‫ماذا بشأني يا زوجتي الجميلة؟
‫- توقف. فكر في صحتك. ‫ - نعم يا صديقي.
‫ما زلت لا أفهم لماذا ستذهب إلى "لندن".
‫أنت حفيد أثرى عائلات "شيملا".
‫- لن يذهب من أجل المال. ‫ - لماذا إذاً؟
‫هل رأيت الفتيات في "إنجلترا"؟
‫انسوا الفتيات.
‫لا يتعلق الأمر بالمال، ‫ يتعلق الأمر بالإنترنت.
‫ستكون تكنولوجيا الحاسوب ‫ صناعة ضخمة يوماً ما.
‫ذلك هو المكان الذي يمكن ‫ استخدام أفكاري فيه بشكل أفضل.
‫وإلا لماذا أترك الوطن؟
‫- هل ستنسانا بجرد وصولك هناك؟ ‫ - كيف يمكن أن تقول ذلك يا سيّد "خانا"؟
‫لا يمكننا نسيان هذه الصداقة أبداً.
‫"تينا"، تعالي.
‫إن كانت الصداقة بين والدينا لن تنتهي...
‫- لماذا تنتهي صداقتنا؟ ‫ - لن تنتهي صداقتنا أبداً يا "راج".
‫- "تينا"، ستراسلينني، أليس كذلك؟ ‫ - نعم، سأراسلك.
‫- سأرسل لك رسائل إلكترونية بانتظام. ‫ - لكن ليس لديّ حاسوب.
‫ذلك صحيح، ليس لديك حاسوب.
‫لمن أنا لديّ.
‫رائع، سأرسل لك على حاسوب "بوجا".
‫"بوجا"، أنت تساعديني دائماً. ‫ إنّك صديقة جيدة.
‫"راج"، حان وقت مغادرة القطار.
‫وداعاً يا "بوجا". ‫ وداعاً يا "تينا".
‫وداعاً.
‫وداعاً. سأشتاق إليك يا "راج".
‫اعتني بنفسك. حسناً.
‫- اتصلوا بنا، أرجوك. ‫ - وداعاً.
‫"عزيزتي (تينا)، (لندن) مدينة كبيرة.
‫فيها مباني شاهقة وساعة (بيغ بن) ‫ أكبر بكثير من برج الساعة في (شيملا).
‫إنّنا نعيش في (هامبستيد). ‫ إنّنا العائلة الهندية الوحيدة هنا.
‫الجميع بريطانيون."
‫"وأفضل شيء في المدارس هنا هو أنّ المرء ‫ ليس عليه أن يرتدي زياً موحداً،
‫كلّ شيء مباشرةً من فكاهة (أرشي). ‫ (لندن) هي..."
‫- مللت. ‫ - "إنّها مدينة كبيرة وجميلة.
‫لكنّني أفتقد المنزل و(الهند) وأنت.
‫أتشوق لأسمع منك. ‫ راسليني. مع حبي، (راج)."
‫أصبح "راج" شخص مزعج كبير.
‫يا إلهي. هل يجب أن أرسل إليه ‫ رسالة إلكترونية الآن؟ مستحيل.
‫- "تينا"، وعدتيه أنّك ستراسلينه. ‫ - بالطبع، صحيح.
‫- "تينا". ‫ - "بوجا".
‫أنت لئيمة جداً. "راج" لطيف جداً.
‫أنت تجعلين "راج" بائساً دائماً.
‫لذا عليّ أن أراسله الآن؟
‫إن كنت حريصاً جداً، ‫ لماذا لا تراسلينه؟
‫- إلى اللقاء. ‫ - إلى اللقاء.
‫"عزيزي (راج)، تبدو (لندن) مثيرة جداً.
‫(شيملا) تشبهها.
‫فكرت في الغداء اليوم. ‫ تناولت فطيرتك بالقرنبيط المفضلة.
‫هل لديكم فطيرة القرنبيط في (لندن)؟ ‫ على أيّ حال. عليّ أن أقوم بفرضي المنزليّ.
‫الكثير من الحب، (بوجا).
‫(تينا)."
‫"عزيزتي (تينا)، يُسعدني ردك. ‫ سنكون صديقين دائماً الآن.
‫نعم، لديّ فطيرة القرنبيط هنا.
‫يُعدها الطباخ الإيطالي ‫ تحت إشراف أمي.
‫لكنّ مذاقها ليس كمثل التي في (الهند)"
‫"احزر ماذا، أصبحت متفوقة في الصف."
‫"رائع، لم أعرف أنّك كنت ذكية ‫ في المدرسة مثل (بوجا).
‫احزر ماذا. ‫ أسست فريق كريكيت في المدرسة.
‫قد أكون لاعبة كريكيت مشهورة يوماً ما.
‫تعرفت على صديق جديد، (روني مندونسا).
‫أذهب إلى الكنيسة كلّ يوم أحد مع (روني).
‫حدث شيء غريب ‫ عندما ذهبت إلى الكنيسة اليوم.
‫بدأت أترنم لحناً. ‫ سأرسل لك اللحن."
‫"أصبح لحنك أكثر من عادة معي ‫ مثلك.
‫كلما أكون في الكنيسة، أترنم لحنك."
‫"بالنسبة لي، أنت عادة.
‫ما لم أكتب إليك كلّ شيء، ‫ لا أستطيع النوم."
‫"يجب عليك قراءة ذلك.
‫قصة حب. إنّها قصة رائعة."
‫"أتعرفين شيئاً، لديّ صورة لك ‫ أنت و"بوجا" في سن الـ 15.
‫طلبت منك كثيراً، ‫ ارسلي إليّ صورة أرجوك."
‫"أعتبر ما تقوله، ‫ إنّك تعرفني جيداً،
‫أريد رؤية إن كنت تعرفني ‫ عندما نتقابل وجهاً لوجه."
‫"بربك، لا أحتاج إلى صورة. ‫ سأتعرف عليك حالما أراك.
‫صورتك في قلبي."
‫"كاذب."
‫"سنعرف من الكاذب قريباً. ‫ لديّ بعض الأخبار الجيدة، سأعود إلى الوطن.
‫سأعود إلى (الهند). ‫ سأراك مجدداً.
‫بعد كلّ ذلك الوقت، سيكون الأمر ‫ أشبه برؤيتك للمرّة الأولى.
‫يا إلهي، لا أستطيع الانتظار ‫ لرؤيتك يا (تينا).
‫لا بد أنّك جميلة جداً، أنا واثق...
‫أنّك ما زلت الأجمل ‫ والأكثر جاذبية."
‫إنّها لست أنا يا (راج). ‫ إنّها شخص آخر.
‫- لقد عاد. ‫ - من؟
‫- "راج". ‫ - من هو "راج"؟
‫- "بوجا"! ‫ - "تينا"!
‫ماذا فعلت يا "بوجا"؟ ‫ - لماذا كتبت الرسائل باسمي؟
‫حسناً، كان الأمر غبياً.
‫لكن عليك مساعدتي. ‫ سيكون هنا لمدة أسبوعين فقط.
‫تظاهري أنّك من كتبت تلك الرسائل ‫ لمدة أسبوعين فقط، ذلك كلّ شيء.
‫- الأمر بتلك البساطة. ‫ - إنّه أمر غبيّ جداً.
‫"تينا"، بعد كلّ ما فعلته من أجلك؟
‫السبب الوحيد لنجاحك في كلّ عام دراسي ‫ هو لأنّي كنت أقوم بفروضك المدرسية.
‫وأنت لا يمكنك فعل هذا من أجلي؟
‫حسناً، توقفي عن محاولة نيل عطفي.
‫دعي الأمر لـ"تينا" فحسب.
‫إذاً، أخبريني، كيف يبدو "راج"؟
‫إنّه وسيم جداً. ‫ طوله 6 أقدام وعيناه زرقاوتان....
‫كفى، دعيه يأتي.
‫لنرى كلّ شيء يتعلق بـ"راج" هذا.
‫"الفتاة من أحلامي
‫أتساءل كيف ستكون
‫الفتاة التي تبقيني مستيقظاً طوال الليل
‫أتساءل كيف ستكون
‫إنّها مختبئة في قلبي منذ وقت طويل
‫أتساءل كيف ستكون
‫الفتاة من أحلامي
‫أتساءل كيف ستكون
‫الفتاة من أحلامي
‫أتساءل كيف ستكون
‫إنّه يختبئ في قلبي منذ وقت طويل
‫أتساءل كيف سيكون
‫الفتاة من أحلامي
‫أتساءل كيف ستكون
‫رأيته بالكثير من الطرق المختلفة
‫يبدو وكأنّني رأيته منذ أيام
‫تقرر السماوات
‫مصير قلبين
‫لا أشعر بالراحة ‫ بدون رؤيته حتى
‫يا إلهي، ماذا سيحدث لك ‫ عندما تقابليه؟
‫خُذي أحلامي بعيداً
‫إنّها في طريقي ‫ كيف ستكون؟
‫لديه مكان في عينيّ
‫وفي قلبي منذ الأزل
‫أتساءل كيف سيكون
‫الفتاة من أحلامي
‫أتساءل كيف ستكون
‫إنّه المرّة الأولى سأقابل فيها الفتاة
‫الفتاة من أحلامي
‫أنا متوترة جداً ‫ لا أعرف لماذا
‫يبدو مثل اختفاء القمر في السماء
‫لن أقول كلمةً لها
‫سأحدق في عينيها فقط
‫هذا الأرق ‫ هذا الشغف.
‫أتساءل كيف سيكون
‫آمل أن تكون ما رأيته ‫ في أحلامي طوال هذه السنوات
‫سأقابلها قريباً ‫ خلال يوم أو يومين
‫أتساءل كيف ستكون
‫الفتاة من أحلامي
‫أتساءل كيف سيكون
‫الفتاة التي تبقيني مستيقظاً طوال الليل
‫أتساءل كيف ستكون
‫أتساءل كيف سيكون
‫أتساءل
‫كيف سيكون
‫أتساءل
‫كيف سيكون"
‫رائع. ذلك هو "راج"؟ ليس سيئاً. ‫ إذاً، كم سيدوم التظاهر؟
‫أسبوعان؟ دعي الأمر لـ"تينا". ‫ ما فائدة الأصدقاء؟
‫عمّي "أرجون"، كيف حالك؟
‫- كيف حالك يا بُني؟ ‫ - بخير.
