أيضاً
‫ولا شك في أنك عشت في حياتك ‫علاقات غرامية عديدة
‫واحدة فقط
‫لكنني عبّرت عنها مرات عدة
‫- أمي! ‫- اصمتي
‫"قبل 9 سنوات في (دلهي)"
‫- يكفي يا أمي! ‫- توقفي يا "ريا"!
‫ابنتي ستسافر
‫هل سافر أيّ أحد من العائلة؟
‫هل سافر أيّ أحد من حيّنا حتى؟
‫لقد وضبت لك الكثير من الطعام
‫الحمّص المتبّل والمخللات والحلويات
‫ولا تنسي أن تأكلي اللوز كل يوم ‫فهو يحفز دماغك
‫سأشتاق إليك يا أمي!
‫وأنا أيضاً يا صغيرتي
‫"يُرجى الانتباه ‫هذا النداء الأخير لركّاب"...
‫مرحباً يا جميلة
‫أين كنت يا "كاران"؟
‫- نسيت شيئاً في السيارة؟ ‫- أجل
‫مفاتيح السيارة!
‫- اسمعي... ‫- لا تبدأ!
‫لا أريد حتى أن أعرف من كانت
‫- من قال إنني كنت برفقة فتاة؟ ‫- "كاران"!
‫حسناً، اسمع! ‫الجواز السفر والبطاقات معك، أليس كذلك؟
‫أجل يا أمي ‫أنا ذاهب إلى "أميركا" للدراسة
‫- أعتقد أنه بإمكاني الاعتناء بنفسي! ‫- هراء!
‫- لا! أهلاً يا أخي ‫- لا تقل لي "أخي"، حسناً؟
‫أحضرت جواز سفرك والبطاقات، تفضّل
‫- ماذا أفعل من دونك يا "ميهير"؟ ‫- انضج، اتفقنا؟
‫طبعاً، سينضج "كاران" ذات يوم
‫هل سمعت ذلك؟
‫الحمد للّه أنّ "شاليني" في "نيويورك"
‫ستعتني بك
‫- لا تذكّرني ‫- إنها حبيبتك يا رجل!
‫وإن يكن؟ اسمع يا "ميهير" ‫لا تأخذ الفتيات على محمل الجد أبداً
‫الفتيات كالحافلات
‫هناك واحدة كل دقيقتين ‫إن لم يكن هناك زحمة سير خانقة
‫"كاران"!
‫كم مرة قلت لك ‫إنني لا أوافق على موقفك تجاه الفتيات
‫كل فتاة هي والدة أحدهم
‫أجل، أعرف، والدة أو أخت ‫لكنها ليست أختي أنا
‫"كاران"!
‫تعلّم أن تحترم النساء
‫من قال إنني لا أحترم النساء؟
‫أنا أحترمك وأحترم "إنديرا غاندي"
‫والأم "تيريزا" والأم "الهند" ‫وملكة جمال "الهند"...
‫- "كاران"! ‫- عذراً!
‫اسمع! احتفظ به على مكتبك، حسناً؟
‫الإله "غانيشا"! ‫شكراً لأنك أعفيتني من الميلودراما
‫انظرا ماذا يحصل هناك
‫دقيقة يا "ريا"!
‫- كفى يا أمي! أنا ذاهبة ‫- اسمعي
‫سأتأخر على الطائرة يا أمي
‫توقفي يا "ريا" وإلّا صفعتك
‫خذي هذه القرابين من إلهة العون
‫أعطيها إلى الفقراء في "أميركا"
‫- أمي! ‫- لا تجادلي أبداً يا صغيرتي
‫من يسعَ إلى خير يجده
‫- يا لبوتي، إلى اللقاء وحظاً سعيداً ‫- أحبك يا أمي! إلى اللقاء!
‫ارفعي هذا السروال!
‫ألو! نعم، دقيقة
‫- والدك يتصل ‫- تقصدين زوجك؟
‫كان بإمكانك قول ذلك مع ابتسامة
‫ألو؟ مرحباً يا أبي
‫نعم أنا جاهز! نعم، جواز السفر معي
‫ما بالكم يا رجل؟
‫كنت أفكر يا أبي، على سبيل التغيير
‫لمَ لا تأتي لزيارتي في "نيويورك"؟
‫حقاً؟ حسناً، رائع، سأراك حينئذٍ
‫إلى اللقاء يا أبي
‫من الطريقة التي يتكلم بها
‫أعتقد أنه مشتاق إليك حقاً
‫خلال هذه الأعوام السبعة
‫هل اهتم للاتصال بي ولو لمرة؟
‫على أيّ حال، من الأفضل لك ‫أن تبقى خارج هذه المسألة
‫- ركز على دروسك ‫- أجل يا أمي، الدروس!
‫- إلى اللقاء يا أمي ‫- إلى اللقاء، اعتنِ بنفسك
‫اعتنِ بأمي جيداً، اتفقنا يا "ميهير"؟
‫كما كنت أنت تعتني بها دائماً؟
‫بحقك! كلام كهذا يبدو جيداً قبل الذهاب
‫مثل اعتنِ بأمي وإلى ما هنالك ‫هل تفهم ما أعنيه؟
‫- إلى اللقاء يا "كاران" ‫- اعتنِ بنفسك
‫- أمي، أحبك ‫- أجل، طبعاً! أحبك
‫سيكون بخير، أليس كذلك؟
‫أنت تقلقين عليه ‫وأنا أشفق عل الفتيات في "أميركا"
‫لا يدرين ما ينتظرهن...
‫عفواً!
‫ليس سيئاً، عامل الناس كما تريدهم ‫أن يعاملوك، بالتوفيق يا "كاران"
‫تبقى القليل
‫شكراً
‫لا تلقِ التحية فجأةً، انتظر قليلًا
‫في الحقيقة، لا تنظر إليها حتى!
‫على الأرجح أنها تراقبك
‫حسناً! تباً!
‫"(دلهي)"
‫النقاء للّه والنصر للّه
‫ستكونين سعيدة!
‫عذراً!
‫ما من مضيفات جميلات هنا
‫هذا مضجر!
‫- عفواً ‫- لو سمحت!
‫شرب الجعة وتناول العشاء وادّعاء ‫عدم الاهتمام، كل هذا كان مضيعة للوقت
‫تأخرت كثيراً على إلقاء التحية
‫علي أن أطلب منها مجلة...
‫من فضلك، هل يمكن أن آخذ المجلة؟
‫- أجل، طبعاً! ‫- شكراً
‫أتعلمين؟ منذ 3 ساعات
‫ويجلس أحدنا على بُعد 5 سنتيمترات ‫من الآخر
‫ولم نعرّف عن أنفسنا حتى ‫أليس هذا غريباً؟
‫لمَ لم تسأل من قبل؟
‫- "ريا"، "ريا باكاش" ‫- "بوند"، "جيمس بوند"
‫لا عفواً، أنا "كاران كابور" ‫يمكنك أنت تناديني "كارو"
‫مرحباً
‫يبدو أنّ هذا اللقاء ‫سيكون غاية في التشويق
‫هذان "هوم" و"توم"
‫ليسا أنا وأنت بل "هوم" و"توم"
‫- شخصيتَي رسومي ‫- عذراً سيدي، أتريد الشاي أو القهوة؟
‫دعيني أحزر! تبدين كفتاة تفضّل الشاي
‫- واحد شاي للسيدة ‫- قهوة رجاءً مع قليل من السكر الأسمر
‫- وملعقتين من الحليب ‫ - حسناً سيدتي، سأحضرها لك حالاً
‫من الجيد أنك لم تختاري الشاي ‫أتعلمين أيّ نوع من الفتيات يشربن الشاي؟
‫والدتي تشرب الشاي
‫صحيح، كنت على وشك أن أقول ذلك
‫إنّ النساء المحافظات يشربن الشاي ‫مثل الأمهات والجدّات
‫أما القهوة ‫فهي ما تفضّله الفتيات العصريات
‫تفضّل النساء العصريات القهوة على الشاي
‫أنا سعيد بأنك فتاة عصرية ‫تعلمين؟ أحب الفتيات العصريات
‫أعتقد أنّ الفتيات العصريات... عصريات!
‫مرحباً
‫أيتها الجميلة النائمة
‫أتودّين الذهاب إلى "كاندالا"؟ مرحباً!
‫"أهلاً وسهلاً بكم في (أمستردام)"
‫اعذروني...
‫- اعذروني... مرحباً ‫- مرحباً
‫- رحلتنا إلى "نيويورك" بعد 6 ساعات ‫- أجل
‫سنشعر بالضجر في المطار
‫لنذهب في جولة حول "أمستردام"
‫- لديك التأشيرة على أيّ حال ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫- تحققت من جواز سفرك في الطائرة ‫- ماذا؟ فتشت في حقيبتي؟
‫كنت نائمة يا امرأة وأنا شعرت بالضجر
‫ففكرت في تمضية بعض الوقت ‫بالتفتيش في حقيبتك
‫كيف تجرؤ؟ لا يجدر بك ‫أن تعبث بحقيبة امرأة
‫لماذا؟ ما الذي قد تحتويه حقيبة النساء
‫حسناً، أنا أعلم الآن! ‫لن أكرر الأمر
‫أنا آسف
‫- لا أصدّق أنك فتشت في حقيبتي ‫- قلت إنني آسف
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- اعتقدت بأننا ذاهبان لرؤية "أمستردام"
‫فتاة رائعة!
‫"أنا وأنت"
‫- كيف ستنتهي قصتنا؟ ‫- قصتنا؟
‫أجل، لكل إنسان قصة
‫وحين نلتقي بأشخاص جدد ‫تبدأ قصة جديدة معهم
‫مثلاً، سنقضي الكثير من الوقت هنا معاً
‫ثم سنلتقي أيضأ في "نيويورك"...
‫أو ربما سنفترق ولن نلتقي مجدداً أبداً
‫أجل
‫مهما كانت قصتنا طويلة أو قصيرة ‫ستكون لنا قصة
‫- تفضل! 1,40 يورو ‫- ما هذا؟
‫- تعرفة النقل ‫- بلا سخافة يا "ريا"، إنها 75 روبية فقط
‫أجل، مناصفة!
‫لم عليك أن تشتري بطاقة لي؟
‫نعم! من أكون بالنسبة إليك؟
‫دعابة سيئة، صحيح؟
‫لا، كنت على وشك أن ألقي ‫دعابة سيئة أخرى
‫"أتسكّع برفقة الفتيات في نهاية الأسبوع
‫لنضحك ونحاول أن نقضي وقتاً ممتعاً
‫لمَ تتصل بي وتوتّرني؟
‫لأنني أحبك"
‫انظر يا "كاران"، نحن هنا
‫ويفترض بنا أن نذهب إلى هنا
‫- أنا آسف ‫- لماذا يدخن الناس؟
‫ألا تعرفين؟ هيا يا "ريا"
‫كيف ستعرفين من دون أن تجربي؟
‫إنها مذهلة
‫أنت محق
‫لماذا يدخن الناس؟
‫هل لي ببعض العلكة؟
‫- واحدة فقط... ‫- هل يمكنني أن آخذ واحدة أخرى؟
‫اعتقدت أننا أتينا ‫لرؤية "أمستردام" معاً يا "كاران"
‫- إذاً؟ ‫- لماذا تمشون دائماً أمامنا أيها الرجال؟
‫هذا رائع يا امرأة، يمكننا أيضاً أن نسأل ‫لمَ تمشين خلفنا أيتها الفتيات؟
‫نحن نمشي في الطليعة ‫لنرشدكن إلى السبيل الصحيح
‫ونحن نمشي في الخلف ‫لنمد لكم يد المساعدة
‫حسناً، كان ذلك محزناً
‫متحف!
‫لا يا "ريا"، أرجوك!
‫- قررنا ألّا نزور أماكن مضجرة كالمتاحف! ‫- عذراً
‫متى قررنا ذلك؟
‫حسناً، نحن نقرر الآن
‫هيا يا "ريا"، لا تكوني هكذا
‫الأولاد والأساتذة والعجزة ‫يذهبون إلى المتاحف
‫حسناً، سأذهب وستبقين بمفردك
‫ستتركني وحدي؟
‫ماذا ستفعل فتاة وحدها في "أمستردام"؟
‫كيف سأذهب إلى المطار؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫حسناً!
‫أنت تذهبين في طريقك ‫وأنا أذهب في طريقي
‫هذه أعجبتني! هذا هو الفن! شكراً
‫ها قد انتهينا من زيارة المتحف ‫والآن أرجوك، فلنقم بشيء مسلّ
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟ ما الذي فعلته الآن؟
‫لماذا كنت تحدق بتلك الفتاة؟
‫ليس في عينيك أشعة سينية ‫حتى تتمكن من رؤية ما خلف ثيابها
‫أتمنى ذلك!
‫ماذا؟ هيا يا "ريا"
‫كيف كنت ستشعر يا "كاران" ‫لو أن فتاة رمقتك بنظرة كهذه؟
‫انتظر! لا تُكلّف نفسك بالإجابة حتى
‫أشكر اللّه على أنّ كل الرجال ‫لا يفكرون مثلك
‫حسناً، اسمعي يا "ريا"
‫هل تعتقدين حقاً ‫أنّ كل الرجال لا يفكرون مثلي؟
‫تعني أنّ كل الرجال ‫لديهم النوايا عينها تجاه الفتيات؟
‫أجل، أتريدين البطاطا؟
‫- وإن لم يبلغوا غايتهم؟ ‫- نخفي ذلك بالأكاذيب
‫الأكاذيب؟
‫- ما الذي تكذبون بشأنه إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫ما الذي تكذبون بشأنه؟
‫اسمعي! مثلاً، عندما تبتسم لي فتاة ما
‫أقول لأصدقائي إنها أعطتني رقم هاتفها
‫إن أعطتني رقم هاتفها
‫أقول إنها خرجت برفقتي
‫إن خرجت برفقتي ‫أقول إنها أمسكت بيدي
‫إن أمسكت بيدي
‫أقول إنها قبّلتني
‫وإن قبّلتني، أقول إنها... تعلمين ماذا
‫- وماذا ستختلق لأصدقائك عن هذا اللقاء؟ ‫- لكنني لم أقصدك أنت
‫- قصدت... ‫- أنتم الرجال مقززون
‫- لكن لم أقصدك أنت
‫لماذا تأخذ كل شيء بهذه الجدّية؟
‫"أتساءل لماذا المرأة
‫لا تستطيع أن تكون مثل الرجل
‫تفكر كثيراً ومع ذلك تفهم قليلًا جداً
‫تفكر كثيراً ‫ومع ذلك تفهم قليلاً جداً
‫لا تفعل أبداً ما يُرضي قلبها
‫أتساءل لماذا المرأة ‫لا تستطيع أن تكون مثل الرجل
‫تفكر كثيراً ‫ومع ذلك تفهم قليلاً جداً
‫لا تفعل أبداً ما يُرضي قلبها
‫أتساءل لماذا المرأة ‫لا تستطيع أن تكون مثل الرجل
‫تحبّك أيضاً لكنها تريدك أن تقوم بالمبادرة
‫تشعر بالارتباك في داخلها ‫لكنها تحل تشابك شعرها
‫جميعكن متشابهات
‫إننا صديقان مقربان ‫لكنني لم أفكر فيك قط على هذا النحو
‫الأمر بكامله جيد، لكنّ هذا لم يخطر لي قط
‫توقعك في شباكها ‫عبر قول إنك مختلف عن الآخرين
‫وبعد فترة وجيزة ‫لا يعود ذلك الاختلاف كافياً
‫ما هذا القميص الذي ترتديه؟
‫ما قصة الشعر هذه؟
‫أنت تقود بسرعة كبيرة
‫لماذا تأكل بهذه السرعة؟ ‫إليك عني
‫تقترب منك لتغيّرك
‫تنصب فخاً لتدمر حياتك
‫تجعلك تعلق بكلماتها
‫يكون الأمر بكامله تسلية ولعبة في البداية ‫لكنه يصبح غير محتمل بعد ذلك
‫أتساءل لماذا المرأة ‫لا تستطيع أن تكون مثل الرجل
‫إن كنت سعيداً بمفردك ‫فلماذا إذاً تلاحقني؟
‫لمَ هذه الورود وآلاف الهدايا؟
‫لم تقولي لي اسمك
‫ما رأيك بفنجان قهوة؟
‫هل أوصلك إلى المنزل؟
‫متى سأراك مجدداً؟
‫تعيش حياة مشتتة، لا معنى لها ‫متقطعة، أشبه بحياة المشردين
‫وتدّعي أنك مختلف بكثير من الغرور
‫منشفة مبللة على الأرض
‫وتنسى غطاء معجون الأسنان
‫ترتدي جوارب الأمس بالمقلوب
‫ليس لديك إدراك للوقت
‫تعلمك أن تعيش بأسلوب لائق
‫تحوّلك من حيوان إلى إنسان
‫لن تتمكن من العيش ثانية واحدة ‫من دونها
‫وهي تعلم أنك لن تتمكن من قول ذلك
‫لهذا السبب، ليست النساء كالرجال
‫من يدري بأيّ أيام ستذكّرك
‫قد تنسى الحب ‫لكنها لا تسنى التواريخ أبداً
‫التقت عينانا في 1 مارس
‫أول موعد لنا كان في 4 أبريل
‫لمستني في 21 مايو
‫حدث لي شيء في 6 يونيو
‫من يعرف بشأن الرجال ‫لا يمكنك الوثوق بهم
‫ينتمون إلى إحداهن في الوقت الحالي ‫ويصبحون مع أخرى في الوقت التالي
‫أمك وأبوك غائبان عن المنزل؟ ‫هذا رائع، هل يمكنني المجيء لزيارتك؟
‫صديقتك تذهب وحدها إلى بيتها؟ ‫يا لها من مسكينة، هل أوصلها؟
‫ستُجبرك على الرقص حتى توافق
‫وتستمتع بوقتها فيما أنت متعب
‫تختبئ لأنها خجولة
‫المرأة تلتزم بكلامها
‫لهذا السبب، ليست النساء كالرجال
‫لا، لا! لماذا المرأة...
‫لهذا السبب، ليست النساء كالرجال
‫- لهذا السبب، ليست النساء كالرجال ‫- تباً! اصمتي
‫حسناً، ماذا هناك لنتجادل بشأنه؟
‫في البداية، سيحوم حولك كالنحلة
‫- ثم سيهجرك بقول إنه مشغول ‫- بحقك (ريا)
‫ويطلب منك أن تكوني متفهّمة ‫لأنه غارق في العمل
‫- أصغي إلي! ‫- أكنت قريباً أم بعيداً، أنت من في قلبي
‫يضجرون من وجه وقعوا في حبه يوماً...
‫- لست مصغياً إليك ‫- وقبل أن تلاحظي، يبدأ بمغازلة النساء
‫- في الحياة أشياء أهم من الحب ‫- حسناً أنا لست معها
‫لم لا نعمل في هندسة الديكور؟"
‫حسناً، هذا يكفي!
‫"(نيويورك)"
‫"أنا وأنت
‫أنا وأنت"
‫"ريا"، هيا انتظري يا فتاة
‫"ريا"، هيا توقفي
‫اسمعي
‫أنا قبّلتك وأنت صفعتني ‫إننا متعادلان
‫- بحقك يا فتاة ‫- كفى يا "كاران"
‫حان دورك لتصغي!
‫ظننت أنك رجل لطيف ‫غبي قليلًا لكن نزيه
‫لكنك أسأت فهمي كلّياً
‫ألأنني كسرت الجليد بيننا على الطائرة
‫وذهبت معك إلى "أمستردام" ‫وجربت تدخين سيجارة معك
‫اعتقدت بأنني سهلة المنال؟
‫أنت محق! يريد أمثالك ‫ممارسة الجنس مع الفتيات فحسب
‫أنت مريض! لا تحترم النساء ‫لديك عقلية مريضة
‫أردت أن تعرف
‫كيف ستنتهي قصتنا؟ ليس لدينا قصة
‫هناك "النهاية" فحسب، وهذه هي النهاية
‫هل فهمت؟ وداعاً!
‫ليس هناك وداع يا "ريا"
‫لأنّ الحياة طويلة
‫اسمع! أنا وأنت لن نتشاجر كما يفعل ‫الشبان والفتيات الآخرون، اتفقنا؟
‫جيد! يعجبني ذلك
‫أوقف التصفير! هذا ليس مهذّباً
‫لست أصفّر لفتاة
‫هل تلاحق الفتيات بالتصفير، إذاً؟
‫يا إلهي! أنت مريضة
‫تصفّر للفتيات وتظنني مريضة؟
‫أنا لم أصفّر لأحد ‫ولا قلت إننا لن نتشاجر
‫أنتن الفتيات سخيفات ومرتبكات للغاية!
‫- لهذا السبب، لا نخبركنّ بالحقيقة ‫- ما قصدك؟
‫مثلاً، أنت لا تبدين بدينة في هذا الفستان
‫ماذا؟ هل تقصد ‫أنني أبدو بدينة في هذا الفستان؟
‫أنا لا أبدو بدينة في هذا الفستان
‫إنه اللون الزهري ‫يجعلني الزهري أبدو بدينة
‫لا لوم عليك ولا على فستانك
‫يقع اللوم على اللون الزهري
‫يا إلهي!
‫أنا جادّة! فأنا أبدو نحيفة جداً بالأزرق!
‫"بعد 6 أشهر في (نيويورك)"
‫- سأعود حالاً ‫- إلى أين تذهب؟
‫إلى أين أذهب؟ ‫سأشتري شطائر الـ"هوت دوغ"
‫- "هوت دوغ"، أريد واحدة أيضاً ‫- حسناً
‫عرفتك! هذه أنت!
‫أنا عرفتك أيضاً، لهذا كنت أتجنّبك
‫تتجنّبين؟ ماذا تعنين بهذا؟
‫أما زلت غاضبة؟ "ريا"، كنت ببساطة...
‫- ظهرت على حقيقتك، هذا محتوم ‫- انسي الأمر
‫نحن في "نيويورك" منذ 6 أشهر ‫وها قد التقينا اليوم
‫- قلت لك، لدينا قصة بالفعل ‫- وماذا عن قصتك الأخرى؟
‫- أيّ قصة؟ ‫- التي خلف الشجرة
‫- حيث كنتما... ‫- أنا؟
‫- لا... ‫- "ريا"؟
‫- "شاليني"؟ مرحباً ‫- مرحباً
‫- "ريا"، ماذا تفعلين في "نيويورك"؟ ‫- أدرس تصميم الأزياء في الجامعة
‫- تصميم الأزياء؟ رائع ‫- أجل وأنت؟
‫أدرس في جامعة "كولومبيا"
‫- "ريا"، هل قابلت حبيبي؟ ‫- مرحباً
‫- "كاران" هو حبيبك؟ ‫- أجل، منذ كنا في الكلية في "دلهي"
‫"كاران"، أنا و"ريا" ‫كنا زميلتين في الصف في المدرسة
‫- "ريا" صديقتك من المدرسة؟ ‫- أجل
‫- هذا لطيف ‫- لكننا لم نتقابل منذ المدرسة
‫كيف يعرف أحدكما الآخر؟
‫"كاران" حبيبك
‫"ريا" صديقتك من المدرسة
‫إن لم يخبرني أيّ منكما متى التقيتما وأين
‫- فسأبدأ بالصراخ ‫- لا يا حبيبتي
‫- عذراً! ‫- هيا يا عزيزتي، سأخبرك
‫حين التقينا في "أمستردام"
‫- هل كنت حبيب "شاليني"؟ ‫- متى ذهبت إلى "أمستردام"؟
‫- تعالي، سأخبرك بكل شيء ‫- مهلًا
‫"شاليني"، سأخبرك كيف ‫ومتى التقينا في "أمستردام"
‫- لديّ عمل، إلى اللقاء ‫- أيّ عمل؟ "كاران"!
‫- سأخبرك حين أتذكّر ‫- "شاليني"، تعالي
‫إنه أحمق، أقسم، قبّلني فصفعته
‫- ماذا؟ ‫- إنه هناك
‫عزيزتي، أنا آسف ‫لم أقابل هذه الفتاة من قبل
‫اسمعي...
‫شكراً
‫قال أحدهم ذات مرة
‫إنه وراء كل رجل عظيم امرأة
‫هذا صحيح
‫أجل، لأنّ الفتيات ‫يلاحقن الرجال الناجحين فحسب
‫"بعد 3 سنوات في (دلهي)"
‫اسمع، عليك أن تجهّز الخيمة ‫خلال 4 أيام على أيّ حال
‫سيد "ميشرا"، نظّمنا ‫حفلات زفاف كثيرة معاً
‫وقد وفّرت لك الكثير من العمل ‫والآن في اللحظة الأخيرة...
‫لا، يجب أن تفعل شيئاً رجاءً
‫ضمانات كثيرة، لكن لا يحصل أيّ شيء
‫لمَ تحدقون بي جميعكم؟ ‫اذهبوا وابدأوا العمل
‫صباح الخير يا أمي
‫أما من شيء للفطور؟
‫سألتك عن الفطور فحسب، لا داعي للبكاء
‫لم تجهز الخيمة ‫وزوجة السيد "شارما" دخلت المخاض
‫وحتى تلك البقرة مريضة ‫لمَ لا تقص شعرك؟
‫- هذه إطلالة "توم كروز" ‫- إطلالة "توم كروز"
‫قلت لك من قبل ‫أن تكفّي عن تنظيم حفلات الزفاف
‫"كاران"، اتركني وحدي رجاءً
‫حسناً، سأحضّر الفطور بنفسي ‫هل تريدين أيّ شيء؟
‫- "كاران"، ماذا ستفعل الأسبوع المقبل؟ ‫- الأسبوع المقبل؟
‫لا أعرف ماذا سأفعل اليوم ‫وأنت تسألينني عن الأسبوع المقبل
‫لم أخطط قط لهذه المدة الطويلة
‫مهلًا، لماذا؟
‫لأنك ستساعدني في هذا الزفاف
‫- أرجوك يا أمي، عليّ تنظيم الزفاف الآن؟ ‫- لست أطلب منك، بل آمرك بهذا
‫- انتهى الأمر ‫- مستحيل، اتفقنا يا أمي؟
‫لا يمكنني أن أفعل هذا ولن أفعله
‫أنا آسف، لكنّ جوابي هو لا
‫سيدي، أيّ أزهار تناسب الأزهار البيضاء؟ ‫الخضراء أو الصفراء؟
‫ما رأيك أنت؟
‫سيدي، تبدو الصفراء أفضل ‫وقد استخدمتها في زفافي أيضاً
‫إذاً ابدأ العمل يا صديقي لمَ تسألني؟ أنت!
‫- ليس أنت يا سيدي، أدعى "جهالو رام" ‫- لا يهم، خُذ سلة الأزهار
‫مرحباً يا "سوزي" ‫اسمعي، لا تصدقي "ناتاشا"، اتفقنا؟
‫أنا وهي صديقان فحسب ‫لم يحصل بيننا شيء ذاك اليوم
‫لا أبالي إن حصل شيء، لم أتصل سوى لأقول
‫إنّ الرئيس ألغى إجازتك
‫وإن لم تأت إلى العمل اليوم، فأنت مطرود
‫ليفعل ذلك
‫- كان جاداً في كلامه ‫- اسمعي، أنا جاد أيضاً يا "سوزي"
‫قدّمت لي "تايمز أوف إنديا" عرضاً
‫سينشرون رسومي المتحرّكة "هوم" و"توم" يومياً
‫والأجر مناسب أيضاً ‫لذا من يهتم بوظيفة من الـ 9 إلى الـ 5؟
‫- صحيح يا "توكا رام"؟ ‫- سيدي، أدعى "جهالو رام"
‫سيدي، وصلت عائلة العروس
‫اسمعي يا "سوزي"، يجب أن أغلق
‫- فقد وصلت عائلة العروس ‫- ما هو الـ"سوجي"؟
‫يُستخدم الـ"سوجي" في صنع الحلويات
‫"جهالو رام"، أنزل الحقائب من السيارة
‫أين مولّد الكهرباء؟ ‫لا يجهز شيء إن لم أفعله بنفسي
‫هذا جميل
‫أبعد هذ السلة، يجب ألا تكون هنا
‫- هذا مكان جميل لإقامة الزفاف ‫- شكراً جزيلًا
‫من المسلي أن نبقى في منزل الزفاف ‫على أيّ حال، كم يبعد منزل العريس؟
‫"هوم" و"توم"
‫أتصفّح سلسلة الرسوم هذه دائماً ‫في "تايمز أوف إنديا" يوم الأحد
‫هذا رائع
‫لم أكن أعرف أنّ رسومي "هوم" و"توم" ‫تلقى شعبية بين النساء أيضاً
‫خاصة بك؟ رائع! "هوم" و"توم" ظريفان جداً
‫صحيح، أنا وأنت ظريفان
‫- مرحباً، أنا "بوجا" ‫- مرحباً، أنا "كاران"
‫- "كاران كابور"؟ ‫- هذا صحيح
‫مستحيل! "ريا"
‫- أحسنت يا عزيزتي، تبدين كفتاة ‫- لا تلمسني
‫خيمة لعينة! يا إلهي!