‫أصبح "راج" وسيماً جداً.
‫"ها قد جاء صديقي من (لندن) ‫ عزفوا هذه من أجل صديقي
‫تناول الطعام واشرب وكن سعيداً"
‫أوقف ذلك.
‫هيا. عانقني.
‫- زوجة أخي العزيزة، ‫ - ماذا تفعل؟
‫آخذ فرصة.
‫لا بد أنّك "تينا"، صحيح؟
‫سأتعرف عليك حالما أراك.
‫صورتك في قلبي.
‫أنت أكثر جمالاً مما كنت أتخيل.
‫هذه أنا، لكنّك لست سيئاً جداً ‫ يا سيّد "أميركا".
‫"أميركا"؟ لكنّني من "لندن".
‫"لندن"، "أميركا"، من يهتم؟ ‫ على أيّ حال، لقد قلت ذلك،
‫هل فهمت يا سيّد "أميركا"؟
‫يا إلهي، أنت تبالغين.
‫- مهلاً، "بوجا"! ‫ - نعم.
‫رائع، أنت كبرت أيضاً.
‫لكنّني لم أعتقد أبداً ‫ أنّ "تينا" ستكبر لتبدو هكذا.
‫ما رأيك؟
‫كيف أخبرك ما رأيي بك؟
‫الذين يفكرون، لا يقولون ‫ والذين يقولون، لا يفكرون.
‫عمّي!
‫أيّها الأطفال، ماذا تفعلون هنا؟ ‫ هيا، لنذهب إلى المنزل.
‫سأحتفل بعودتك ‫ بالعزف الديني في المنزل.
‫لا يا عمّي. جلسة صلاة أخرى؟
‫نعم، جلسة أخرى. ‫ لتحيا الإلهة الأم!
‫سمعت أنّ الناس ينسون ‫ ثقافتهم عندما يسافرون.
‫ربما أنّني سافرت خارج البلاد، ‫ لكنّ قلبي كان هنا دائماً.
‫هناك ثقافة من أجلك الآن. ‫ السيّد "أميركا" يغمزني في الواقع.
‫- "تينا"! ‫ - "بوجا"!
‫مذهل، تبدين جميلة ‫ في ثوب الاحتفالات أيضاً.
‫أتمنى أن أقول لك نفس الشيء.
‫بُني، ألن تنضم إلى الصلاة؟
‫"أتساءل كيف سيكون"
‫ليس الأمر أنّني لا أحبّه، ‫ إنّه يبدو وسيماً،
‫لكنّ الرجال الوسيمون يميلون إلى الغرور.
‫- يجب أن يُردعون. ‫ - لا يا "تينا"، "راج" ليس كذلك.
‫حقاً؟ يبدو أنّك أحبّبت "راج".
‫بينما كنت تكتبين كلّ تلك الرسائل، ‫ أتمنى أنّك لم تقعي في حبه.
‫أنا غبية للغاية. ‫ لن تقعين في الحب.
‫لديك الوقت للكتب والحاسوب فقط. ‫ وإنّك ابنة جيدة.
‫ستتزوجين الشخص الذي يختاره لك والديك.
‫"تينا"!
‫وما النوع الزواج الذي تتطلعين إليه؟
‫أنا؟ سيكون زواجاً نابعاً عن حب بالتأكيد.
‫هل تحبين "راج"؟
‫لا تقع "تينا" في حب الفتيان. ‫ يقع الفتيان في حب "تينا".
‫إن كنتما تتحدّثان عن الحب، ‫ لا بد أنّكما تتحدّثان عني إذاً.
‫أنت تتمنى.
‫- مرحباً يا "راج". ‫ - مرحباً.
‫"تينا"، هل تتذكرين عندما كنا صغاراً؟ ‫ كنا نترك المدرسة ونأتي للتزلج هنا؟
‫و"بوجا" كانت تحضر فرضنا المنزلي. ‫ "بوجا"، ماذا أحضرت اليوم؟
‫- "راج". ‫ - أنا؟ كيف ذلك؟
‫سيّد "أميركا"، هل تراهن؟ ‫ سأفوز اليوم كما اعتدت عندما كنا صغاراً.
‫يا إلهي، إنّها مجنونة. وأنا مجنون بها.
‫"تينا"، ها أنا قادم.
‫لنرى من سيفوز.
‫لا أقبل الهزيمة أبداً يا "راج".
‫أستمتع بالهزيمة حقاً.
‫هل تستمتع بخسارة السباق؟
‫من تحدّث عن السباق؟
‫- ماذا إذاً؟ ‫ - أتحدّث عن خسارة قلبي.
‫- لماذا تتعجل الخسارة؟ ‫ - لست متعجلاً. أنا خسرت بالفعل.
‫لا أصافح الخاسرين.
‫دعيني أهنئ الفائزة.
‫كذلك تتحول الهزيمة إلى نصر.
‫ذكيّ جداً.
‫- مهلاً يا "تينا"! ‫ - وداعاً يا "راج".
‫- مرحباً ‫ - مرحباً.
‫- من فاز؟ ‫ - خسرت منذ وقت طويل.
‫والآن؟
‫الآن، الأمر في يديّه.
‫لأول مرّة نظرت إلى رجل وشعرت بشيء.
‫لكنّ هذا لا يمكن أن يكون حباً.
‫لا يمكن للحب أن يحدث هكذا.
‫اعتقدت عندما أقع في الحب،
‫سأكون في قمة سعادتي.
‫اعتقدت أنّني سأشع بالخجل منه، ‫ لكن ليس هناك شيء كذلك.
‫مع ذلك، أنا معجبة به.
‫من السهل أن تكون ودوداً مع الناس،
‫لكن الحب أمر لا أعرف شيئاً عنه.
‫هنا يحين دورك.
‫هيا، عليك مساعدتي ‫ في أمر الحب هذا، حسناً؟
‫حسناً، طابت ليلتك.
‫أشعر بالنعاس.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫- أنا آسف، هل أزعجتك؟ ‫ - لا، على الإطلاق. تفضل.
‫هذه نفس الغرفة، أليس كذلك؟
‫هذه نفس الغرفة ‫ التي كانت "تينا" تراسلني منها؟
‫نفس الغرفة ونفس الحاسوب وأنا.
‫رائع، 15 عاماً.
‫إنّها كما تخيلتها تماماً.
‫أما زلت تعملين؟
‫إنّني أتقدم بطلب التحاق ‫ بإحدى جامعات "لندن".
‫"لندن"؟ ستأتين إلى "لندن" ‫ وأنا لم أعرف؟
‫- أردت مفاجأتك. ‫ - ماذا ستدرسين؟
‫- الفنون. ‫ - الفنون؟
‫"تينا" تحب الفنون أيضاً. ‫ ما جامعة التي تقدمين لها؟
‫جامعة "لندن".
‫- إنّها جامعتي. ‫ - أعرف.
‫"بوجا"، لماذا لم تراسليني أبداً؟
‫لو فعلت، هل كنت سترد عليّ ‫ كما تكتب لـ"تينا"؟
‫- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟ ‫ -ذلك هو القصد. على أيّ حال، انسَ الأمر.
‫أنت تحب "تينا" حقاً، أليس كذلك؟
‫أنت صديقتها، يمكنني أن أخبرك.
‫أتعرفين يا "بوجا"، ‫ بدون أن نتقابل،
‫بدون أن نرى بعضنا،...
‫إنّنا نعرف كلّ شيء عن بعضنا.
‫ليس ذلك فقط.
‫- ربما بدأنا الوقوع في الحب. ‫ - من دون لقاء.
‫- من دون أن نرى بعضنا. ‫ - إنّها علاقة جميلة.
‫وما يجعل الأمر رائعاً ‫ أنّ "تينا" جميلة جداً.
‫نعم، إنّها كذلك.
‫"بوجا"، سنكون صديقين جيدين.
‫أتعرفين، لم يكن لديّ صديقة فتاة مسبقاً.
‫ستكونين أول صديقة لي. ‫ هل تكونين صديقتي؟
‫"هل تكونين ذلك تلك الصديقة المميزة؟
‫تلك الصديقة المميزة حتى النهاية
‫هل تكونين ذلك تلك الصديقة المميزة؟
‫تلك الصديقة المميزة حتى النهاية
‫إن استحق الأمر أن أكون صديقتك
‫دعني أخبرك بعد يوم أو يومين
‫هل تكونين ذلك تلك الصديقة المميزة؟
‫تلك الصديقة المميزة حتى النهاية
‫إن استحق الأمر أن أكون صديقتك
‫دعني أخبرك بعد يوم أو يومين
‫إن كنا أصدقاء لفترة طويلة
‫لماذا تتصرف بهذه الطرق المختلفة إذاً
‫أيّ لون هذا سيغريك، من يعرف؟
‫هذه صداقة الطفولة
‫لن تعرفين متى ستقعين في الحب
‫ذلك صحيح ‫ لا يوجد دليل
‫من سيأخذ ذلك القلب ‫ ويذهب بعيداً
‫لذا، هل تكونين ذلك تلك الصديقة المميزة؟
‫إن استحق الأمر أن أكون صديقتك
‫تلك الصديقة المميزة حتى النهاية
‫دعني أخبرك بعد يوم أو يومين
‫هل تكونين ذلك تلك الصديقة المميزة؟
‫تلك الصديقة المميزة حتى النهاية
‫أنت صديقتي أيضاً
‫لذا ساعديني بشروق شمسك
‫اذهبي واسألي صديقتك عن سبب
‫أنّها جاهلة وخجولة للغاية
‫لا يوجد سبب لأنها جاهلة وخجولة جداً
‫أريد أن أعرف إن كانت تريد أن تكون صديقة، ‫ صديقة حتى النهاية؟
‫لذا، هل تكون ذلك الصديق المميز؟
‫ذلك الصديق المميز حتى النهاية
‫إن استحق الأمر أن أكون صديقك
‫دعيني أخبرك بعد يوم أو يومين
‫قلت سأكون تلك الصديقة المميزة
‫تقول إنّك ستكون صديقي أيضاً
‫سنرى ذلك ‫ سأفكر في الأمر
‫سأخبرك بعد يوم أو يومين"
‫- صباح الخير يا "بوجا". ‫ - "راج"!