‫تحصل أمور سيئة جداً كلما رأيتك
‫وماذا حصل لشعرك؟
‫ماذا؟ إنها إطلالة "توم كروز" الخاصة بي
‫لن تفهمي، اتفقنا؟ ‫فهذا يفوق مستواك، إنها الموضة
‫- ماذا؟ ‫- أنت فاشل
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ماذا تفعل أنت هنا؟
‫أنا مسؤول عن تنظيم الزفاف هنا
‫- أرى هذا ‫- إنها أمي في الواقع وأنا أساعدها
‫- هذا لطيف جداً ‫- أعرف، أرأيت؟ لطيف جداً
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- والدتك منظّمة الزفاف
‫- وأنت لا تعرف من هي العروس؟ ‫- من؟
‫مستحيل! أنت؟
‫تتزوجين في هذه السنّ المتأخرة؟
‫ظننت أنك أصبحت أماً لثلاثة أولاد الآن ‫هل لديك أولاد؟
‫- هيا، أخبريني ‫- أنت فاشل حقاً يا "كاران"
‫ظننت أنّ صفعة و3 سنوات ربما غيّرتك
‫أظن أنني كنت مخطئة
‫بعض الرجال لا يتغيّرون أبداً
‫حقائبي في السيارة ‫دعهم ينقلوها إلى غرفتي
‫- هل تظنين أنني حمّال؟ ‫- شيء كهذا كما يبدو
‫إلى اللقاء يا "كاران"
‫أكره هذه الفتاة
‫- ما الأمر؟ ‫- سيدي، عليّ إحضار حلوى "موتيشور"
‫- كم كيلوغراماً أحضر؟ ‫- حلوى "موتيشور"؟
‫من يأكل حلوى "موتيشور"؟ أنا لا أحبها
‫- من طلبها؟ ‫- والدة العروس
‫إذاً، رأي من أهم في الحلويات؟ ‫رأيي أنا أو رأي والدة العروس؟
‫رأيك أنت
‫- إذاً، أحضر 10 كلوغرامات من حلوى "فينيان" ‫- حسناً
‫مرحباً، أنا والدة العروس، أنا آسفة جداً
‫كان عليك إخباري مسبقاً ‫بأنك لا تحب حلوى "موتيشور"
‫- ما كنا لنطلبها ‫- يا خالة، كنت...
‫خالة؟ كيف تجرؤ على مناداتي "خالة"؟
‫- "جهالو رام"، إلى أين تذهب؟ ‫- لأحضر حلوى "فينيان"
‫كنت أمزح يا صديقي ‫ما الذي طلبته والدة العروس؟
‫- حلوى "موتيشور" ‫- حلوى "موتيشور"، أحضرها إذاً
‫أحضر 10 كيلوغرامات منها ‫بل 15 كيلوغراماً، 5 كليوغرامات هدية مني
‫شكراً جزيلًا، أنت ابن "أنجو"، صحيح؟
‫- نعم يا خالة ‫- كفّ عن مناداتي "خالة"
‫في زمننا، كنا نتزوّج في سنّ صغيرة
‫حسناً، إن كنت تريد مناداتي "خالة" ‫فيمكنك مناداتي خالتي "بوبي"
‫رغم أنّ اسمي هو السيدة "بارميندر براكاش"
‫لكنّ اسم الدلع هو الخالة "بوبي"
‫أتسمحين لي بقول شيء؟ ‫تشبهين "أومراو جان"
‫كنت أراقبك من البداية، وقفتك ولباقتك
‫الفتيات العصريات لسن هكذا، ابنتك مثلًا
‫بني، أنا كنت أراقبك من البداية أيضاً
‫تمشي كالنمر وتتباهى بنفسك أمام الفتيات
‫خالتي، أنا...
‫- لا تتواضع! أتمنّى لك الحظ السعيد ‫- أرجوك
‫- "كاران" ‫- نعم يا خالتي؟
‫اصمت!
‫أظن أنّ مشكلة "اصمت" هذه متوارثة
‫- مرحباً يا "بريا" ‫- مرحباً
‫- أدعى "بوجا" وليس "بريا" ‫- حقاً؟
‫- أظن أنّ اسم "بريا" يلائمك أكثر ‫- لا
‫"بوجا"، أيمكنني أن أناديك "بريا"؟
‫شكراً
‫"جهالو رام"
‫اسمع، اطلب من أحد العمّال ‫أن يجهّز السيارة
‫سيدتي، أخذ أصدقاؤك ‫وأفراد عائلتك كل السيارات
‫ومصمّمة الملابس ‫استدعتني إلى جلسة قياس الآن
‫اطلب لي سيارة أجرة
‫منزل المزرعة هذا في القرية
‫لن تري سيارة أجرة ‫ضمن مسافة 19 كيلومتر
‫بئساً!
‫حسناً...
‫ثمة طريقة
‫لمَ لم تحضري الاحتفال الشعائري؟
‫لا يفترض بالعريس والعروس ‫أن يتقابلا قبل العرس مباشرةً
‫من الواضح أنك لا تعرف هذا
‫إذاً، أهو زواج مدبّر أو عن حب؟
‫- ماذا تظن أنت؟ ‫- لا أدري، مدبّر؟
‫- عن حب إذاً ‫- لا، كلاهما
‫- ماذا تعنين؟ ‫- ارتدنا أنا و"سمير" الكلية معاً
‫وأصبحنا صديقين مقرّبين ‫ثم عرض عليّ الزواج وأنا وافقت
‫وافقت بهذه البساطة
‫إنه ذكي وحسّاس وناجح وناضج
‫- ليس مثلك، من نوع أحضري لي المنشفة ‫- ما هو نوع أحضري لي المنشفة؟
‫أولئك الرجال الذين يدخلون لgاستحمام ‫ثم يصرخون: "أين منشفتي؟
‫أين حذائي؟ أين الجريدة؟
‫طهوت البازيلا والبطاطا فحسب؟" ‫باختصار، نوع أحضري لي المنشفة
‫أتظنين أنّ "سمير" لن يفعل هذا بعد الزواج؟
‫أيتها المسكينة!
‫- عشتما معاً أنت و"سمير" في "نيويورك"؟ ‫- قبل الزواج؟ هل أنت مجنون؟
‫بحقك يا "ريا"...
‫- لا تقولي إنك لم... ‫- ماذا؟
‫تعرفين ما أعنيه! المعاشرة!
‫- لمَ سأخبرك بهذا؟ ‫- هذا يعني لا، عرفت ذلك
‫- لا معاشرة ‫- أنت لا تعرف شيئاً
‫المعاشرة؟
‫- "ريا"، يبدو رائعاً عليك ‫- شكراً يا "ماليني"
‫- أليس الأفضل أن يكون ضيّقاً أكثر هنا؟ ‫- قليلًا هنا، ممتاز
‫"ريا"، قالت "بوجا" ‫إنّ "سمير" مهندس كمبيوتر
‫يبدو أنه شخص جاد وممل
‫لمجرد أنه مهندس كمبيوتر ‫لا يعني أنه جاد وممل
‫وليس غبياً وغير ناضج مثلك
‫إذاً، لو كنت أكثر نضجاً ‫فهل كنت ستفكّرين فيّ؟
‫اصمت يا "كاران"
‫سأتزوج بعد يومين
‫أنت مريض!
‫هل عرضت عليك الزواج؟
‫تأخذ كل شيء بجدية كبيرة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لا أرى زوجك ‫هل يعمل في مجال تقديم الطعام؟
‫أنت تنظّمين حفلات الزفاف ‫وهو يعمل في تقديم الطعام
‫- أتمنّى لكما الحظ السعيد ‫- لا، إنه مصوّر
‫هذا أفضل، يمكنه أن يلتقط صور الزفاف
‫لا، إنه مصوّر موضة ‫وليس مقيماً في "الهند"
‫- في الواقع، نحن منفصلان ‫- وإن يكن؟
‫أنا وزوجي منفصلان أيضاً
‫لكنها مسألة حياة أو موت
‫"بوبي"، أنت مثال رائع على المثابرة
‫هذا صحيح نوعاً ما ‫لكن يا "أنجو"، أمورك تسير جيداً
‫تديرين عملًا ناجحاً ‫في تنظيم حفلات الزفاف
‫وليس لديك سوى ابن واحد ‫ماذا لديك لتقلقي بشأنه؟
‫بالطبع لديّ ما أقلق بشأنه ‫يهرب "كاران" كلما ذكرت الزواج
‫حقاً؟ لماذا؟
‫الزواج نهاية الحب والرومنسية
‫إنه ينتقد الزواج، لكن هل يعرف ‫ما معنى الحب والرومنسية؟
‫ما الذي تعرفه؟ فهي ستتزوج
‫- أنت أخبريني، هل تزوّج "آدم" و"حواء"؟ ‫- لا
‫لم يتزوجا، بل استمتعا بجنّتهما بلا زواج
‫انظرن إلى الأساطير ‫"روميو" و"جوليتت"، هل تزوجا؟
‫- لا ‫- لم يفعلا
‫- هل تزوج "هير" و"رانجا"؟ ‫- لا
‫- هل تزوجت "شيرين" و"فرهاد"؟ ‫- لا
‫- هل سبق أن تساءلتن عن السبب؟ ‫- لماذا؟
‫سأخبركن لماذا
‫لأنّ الزواج كان سيُنهي الرومنسية بينهم
‫ولما عُرفوا بالعشّاق الأسطوريين
‫لهذا أقول لكنّ ألّا تتزوجن ‫إن أردتن الحب الحقيقي
‫عليكن الوقوع في الحب، مثلي
‫هراء! ما هذا الكلام التافه؟
‫حقاً؟
‫لمَ لم يتزوج أيّ من العشّاق الأسطوريين؟
‫هل سمعتن قط قصة حب أيّ زوجين؟
‫بالطبع وقد سمع عنها العالم أجمع
‫الإمبراطور "شاه جهان" قدّم ‫أكبر تعبير عن الحب إلى زوجته "ممتاز"
‫"تاج محل"
‫"هؤلاء الشبان الوسيمون
‫هؤلاء الشبان الوسيمون
‫يطالبون بالحب دائماً
‫ويجوبون الشوارع
‫يطالبون بالحب دائماً
‫ويجوبون الشوارع
‫لكنهم لا يريدون أن يتزوجوا
‫هؤلاء الشبان الوسيمون
‫قد يكونون أيّاً كان من الداخل
‫لكنهم يتصرّفون كالأبطال
‫يقرأون الكتب ليل نهار
‫التي تحوي صور الفتيات
‫- يقولون إنّ الحياة حفلة ‫- إنها كذلك!
‫- لكنّ الزواج مشكلة ‫- إنه كذلك!
‫أرشدوهم إلى الباب
‫هؤلاء الشبان الوسيمون
‫حين نتكلّم عن الزواج
‫- يتسبّبون بمشكلة ‫- حقاً؟
‫لكن الإقامة معاً
‫فيحاربون بقوة من أجلها
‫يعتبرون كل الفتيات مناسبات للحب
‫هذا صحيح
‫من دون أيّ مسؤوليات
‫هذا صحيح
‫يتصرّفون كأنهم (روميو) من دون (جولييت)
‫هؤلاء الشبان الوسيمون
‫حين يتقدّمون في السنّ
‫ويُرهقهم السعال المستمر
‫لن يجدوا من يخفّف عنهم
‫ولن يكون توأم روحهم معهم
‫سيتعثّرون
‫هذا صحيح
‫وسيندمون
‫هذا صحيح
‫ثم سيتذكّروننا
‫هؤلاء الشبان الوسيمون
‫يطالبون بالحب دائماً، أجل
‫ويجوبون الشوارع، أجل
‫لكنهم لا يريدون أن يتزوجوا
‫هؤلاء الشبان الوسيمون"...
‫- جاء العريس! ‫- لمَ الناس متحمّسون بشأن العريس؟
‫عليه المجيء وقد أتى ‫أما غيابه، فهذا شيء يستحق الكلام
‫سيكون ذلك أكثر إثارة للإهتمام
‫هيا، "بريا"
‫يا له من مشاغب!
‫"- كيف ستنتهي قصتنا؟ ‫- قصتنا؟
‫أجل، لكل إنسان قصة
‫وحين نلتقي بأشخاص جدد ‫تبدأ قصة جديدة معهم
‫ليس لدينا قصة
‫هناك (النهاية) فحسب، وهذه هي النهاية"
‫"لحظة مناسبة للتصوير؟ ‫أتمنى لكما الأفضل، (كاران)"
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- ليت أمي كانت هنا ‫- "ريا"
‫تعرفين أنها منشغلة في المنزل ‫لو كان بوسعها المجيء، لأتت
‫تحمل صينية الصلاة
‫- ماذا؟ ‫- ثمة صينية صلاة دائماً...
‫أمي!