‫ماذا؟
‫ألا تشعر بالخجل، ‫ تدخل إلى غرفة نوم فتاة متطفلاً؟
‫ألا تخجلين أن تنامي وباب غرفة نومك مفتوحاً ‫ في وجود رجال في المنزل؟
‫لم أتوقع وجود شاب وقح أبداً.
‫ذلك أنا. ‫ على أيّ حال، ماذا ستفعلين اليوم؟
‫لماذا؟
‫عليك تناول الغداء معنا أنا و"تينا" اليوم.
‫لا يا "راج"، ليس اليوم. عليّ الذهاب ‫ إلى المكتبة ومن ثم....
‫إلى اللقاء يا "راج".
‫إنّه مكان رومانسي.
‫لا بد أن يكون هناك سبب مميز ‫ لإحضاري إلى مكان رومانسي.
‫- نعم، هناك سبب. ‫ - ماذا؟
‫أنا جائعة.
‫"تينا"، اسمعي.
‫"راج"، لماذا تنظر إلى الفتيان؟
‫ألا ترين ما يقرأ؟
‫"قصة حب". إذاً؟
‫"تينا"، "قصة حب".
‫قصص الحب مملة جداً.
‫ألا تتذكرين؟
‫لو تمسكت بالذكريات القديمة، ‫ كيف ستخلق ذكريات جديدة يا "راج"؟
‫حسناً.
‫سيّد "أميركا".
‫ماذا ستطلب؟
‫تعرفين ما أحب.
‫فطيرة القرنبيط.
‫- مرحباً يا "بوجا". ‫ - مرحباً.
‫- مرحباً. ‫ - لقد تأخرت.
‫نسيت الأمر تماماً.
‫قادمة. ‫ "راج"، عليّ الذهاب.
‫اقترب مهرجان الشباب. ‫ سيكون أدائي للرقص هو الأفضل كالمعتاد.
‫راقبني، حسناً؟ عليّ الذهاب. ‫ الجميع ينتظرني.
‫إلى اللقاء. شكراً، أنقذتني اليوم.
‫مهرجان الشباب؟ كلّ عام؟
‫غريب. لم تكتب لي بشأن ذلك أبداً.
‫أتعرفين يا "بوجا"،
‫لا أستطيع أن أفهم لماذا تبدو "تينا" ‫ مختلفة جداً في الواقع.
‫اسمع يا "راج"، ‫ أنتما تلتقيان لأول مرّة فقط.
‫أمهلها بعض الوقت.
‫أتعرف، "تينا" كثيرة النسيان نوعاً ما.
‫على أيّ حال، الكتابة لشخص ما تختلف جداً ‫ عن مقابلته وجهاً لوجه.
‫أتعرفين، سأموت لأكون معها.
‫عندما لا أكون معها، ‫ أتخيل كيف سيكون الأمر عندما نكون معاً،
‫لكن عندما نكون معاً، ‫ الأمر مختلف جداً.
‫هل سمعت تلك الأغنية؟ ‫ أنت في تلك الحالة العقلية.
‫أيّ أغنية؟
‫"أشعر بالقلق إن لم أرك
‫لكنّني أشعر بالخجل عندما أراك
‫- ما خطبك؟ ‫ - ما خطبك؟
‫- ما خطبك؟ ‫ - ما خطبك؟"
‫فطيرة القرنبيط! من طلبها؟
‫"راج"، يا لك من طفل صغير.
‫ما تزال ساخنة.
‫- اغمس الفطيرة الحارة في اللبن البارد... ‫ - وبعد ذلك إلى فمك مباشرةً.
‫من الممتع جداً أن يطعمك أحدهم.
‫- متى سينتهي تدريب "تينا"؟ ‫ - في المساء.
‫هل ذهبت إلى التدريب ‫ أم إلى سوق الجملة؟
‫يجب أن أبدو رائعة.
‫كلّ هذا التسوق من أجل ذلك فقط؟
‫لم أستطع اتخاذ قرار.
‫لذا اشتريت المتجر بأكمله.
‫- "بوجا". ‫ - "تينا".
‫"بوجا"، "تينا"، ‫ وصلنا إلى المنزل.
‫"تينا"، أليس هناك شيء تريدين إخباري به؟
‫- ماذا؟ ‫ - هل عليّ أن أخبرك؟
‫- ليس بهذه السرعة. ‫ - إنّ 15 سنة وقت طويل.
‫ما رأيك يا "بوجا"؟ "بوجا"؟
‫"بوجا"، هل تعتقدين أن 15 عاماً ‫ هي وقت طويل؟
‫لم تكن الـ 15 عاماً كافية.
‫لماذا لا يمكن للفتيات إعطاء إجابة بسيطة ‫ للأسئلة البسيطة أبداً؟
‫- ماذا؟ ‫ - إلى اللقاء.
‫طابت ليلتك يا "راج".
‫لا نقول "طابت ليلتك" ‫ بتلك الطريقة في "لندن".
‫يا سيّد "أمريكا"، أخبرني، ‫ كيف تقولون "طابت ليلتك" في "لندن"؟
‫عليك أن تكوني قريبةً قليلاً.
‫يجب أن تكون عينيك مغلقة.
‫طابت ليلتك.
‫تناول الطعام. إنّه يوم الأحد. ‫ لن تزداد وزناً.
‫- صباح الخير. ‫ - صباح الخير.
‫عاد من الهرولة. ‫ يحتاج حبوب إفطاره.
‫أحضري حبوب الإفطار.
‫أعطني حبوب الإفطار.
‫يا آكل الحبوب. ماذا بشأن فطيرة القرنبيط؟
‫تلك الفطائر تنعكس في بطنك.
‫فطيرة بالقرنبيط وفطيرة بالبطاطا ‫ وفطيرة بالفجل. يظهر كلّ شيء.
‫- لا. ذلك حب زوجتي. ‫ إليك قليلاً بعد. بالحب.
‫- كان لدينا عرض زواج جيد حقاً. ‫ - هل أنت مجنونة؟
‫لا يمكنني أن أتزوج مرّة أخرى ‫ وأنت ما زلت على قيد الحياة.
‫- أيّها الأحمق. انظر لنفسك. ‫ - ابقَ هادئاً.
‫هل عليك المزاح دائماً؟
‫ذلك ليس لك. إنّ لـ"بوجا".
‫- لـ"بوجا"؟ ‫ - نعم.
‫أشخاص طيبون، عائلة "فيرما" من "لندن". ‫ يمتلكون 3 مطاعم. الفتى جيد.
‫- ماذا؟ ‫ - حقاً.
‫عرض زواج لـ"بوجا" من "لندن". ‫ بعد كلّ ذلك، ابنة من هي؟
‫"بوجا"، انتظري.
‫ما الأمر يا أمي؟ أنا في عجلة. ‫ سأقابل "راج" عند الساعة الـ 9:30.
‫اسمعي، هناك عرض زواج لك.
‫أخبرتك مسبقاً، ‫ أنّني لست مستعد للزواج.
‫اسمعي. إنّه من "لندن".
‫من "لندن"؟
‫نعم، إنّهم أصدقاؤنا. ‫ ابنهم "روهان فيرما".
‫أمي، أنا لست مهتمة للأمر. ‫ أخبري ماذا كان اسمه، "روهان فيرما".
‫رفضت عرض الزواج من دون أن ترى الفتى.
‫- بعد كلّ ذلك، ابنة من هي؟ ‫ - تناول الطعام.
‫"راج"، ماذا يحدث؟
‫"راج"...
‫كيف ستبدو هذه على "تينا"؟
‫ستبدو جميلةً على أي شخص.
‫هذه ليست قلادة عادية. انظري.
‫تعرف حقاً كيف تحطم القلوب.
‫لا، أنا أجمع القلوب.
‫انظري. نصف يبقى معي ‫ والآخر مع "تينا".
‫أليس ذلك مذهلاً؟
‫أردت أن أريها لك قبل أن أشتريها.
‫- إنّها جميلة ، صحيح؟ ‫ - جميلة جداً.
‫سأشتريها؟
‫- سآخذ واحد أخرى. شكراً. ‫ - نعم يا سيّدي.
‫في الواقع، أعطني واحدة أخرى.
‫- واحدة أخرى. ‫ - لك.
‫لي؟
‫عندما تجدين الشخص المميز، ‫ يمكنك إعطاؤه النصف.
‫العثور على شخص مميز ليس أمراً سهلاً جداً.
‫- المعذرة. ‫ - نعم.
‫اعتقدت أنّك أردت الانتظار.
‫أنت؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫ ماذا لو رآك أبي؟
‫ماذا لو لم يراني والدك؟
‫يا سيّد "أميركا"، ‫ أنت لست غبياً كما تبدو.
‫يا ملكة جمال الكون، ‫ أنت لست جميلةً كما تبدين.
‫أن أكثر جمالاً من ذلك.
‫انظري لهذه، ‫ سيكون نصف هذا القلب معي
‫والنصف الآخر معك.
‫يا سيّد "أميركا"،
‫يمكن لأيّ أحد التسلل هنا ‫ في منتصف الليل ويعلن عن حبه.
‫سأصدق ذلك عندما تقوله أمام الجميع.
‫ثم سأجعلك ترتدين ‫ هذه القلادة أمام الجميع.
‫أين تظن أنّك ذاهب؟ ‫ ماذا لو رآك أبي؟
‫يمكن لأيّ أحد الدخول من خلال النافذة.
‫ليس سيئاً.
‫"تينا".
‫"يا شباب اليوم، سأخبركم
‫أيّها الأغبياء، ماذا تفعلون؟
‫يا شباب اليوم، سأخبركم ‫ أيّها الأغبياء، ماذا تفعلون؟
‫يسألني البعض، كيف حالك؟
‫لم يقل أحد ذلك أبداً. ‫ يا عزيزتي، أنا أحبّك
‫يا عزيزتي أحبّك
‫يا فتيات اليوم، سأخبركن
‫ماذا عليّ أن أقول ‫ ستسمعن ذلك أيضاً
‫أيّها الفتيات العصريات، سأخبركن
‫ماذا عليّ أن أقول ‫ ستسمعن ذلك أيضاً
‫لن أقول، كيف حالك؟
‫هنا والآن، كلّ ما سأقوله هو...
‫يا عزيزتي، أحبّك
‫يا شباب اليوم، سأخبركم
‫أيّها الأغبياء، ماذا تفعلون؟
‫إنّهم يريدون اللقاء ‫ والاختباء من الجميع
‫يريدون الخروج ‫ والاختباء من الجميع
‫إنّهم يريدون اللقاء ‫ والاختباء من الجميع
‫يريدون الخروج ‫ والاختباء من الجميع
‫أنا لست خائفة من أحد
‫أريد أن تكوني الشخص الوحيد فقط
‫كيف يفترض بي أن أعرف؟
‫أمسك بيدي لتثبت ذلك
‫أمسك يدك ‫ أنت تعرفين ماذا سأفعل
‫يا عزيزتي، أنا أحبّك
‫يا شباب اليوم، سأخبركم
‫أيّها الأغبياء، ماذا تفعلون؟
‫لنعبر البحار الـ 7 إذاً
‫سنكون معاً دائماً
‫أين ستفعل مثل هذا الشيء؟
‫لنعبر البحار الـ 7 إذاً
‫سنكون معاً دائماً
‫لن أذهب معك أبداً
‫سأخاطر بحياتي لفعل ذلك
‫إن غرقت في الحب فقط
‫ألن تخشي الرب في الأعلى؟
‫إن كان الأمر كذلك، سأخبرك إذاً
‫يا عزيزي، أنا أحبّك
‫يا فتيات اليوم، سأخبركن
‫لن أقول، كيف حالك؟
‫لن أقول كيف حالك؟
‫هنا والآن، كلّ ما سأقوله هو...
‫يا عزيزتي، أنا أحبّك
‫يا عزيزتي، أنا أحبّك"
‫هيا، جميعاً، غنوا معي.
‫"أحبّك
‫أحبّك
‫يا عزيزتي، أنا أحبّك
‫يا عزيزتي، أحبّك
‫يا عزيزتي، أنا أحبّك
‫يا عزيزتي
‫أنا أحبّك"
‫نعم؟
‫هذا العام، مرّة أخرى، ‫ الفائزة هي "تينا كابور".
‫مستعدون؟
‫لا تتحركوا. أنا قادم.
‫انظروا إلى الأمام. ابتسموا.
‫حسناً، الآن، الفائزان فقط.
‫ابتعدوا.
‫تعالي يا "بوجا".
‫رائع. احمل ذلك.
‫- أخبريني مجدداً أنّك تحبيني. ‫ - مجدداً؟
‫يا سيّد "أميركا"، كانت تلك أغنية فحسب. ‫ هل صدقتها حقاً؟
‫يا ملكة جمال الكون، ‫ كنت أعلن عن حبي لم في الأغنية.
‫سيئ جداً بالنسبة لك؟
‫قوليها، أنت تحبيني.
‫"بوجا"، أين أنت؟ هيا.
‫هيا يا "بوجا".
‫حسناً.
‫قوليها. أنت تحبيني،
‫تأخر الوقت. إلى اللقاء، ‫ طابت ليلتكما.
‫طابت ليلتكم جميعاً.
‫سأبدل ملابسي.
‫- "كابور". ‫ - نعم.
‫يبدو أنّ ابني فاز بجائزتين.
‫حقاً، وما هو ذلك؟
‫هل عليّ أن أقول ذلك؟
‫- هذا هو نصر ابني الحقيقيّ. ‫ - حقاً؟
‫نعم.
‫ابنتي ساذجة.
‫لكنّنا راشدون.
‫أنا أحبّ "تينا". ما رأيك؟
‫كنت أتطلع لزوجة ابن، ‫ و"تينا" مثل ابنتنا.
‫صحيح.
‫لا أصدق هذا.
‫أنت رجل ناجح وتريد "تينا" ‫ لتكون زوجة ابنك؟
‫هذا ليس فيلماً.
‫المال لا يجعلك ناجحاً. ‫ هل يمكنك وضع قيمة للصداقة؟
‫هذا وعدي لك. ‫ ستتزوج "تينا" من "راج".
‫نعم.
‫رائع. ‫ يجب أن نلتقط صورة.
‫تصوير.
‫ماذا يحدث لي؟ ‫ لم يحرجني شيء من قبل.
‫لم أشعر بشيء في قلبي لأحد من قبل، ‫ لكن الآن،
‫كلما "راج"... ‫ تعرف ما أحاول قوله.
‫لكنّني لا أعرف. ‫ ماذا تحاولين أن تقولي؟
‫- "راج". ‫ - أنت.
‫لم أعرف أنّك تصلين لـ"رادها" و"كيشان". ‫ اعتقدت أنّني أعرف كلّ شيء عنك.
‫أخفيت الكثير عني.
‫"راج"، عليك ألا تتنصت.
‫لكنّك كنت تتحدّثين عني.
‫يا سيّد "أميركا"، ماذا تعتقد؟
‫أنّني أفكر بك طوال الوقت؟
‫ليس طوال الوقت، ربما طوال اليوم، ‫ عندما تكونين مستيقظة؟
‫حسناً، يمكنني أن أحلم بك ‫ عندما أكون نائمةً أيضاً.
‫- يبدو أن ذلك حيث سنتقابل المرّة القادمة. ‫ - لماذا؟
‫عليّ أن أعود يا "تينا". غداً.
‫غداً؟ بهذه السرعة؟
‫كتبت لك أنّني سآتي لمدة أسبوعين فقط.
‫كتبت؟ رسائلك.
‫"راج"، ألا يمكنك البقاء لبضعة أيام أخرى؟
‫لا، ليس ممكناً.
‫سنطلق موقعاً إلكترونياً لشركة بريطانية...
‫ما الأمر؟
‫أنت من سيغادر.
‫بربك. سأذهب، لكنّني سأعود.
‫سأعود. أعدك بذلك.
‫لكنّني لم أسمع بعد ‫ ما أنتظر سماعه.
‫ألن تقوليها مرّةً قبل أن أرحل؟
‫اذهب. لن أقولها حتى تعود.
‫الآن سيكون عليّ أن أعود.
‫عليك أن ترجعه. بسرعة.
‫- أما زلت مستيقظة؟ ‫ - أنت أيضاً؟
‫- كنت أودع "تينا". ‫ - وداع؟ صحيح.
‫مضى أسبوعان. ‫ عليك أن تطلق ذلك الموقع الإلكتروني.
‫تتذكرين كلّ شيء.
‫لم تتذكر "تينا" أنّني سأغادر.
‫ربما لم ترد أن تتذكر.
‫لم تخبرني أنّها تحبّني بعد.
‫هل أخبرتها؟
‫هل عليّ ذلك؟ ‫ يجب أن يكون الأمر مفهوماً.
‫ربما أنت لا تفهم إذاً، ‫ أمور القلب.
‫كيف تفعلين ذلك يا "بوجا"؟ ‫ كيف تفهميني جيداً؟
‫إن اتخذتك صديقة، ‫ يجب أن ألتزم بذلك، صحيح؟
‫صحيح.
‫- مهلاً. ‫ - ما الأمر؟
‫- إنّها أغنية جميلة. ‫ - إنّها إحدى أغانيك المفضلة.
‫أحبّ هذه الأغنية. "راج كابور" عبقريّ. ‫ شغليها بصوت أعلى قليلاً؟
‫حسناً.
‫تلك هي مشكلة هذه المسجلات القديمة.
‫"وقعت في الحب
‫لماذا قلبي يخاف الحب إذاً؟"
‫هيا.
‫"يقول قلبي إنّ الطريق صعب
‫والجهة غير معروفة
‫يقول قلبي إنّ الطريق صعب
‫وقعت في الحب
‫ رغم ذلك إنّني خائف من الحب؟"
‫سأفتقدك يا صديقتي.
‫أتعرفين ماذا؟
‫عليك القيام بمقابلات الالتحاق خاصتك ‫ في مرحلة ما.
‫لماذا لا تأتين معي؟
‫كيف لي الذهاب قبل أن يراسلوني؟
‫سيكون رائعاً إن كنت هناك. ‫ لن أشعر أنّني بعيد جداً عن "تينا".
‫لذلك تريدني أن أكون هناك إذاً؟
‫بربك يا "بوجا". أنا أمزح فحسب.
‫أصبحت صديقة رائعة خلال بضعة الأيام هذه.
‫ماذا لو احتجت لصديقتي؟
‫أغلق عينيك وفكر بي وسأكون هناك.
‫- وعد؟ ‫ - أقسم.
‫سأعتبر ذلك وعد عليك. إلى اللقاء.
‫سأشتاق إليك.
‫إلى اللقاء يا "راج".
‫سأشتاق إليك يا "راج".
‫أنت محظوظ لأنّها أصبحت ‫ بالشكل الذي أخبرتك عنه.
‫إن كانت سمينة أو سمراء، ‫ ستكون في ورطة.
‫"روني"، هل تأخذ بالمظاهر المادية فقط؟
‫أليس ذلك ما تفعله؟ ‫ أنت لا تنظر إلى الأمور الأخرى.
‫- من؟ "بوجا"؟ ‫ - "بوجا"؟ من هي "بوجا"؟
‫"بوجا" صديقة طفولتنا.
‫حظيت ببعض الطفولة.
‫"تينا" على الجانب الأول ‫ و"بوجا" على الجانب الآخر.
‫"روني".
‫إذاً، أخبرني كيف كانت تبدو، ‫ صديقة الطفولة هذه؟
‫إنّها تعرفني جيداً. ‫ تعرف ما أحب تناوله.
‫تحب الموسيقى الهندية مثلي تماماً.
‫إنّها فتاة رائعة، "بوجا".
‫"بوجا"؟ ظننتك تتحدّث عن "تينا".
‫"راج"، هل ستأتي؟
‫قادم.
‫أبي، رغم أنّي أريد ذلك حقاً، ‫ لا أستطيع التعبير عما في قلبي.
‫هناك أشياء من الأفضل ألا تُقال،
‫وماذا لو لم تُسمع لأنّها لم تُقال؟
‫إن قلتها بقلب صادق، ‫ ستُسمع دائماً.
‫ذلك خطر كبير. ‫ ماذا لو أصبح السيّد "أميركا" السيّد "غبي"؟
‫أنت تطلقين العنان لنفسك حقاً.
‫كنت خجولة للغاية أمام الآخرين.
‫راقبني. سأقولها في المرّة القادمة ‫ أمام الجميع، أنّ "راج"...