‫- "ريا" ‫- أمي، ظننت أنك لن تأتي
‫أجل يا عزيزتي، تعقّدت الأمور
‫وظننت أنني سأفوّت رحلتك ‫لكنّ "كاران" اهتم بكل شيء
‫هذا الشاب يقدّم المساعدة كثيراً
‫"كاران" ساعدك؟
‫"فريندز كولوني"؟ ‫أنا أقيم في "فريندز كولوني" أيضاً
‫- حقاً؟ في أيّ مبنى؟ ‫- المبنى "إم"
‫أنا أقيم في المبنى "كاي 42"
‫لقد كذبت في الواقع ‫أقيم في "كالاش كولوني"
‫لكن بما أننا التقينا ‫دعينا نتقابل في وقت آخر
‫- أجل، بالطبع، إلى اللقاء ‫- سررت بلقائك، إلى اللقاء
‫"كاي 42" في "فريندز كولوني"، أجل
‫لا فائدة
‫ستخرج برفقتها وتُنفق المال
‫وحين توصلها إلى المنزل
‫ستتمنى أن تدعوك لشرب القهوة
‫لكنها لن تفعل
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫أنا فعلت هذا أيضاً
‫لكن لا تقلق، معدّل نجاحي ‫لم يكن 100 بالمئة
‫غالباً ما بقيت متعطّشاً للقهوة
‫ماذا؟ ألا يمكنني التفكير مثلك؟
‫أنت ستحظى بكل الفتيات اللواتي تريدهن؟
‫أما أنا، فتاة واحدة لمدى الحياة؟
‫لا تقلق
‫لم تتخذ "ريا" القرار الخاطئ
‫وآمل ألّا يكون هناك مشاهد مملة
‫- حين أدرك فجأةً أنك مغرم بـ"ريا" ‫- لا!
‫حتى لو كنت مغرماً بها، فهذا مؤسف
‫"كاران"
‫نحتاج إلى النساء أكثر مما يحتجن ‫هن إلينا
‫ثمة طفل داخل كل رجل يرفض أن يكبر
‫مهما بدت المرأة ضعيفة
‫لكن هنا، نحن أضعف منهن بكثير
‫لكنك لن تفهم هذا الآن
‫ستعرف حين تجد "ريا" الخاصة بك
‫- اعتن بنفسك ‫- إلى اللقاء
‫كلما نسيتك، أجدك أمامي دائماً
‫هذا يعني أنك تفكّرين فيّ ‫طوال الوقت في غيابي
‫لم أقصد هذا
‫إن أردت ألّا تريني مجدداً
‫فعليك أن تفكّري فيّ دائماً
‫لأنك حين تنسين أمري
‫- ستجدينني أمامك ‫- أجل
‫لكن إن فكّرت فيّ باستمرار
‫فهذا يعني أنك ترغبين في رؤيتي
‫- صحيح؟ ‫- أجل... لا
‫لهذا لا يستطيع الشاب والفتاة ‫أن يكونا صديقين أبداً
‫- لماذا؟ ‫- لأنكن تتكلمن عن الحب دائماً
‫إذاً، أنا وأنت لن نكون صديقين أبداً
‫- هذا مؤسف ‫- هذا مؤسف
‫- إلى اللقاء، إلى اللقاء ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫"بعد 3 سنوات في (باريس)"
‫أبي، أيمكنك المجيء على الوقت لمرة؟
‫- اعذريني يا سيدتي ‫- نعم، سيدي
‫- هلّا تعطيني الجعة رجاءً، شكراً ‫- أجل، بالطبع
‫- وكأس كونياك ‫- أجل، سيدي
‫"لست شاعراً
‫لست شاعراً
‫لكن يا جميلتي
‫منذ أول مرة رأيتك فيها
‫أصبحت شاعراً
‫لست شاعراً
‫إنه ابني! نخبك
‫كنت قد سمعت عن الحب، لكن...
‫لم أعرف معنى الحب قط
‫كنت مرتبكاً من هذه المشكلات
‫كالأعداء المختبئين بين الأصدقاء
‫أنا لست عدو أحد
‫لكن يا جميلتي!
‫منذ رأيتك أول مرة
‫فهمت معنى الصداقة
‫لست شاعراً"
‫- مرحباً يا أبي ‫- ابني العزيز، شكراً
‫أهو جيد أم سيئ؟
‫أبي، هذا غلاف مجلة "فوغ" ‫هذا مثير جداً
‫والدك ليس مصوّراً دولياً بلا سبب
‫- أنا فخور بك يا أبي ‫- شكراً
‫أيمكنني أن آخذ رقم هاتفها؟
‫أنت في "باريس" الآن؟
‫أبي، ألم تسأم من تغيير ‫مكان إقامتك كل عام أو عامين؟
‫لمَ سأسأم من هذا؟ عملي رائع جداً
‫طوال السنوات الثمانية الماضية ‫أقمت في "نيويورك"
‫و"ميلانو" والآن "باريس"
‫- ممن تهرب؟ ‫- من والدتك
‫حسناً يا بني، لن أتكلّم عن والدتك أمامك
‫أبي! ولا في غيابي أيضاً
‫يحق للرجل أن يعيش حياته، لا؟
‫إن لم أنتقد زوجتي، فمن سأنتقد؟
‫زوجة جاري؟
‫حتى بعد كل سنوات الانفصال هذه
‫ما زلت تعتبرها زوجتك؟
‫هذا شيء مهم
‫لا أعرف، أحب "بومباي"
‫انزعجت أمي كثيراً حين انتقلنا ‫من "دلهي"
‫لكنها استقرّت الآن
‫منزل جميل يا أبي
‫- غرفتك هناك ‫- شكراً
‫هذا رائع أبي!
‫- صور جميلة، أبي ‫- ماذا؟
‫- صور جميلة ‫- اهدأ يا صبي، اهدأ
‫إنها جزء من معرض صوري العام الماضي ‫هذا سبب وجودها هناك
‫- أتريد الفطور؟ ‫- أجل رجاءً
‫زوجتك بخير يا أبي
‫هل سألتك عن أحوالها؟
‫ليس بكلمات كثيرة
‫صباح الخير يا سيدي ‫أتريد القهوة أو الشاي؟
‫أو أنت؟
‫لا شيء، شكراً
‫صباح الخير يا سيدتي ‫أتريدين القهوة أو الشاي؟
‫كوب قهوة رجاءً مع ملعقتين من الحليب
‫والسكر الأسمر، شكراً
‫كما قلت، الحياة طويلة وسنلتقي باستمرار
‫- "كاران"؟ ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫أعتذر يا سيدتي
‫هذا محتوم
‫بحقك يا "ريا"! كيف تنسين هذا؟ ‫يقع خطب ما كلما التقينا
‫- لم تتغيّر على الإطلاق ‫- حسناً!
‫- ماذا تفعلين في "باريس"؟ ‫- أدير متجر ملابس صغيراً هنا
‫- رائع ‫- وماذا تفعل أنت هنا؟
‫أبحث عن الحب بين "هوم" و"توم"
‫تذكرين شخصيتَي رسومي المتحرّكة ‫"هوم" و"توم"؟
‫لن تصدّقي ذلك لكنّ البلاد بأكملها ‫تتكلّم عن "هوم" و"توم"
‫أعني المجلات والقمصان والقبعات ‫كل شيء، أصبحت ناجحة جداً
‫- ممتاز ‫- شكراً
‫يريدني الناشرون ‫أن أكتب رواية عن "هوم" و"توم"
‫رواية حيث يقعان في الحب
‫ولأنّ "باريس" ‫المدينة الأكثر رومنسية في العالم
‫أتيت لأحاول تحفيز قصة حبهما
‫وهل هذا مريع جداً لدرجة أنك تغادرين؟
‫لا، هذه محطتي ‫أتمنى لك التوفيق مع "هوم" و"توم"
‫- إلى اللقاء ‫- شكراً
‫"ريا"، انقلي سلامي إلى "سمير"
‫لم يعد "سمير" جزءاً من حياتي
‫طعام الحمية ممل جداً
‫هذه شطيرة ويفترض بك أن تأكلها ‫لا أن تحدّق إليها
‫- هل أتصل بها يا أبي؟ ‫- بالطبع لا
‫انتظر حتى فصل الصيف المقبل
‫أريد أن أتكلّم معها
‫أريد أن أعرف ماذا حصل معها
‫أريد أن أجعلها تشعر بتحسّن ‫لم تعد "ريا" القديمة
‫لكنّ انطباعها عني ليس جيداً
‫آمل ألّا تفهمني بشكل خاطئ
‫إن أردت أن تفعل شيئاً جيداً ‫فافعله من دون تردّد
‫انتظر، خُذ هاتفي الخلوي واتصل بها
‫- ابحث عن رقمها واتصل بها، كُن رجلًا ‫- أنت محق
‫إن بقيت تفكّر في الأمر ‫فلن تصل إلى أيّ مكان
‫من سيأكل هذا الطعام؟ والدك؟ ‫ليست فكرة سيئة، من يريد الحمية؟
‫ألو، أيمكنني التكلّم مع "ريا"؟
‫من المتصل؟ أسمع اللغة الهندية ‫بعد كل هذا الوقت
‫من أنت بالمناسبة؟
‫- "أومراو جان"، أهذه أنت؟ ‫- "أومراو جان"؟
‫خالتي، أنا "كاران" ‫"كاران كابور"، ابن السيدة "كابور"
‫أهذا أنت أيها النمر؟ من أين تتصل؟
‫أتصل من "باريس"، لا داعي لأن تصرخي
‫اصمت! سئمت من التكلم بصوت منخفض
‫هل هذه لغة؟ يبدون كأنهم يتآمرون همساً
‫إن كنت في "باريس"، ألن تأتي لزيارتنا؟
‫أعطيني عنوانك وسآتي على الفور
‫العنوان؟ هل تعرف ‫كيف تُنطق تلك الأسماء؟
‫رغم أنني درست حتى الصف الثامن
‫أجيد الإنكليزية يا بني، فهي ليست هكذا
‫لكن لم أسمع شيئاً مثل هذه اللغة
‫لا يتكلّم الفرنسيون كما يكتبون ‫يبدون كأنهم يغرغرون
‫خالتي، أعطيني العنوان رجاءً
‫سأحاول، اكتبه، الشقة ‫في مبنى من الطوب الأحمر
‫ثمة مبنى أحمر اللون ‫في الشارع الذي أخبرتك عنه
‫مبني أحمر
‫لا أجيد نطق اسم المبنى
‫المبنى من الطوب الأحمر
‫أحياناً، تختبرنا الحياة بطرق
‫تجعل الشخص يفقد إيمانه باللّه
‫لم يؤذِ "سمير" و"ريا" أحداً قط
‫بعد ذكرى زواجهما الأولى...
‫غادر "سمير" مثل كل يوم ‫ليذهب إلى العمل
‫فتجاوز بعض طلاب الكلية ‫الإشارة الحمراء ليمرحوا فحسب
‫وفي تلك اللحظة ‫تغيّرت حياة ابنتي "ريا" إلى الأبد
‫في الماضي، كانت تُنير حياتي ‫كلما عادت إلى المنزل
‫لكنها هادئة جداً الآن
‫لدرجة لا أدرك أحياناً أنها في الغرفة معي
‫لهذا غادرت "أميركا" و"الهند" ‫واستقرّت هنا
‫حيث لا تعرف أحداً ولا أحد يعرفها
‫أظن أنها تريد أن تضيع بين الحشود
‫والآن، يبدو أنّ "ريا" أضاعت نفسها
‫عاشت "ريا" الحياة بطريقتها الخاصة
‫فقد هزمتها الحياة
‫التقيت بوالدتك قبل قليل
‫أيمكنني مشاركتك المظلة؟ شكراً
‫أتعرفين يا "ريا"؟
‫في الحياة، أحياناً نحن...
‫أحياناً، مهما أصابنا...
‫يا إلهي! ما الذي أقوله؟
‫ما الفائدة على أيّ حال؟
‫انظري، وصلت إلى المنزل
‫ولم تخبريني حتى إن أحببت حديثنا
‫- شكراً يا "كاران" ‫- علامَ؟
‫على ما كنت تحاول أن تقوله
‫إلى اللقاء
‫"ريا"، أيمكنني أن أستعير مظلتك رجاءً؟
‫بالطبع
‫- شكراً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫أمي، هاتفك يرنّ
‫- ألو ‫- ألو، أيمكنني التكلّم مع "ريا" رجاءً؟
‫مهلًا، الاتصال لك
‫- من يا أمي؟ ‫- لا أعرف
‫- ألو ‫- ثمة مشكلة كبيرة
‫لا أفهم اللغة ولا الطهي
‫ينتهي بي الأمر بتناول ما طلبته مهما كان
‫اسمعي، تناولي الغداء معي غداً
‫وعليّ أن أعيد إليك المظلة أيضاً
‫لا يا "كاران"، لا أستطيع على الغداء ‫فأنا منشغلة غداً
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل، شكراً على أيّ حال، إلى اللقاء
‫حسناً، إلى اللقاء
‫دعاك إلى الغداء فحسب
‫كان بوسعك أن توافقي على العشاء
‫أنت في المنزل طوال النهار ‫تحتاجين إلى الخروج قليلًا
‫ما هذه الحياة؟ ‫من المنزل إلى المتجر ثم إلى المنزل
‫- أمي! ‫- لم أقل شيئاً، أنا أشاهد "تيسري مانزل"
‫أغنية جميلة! "شامي كابور" نجم!
‫ابنتي العزيزة!