‫نعم يا "أليكس"، سأتلقى ‫ الرسائل المرسلة إليك؟
‫نعم، سأفعل ذلك. ‫ نعم. إلى اللقاء.
‫- ليس لديك بريد. ‫ - حسناً.
‫أغلق عينيك وفكر بي وسأكون هناك.
‫فطيرة القرنبيط؟
‫"روني"، هل أحضرت غداءً من المنزل؟
‫لا، أمي خارج المنزل. ‫ سآكل البرغر.
‫أنت؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫فطيرة القرنبيط.
‫- كنت أفكر بك. ‫ - ماذا أخبرك؟
‫إن افتقدتني. فقط أغمق عيني ‫ ك وفكر بي وسأكون هناك. ها أنا ذا.
‫فطيرة القرنبيط، في "لندن"، ‫ ذلك مذهل.
‫ما أمر أمي وأبي؟ ‫ يبدو أنّهم لا يريدون العودة.
‫هل يخططون للاستقرار ‫ في "شيملا" مجدداً؟
‫يستمر أبي بتأجيل تذاكرهما.
‫- وأنت؟ متى موعد مقابلتك؟ ‫ - غداً.
‫- وبعد ذلك؟ ‫ - أفكر في البقاء لمدة أسبوع.
‫سأذهب للتسوق.
‫يمكنك التسوق لاحقاً. أنت في مدينتي، ‫ سأريكم الأرجاء.
‫لا يوجد عمل لمدة أسبوع. ‫ سأريك مدينة "لندن".
‫"راج"؟ هذه كنيسة جميلة.
‫أليس كذلك؟ آتي هنا كلّ يوم أحد.
‫هذه هي الكنيسة.
‫- ماذا ستدرسين؟ ‫ - الفنون.
‫الفنون؟ "تينا" تحب الفنون أيضاً.
‫قصص الحب مملة للغاية.
‫رسائلك؟
‫الكتابة لشخص ما تختلف جداً ‫ عن مقابلته وجهاً لوجه.
‫اعتقدت أنّني أعرف كلّ شيء عنك. ‫ أخفيت الكثير عني.
‫العثور على شخص مميز ليس أمراً سهلاً جداً.
‫"بوجا"، ماذا أحضرت اليوم؟
‫- "راج". ‫ - أنا؟
‫لكنك لم تراسليني أبداً.
‫أنت لا تفهم أمور القلب
‫ربما أنّك لا تفهم أمور القلب.
‫لا تعرف "تينا" هذا اللحن حتى.
‫ملصقات الكريكيت في غرفتك،
‫الصليب على جدارك.
‫كلّ يوم أحد. تذهبين إلى الكنيسة،
‫نسخة كتاب "قصة حب" على رفّك.
‫فطيرة القرنبيط.
‫لا شيء.
‫لا تعرفي شيئاً عن أيّ من ذلك.
‫لا تختلف "تينا" عن رسائلها.
‫"تينا" مختلفة عن رسائلها.
‫كانت تلك أنت.
‫كانت تلك أنت؟
‫أجيبيني يا "بوجا".
‫لماذا كذبت عليّ؟ لماذا التمثيل؟
‫لماذا قمت بهذه المزحة القاسية عليّ؟ ‫ لماذا لعبت بقلبي؟
‫لماذا يا "بوجا"؟ لماذا؟
‫سأتعرف عليك حالما أراك. ‫ صورتك في قلبي."
‫أليس ذلك ما كتبته؟
‫كنت أنتظرك يا "راج".
‫لكنّك لم تنظر إليّ حتى في المحطة.
‫لقد تخطيتني.
‫لم تعتقد أنّ "تينا" يمكن أن تكون "بوجا" ‫ لأنّ "تينا" جميلة للغاية.
‫ألم تقرر يا "راج"، ‫ أنّنا سنتعرف على قلوب بعضنا؟
‫لككّ وقعت بجمال "تينا".
‫وقعت بها على الفور.
‫"راج"، الحقيقة هي أنّنا نريد الشخص ‫ الذي نحبه أكثر غرابة دائماً.
‫لكنّ تلك لم تكن أنا يا "راج"، ‫ لم تكن أنا.
‫لن تعترف "تينا" بذلك، ‫ لكنّني أعرف أنّها تحبّك،
‫وأنت تعرف ذلك أيضاً.
‫ذلك ليس صحيحاً. ‫ لم يكن هذا الحب لـ"تينا" من البداية.
‫سيكون عليّ "تينا" أن تفهم...
‫أنّني أحبّبت دائماً الشخص ‫ الذي كان يكتب لي تلك الرسائل،
‫ولم تكن "تينا".
‫إنّها مختلفة تماماً.
‫إذا حولنا هذه الكذبة إلى حقيقة، ‫ سنعاني منها إذاً يا "بوجا"،
‫أنا وأنت و"تينا".
‫هناك حقيقة واحدة ‫ في هذه الكذبة يا "بوجا".
‫حقيقة واحدة فقط.
‫الحقيقة...
‫هي أنّي أحبّ...
‫أحبّبتك...
‫أنت دائماً فقط.
‫أنت فقط.
‫لا يا "راج".
‫لا شيء آخر يهم. ‫ لا شيء آخر يا "بوجا".
‫لا بد أن يكون هذا يا "بوجا".
‫قدومك من أجل المقابلة
‫وترنيمك ذلك اللحن في هذه الكنيسة،
‫حدث كلّ هذا لسبب.
‫قرّر أنّ علينا أن نكون معاً يا "بوجا".
‫لقد أحضرنا معاً.
‫وسيتأكد أنّ نبقى معاً إلى الأبد.
‫معاً إلى الأبد.
‫لا يا "راج"، فات الأوان.
‫"بوجا"...
‫فات الأوان يا "راج".
‫"الرب وحده يعرف ‫ كم من الوقت وأنت في قلبي
‫يبدو أنّك كنت دائماً معي
‫أعدك...
‫لن يكون هناك أحد آخر في قلبي أبداً
‫الرب وحده يعرف ‫ كم من الوقت وأنت في قلبي
‫يبدو أنّك كنت دائماً معي
‫أعدك...
‫لن يكون هناك أحد آخر في قلبي أبداً
‫الرب وحده يعرف ‫ كم من الوقت وأنت في قلبي
‫يبدو أنّك كنت دائماً معي
‫أعدك...
‫لن يكون هناك أحد آخر في قلبي أبداً
‫الحياة مثل طريق طويل
‫حيث يواصل الناس السير
‫من تنتظرين بعد ذلك؟
‫السير جنباً إلى جنب حتى النهاية
‫كنت أنتظر كلّ هذا الوقت
‫منذ يوم لقائك
‫الرب وحده يعرف ‫ كم من الوقت وأنت في قلبي
‫يبدو أنّك كنت دائماً معي
‫أعدك...
‫لن يكون هناك أحد آخر في قلبي أبداً
‫لن يكون هناك شخص آخر أبداً
‫الحب مثل التضحية
‫التي يجب على الناس إظهارها
‫دعنا نأخذ هذه التضحية
‫لنظهر أنّنا نهتم حقاً
‫سأفعل أيّ شيء من أجلك
‫لأظهر أنّي أحبّك أيضاً
‫الرب وحده يعرف ‫ كم من الوقت وأنت في قلبي
‫يبدو أنّك كنت دائماً معي
‫أعدك...
‫لن يكون هناك أحد آخر في قلبي أبداً
‫الرب وحده يعرف ‫ كم من الوقت وأنت في قلبي
‫يبدو أنّك كنت دائماً معي
‫أعدك...
‫لن يكون هناك أحد آخر في قلبي أبداً
‫لن يكون هناك أحد آخر في قلبي أبداً"
‫هيا، لنعد إلى "شيملا" ‫ ونخبر الجميع بالحقيقة.
‫كانت هذه الأساور في عائلتنا لسنوات.
‫ارتدتها كلّ زوجة ابن.
‫عندما تراك أمي ترتدينها، ‫ ستفهم كلّ شيء.
‫أعطيتك الآن كلّ ما أملك ‫ من الذهب والألماس.
‫- والآن، مرّة واحدة؟ ‫ - ليس الآن. بعد الزواج.
‫تلك المشكلة مع فتيات "الهند". ‫ كلّ شيء "بعد أن نتزوج."
‫إن كنت في عجلة، ‫ اعثر لنفسك عل فتاة إنجليزية.
‫"بعد أن نتزوج."
‫"راج".
‫يأتي الناس ويذهبون من حياتنا ‫ دون أن ندرك ذلك.
‫جاء "راج" إلى حياتي وتغيرت.
‫ذهب أبي من حياتي ‫ ومرّة أخرى قد تغيرت حياتي.
‫لا أعرف ما لدى الحياة ‫ من أمور أخرى لي.
‫بمجرد أن نعتقد أن نملك ‫ السيطرة على حياتنا،
‫تفرض الحياة سيطرتها.
‫لا يمكننا اتخاذ أيّ قرارات رئيسية بمفردنا.
‫تقرّرها الحياة لنا.
‫لكنّ قرارات حياتي ‫ كانت ترتبط بك دائماً.
‫فقدت أمي وعوّضت والدتك تلك الخسارة.
‫حتى الآن أنت من أحضر "راج" إليّ.
‫أنت من منحتني حياتي.
‫لم أمنحك حياتك ‫ بل منحتك حياتي.
‫"تينا"، انظري ما أحضرته لك. ‫ فطيرة ساخنة.
‫- لا يا "راج". ‫ - ماذا تقصدين؟
‫لم تأكلين جيداً الـ 15 يوماً الماضية.
‫هيا، لا أعذار اليوم، ‫ لنأكل معاً.
‫- فطيرة رائعة. ‫ - يا سيّد "أميركا"، أنت سيئ الأخلاق.
‫- لماذا؟ ‫ - هل ستأكلها لوحدك؟
‫أنا لا أمنعك، ‫ لماذا لا تأكلين معي؟
‫لا، عليك إطعامي. ‫ من الممتع عندما يطعمك أحدهم.
‫المعذرة.
‫أنا أنتظر.
‫"تينا".
‫سلطات المدرسة.
‫يريدون إعادة المنزل للمدير الجديد.
‫علينا أن نفكر في شيء من أجل "تينا". ‫ إنّها وحيدة الآن.