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- هذا جميل
‫- إنه ناعم جداً وهذا اللون يليق بك ‫- أجل
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫- وجدت المطعم الصيني بصعوبة ‫- "كاران"
‫قلت إنك ستكونين منشغلة ‫لذا فكرت في أن نتناول الغداء هنا
‫- هل ترغبين في الانضمام إلينا؟ ‫- لا، شكراً، لديّ خطط أخرى
‫- أريد هذا ‫- ستشترينه؟ حسناً
‫هيا يا "ريا"، أنا أتضوّر جوعاً ‫أتجيدين استخدام هذه؟
‫لمَ تفعل هذا يا "كاران"؟
‫لمَ هذا التعبير عن التعاطف؟
‫لهذا السبب لم أعد إلى "الهند" ‫بعد وفاة "سمير"
‫أكره أن أرى الناس يُشفقون عليّ
‫لمَ لا يستطيع الناس ‫أن يعاملوني بطريقة طبيعية؟
‫إليك فاتورة الطعام، 32 يورو
‫حصّتك 16 يورو ‫أتذكرين؟ قلت إننا سندفع مناصفة
‫أيمكننا أن نأكل الآن رجاءً؟ ‫فأنا جائع جداً
‫الطعام رائع
‫كيف عرفت أنني أحب الطعام الصيني؟
‫لم أعرف ذلك ‫لكن أنا أحب الطعام الصيني
‫هيا، لنأكل
‫صباح الخير، أنا آسفة ‫لم أعرف أنكما في استراحة الغداء
‫لا، لا بأس، تفضّلي
‫كُلي بسلام ودعيني أهتم بها
‫- مرحباً، أنا "كاران" ‫- مرحباً، أنا "نيكول"
‫- تسرني مقابلتك، هذا كلب جميل! ‫- شكراً، أبحث عن معطف
‫- حسناً، أيّ نوع من المعاطف؟ ‫- معطف طويل مناسب للعمل
‫- ابنتك جميلة جداً ‫- شكراً
‫هل تسأل عني؟
‫قلت لها إنّ ابنتها جميلة فحسب
‫ليس هذا سيئاً، تعلّمت الفرنسية بسرعة
‫من المهم أن تعرف ‫لغة المكان الذي تُقيم فيه
‫يبدو أنني أتمكّن من تدبّر أموري ‫باللغة الهندية في كل مكان في العالم
‫إن كانوا لا يعرفون اللغة الهندية ‫فأنا أحرص على تعليمهم
‫انظري إلى هؤلاء الأولاد
‫إن لم أعلّم اللغة الهندية ‫إلى هؤلاء الأولاد الفرنسيين
‫فيمكنك أن تغيّري اسمي إلى "جان بول" ‫أو "فرانسوا" أو أيّ اسم فرنسي، اتفقنا؟
‫لكن إن نجحت، فستفعلين ما أقوله
‫ماذا سأفعل؟
‫"حسّنوا مزاجكم
‫حسّنوا مزاجكم
‫- حسّنوا مزاجكم ‫- حسّنوا مزاجكم وانسوا الحزن
‫- حسّنوا مزاجكم ‫- أنا هنا معكم
‫ابتسموا وانظروا إليّ مرة واحدة
‫بعد ذلك سيحلّ الربيع
‫ابتسموا وانظروا إليّ مرة واحدة
‫بعد ذلك سيحلّ الربيع
‫غنّوا لحناً جديداً، غنّوا أغنية جديدة
‫حلّ فصل جديد وهذا يوم جديد
‫حسّنوا مزاجكم وانسوا الحزن
‫حسّنوا مزاجكم، أنا هنا معكم
‫حسّنوا مزاجكم وانسوا الحزن
‫حسّنوا مزاجكم، أنا هنا معكم
‫غنّوا هذا اللحن ‫ودعونا نقضي وقتاً ممتعاً اليوم
‫دعوا السفن اليوم تبحر بحرية بين الأمواج
‫غنّوا هذا اللحن ‫ودعونا نقضي وقتاً ممتعاً اليوم
‫دعوا السفن اليوم تبحر بحرية بين الأمواج
‫دعوا أنوار العقبات ترقص رغم التوتر
‫حتى أنّ قلوبكم ستحلّق وتقبّل الغيوم
‫حسّنوا مزاجكم وانسوا الحزن
‫حسّنوا مزاجكم، أنا هنا معكم
‫حسّنوا مزاجكم وانسوا الحزن
‫حسّنوا مزاجكم، أنا هنا معكم
‫صحيح أنّ المرء يعيش مرة واحدة
‫وهذه الحياة تتقلّب كثيراً بين دقيقة وأخرى
‫صحيح أنّ المرء يعيش مرة واحدة
‫وهذه الحياة تتقلّب كثيراً بين دقيقة وأخرى
‫استقبلوا كل لحظة بابتسامة
‫اسرقوا الأوقات السعيدة ‫التي تختبئ في كل دقيقة
‫حسّنوا مزاجكم وانسوا الحزن
‫حسّنوا مزاجكم، أنا هنا معكم
‫حسّنوا مزاجكم وانسوا الحزن
‫حسّنوا مزاجكم، أنا هنا معكم
‫ابتسموا وانظروا إليّ مرة واحدة
‫بعد ذلك سيحلّ الربيع
‫غنّوا لحناً واحداً، غنّوا أغنية واحدة
‫حلّ فصل جديد وهذا يوم جديد
‫حسّنوا مزاجكم وانسوا الحزن
‫حسّنوا مزاجكم، أنا هنا معكم"...
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟ هذه حقائبي
‫هذا ليس فندقاً
‫إن كنت تعيش هنا معي ‫فعليك أن تراني أنا أيضاً
‫إن كنت سترى "ريا" فحسب ‫فجد مكاناً آخر لتعيش فيه
‫ارحل، لن تبقى معي، غادر
‫أبي
‫هذه الدراما لا تناسبك، افتح الباب
‫قضاء كل هذا الوقت مع فتاة ‫لا يناسبك أيضاً
‫بالمناسبة، هل علاقتكما جدية؟
‫أبي
‫أبدو غريب الأطوار لتكلّمي ‫من خلال باب، افتحه رجاءً
‫حسناً، بشرط واحد، ستعرّفني إلى "ريا"
‫دعتنا "ريا" إلى الغداء غداً
‫حقاً؟ ادخل
‫- ماذا؟ ‫- ادخل
‫- كان الباب مفتوحاً؟ ‫- بالطبع
‫هل تظن أنني والد سيئ ‫قد يمنع ابنه من الدخول في هذا البرد؟
‫سأحضر حقائبك
‫لكنني ابن سيئ
‫عذراً
‫- هل "كاران" موجود؟ ‫- لا، لكنّ والده موجود
‫- أدعى "أرجون كابور"، مساء الخير ‫- مساء الخير، أنا "نيكول"
‫"نيكول"!
‫أهلًا بكما
‫سيدتي، هذا أبي
‫- مرحباً يا عمي ‫ - مرحباً
‫- مرحباً ‫ - مرحباً
‫- إذاً، أنت "بوجي" الخاص بـ "كاران" ‫- "بوجي"؟
‫أعني والده
‫أنا السيدة "بارميندر براكاش" ‫يمكنك أن تناديني "بوبي"
‫"بوبي"؟ أفضّل أن أدعوك "ديمبل"
‫"بوجي" الخاص بك مرح جداً يا "كاران" ‫أعني والدك
‫الأزهار لـ"أومراو جان"
‫يا لها من أزهار جميلة! أنت شاب صالح
‫ليتني قدّمت لك الأزهار
‫- الشوكولاته لك ‫- شكراً
‫- ادخلا رجاءً ‫- أجل، بالطبع
‫- منزلك جميل ‫- شكراً
‫أنت مثل والدك إذاً
‫بني
‫أريد أن أرى "ريا" متزوجة ثانيةً
‫عليك أن تتكلّمي مع أمي في هذا
‫فهي تنظّم حفلات الزفاف
‫أيها السخيف، لم أقصد هذا
‫- هل أنت تتكلّمين عني؟ ‫- أحب ابنتي كثيراً
‫هل يعقل أن أتمنى لها الزواج ‫من شخص مثلك؟
‫الحمد للّه، لقد أخفتني
‫يجب أن نعيش الحياة بشكل كامل
‫أعرف ما تعنيه الوحدة
‫لكن لديّ "ريا" على الأقل
‫لكن "ريا" لن يكون لديها أحد بعد رحيلي
‫نحتاج جميعنا إلى شخص ما
‫ليكون رفيقنا ويحبنا ويدعمنا
‫لكن يساورني شعور بأنّ "ريا" لن توافق أبداً
‫لهذا السبب تعيش هنا ‫لكن من قد تجد هنا؟
‫لكن يا بني، أنا واثقة
‫إن وجدنا شاباً لطيفاً ومحترماً ‫فقد ينجح الأمر
‫عملياً، تبحثين عن شخص محافظ ‫ويحب العائلة
‫بمعنى آخر، شاب ممل، حسناً
‫لأنّ الشبان المثيرين للاهتمام أمثالك ‫لا يشكّلون أزواجاً صالحين
‫شكراً يا خالتي، أنا لست مثيراً للاهتمام
‫حسناً، أريني ابتسامة جميلة ‫ابتسمي، هكذا، لا تتحرّكي
‫ماذا هناك يا عمي؟
‫لا شيء، تذكّرت إحداهن فحسب
‫قابلتها قبل بضع سنوات ‫إنها جميلة جداً
‫الجمال الوحيد الذي لم أتمكّن قط ‫من التقاطه بكاميرتي
‫ولا في حياتي
‫- يجب ألا أسألك هذا، لكن... ‫- لا تسألي إذاً
‫نلت منك!
‫هيا، سأخبرك
‫كنت قد عدت من "لندن" للتو ‫بعد أن درست التصوير
‫كنت جزءاً من ذلك العالم المبهر
‫حين قابلت "أنجو"
‫كان عالم "أنجو" مختلفاً جداً عن عالمي
‫كانت فتاة محترمة وبسيطة وشديدة الذكاء
‫صفتها هذه ميّزتها عن الأخريات
‫أمكنني أن أغزو العالم
‫لكنني عدت إلى الديار ‫إلى امرأة مماثلة
‫تزوجنا
‫في البدء، قدّمنا بعض التنازلات ‫ليُسعد أحدنا الآخر
‫ثم بدأت الأسئلة ‫"إلى أين تذهب؟ من هذه؟ ما هذا؟"
‫أسئلة لم تُطرح من قبل ‫واحتاجت إلى إجابات
‫ربما لم أكن مستعداً للزواج
‫مع مرور الوقت ‫ازداد العمل وازدادت الشجارات
‫وفي نوبة غضب، قبلت وظيفة ‫في "أميركا" مدتها 6 أشهر
‫وفي تلك المرة، لم تسألني ‫وأنا لم أعطها جواباً
‫طوال 6 أشهر، انتظرت اتصالها
‫وربما هي انتظرت اتصالي
‫ثم تحوّلت الستة أشهر إلى سنة ‫والسنة إلى سنين
‫لكننا لم نكن قطّ...
‫أنا ممتنّ لها على شيء واحد
‫لم تدع "كاران" يشعر بالمسافة بيننا قط
‫لا أعرف لمَ أخبرك بهذا
‫فأنا لم أعترف بهذا لنفسي حتى
‫ولا لي
‫ليتك حاولت لمرة على الأقل
‫إذاً، أنت أيضاً لم تتمكّن من مسامحتي
‫سامحتك منذ وقت طويل يا أبي
‫لكنني لم أتمكّن قط من تجاوز ما فعلته
‫أنا آسف يا بني
‫- أنا آسف جداً ‫- أحبك يا أبي
‫ربما عليك أن تعتذر من شخص آخر
‫أنا آسف يا "ريا"
‫لا بد أنك تظنينني شريراً
‫لا يا عمي، لا أحد شرير ‫الأمور التي تحصل هي الشريرة
‫أي أنك توافقين على أنّ حظي سيئ جداً
‫ها أنتم، ادخلوا فأنا لا أقدّم غداءً سيئاً
‫- بالطبع ‫- البرد هنا قارس أكثر من "أمريتسار"
‫لم أتمكن قط من فتح هذا الموضوع مع أبي
‫- شكراً يا "ريا" ‫- لا عليك
‫إن أخبرت أحداً بأنني بكيت، فسأقتلك
‫لا، أنا جاد، سأقتلك
‫سأفعل
‫- حسناً، شكراً جزيلًا على الغداء ‫- شكراً وحظاً سعيداً
‫- شكراً ‫- أتيت مجدداً
‫مرحباً، هل "كاران" موجود؟
‫- "كاران" ‫- أجل، أنا هنا
‫مرحباً يا "نيكول"، مرحباً عزيزتي
‫- هل أنت مستعد للذهاب؟ ‫- أجل
‫الفتاة صاحبة الكلب؟
‫- ماذا؟ ‫- لا، قالت إنها أحبت كلبك
‫- شكراً ‫- مرحباً
‫- استمتعا بوقتكما ‫- سأحاول
‫أنت لا تتغيّر أبداً
‫لا يعني هذا شيئاً، طاب يومك ‫إلى اللقاء يا أبي
‫إلى اللقاء
‫- أتساءل كيف هي والدتها ‫- ماذا؟
‫إلى اللقاء يا عمي
‫"ريا"، هذا الأب وابنه لا يتغيّران أبداً
‫- لا يمكن فعل شيء ‫- أمي
‫- في الواقع، الأمل معدوم ‫- لندخل
‫"كاران"
‫سآتي فوراً يا "ريا"، ادخلي
‫مرحباً يا عمي، ألم ترتد ملابسك بعد؟ ‫علينا الذهاب إلى المطار، ارتدِ ملابسك
‫- لن أذهب ‫- لماذا؟
‫لا أحتمل الوداع
‫مرحباً، آسف
‫حسناً يا أبي ‫لقد تأخر الوقت، عليّ الذهاب
‫أتمنى لك رحلة آمنة
‫- أحبك يا بني ‫- أحبك يا أبي
‫أتمنى لكما رحلة آمنة، الوداع
‫شكراً
‫- أتذكر؟ التقينا في المطار أول مرة ‫- أجل
‫بعد لقائنا الأول، كرهتك كثيراً
‫أجل، أعرف، أنا كرهتك أيضاً
‫على الإطلاق
‫- لا، كرهتك حقاً ‫- أنت كرهتني؟
‫ألهذا السبب حاولت أن تقبّلني؟
‫- حاولت؟ ‫- اصمت يا "كاران"
‫إليك بطاقة الصعود
‫- شكراً، الوداع ‫- أتمنى لك رحلة آمنة
‫ثم كرهتك كثيراً لأنك لم تعرف كيف تتكلّم
‫ولم تحترم النساء
‫- كنت عديم الأخلاق ومزعجاً ‫- ليس هذا سيئاً!
‫بعد كل هذه السنوات ‫ما زلت تذكرين كل شيء عني؟
‫هل وجدت القصة المناسبة لـ"هوم" و"توم"؟
‫خطرت لي فكرة، في النهاية، من يعرف ‫أنّ "هوم" و"توم" سيقعان في الغرام؟
‫- أتمنى لك الأفضل ‫- شكراً
‫أتعرف يا "كاران"؟ لم أظن قط ‫أنني سأعترف بهذا لك
‫أظن أنني سأشتاق إليك
‫سنتقابل من جديد قريباً جداً
‫أتعرفين لماذا؟
‫لأنّ الحياة طويلة ولا نملك الوقت الكافي
‫هل سنكون صديقين الآن؟
‫صديقان؟ لكن لطالما قلت ‫إنك لن تصادق الفتيات أبداً
‫الفتيات الجميلات هن الاستثناء
‫- وأنا لست جميلة! ‫- متى قلت هذا؟
‫هل تقول إنني جميلة؟
‫في الواقع...
‫- اسمع ‫- نعم؟
‫- اصمت ‫- حسناً
‫"بعد 3 أشهر في (مومباي)"
‫- تأتي "ريا" بعد 3 أيام إذاً؟ ‫- أجل
‫- صديقة من هي؟ صديقتي أو صديقتك؟ ‫- إنها صديقتي
‫- وهل أنا سائقك أو سكرتيرك؟ ‫- لست كذلك
‫- نحن متعادلان ‫- تعال إلى هذه الجهة
‫إذاً، لمَ تريدني أن أقلّها من المطار؟
‫لأنني أريدك أن تتزوجها
‫هل أنت بخير؟
‫- تريدني أن أتزوج "ريا"؟ ‫- بالضبط يا صاح
‫هيا يا "ميهير" ‫كل منكما مثالي للآخر
‫إن كانت "ريا" مثالية إلى هذا الحد ‫فلمَ لا تتزوجها أنت؟
‫لا تتفوّه بالحماقات يا رجل
‫- لا يمكنني أن أتزوج "ريا" ‫- لماذا؟
‫أنا من الشباب ‫الذين تحذّر الأمهات بناتهن منهم
‫أنت توافقني الرأي، شكراً جزيلًا
‫أعرف "ريا" ‫تحتاج إلى شخص ناضج ورصين
‫- وهذا أنت، لذا اصمت وثق بي ‫- أثق بك؟
‫ستأتي "ريا" خلال 3 أيام ‫اتفقنا؟ أقلّها من المطار
‫وإن لم تعجبك، فلن تراها مجدداً، حسناً؟
‫اتفقنا إذاً، ستذهب إلى المطار، شكراً
‫- متى وافقت؟ ‫- لم ترفض أيضاً
‫لا أصدّق أنني سأفعل ما طلبته
‫هيا يا "ميهير"، كفّ عن هذا
‫إن أدركت "ريا" أنني أعرّفكما ‫ببعضكما، فستقتلني، اتفقنا؟
‫بعد الزفاف ‫أيمكنني إخبارها بأننا متزوجان؟
‫ليس هذا سيئاً يا بني
‫بدأت تفكر في الزواج منذ الآن؟
‫ستقيم "ريا" مع خالتها ‫وهي تعرف العنوان، اتفقنا؟
‫هيا، أنا منشغل، أغلق الخط ‫حظاً سعيداً، إلى اللقاء
‫فريق "أستراليا" يفوز حتى في اللعبة
‫- "ريا"؟ ‫- نعم، وأنت؟
‫مرحباً، أنا "كاران"... آسف، أنا "ميهير" ‫صديق "كاران"، لست سائقاً
‫أنت "ميهير" إذاً ‫أنا السيدة "بارميندر براكاش"
‫كم أنت وسيم! كما وصفك "كاران" تماماً
‫متى تكلّمت مع "كاران"؟
‫لا، قال فحسب
‫إنّ "ميهير" سيستقبلنا في المطار بدلًا منه
‫لم يكن بوسعك إخباري بهذا من قبل؟
‫كانت الرحلة طويلة وأنا كنت قلقة جداً
‫- أنا آسفة، مرحباً يا "ميهير" ‫- مرحباً
‫طرأ شيء ما فجأةً ‫"كاران" منشغل، لذا كان عليّ المجيء
‫فجأةً؟ لكنك قلت ‫إنّ "كاران" أخبر أمي عنك
‫حقاً؟
‫السيارة متوقفة في الخارج، هل نذهب؟
‫ما نوع سيارتك؟
‫أنا أسأله فحسب لأنّ معنا حقائب كثيرة
‫وليس لأنني أهتمّ بهذا
‫- سآخذها عنك، لا بأس ‫- لا، لا بأس
‫أخلاقه حميدة، هيا بنا
‫يا إلهي! ثمة شيء أحبه في "الهند"
‫يتمتع البلد برائحة مميزة به
‫انظرا، ثمة أولاد يتغوّطون على الرصيف
‫أنا سعيدة لوجودي هنا
‫بني، ما هو عملك؟
‫- أنا أعمل في مجال الكمبيوتر ‫- فهمت
‫- كم تجني؟ ‫- أمي!
‫"ريا" تحب أجهزة الكمبيوتر أيضاً
‫حقاً؟
‫ليس كثيراً، باستثناء تلك الخاصة بالعمل
‫أخبرني "كاران" ‫أنك تديرين دكاناً في "باريس"
‫ليس دكاناً، بل متجراً للملابس الهندية
‫متجر الملابس يُدعى دكان في "الهند"، لا؟
‫حملت الجريدة مجدداً ‫لقد وصلنا للتو وأنت تقرئين دائماً
‫أمي، تنشر "تايمز أوف إنديا" ‫رسوم "هوم" و"توم" الخاصة بـ"كاران"
‫حسناً
‫"كاران" هذا...
‫أجل، "كاران" هذا...
‫- أجل، "كاران" هذا... ‫- ماذا؟
‫قلتما هذا كلاكما ‫لذا فكّرت في الانضمام إليكما
‫ألا تفصلون الهواتف ليلًا في "بومباي"؟
‫الصوت مزعج جداً
‫- نعم يا "كاران"؟ ‫- "مرحباً يا (ريا)"
‫لا تقل لي "مرحباً يا (ريا)"، اتفقنا؟
‫"أنت غاضبة؟ حسناً، سأعود إلى المنزل"
‫- ماذا؟ ‫- "أنا واقف أمام منزلك"
‫أنا أتضوّر جوعاً ‫هل يمكنني تناول شيء ما؟
‫من الجميل أن أعود إلى "الهند"
‫أمي محقة، لا بلد مثل بلدنا
‫من قال لك أن تعيشي في "باريس"؟
‫- أنا آسف يا "ريا"، لم أقصد... ‫- لا، لا تأسف
‫"كاران"، المسألة هي...
‫لو بقيت في "الهند"، فأمي وأقربائي
‫كانوا سيصرّون على زواجي ثانيةً
‫بعد وفاة "سمير"، لم أكن مهتمة بذلك
‫لا تتوقف عن حب أحدهم ‫لمجرد أنه مات
‫سأحب "سمير" دائماً
‫- سأحبه دائماً ‫- أجل، أفهم هذا يا "ريا"، لكن...
‫أيعني هذا أنك لا تستطيعين ‫لملمة شتات حياتك؟
‫لا يمكنك الكفّ عن العيش
‫هذا صحيح، لكن للبدء من جديد ‫يحتاج المرء إلى الشريك المناسب
‫- ولا يمكن إيجاده في زواج مدبّر ‫- وإن وجدت أحدهم؟
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- لا، بحقك يا "ريا"، اسمعي
‫أظن أنّ الزيجات المدبّرة ناجحة
‫أنا أؤمن كثيراً بالزواج المدبّر
‫- "كاران"! ‫- أنا جاد، اسمعي...
‫لندّع أنني أتيت بحثاً عن زواج مدبّر
‫الادّعاء في الثانية فجراً
‫مرحباً يا "ريا"، أنا "تشامباك بوميا"
‫- صديقة ابنة قريبة خالتك تُشيد بك كثيراً ‫- اصمت!
‫تقول إن كل منا مثالي للآخر ‫وإننا خُلقنا لنكون معاً
‫- لمَ لا؟ ‫- هيا يا "ريا"، لا تكوني منغلقة التفكير
‫ليس "تشامباك بوميا" ‫لكن إن أتى شاب صادق وذكي
‫وسألك بعد كل هذه السنوات في "باريس"
‫إن كنت مستعدة للتأقلم مجدداً ‫مع الحياة في "بومباي"، معي
‫- شطيرة ‫- شكراً
‫- هيا يا "ريا"، اجلسي ‫- بحقك يا "كاران"، ليس هذا مضحكاً
‫بل إنه مضحك ومرح ‫أتذكرين المرح؟ هيا!
‫حسناً، ماذا كنت تسألني؟
‫بعد "باريس"، هل أنت مستعدة للتأقلم ‫مجدداً مع الحياة في "بومباي" معي؟
‫التناغم بين الناس ‫أكثر أهمية من التأقلم في المدينة
‫إن كان الشخصان سعيدين، فما الفرق ‫إن كانا في "بومباي" أو "باريس"؟
‫- أحسنت، إنه جواب مثالي ‫- شكراً
‫هل تريدين الاستمرار في العمل بعد الزواج؟
‫لماذا؟ ألا تريدني أن أعمل بعد الزواج؟
‫لا، أظن أنّ هذا رائع، بالنسبة إليّ ‫على جميع النساء أن يعملن
‫وليس لتمضية الوقت فحسب ‫بل عمل جاد مثلك، حقاً
‫- هذا جواب مثالي، أحسنت ‫- شكراً
‫والآن، ما رأيك بالأولاد؟
‫- ماذا عن الأولاد؟ ‫- لا، ليس أنت
‫ألن تسأليني إن كنت أحب الأولاد أو لا؟
‫- بلى! إذاً، هل تحب الأولاد؟ ‫- كثيراً
‫أريد ابنة جميلة وذكية مثلك
‫سأكون والداً رائعاً ‫وإن اقترب منها شخص مثلي
‫فسأحطّم ساقَي السافل
‫أتظن أنّ هذا سيجعلك والداً رائعاً؟
‫اسمعي، أنت ستكونين أماً رائعة
‫ما المشكلة إن دلّلت أولادي قليلًا؟
‫إذاً، أنا سأنجز كل العمل ‫وأنت ستحظى بكل المرح؟
‫أجل، من وجهة نظري، زواجنا مثالي
‫لا نحتاج سوى إلى جرو ‫لتكتمل صورة العائلة
‫- وسنسمّيه "تومي" ‫- هذا اسم مريع!
‫حسناً، "تومي"، لكن بشرط واحد
‫إن كنت أنت مسؤولة عن أخذ "تومي" ‫في نزهة، لا يمكنني فعل كل هذا
‫- اتفقنا ‫- وأنا لن أطعمه سوى فضلات من طبقي
‫"تومي"، طعام! هذا كل ما سأفعله
‫باستثناء تدليل الأولاد و"تومي" ‫ما الذي ستفعله أيضاً؟
‫ماذا بقي هناك لفعله؟ ‫سأعيش بسعادة إلى الأبد
‫مع أولادي و"تومي" وأنت بالطبع، آسف
‫- إذاً، أنا آتي بعد الأولاد وبعد "تومي"؟ ‫- لا، كان هذا خطأ
‫- معك ‫- آتي بعد الأولاد وبعد "تومي"؟
‫لا يا "ريا"، كان هذا... أنا آسف
‫إن ذكرتني بعد الأولاد وبعد "تومي"
‫فسأقطّعك إرباً إرباً
‫- وسأطعمك إلى "تومي" ‫- حسناً، أنا آسف، لا أولاد ولا "تومي"
‫سأحبك دائماً أكثر من أيّ أحد آخر
‫أرأيت كم تسهل مناقشة الزواج المدبّر؟
‫كدنا نتزوّج
‫- "ريا" ‫- مرحباً يا خالتي
‫مرحباً يا ابنتي
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫- تبدين مذهلة ‫- أنا من يجب أن تقول لك هذا
‫- لم تتغيّري على الإطلاق ‫- حقاً؟
‫- اجلسي، أتودين قهوة أو شاي أو عصير؟ ‫- لا يا خالتي، أتيت من المنزل للتو
‫وتعرفين أنّ أمي لا تسمح لي بالخروج ‫قبل تناول الفطور
‫كيف حالها؟
‫- إنها بحالة رائعة ‫- رائع!
‫هذا لك يا خالتي
‫- لي؟ ‫- أجل
‫إنه جميل جداً
‫لكن يا "ريا"، لا داعي لهذه الشكليات...
‫لا يا خالتي ‫أرسله والد "كاران" في الواقع
‫إنه بخير
‫"ريا"، أنا أضحك والدتك دائماً
‫لكنك تسبّبت بالاستياء لأمي فور وصولك
‫أنا آسفة يا خالتي
‫لا تنخدعي بما تقوله ‫فهي فتاة سيئة جداً، صدقيني
‫- "كاران" ‫- ماذا؟
‫اصمت!
‫أنت أيضاً!
‫آمل أن يرسلوا 150 قطعة ‫سأدفع بعد تفقّد الشحنة
‫- إن كان هناك قطعة ناقصة... ‫- يا إلهي! "ريا"
‫هل سيجعلك هذا فقيرة أو يجعله ثرياً؟
‫النساء يجادلن دائماً
‫بسبب روبية واحدة أو رأس بطاطا واحد ‫أو ورقة كزبرة واحدة أو...
‫لمَ التجادل على أمور تافهة كهذه؟
‫"كاران"، لا يتعلّق الأمر بالمال ‫بل بالأصول
‫لكن لمَ أناقش الأصول معك؟
‫"ريا"، اصمتي!