‫كيف تقول ذلك؟
‫إنّها مثل ابنتنا، ‫ ستعيش معنا.
‫حتى اليوم تتزوج في "راج" فقط.
‫- "رانجيت"؟ ‫ - نعم يا "جرميت".
‫وعدت "أرجون" هنا ‫ أنّ "تينا" ستتزوج "راج"
‫وسأوفي بذلك الوعد.
‫يمكن أن يحدد العراف موعد الزفاف غداً.
‫كان "أرجون" يقول دائماً،
‫"عندما تذهب (تينا) بعيداً، ‫ لن أذرف الدموع."
‫"تينا" مثل ابنتي. ‫ سأعطيها لزواجها.
‫أنا محبط حقاً يا "تينا". ‫ اشتريت لك الشوكولاتة اللذيذة.
‫يجب أن أحصل على ابتسامة ‫ على الأقل في المقابل،
‫لكن لا يبدو أن هناك تلميح لذلك.
‫احذري الآن، يمكنني رؤية ‫ بدايات ابتسامة عل وجهك.
‫ما هذا؟ ابتسامة كاملة. ‫ ماذا لو رآك أحد؟
‫توقف يا "راج". ‫ شكراً لوجودك بجانبي.
‫شكراً للتبسم.
‫أريد أن أخبرك شيئاً يا "راج". ‫ شيء كان عليّ أن أخبرك به من وقت طويل.
‫سافرت كلّ ذلك الطريق ‫ إلى "الهند" لتسمعه فقط.
‫لكنّني أدركت بعد رحيلك أنّني...
‫تأخر الوقت جداً.
‫- طابت ليلتك يا "تينا". ‫ - مهلاً.
‫لا تقولون "طابت ليلتك" ‫ بتلك الطريقة في "لندن".
‫عليك أن تكوني قريبةً قليلاً.
‫يجب أن تكون عينيك مغلقة.
‫أنا أحبّك يا "راج". ‫ أحبّك.
‫"بوجا"، أين كنت الليلة الماضية؟
‫ذهبت إلى النوم مبكراً جداً، ‫ تأخرت قليلاً فحسب.
‫ليس متأخراً قليلاً يا "راج"، ‫ بل متأخر جداً.
‫كلما تعتقد الأفضل. ‫ - الموعد يناسبني جداً.
‫- عانقني. ‫ - "بوجا"، ماذا عن الحلوى؟
‫- بالطبع، لمً لا؟ ‫ - دقيقة واحدة.
‫أيّها العراف، ‫ هل هناك فرصة ثانية لي؟
‫- توقف. سأخبر "تينا". ‫ - حسناً.
‫لا أصدق أنّك ستتزوج. ‫ متى كبرت يا صغيري؟
‫إنّه يستحق الحلوى. ‫ أحضر بعض الحلوى.
‫- "راج"، انظر من هنا؟ ‫ - مرحباً.
‫عزيزتي "تينا"، حُدد موعد خطوبتك.
‫بعد 3 أشهر فقط.
‫لكن ليس هناك انتظار بعد الخطوبة. ‫ الزفاف بعد أسبوعين.
‫سيُعقد كلاً من الزفاف والخطوبة في "لندن".
‫أنت والدة الفتى. ‫ علينا أن نوافق على كلّ ما تقولينه.
‫"تينا". ‫ - "بوجا".
‫أنا سعيدة جداً من أجلك.
‫إليك هديّة مني، تذكار.
‫أتمنى لو كنت أعطيك السوار العائلي، ‫ لكنّه في "لندن".
‫فليكن هذا هديّة زفافك.
‫لن أنسى. أنت تدينين لي.
‫يبدوان رائعان جداً معاً. ‫ ليجنبهم الرب العين الشريرة.
‫لكنّنا لن نستغني عن صورة، أليس كذلك؟
‫- من أجل ماذا تصلين؟ ‫ - الشجاعة.
‫الشجاعة؟ لماذا؟
‫لكي أستطيع تحمل رؤيتك و"تينا" تتزوجان.
‫يا له من هراء. لا يمكنني تزوج "تينا".
‫تعالي معي، ‫ لنخبر الجميع بالحقيقة. هيا.
‫لا يا "راج"، فات الأوان.
‫لا تملك "تينا" سوى حبك.
‫إنّها وحيدة. ‫ إن فقدت هذا الحب، ستنهار.
‫أليس كذلك؟
‫ماذا بشأن عندما تعرف أن الرجل ‫ الذي ستتزوجه يحب فتاة أخرى؟
‫ولا تقولي إنّ الزواج يحتاج إلى حلّ وسط. ‫ كم عدد الزيجات التي ُأفسدت؟
‫يجب أنّ تكون هذه الأمور قد دُفنت ‫ واختفت في القرن الماضي.
‫الزواج عقيدة
‫والحب هو وعد اتخذناه لبعضنا.
‫كان وعداً اتخذه والدك ‫ مع والد "تينا" أيضاً،
‫وعد اتُخذ بالصداقة. ‫ الصداقة،
‫التي هي أسمى من كلّ العلاقات الأخرى. ‫ كلّ علاقة تبدأ بها.
‫الصداقة تقتل العلاقة الآن.
‫لم تنته علاقتنا.
‫كلّ العلاقات تتغير مع الوقت.
‫بدأت علاقتنا بالصداقة، ‫ والآن، مجدداً، نحن...
‫ماذا نحن يا "بوجا"؟ ‫ هل سنكون صديقين مجدداً؟
‫هذا ليس سهلاً عليّ يا "راج". ‫ لكن لا يمكنني أن أجعل "تينا" حزينة.
‫كيف لي أن أطلب منها ‫ أن تقدّم لي "راج" الذي تحبّه؟
‫كيف يمكنك إخبار والديك
‫أن ينسيا الوعد الذي قطعاه ‫ لصديقهما الراحل؟
‫لا يا "راج". تزوج "تينا". ‫ ذلك أفضل للجميع.
‫تقول إنّك تحبني. ‫ إذاً من أجل حبي...
‫من السهل التوسل باسم الحب، ‫ لكنّ الفعل باسم الحب صعب.
‫ذلك ما يجعلها تضحية.
‫حسناً.
‫إن كان الأمر من أجل حبك، ‫ لن أخذلك.
‫سأقدّم التضحية. ‫ من أجل حبك، سأفعل ذلك.
‫لكنّني لن أقوم بهذه التضحية لوحدي.
‫من أجل حبنا، ستضحي أيضاً.
‫سنضحي معاً.
‫أقسم بك يا "بوجا"،
‫سأتزوج "تينا" بكلّ تأكيد،
‫لكن في اليوم الذي تتزوجين ‫ فيه من شخص آخر فقط.
‫نعم يا "بوجا"، في اليوم ‫ الذي تتزوجين فيه من شخص آخر فقط.
‫سأتزوج "تينا" في ذلك اليوم فقط.
‫أعدك.
‫"الجرح في قلبي
‫جرح أخفيه
‫إنّه جرح منحني إياه حبيبي
‫لا يمكن لجرحي أن يشفى للأسف
‫ومنذ أن ذهب بعيداً
‫لا يمكنني الشعور بقلبي حتى
‫الرب وحده يعرف ‫ كم من الوقت وأنت في قلبي
‫يبدو أنّك كنت دائماً معي
‫أعدك...
‫لن يكون هناك أحد آخر في قلبي أبداً
‫لن يكون هناك أحد آخر في قلبي أبداً"
‫هذا نداء للفتاة الجميلة
‫التي ترتدي بنطال أزرق وسترة.
‫الركاب الذين وصلوا للتو من "دلهي"، ‫ ملكة الجمال "تينا كابور".
‫- "تينا"، إنّها أنت. ‫ - مرحباً بكم في "لندن".
‫اشتاق "راج" إليك حقاً.
‫"راج"، أحبّك.
‫- وأنا اشتقت لك كثيراً. ‫ - تُسعدني رؤيتك.
‫- "راج"، كيف فعلت ذلك؟ ‫ - لا تنبهري كثيراً.
‫صديق يعمل في المطار. ‫ والصديق وقت الضيق بالفعل.
‫- صحيح يا "بوجا"؟ ‫ - نعم يا "راج".
‫- كيف حالك يا "بوجا"؟ ‫ - بخير، وأنت؟
‫عمّي.
‫كيف حالك يا عمّي؟ عمّتي.
‫هل ترين كم هو متواضع؟ ‫ ربيته جيداً.
‫ذلك صحيح تماماً. هيا بنا.
‫- كيف حال يا صديقي؟ ‫ - بخير جداً.
‫أرى أنّك توظف الإنجليز أيضاً.
‫رائع.
‫- سيّدة بيضاء. ‫ - أنت مجنون.
‫- لنجلس. ‫ - لا، شكراً. أنا مرهق ومتعب.
‫هيا يا عمّتي. سأريك غرفتك.
‫سنعطيكم جناح شهر العسل خاصتنا.
‫- يا لك من وغد. ‫ - لا تعطيها آمال زائفة. إنّها مسنة.
‫- هل تدعوني مسنة؟ ‫ - أنت المسن. هيا.
‫هذه غرفتكما الخاصة.
‫أين الأزهار من أجل ليلة الزفاف؟
‫لا تذكرني يا بُني. ‫ كانت تلك الأيام.
‫إنّه زفاف ابنتك. ‫ لا تكن وقحاً للغاية.
‫الرجال الوقحون لا يخجلون.
‫أعتقد أن علينا تركهما بمفردهما. ‫ هلّا ذهبنا؟ هيا بنا.
‫اسمعوا، لا يهم. بسرعة.
‫ستكون هذه غرفتك.
‫سيّد "أميركا"، أين غرفتنا؟
‫غرفتك هناك.
‫يا سيّد "غبيّ"، أين ستكون غرفتنا؟
‫- "راج". ‫ - أبي، عليّ الذهاب.
‫نعم يا أبي، قادم.
‫أنا جائعة.
‫أعطوا "تينا" بعض الشطائر قبل أن تصرخ.
‫"راج"، ماذا تفعل؟
‫متى ستتزوجين؟
‫متى ستتزوجين يا "بوجا"؟
‫مضى 3 أشهر ‫ ولم تجدي شخص ما بعد؟
‫قرّرنا أن نتزوج في نفس الوقت.
‫من أجل حبنا، ‫ سنتزوج بأشخاص آخرين.
‫لقد وفيت بوعدي. ‫ حان دورك الآن.
‫- أرجوك يا "راج". ‫ - مهلاً.
‫لا تنخدعي بالضحك والمزاح.
‫كلّ ذلك زائف.
‫خطوبتي غداً يا "بوجا".
‫لن ينهي الأمر خاتماً. ‫ لا تختبريني يا "بوجا".
‫سأنهي هذه الخطوبة ‫ وسأحطم قلب "تينا".
‫سأترك "تينا" واقفة عند المذبح ‫ وستكونين أنت المسؤولة.
‫أخذت قسماً يا "بوجا".
‫سأتزوج في اليوم...
‫الذي تتزوجين فيه من شخص آخر فقط.
‫فقط في ذلك اليوم.
‫"بوجا"؟
‫باقي 15 يوماً حتى الزفاف يا "بوجا".
‫15 يوماً فقط.
‫"بوجا".
‫"بوجا"، أين أنت...
‫"راج"، ماذا يحدث؟
‫"بوجا"، هل تريدين إخبار "تينا"؟
‫أظن أنّ علينا إخبارك الآن.
‫"تينا"، هذا من أجلك.
‫كان عليّ أن أريته لـ"بوجا" أولاً. ‫ قالت إنّك ستحبينه.
‫- أحبّك يا "راج". ‫ - أحبّك أيضاً.
‫تحياتي.
‫أين وجدت كلّ هؤلاء الأقارب في "لندن"؟
‫أين كنت؟
‫افتقدت قريتي في "بنجاب"،
‫لذا ذهب إلى ميدان "ترافلغار" لأطعم الحمام.
‫هلّا تحضرين "تينا"؟
‫المعذرة، رسالة لك.
‫شكراً لك.
‫"فتاة جميلة سمراء، ‫ إنّها مثل نبضات قلبي."
‫مرحباً.
‫رائع، تبدوان رائعتان.
‫هل علينا مواصلة الخطوبة؟ ‫ - هيا بنا.
‫- أين الخاتم؟ ‫ - لقد أحضرته.
‫ابتسموا جميعاً.
‫- "تينا". ‫ - "بوجا".
‫تهانيّ.
‫من الممتع جداً أن يطعمك شخص آخر.
‫المعذرة يا سيّدتي.
‫"أتساءل بمن تفكر ‫ أتمنى أن يكون ذلك أنا.
‫ماذا حدث للأضواء؟
‫"الجميلة السمراء"
‫"روهان فيرما". صديقي.
‫"فتاة جميلة سمراء...
‫إنّها مثل نبضات قلبي
‫فتاة جميلة سمراء...
‫إنّها مثل نبضات قلبي
‫أتساءل بمن تفكر في أحلامها، ‫ طوال النهار والليل
‫ليس لديّ أدنى فكر من سيكون ‫ أتمنى أن يكون أنا
‫فتاة جميلة سمراء...
‫إنّها مثل نبضات قلبي
‫أتساءل بمن تفكر في أحلامها، ‫ طوال النهار والليل
‫ليس لديّ أدنى فكر من سيكون ‫ أتمنى أن يكون أنا
‫السمراء الجميلة
‫في شعرها الحريريّ الجميل
‫كُتب مصير شخص ما
‫في تلك العينين بالكثير من الاهتمام
‫تُخفيان هوية شخص ما
‫ليس لديّ أدنى فكر من سيكون
‫أتمنى أن يكون أنا
‫فتاة جميلة سمراء...
‫إنّها مثل نبضات قلبي
‫أتساءل بمن تفكر في أحلامها، ‫ طوال النهار والليل
‫أتمنى أن يكون أنا
‫الجميلة السمراء
‫تلك العينان تبحث عن شخص ما
‫بشغف وبهجة
‫ليس لديّ أدنى فكر من سيكون
‫أتمنى أن يكون أنا
‫فتاة جميلة سمراء...
‫إنّها مثل نبضات قلبي
‫أتساءل بمن تفكر في أحلامها، ‫ طوال النهار والليل
‫أتمنى أن يكون أنا
‫أتساءل بمن تفكر في أحلامها، ‫ طوال النهار والليل
‫أتمنى أن يكون أنا
‫أتمنى أن يكون أنا"
‫- سيّد "فيرما"، مرحباً بك. ‫ - مرحباً يا سيّدتي.
‫أنا محظوظ أنّك حضرت قبل انتهاء الحفل.
‫يصر على زيارة إحدى مطاعمه كلّ يوم.
‫وهي تصر على زيارة كلّ صالون تجميل في الحي،
‫- أو أنّها لا تستطيع الراحة بسلام. ‫ يا لهذا الهراء.
‫- توقف عن المزاح وقدمهم. ‫ - نعم يا سيّد "فيرما"، هذا...
‫لا يمكنك الاستمتاع بالمزاح ما لم أكن ‫ موجوداً. لا يمكنكم فعل ذلك الآن.
‫سيّد "فيرما"، أنا السيّد "ساهاني" الشهير ‫ وهذه السيّدة جميلة القوام هي زوجتي.
‫كنت أحدق في زوجنك منذ أن دخلت.
‫أيّها السيّد، أخلاقك.
‫لا تكترث له أرجوك. ‫ إنّه مجنون دائماً بعض الشيء.
‫لماذا يكترث...
‫إن مدحت زوجته الجميلة ‫ وابنه يغني لابنتي؟
‫"روهان"؟ هنا؟ يغني؟ ‫ أين ذلك الأحمق؟
‫مرحباً. آمل أنّك لم تكترثي لملاحظتي.
‫لقد تقابلتما يا رفاق.
‫"بوجا"، هذا "روهان فيرما".
‫أنا أعمل أقل مما أتحدّث.
‫ويا "روهان"، تعرف "بوجا" بالطبع.
‫- مرحباً يا "بوجا". ‫ - مرحباً.
‫إذاً، هل جئت إلى المدينة لدراسة الفنون؟
‫احترسي يا "بوجا". ‫ "روهان" جيد في سرقة القلوب.
‫و يا "روها"، احذر. ‫ تحب "بوجا" تحطيم القلوب.
‫ربما أبحث عن تحطيم القلوب.
‫صديقان؟
‫لا أكوّن صداقات بهذه السرعة. ‫ على أيّ حال، سنتقابل مجدداً. إلى اللقاء.
‫سنكون صديقين بالتأكيد يا "بوجا". ‫ إن لم يكن اليوم، سيكون غداً إذاً.
‫تأخرت اليوم حقاً.
‫الزفاف بعد أسبوعين وستعمل؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل يا أمي؟ ‫ هناك الكثير من القرارات يجب اتخاذها.
‫عليّ الذهاب، إلى اللقاء يا "تينا". ‫ إلى اللقاء يا "بوجا".
‫- هل أنت هنا؟ ‫ - نعم.
‫لا تضيع الوقت، أليس كذلك؟
‫لا أؤجل عمل الخير أبداً.
‫- هل هي هنا؟ ‫ - نعم، والجميع أيضاً.
‫- حظاً طيباً. ‫ - أحتاج إلى ذلك.
‫الفوز بفتاة مثل "بوجا" ليس سهلاً.
‫ومن يعرف ذلك أفضل مني؟
‫- لا شيء. أراك لاحقاً. إلى اللقاء. ‫ - إلى اللقاء.
‫- مرحباً يا عمّي. ‫ - مرحباً.
‫- مرحباً جميعاً. ‫ - مرحباً يا "روهان".
‫اجلس.
‫مبكراً؟ هل هناك شيء مهم؟
‫"تينا"...
‫- يا بٌني، اعتبر هذا منزلك. ‫ - وتشجع.
‫- المعذرة، تعال معي. ‫ - إلى أين؟ مبكراً جداً في الصباح؟
‫أيّها الوقح.
‫- "روهان"، أنت مغني جيد. ‫ - يمكنني الغاء أيضاً.
‫- المعذرة. ‫ - نعم.
‫لكن جدياً يا "روهان"، "راج" ليس هنا، ‫ فماذا تفعل هنا؟
‫كنت ماراً من هنا وفكرت في إلقاء التحية.
‫الآن؟
‫"تينا"، أنت تسألين كثيراً. ‫ "روهان"، لا تكترث لها. إنّها كذلك.
‫- ماذا تريد أن تشرب؟ بعض الشاي؟ ‫ - نعم، أعتقد أنّي أحتاج إلى ذلك الآن.
‫- سأشرب الشاي أيضاً. ‫ - هيا يا عمّي.
‫- ماذا عن الشاي؟ ‫ - سأحضر لك الشاي. هيا.
‫- حسناً، اشرب الشاي. ‫ - سأفعل.
‫- إلى اللقاء يا "روهان". ‫ - إلى اللقاء.
‫- فتاة جميلة. ‫ - اتبعني، هيا.
‫من أجلي؟
‫اسمع، أعرف لماذا أنت هنا، ‫ لكنّني لن أجاريك.
‫أنت شاب رائع حقاً يا "روهان"،
‫وأعرف أنّك ستجعل أيّ فتاة سعيدة حقاً،
‫لكنّني لست مستعدة بعد.
‫أنا لست مستعدة للزواج.
‫من قال إنّني كنت مستعداً؟
‫ماذا تعتقدين؟ أنّي أطارد الفتيات ‫ في كلّ مكان؟
‫أتعرفين يا "بوجا"، ‫ لا أؤمن بالزواج المرتب.
‫حدث وأن شاهدت صورتك فحسب...
‫ولا أعرف لماذا، ‫ شعرت أنّه كان عليّ مقابلتك.
‫ثم سمعت أنّك لست مستعدة لمقابلتي، ‫ لذا نسيت الأمر بأكمله.
‫ثم بالمصادفة، كنت هناك بالأمس
‫واعتقدت أنّك تحتاجين صديقاً.
‫لذلك أنا هنا، ‫ فقط للتعرف عليك بشكل أفضل.
‫لا وعود ولا قيود، مجرد صداقة.
‫إن لم يكن هناك شيء آخر، سأجعلك صديقةً.
‫هل ستكونين صديقتي؟
‫جربيني. يقول أصدقائي إنّني صديق جيد.
‫دعين أحذرك يا "بوجا"، ‫ عندما تصادقني الفتيات،
‫تتحول الصداقة إلى حب في العادة.