‫ألو، أجل يا "ميهير"، تعال وأوقف السيارة
‫- "ميهير" آتٍ؟ ‫- أجل، نسيت أن أسألك
‫- ما رأيك بـ"ميهير"؟ ‫- إنه جيد
‫- لكن ما الذي يفعله "ميهير" هنا؟ ‫- فكرت في أن نتناول الغداء معاً
‫- ها هو، مرحباً ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إذاً، كيف كان التسوّق؟
‫لم أكن أتسوّق، بل أعمل
‫أنا جائعة، إلى أين سنذهب لتناول الغداء؟
‫- لا! يا إلهي! ‫- ماذا حصل؟
‫عليّ مقابلة "ديانا" على الغداء
‫- من هذه اللايدي "ديانا"؟ ‫- إنها صديقة فحسب
‫قابلتها قبل أسبوع، إنه لقاء عمل فحسب
‫إنها مثيرة جداً يا "ميهير" ‫عليك أن تتعرّف بها
‫- هذا ليس أول غداء لك مع "ديانا"؟ ‫- الغداء، بلى، هذه أول مرة
‫خرجنا لتناول العشاء قبل يومين
‫اذهبا أنتما لتناول الغداء
‫وسأقابلكما بعد ذلك لشرب القهوة
‫- عليّ الذهاب، إلى اللقاء ‫- لا، "كاران"
‫أعرف مطعماً رائعاً يقدّم السمك المشوي
‫- "ريا"؟ ‫- ماذا؟
‫- آسفة ‫- أعرف مطعماً رائعاً يقدّم السمك المشوي
‫لا أحب السمك المشوي
‫إلى أين تريدين الذهاب؟ ‫"تشاينا غاردن" أو "دلهي دوربار"؟
‫لقد نسيت، تنتظرني أمي لتناول الغداء
‫- هلّا توصلني إلى المنزل رجاءً ‫- بالطبع، لمَ لا؟
‫بقرب منزلك، هناك "دوسا داينر"
‫اليوم عيد مولدي
‫- هذا غريب، لم يخبرني "كاران" ‫- لا بأس، فمؤكد أنه نسي ذلك
‫- "كاران" هو... ‫- هذا صحيح
‫- على أيّ حال، عيد مولد سعيد ‫- شكراً
‫عيد مولد سعيد لك ‫عيد مولد سعيد، عزيزي "ميهير"
‫عيد مولد سعيد... لا يهم، هيا
‫غريب أنك لم تذكّرني بأنه عيد مولدك
‫- أنا آسف، نسيت أنك نسيت الأمر ‫- لا عليك، كُل الحلوى
‫أشعر بأنني نسيت شيئاً ما
‫- كيف تجرؤ على نسياني؟ ‫- "ديانا"
‫- "ديانا"؟ ‫- "ديانا"
‫- أنت رجل فظ جداً ‫- اسمعي، أنا آسف جداً...
‫كفّ عن الاعتذار! ‫كيف نسيت أنك دعوتني؟
‫انتظرتك لوقت طويل
‫لا بد أنك "ريا"
‫لا تسأليني كيف أعرف أنك "ريا"
‫- وأنت "ميهير"؟ ‫- أجل
‫أنت ظريف جداً، عيد مولد سعيد
‫ما عيد المولد هذا؟ ليس هناك شمبانيا؟
‫نخب الأصدقاء الجدد
‫أنا لا أشرب
‫يا للهول! رجل لا يشرب ‫ويتمتع بالرجولة الكافية للاعتراف بذلك
‫لقد أثرت إعجابي
‫"كاران"، يروقني صديقك كثيراً ‫أظن أنه ظريف
‫ظريف؟
‫"ميهير"، لم تخبرني ما هو عملك
‫أدير شركة كمبيوتر، "مايكرو إنديا"
‫نصمّم أنظمة كمبيوتر
‫مستحيل! كل أجهزة الكمبيوتر في مكتبي ‫من شركتك، "ويز إنترتاينمنت"
‫- "ديانا فرنانديز" من "ويز إنترتاينمنت"؟ ‫- هذا صحيح
‫لا عجب في أنك بدوت مألوفة ‫تكلمنا بضع مرات عبر الهاتف
‫هل تكلّمت معها فعلياً
‫أو استمعت إليها تتكلّم عبر الهاتف؟
‫التقينا اليوم بعد أن تكلّمنا ‫عبر الهاتف كثيراً، أليس هذا غريباً؟
‫إنه غريب جداً
‫- "كاران"، هذه أغنية مملّة ‫- إنها أغنية مريعة
‫مستحيل! أحب هذه الأغنية
‫رقصت مع فتاة لأول مرة على هذه الأغنية
‫- هذا لطيف جداً ‫- كانت رقصة حميمية
‫هذا ظريف جداً أنت ظريف يا "ميهير" ‫تعال لنرقص، هيا، تعال
‫- اتركهما ‫- إنها...
‫كم أنّ هذا غريب يا "كاران"
‫تكلّما مرات كثيرة عبر الهاتف بشأن العمل
‫وما أن التقيا حتى انسجما على الفور
‫بسرعة كبيرة، من قد يظن ‫أنه لقاؤهما الأول؟
‫- "كاران" ‫- ماذا؟
‫اصمت
‫أحياناً، تكون النظرة كافية ‫وأحياناً، يتطلّب الأمر لقاءات عديدة
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح
‫أجل
‫هذه فرصتك الأخيرة ‫لن تكون هناك فرص أخرى
‫"ميهير"!
‫"ميهير" و"ديانا" مختلفان كثيراً
‫لا أعرف كيف أعجبا أحدههما بالآخر ‫إلى هذه الدرجة، فهما مختلفان كثيراً
‫"كاران"، ألم تسمع من قبل ‫بأنّ الأضداد تتجاذب؟
‫أجل
‫يظنون عادةً
‫أنه كلما كان الثنائي مختلفاً، ‫كانت العلاقة أفضل
‫فهي ستعوّض عمّا ينقص زوجها
‫وهو سيعوّض عمّا ينقص زوجته
‫- وهذا يجعل الزواج مثالياً ‫- مذهل يا "ريا"، عليك أن تكتبي كتاباً
‫"أصول الزواج" بقلم "ريا"
‫أنا جاد!
‫مساء الخير جميعكم
‫إنها ثملة جداً
‫أنا سعيدة جداً الليلة... مغتبطة!
‫أتعرفون لماذا؟
‫لأنني عقدت خطوبتي الليلة!
‫وأنا و"ميهير"
‫لم نجتمع إلا بفضل...
‫"ريا"، أجل! تعالي يا "ريا"
‫لو أنّ "ريا" أعجبت بـ"ميهير" ‫و"ميهير" أعجب بـ"ريا"
‫لما كنا هنا اليوم أنا وأنت يا "ميهير"
‫بذل "كاران" ما بوسعه ليجعل ‫"ريا" و"ميهير" يقعان في الحب
‫لكنني تدخّلت في الأمر!
‫أظن أنّ الحظ حالفني ‫أحبك يا "ميهير"
‫"ريا"...
‫أرجوك، امنحيني فرصة لأشرح لك الأمر
‫- "ريا"... ‫- كيف تجرؤ يا "كاران"؟
‫لا يحق لك أن تهينني
‫أهينك؟ كنت أدبّر لك زواجاً...
‫ذهبت إلى "باريس" لتفادي كل هذا
‫لم يكن هناك أحد ليتكلّم عن هذا
‫لست أفهم، لمَ لا يترك الناس ‫الفتاة غير المتزوجة بسلام؟
‫هل الزواج هو هدف حياتك الوحيد؟
‫ألا تستطيع المرأة أن تنجح بحياتها ‫من دون رجل؟
‫- لمَ تغيّرين موضوع الحديث؟ ‫- ماذا عنك يا "كاران"؟
‫لم أتوقّع قط أن تتصرّف هكذا
‫ظننت أنك صديقي
‫- هيا يا "ريا"، ليس الأمر مهماً ‫- بلى، إنه مهم يا "كاران"
‫يتعلّق الأمر بحياتي
‫ليس كل شيء دعابة
‫ماذا الآن؟ هل نجلس لنتشاجر؟
‫انسَ الأمر يا "كاران"
‫أنت لا تفهم ما أقوله
‫بالطبع لا أفهم ما تقولينه
‫- ظننت أنكما أنت و"ميهير"... ‫- ماذا عني وعن "ميهير"؟
‫ما خطبك؟ كيف يمكنك أن تفكّر هكذا؟
‫هل سألتني قط عمّا أريده؟
‫أريد أن أراك سعيدة فحسب
‫- أتظن أنني سأكون سعيدة مع "ميهير"؟ ‫- هل ستكونين سعيدة مع شاب مثلي؟
‫هيا، أخبريني
‫لمَ سكتّ الآن؟
‫عليّ أن أغادر
‫- اسمعي يا "ريا"، أنا... ‫- لا تتبعني يا "كاران"
‫"ريا"؟
‫الحب هو المشكلة، صحيح؟
‫كان "كاران" محقاً، لا يستطيع الشاب ‫والفتاة أن يكونا صديقين أبداً
‫لأنّ الحب يدخل بينهما دائماً
‫هيا يا "ريا"
‫إلى متى سيخفي كل منكما ‫مشاعره عن الآخر؟
‫إن كنت تتوقّعين أن يقوم "كاران" ‫بالمبادرة، فانسي الأمر
‫ذاك الأخرق لا يدرك أنه مغرم حتى
‫لا أحد يعرف "كاران" أكثر مني
‫ينسى عيد مولدي كل عام ‫لكنه لا ينسى أيّ تفصيل عنك
‫إن لم يكن هذا حباً، فما هو؟
‫يحبك يا "ريا"
‫يحبك كثيراً
‫من الصعب إيجاد الحب الحقيقي ‫وهو لا يحصل سوى مرة في الحياة
‫أنت محظوظة ‫لأنك وجدته مرتين في حياة واحدة
‫اسمع يا أخي، الأمر بسيط ‫لست شخصاً لطيفاً
‫وأنا حقير من الدرجة الأولى ‫حين يتعلّق الأمر بالفتيات
‫- إنه واحد منا ‫- أنتم تفهمون، صحيح؟
‫لكن لأول مرة
‫لأول مرة في حياتي ‫أردت أن أفعل شيئاً جيداً لامرأة
‫- هل ارتكبت أيّ خطأ؟ ‫- لا
‫بلى، ارتكبت خطأ فادحاً
‫خطأ كبير لدرجة أنني فطرت قلبها
‫جعلتها تبكي... لا
‫تدفّقت الدموع من قلبها
‫جعلتها تبكي
‫جعلتها تبكي؟ هذا سيئ جداً
‫حين سالت الدموع...
‫حين سالت الدموع على خدّها
‫لمَ شعرت بألم كبير في قلبي؟
‫إنها دموعها وعينيها
‫لكنها تؤلمني هنا؟
‫- هل هذا عادل؟ ‫- لا
‫بلى
‫إنه عادل
‫إن تسبّب لها هذا بالألم والدموع
‫فأيّ عدالة هي هذه؟ العدالة هي...
‫حين يكون ألمها ودموعها
‫هنا معي أنا
‫مفهوم؟
‫- مفهوم ‫- ما الذي فهتموه؟
‫تقول إنني لا أفهم شيئاً
‫إن كنت لا أفهم شيئاً، فكيف فهمت إذاً
‫أنني لست مناسباً لها؟
‫هل فهمت؟
‫فهمت، أنت هنا وهي خلفك
‫- ليست خلفي... ‫- بلى
‫خبّئ الكؤوس، الشرب ممنوع أمام السيدة
‫لكن بوسعي أن أشرب ‫لأنني لست شخصاً لطيفاً، أعطني الكأس
‫"كاران"، لنعد إلى المنزل
‫"ريا"، لست شخصاً لطيفاً
‫لست شخصاً لطيفاً
‫"أنا وأنت...
‫دعي أنفاسك تختلط بأنفاسي
‫دعي دقات قلبك تتسارع قليلًا
‫تقتضي اللحظة
‫أن نقترب ‫أنا، أنا وأنت
‫أنت، أنت وأنا
‫دعني أغرق في عينيك
‫دعني أذوب بين ذراعيك
‫تقتضي اللحظة أن نقترب
‫أنا، أنا وأنت
‫أنت، أنت وأنا
‫دعي أنفاسك تمتزج بأنفاسي
‫تعرّجات الأحلام وثناياها
‫تجعل الكحل في عينيك يسيل
‫في عينينا، سوف تمرّ
‫قافلة الأحلام
‫لتحترق أجسادنا وأرواحنا قليلًا
‫وليضلّ تواضعنا طريقه لبعض الوقت
‫تقتضي اللحظة أن نقترب
‫- أنا ‫- أنا وأنت
‫- أنت ‫- أنت وأنا
‫دعي أنفاسك تمتزج بأنفاسي
‫المس جسدي، لكن بطريقة تُشعرني
‫بأنه أداة موسيقية متناغمة
‫الظلمة مختبئة في جدائل شعرك
‫أسدليه حتى يتحرّر الليل
‫دع وشاحي يقع عن صدري قليلًا
‫ولتجري قطرات الندى قليلًا
‫تقتضي اللحظة أن نقترب
‫- أنا ‫- أنا وأنت
‫- أنت ‫- أنت وأنا
‫دعي أنفاسك تمتزج بأنفاسي
‫دعني أذوب بين ذراعيك
‫تقتضي اللحظة أن نقترب
‫- أنا ‫- أنا وأنت
‫- أنت ‫- أنت وأنا"...
‫اهدأ يا صديقي
‫أنا متوتر جداً، يا إلهي!
‫لا تتلفّظ باسم اللّه هباءً
‫تباً، عذراً
‫- أين "ريا"؟ ‫- لن تأتي
‫هل تشاجرت معها؟
‫لا، إنها منشغلة فحسب
‫- خاتمي... هيّا ‫- أجل، مهلًا
‫تباً!
‫تركته في السيارة، سأذهب فوراً
‫لا تقل "تباً" في الكنيسة، تباً...
‫- "كاران"، مرحباً ‫- مرحباً
‫كان من المفترض أن نأتي معاً، لا؟ ‫لقد انتظرتك
‫أجل، انشغلت هنا
‫- أين خاتمي؟ ‫- أمهليني لحظة
‫يا إلهي! لا يمكنني ‫أن أنظر إلى وجهها حتى
‫غبي! ربطة عنقك ليست مناسبة
‫ما الذي تظنه بي يا تُرى؟
‫لمَ استغرقنا كل هذا الوقت ‫لنُغرم؟
‫ما حصل كان خاطئاً
‫لكن لمَ أشعر بأنه مثالي؟
‫يا أصدقاء، اجتمعنا...
‫خسرتها إلى الأبد
‫لا أريد أن أخسره، أبداً
‫من أجل عقد قران "ميهير فورا"... ‫و"ديانا فرنانديز" في زواج مسيحي
‫هل هذه نهاية علاقتنا؟
‫أو بداية علاقة جديدة؟
‫- ...طوال حياتكما؟ ‫- نعم
‫نعم
‫- تهانيّ ‫- شكراً "كاران"
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫كيف سأبدأ هذا الحديث؟ ‫قُل شيئاً أرجوك يا "كاران"
‫أنا آسف يا "ريا"
‫أنا آسف جداً
‫مهما كان، لم يكن يجب أن يحصل، أنا...
‫ما كان يجب أن أفعل هذا أبداً
‫أنا آسف
‫يجب أن نتزوج
‫- أجل، يجب أن نتزوج ‫- لماذا؟
‫لمَ تريد أن تتزوجني يا "كاران"؟
‫- لا تسيئي فهمي يا "ريا"... ‫- أنت من يسيء فهمي
‫هل تشعر بأنّ ما حصل كان خاطئاً؟
‫أجل يا "ريا"، والذنب ذنبي
‫إذاً، دعنا لا نرتكب خطأ آخر
‫يجب ألّا نرتكب خطأ آخر ‫بأن نتزوج للأسباب الخاطئة
‫- "ريا"، لا تسيئي فهمي... ‫- هذا يكفي يا "كاران"
‫لا تقل شيئاً آخر
‫ليس عليك أن تقول شيئاً آخر
‫"أنا، أنا وأنت
‫أنت، أنت وأنا
‫أنا، أنا وأنت"
‫من البداية، لم أحب "ميهير" ‫صديق "كاران"
‫كان يتفادى الأسئلة دائماً ‫يا له من لعوب!
‫- لمَ تضحكين؟ ‫- لست أضحك يا "بوبي"
‫كنت تضحكين عليّ في السرّ ‫منذ وقت طويل وبطريقة ساخرة
‫إلى أين تذهبين مع هذه الحقيبة الكبيرة؟ ‫رحلتنا الأسبوع المقبل
‫ماذا حصل يا ابنتي؟
‫- "ريا"؟ ‫- أمي
‫سأغادر يا أمي
‫لا أعرف إلى أين ولا إلى متى
‫في السنوات الأربعة الماضية...
‫أبقيتك بعيدة عن بلدك وديارك وعائلتك
‫أبقيتك بعيدة عن كل شيء يا أمي
‫هذه المرة، أريد أن أذهب وحدي
‫أمي، أريد أن أعيد التفكير...
‫في حياتي وأن أفهمها
‫دعيني أكون وحدي يا أمي، أرجوك
‫"ريا"، يا ابنتي
‫أنت دياري وكل شيء بالنسبة إليّ
‫لن أسألك حتى إلى أين سنذهب ولماذا
‫لكن لا تُبعديني عنك
‫سأذهب معك وانتهى الأمر
‫- انتظريني، سأذهب معك ‫- أمي!
‫ابنتي الحبيبة!
‫هذا صحيح، لا يستطيع اللّه أن يكون ‫في كل مكان، لهذا خلق الأمهات
‫أحبك يا ابنتي، أحبك
‫"كاران"، هل أنهيت فطورك؟
‫ماذا يحصل لك؟ مرّ يومان ‫وأنت لا تصغي ولا تتكلم
‫وما من أخبار عن "ريا"، هل تشاجرتما؟
‫"كاران"، هلّا تجيب على الهاتف رجاءً
‫هذا الشاب لا يُحتمل
‫ألو، مرحباً يا "شيلا"، كيف حالك؟
‫أجل
‫مهلًا يا "شيلا"
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً يا "شيلا"
‫"كاران"
‫لا تتكلم ولا تصغي ولا تفتح الباب ‫ولا تجيب على الهاتف
‫أنت مثل والدك تماماً!
‫ابن من هو في النهاية؟
‫أنت؟
‫أيمكنني أن أدخل؟
‫- "كاران" ‫- أبي؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتيت من المطار مباشرةً إليك
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫هذا واضح، كيف حال "ريا"؟
‫- ماذا تريد أن تعرف؟ ‫- اجلس
‫أريد أن أعرف لمَ تهرب من حياتك ‫كما فعلت أنا
‫- ماذا؟ ‫- اسمع يا بني...
‫اتخذت العديد من القرارات الخاطئة ‫في حياتي
‫وقد ندمت عليها
‫كان لديّ أروع وأجمل زوجة في العالم
‫لكنني لم أفهمها قط
‫وأخيراً، أدركت كم أعطتني الحياة ‫وكم خسرت
‫كل أب يريد لابنه أن يتبع خطاه
‫لا بد أنني أول أب في العالم ‫يصلّي كل يوم
‫ألّا يصبح ابني مثلي أبداً
‫لكن أحياناً حين أنظر إليك
‫أخشى أنني نقلت إليك إرث إخفاقاتي
‫أخشى أن تفقد إيمانك بالعلاقات بسببي
‫لكن حين أنظر إلى "ريا" ‫تتلاشى كل مخاوفي
‫أشعر بأنها الشخص المناسب ‫لإخراج ابني من عبء ظلّي
‫اتصلت بي "ريا" في "باريس" بالأمس ‫لتخبرني بأنها سترحل إلى الأبد
‫لم تقل أيّ شيء آخر، لكنني فهمت
‫لقد أثبتّ أنك ابني
‫ما من أحد آخر قادر على تحطيم قلب ‫مليء بالحب كقلبها
‫أبي، أنا مغرم بـ"ريا"
‫لكن كيف يعقل أن تحب شخصاً مثلي؟
‫هذا ما نفشل في فهمه بشأن النساء ‫كيف يمكنهن أن يحببن أغبياء مثلنا؟
‫قبل 17 عاماً، حطمت قلب إحداهن
‫امرأة كان عليّ أن أعبدها عبادة
‫لم يمنحني اللّه فرصة ثانية
‫وأنت توشك أن ترتكب الخطأ عينه
‫ليكن بعلمك أنه لن يمنحك فرصة ثانية
‫"كاران"، إلى أين تذهب؟
‫أنا ابنك يا أبي، استيعابي بطيء ‫في الأمور المتعلّقة بالحب
‫لكن بعد أن عرفت الآن ‫فلن أنتظر 17 عاماً لأجده
‫لا يمنحنا اللّه فرصاً ثانية ‫علينا أن نسعى إليها بأنفسنا
‫كما يفعل ابني
‫كما يفعل ابننا
‫منذ 3 ساعات ويجلس أحدنا على ‫بُعد 5 سنتيمترات من الآخر
‫ولم نعرّف عن أنفسنا حتى
‫ماذا؟ فتشت في حقيبتي؟
‫"ريا" ،"ريا باكاش"
‫- لمَ عليك أن تشتري بطاقة لي؟ ‫- نعم! من أكون بالنسبة إليك؟
‫"كاران كابور"، يمكنك أن تناديني "كارو"
‫والدتك منظمة الزفاف
‫وأنت لا تعرف من هي العروس؟
‫لم يعد "سمير" جزءاً من حياتي
‫"لكن للبدء من جديد ‫يحتاج المرء إلى الشريك المناسب"
‫في النهاية، من يعرف ‫أنّ "هوم" و"توم" سيقعان في الحب؟
‫ألم تسمع من قبل بأنّ الأضداد تتجاذب؟
‫أريد أن أراك سعيدة فحسب
‫- أتظن أنني سأكون سعيدة مع "ميهير"؟ ‫- هل ستكونين سعيدة مع شاب مثلي؟
‫"إن ذكرتني بعد الأولاد وبعد (تومي)"...
‫فسأقطّعك إرباً إرباً وسأطعمك إلى "تومي"
‫حسناً، أنا آسف، لا أولاد ولا "تومي"
‫سأحبك دائماً أكثر من أيّ أحد آخر
‫"سأحبك دائماً أكثر من أيّ أحد آخر"
‫- أتريد الشاي أو القهوة يا سيدي؟ ‫- لا شيء، شكراً
‫- سأشرب القهوة ‫- حسناً
‫- مع القليل من الحليب، ملعقتين تقريباً ‫- ملعقتي حليب تقريباً
‫وملعقة صغيرة من السكر
‫- السكر الأسمر ‫- السكر الأسمر
‫- أتعرفين لماذا؟ ‫- لماذا يا سيدي؟
‫لأنها تحبني
‫"أنا وأنت
‫أنا وأنت"
‫أحياناً، النظرة تكون كافية
‫وأحياناً، يتطلّب الأمر لقاءات عديدة
‫أظن أنني سأشتاق إليك
‫"أنا وأنت
‫أنا وأنت"
‫"تتكلّم عيناي باستمرار
‫لو أنك فهمتهما
‫لو لم تكن جاهلًا إلى هذه الدرجة
‫لكنت أصبحت شريكي
‫لو أنك أوقفتني مرة واحدة
‫لكنا وحدنا الآن
‫كانت اللحظة تقتضي بأن نقترب
‫أنا، أنا وأنت
‫أنت، أنت وأنا"
‫"مشكلة (هوم) و(توم) ‫هي أنّ (هوم) يكون ناقصاً من دون (توم)"
‫"بعد عام واحد في (مومباي)"
‫هناك أشخاص كثيرون
‫تفشل علاقاتهم ‫لأنهم لا يجيدون التعبير عن أنفسهم
‫ولا يستطيعون قول ما يشعرون به حقاً
‫إن أردتم أن تقولوا شيئاً لأحد ‫فقولوه ببساطة، لا تنتظروا
‫فقد يفوت الأوان
‫لم تستطع "ريا" أن تفهم حبي
‫لأنني أنا لم أستطع استيعابه
‫وقد رحلت الآن
‫ولم أحظ بالفرصة للتعبير عن مشاعري
‫مع هذا الكتاب...
‫لا أسعى إلى نيل الثروة أو الشهرة
‫أردت ببساطة أن أقول لها
‫كم أحبها
‫هذا كل شيء
‫هل تظن أنك ستراها مجدداً؟
‫ستقابلني بالتأكيد
‫لأنّ الحياة طويلة
‫تمطر في يناير؟
‫لا يتساقط المطر في يناير
‫كان هذا محتوماً، أليس كذلك يا "كاران"؟
‫لأننا كلما التقينا...
‫يقع خطب ما
‫هل قرأت الكتاب؟
‫هل أعجبك؟
‫ذكّرني بصديق
‫هل سبق أن أخبرتك عن صديقي؟
‫أبداً
‫قابلته منذ وقت طويل
‫ثم، كنت تصادفينه باستمرار
‫إلى أن أصبح أعزّ أصدقائي
‫إذاً، حين وقع في غرامك
‫لمَ رحلت؟
‫لأنه لم يوقفني
‫لا يروقني صديقك على الإطلاق
‫لن أسمح بقول أيّ شيء سيئ عن صديقي
‫ماذا سأقول إذاً؟
‫ما لم تقله قط
‫أنني سأحبك أكثر من الأولاد ومن "تومي"؟
‫يستحسن أن تفعل ‫وإلّا فسأقطّعك إرباً إرباً...
‫أحبك يا "ريا"
‫قلت لك إننا سنحظى بقصتنا الخاصة
‫- هذه قصتنا ‫- هل هذه نهاية قصتنا يا "كاران"؟
‫لا، إنها البداية فحسب
‫إلى أين تذهبون؟
‫ألم تسمعوا ما قاله؟
‫لم تنتهِ القصة بعد
‫من هو هذا الصبي؟
‫- لمَ مهده قريب من مهد ابنتنا؟ ‫- بحقك يا "كاران"
‫- إنه طفل حديث الولادة ‫- أنت لا تعرفين الشبان يا "ريا"
‫ما أن يولدوا حتى يبدأوا ‫بمغازلة الفتيات الجميلات
‫أرأيت هذا؟
‫يستخدم لغة الأطفال لينادي ابنتي
‫إن كان هو وسيماً هكذا ‫فأنا أتساءل كيف هي والدته
‫- عذراً، متى رأيت والدته؟ ‫- كانت دعابة
‫متى رأيت والدته؟ لا، أريد أن أعرف
‫- انظري كم أنّ طفلتنا جميلة ‫- "كاران"، اصمت
‫يا إلهي! لا...
‫- متى رأيت والدته؟ ‫- رأيت والده وهو لا يشبهه
‫لذا ظننت أنه يشبه والدته، أنا آسف
‫"أنا وأنت
‫أنا وأنت"
‫"أتسكّع برفقة الفتيات في نهاية الأسبوع
‫لنضحك ونحاول أن نقضي وقتاً ممتعاً
‫لمَ تتصل بي وتوتّرني؟
‫لأنني أحبك
‫(المعركة تستمر...)
‫لا تريد أن تعرفني، هذا صحيح
‫والآن تقول إنه علينا التكلم ‫عمّا يحصل بيني وبينك
‫يجتمع الشبان ويخرجون ‫وتجتمع الفتيات لتبادل الأحاديث
‫هذه طبيعة الأمور
‫نتفق أنا وأنت جيداً
‫أنا وأنت في قلبي
‫لا يمكنني العيش معك أو من دونك
‫أنا وأنت في قلبي
‫ماذا سنفعل بشأننا أنا وأنت؟
‫أنا وأنت
‫ماذا سنفعل بشأننا أنا وأنت؟
‫أشتاق إليك طوال الوقت ‫حين لا تكونين معي
‫أتساءل أين أنت ومع من
‫ربما أنا مغرمة بك
‫إن كنت تحبينني
‫فلمَ لم تخبريني من قبل؟ ‫تتشاجرين معي بلا سبب
‫تعالي لأعانقك
‫يجتمع الشبان ويخرجون ‫وتجتمع الفتيات لتبادل الأحاديث
‫هذه طبيعة الأمور
‫نتفق أنا وأنت جيداً
‫أنا وأنت في قلبي
‫لا يمكنني العيش معك أو من دونك
‫أنا وأنت في قلبي
‫ماذا سنفعل بشأننا أنا وأنت؟
‫أنا وأنت
‫أنا وأنت"