‫- الشاي؟ ‫ - هنا أم في مكان آخر؟
‫"روهان".
‫"راج".
‫ليس عليك إخباري، أنا أعرف. ‫ ماذا تفعل؟ هل تفكر بي؟
‫ماذا أفعل في المكتب عدا ذلك؟
‫- كاذب. ‫ - ذلك صحيح، كنت أعمل.
‫- أكاذيبك أفضل من الحقيقة. ‫ - حسناً، لا تزعجيني، دعيني أعمل.
‫تعمل؟ قبل 10 أيام من زفافنا؟
‫10 أيام وهناك الكثير للقيام به.
‫كفى. أخرجني. ‫ أشعر بالملل من الجلوس في المنزل.
‫سنخرج في المساء. ‫ اذهبي للتسوق مع "بوجا".
‫لقد خرجت "بوجا". ‫ لماذا اتصل بك عدا ذلك؟
‫خرجت؟ أين؟
‫- إلى السينما مع "روهان". ‫ - مع "روهان"؟
‫نعم، إنّه رائع جداً.
‫أعتقد أن هناك شيء يحدث. ‫ أليس ذلك رائعاً؟
‫- نعم. أين ذهبا؟ ‫ - كيف أعرف ذلك؟
‫يا سيّد "أميركا"، أخبرني الآن، ‫ هل ستخرجني أم لا؟
‫يا ملكة جمال الكون، ‫ سأكون هناك خلال 10 دقائق، استعدي.
‫- أحبّك يا "راج"! ‫ - إلى اللقاء.
‫سيبدأ الفيلم بعد 3 دقائق. ‫ لا أريد أن تفوتني البداية.
‫دونا القادم، ‫ لن تفوتك البداية.
‫حتى طابور الفشار طويل.
‫الأمر يعود إليك. بداية الفيلم أم الفشار؟ ‫ قرري.
‫حسناً، اذهبي لمشاهدة البداية ‫ وسأحضر الفشار.
‫- "راج"، أنت لطيف جداً. ‫ - التالي، رجاءً.
‫- اثنان من الفشار. ‫ - مهلاً، اجعلها 4.
‫- أين كنتما يا رفاق؟ ‫ - أعرض "لندن" لـ"بوجا".
‫لكنّها رأت كلّ شيء مسبقاً. ‫ لذا اقترحت أن نشاهد فيلماً.
‫- ربما هي لم تشاهده مسبقاً. ‫ - أين "تينا"؟
‫- في الداخل. أرادت مشاهدة البداية. ‫ - هل بدأ الفيلم؟
‫ماذا تفعل هنا إذاً؟ ‫ هيا، لنذهب. "راج"، أنت تتحدّث كثيراً.
‫شكراً لك.
‫- مرحباً يا "بوجا". ‫ - مرحباً.
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫ - نلعب الكريكيت.
‫على أيّ حال، لا عليك. ‫ بداية الفيلم.
‫"راج"، أين تعلمت تحضير تكا الدجاج الرائعة؟
‫- "روهان"، هناك خدوش على ذراعك؟ ‫ - ألق نظرة فحسب.
‫انظر، خدوش أظافر.
‫انظر ماذا فعل ابنتك بذراعي.
‫ماذا؟
‫لذلك لا أجلس أبداً بجانب "بوجا" ‫ عندما أشاهد فيلماً مرعباً.
‫ولا تريد أن تعرف كيف تبدو على متن الطائرة.
‫قصصت أظافرها عندما كانت طفلة. ‫ لم تعد تستمع الآن.
‫أبي، إنّهم يسخرون مني.
‫انظروا، لقد خدشتني للتو!
‫أنا محظوظ لأنّه كان فيلماً ‫ مدته ساعة ونصف فقط.
‫لو كان فيلماً هندياً، ‫ كنت سأقول وداعاً لذراعي.
‫اضحكوا. ‫ آمل أنكم تستمتعون.
‫عزيزتي، هل أنت غاضبة؟
‫- "تينا"، هذا كلّه غلطتك. ‫ - حقاً؟
‫- اذهبي وهدئي ابنتي الآن. ‫ - سأفعل ذلك.
‫نعم، يمكن لـ"راج" تهدئتها.
‫"راج"، سأذهب.
‫بالطبع.
‫قال أحدهم إنّ كونكما صديقان ‫ لا يعني ذلك أبداً أنّ عليك الاعتذار.
‫مع ذلك، جئت لأعتذر.
‫إن كنتما صديقان ‫ لا تفعل شيئاً عليك الاعتذار عنه.
‫أنت محقة، ‫ لكن ماذا يمكن أن أفعل؟
‫إن كنت في حالة مزاح، ‫ أتخطى الحدود أحياناً.
‫هل تجاوزت الحدود هذه المرّة؟
‫"روهان"، أنت تتحدّث كثيراً. ‫ لا يمكن لأحد أن يبقى غاضباً منك.
‫ذلك لأنّني لطيف ورائع جداً.
‫حسناً يا سيّد "لطيف ورائع"، ‫ تأخر الوقت، طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك؟ يعني ذلك أن أخرج. ‫ حسناً، سأذهب.
‫- إلى اللقاء. ‫ - إلى اللقاء.
‫- طابت ليلتك. ‫ - طابت ليلتك.
‫- لقد هدأت، صحيح؟ ‫ - نعم يا "روهان".
‫أتحقق من الأمر فحسب.
‫- لا زلنا صديقان إذاً، صحيح؟ ‫ - نعم.
‫- سنرى بعضنا غداً إذاً، صحيح؟ ‫ - نعم يا "روهان".
‫رائع.
‫- هل تتزوجيني؟ ‫ - ماذا؟
‫كنت تقولين نعم لكلّ شيء، ‫ لذا ظننت أمنح الأمر فرصة.
‫- "روهان". ‫ - هل يعني ذلك نعم أم لا؟
‫ذلك يعني لا.
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫ - إلى اللقاء.
‫"روهان".
‫"راج".
‫"تينا".
‫أدفع المال لأعرف بماذا تفكرين.
‫أنّني أبدأ فصلاً جديداً من حياتي،
‫لكنّه مبنيّ على كذبة.
‫قبل أن أبدأ هذه الحياة الجديدة،
‫أريد أن أخبر "راج" بالحقيقة، ‫ أنّني لم أكتب تلك الرسائل.
‫"تينا"، انسي الماضي. ‫ الأمر المهم هو،
‫أنّك تحبين "راج" وستتزوجينه. ‫ لا يهم شيئاً آخر.
‫- لكن يا "بوجا"... ‫ - بدون لكن. أنت من تقول...
‫إن تمسكت بالذكريات القديمة، ‫ لن تخلق ذكريات جديدة.
‫لذا، هيا، انسي الماضي. ‫ هيا. لنذهب.
‫- "بوجا". ‫ - "تينا".
‫"راج". انظر إلى هذا.
‫هل تعتقد أن "بوجا" ستحبه؟
‫لا، لن ترتدي "بوجا" ذلك اللون أبداً.
‫إذاً ما اللون الذي تحبه؟
‫الأخضر، "راج" يحب الأخضر.
‫أخبريني المزيد عما يحبه "راج".
‫كنت تتحدّثين عنه طوال الوقت، ‫ لكن لا تتحدّثين عنه.
‫إنّها تحب الأشياء الصغيرة، ‫ الفشار والكتب.
‫فطيرة القرنبيط.
‫أغاني الأفلام الهندية القديمة.
‫- "راج" من نوع مختلف جداً من الرجال. ‫ - "بوجا" من نوع مختلف تماماً.
‫ولم تقعين أبداً في حب راج؟
‫فعلت، لكنّك سرقته مني.
‫- أمزح فحسب. ‫ - "بوجا".
‫- ها هما. ‫ - انتهيتما من التسوق؟
‫لندفع.
‫"قصة حب". هل أشتريه هذا لك؟
‫لا، شكراً. لديّ كتاب "قصة حب" بالفعل.
‫يمكنك أن تمتلك "قصة حب" واحدة فقط.
‫"بوجا"، هيا، لنذهب.
‫لكنني لا أملك "قصة حب".
‫يجب شراؤه. ضعي هذا أيضاً.
‫من الأفضل أن تكون صورة رائعة. ‫ سأكون أول من يعود إلى المنزل في "الهند".
‫ابتسموا.
‫حسناً، الآن، عائلة العريس فقط.
‫دائماً ما تُخرج عائلة العروس من الصورة.
‫كيف لهذه العائلة أن تكتمل بدوني؟
‫صور. ولا يخبرني أحد؟
‫أنت ترف ما رأينا بك الآن.
‫تفكرون بي على الأقل.
‫مرحباً؟ نعم يا "ألكس".
‫المعذرة.
‫نعم يا "ألكس"، هل حصلت على التسعيرات؟
‫ماذا أفعل هنا؟
‫- "تينا"، أين تذهبين؟ ‫ - سأعود حالاً.
‫إن لم تتزوجيني، ‫ خُذي صورة معي على الأقل.
‫سأريها للجميع. سأقول فعلت ما بوسعي، ‫ لكنّها لم تحبني.
‫- "راج"، إنّه الفتى الذي أريده لـ"بوجا". ‫ - حسناً.
‫يمكنك إقناعها. تحدّث إليها.
‫يبدوان رائعين سوياً، صحيح؟ ‫ أظن أنّ "بوجا" ستوافق أن تتزوج "روهان".
‫ما رأيك؟
‫أتطلع لموافقتها أيضاً.
‫أتطلع لموافقتها.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫مرحباً يا "بوجا".
‫رقائق البطاطا؟
‫"بوجا"، يجب أن أتحدّث إليك ‫ بشأن أمر مهم.
‫كلفتني والدتك بمسؤولية كبيرة.
‫إنّها توافق على "روهان".
‫تعتقد أنّني الشخص الوحيد ‫ الذي يمكنه التحدّث إليك بشأنه،
‫وأنّني الخص الوحيد ‫ الذي يمكنه إقناعك أن تتزوجيه.
‫ما رأيك؟
‫توقف.
‫أنا لا أمزح يا "بوجا". ‫ يجب أن أعطي والدتك إجابة.
‫ماذا عليّ أن أخبرها؟
‫لا يمكنني الموافقة ‫ على الزواج من شخص ما.
‫لمَ لا؟ في بلادنا، ‫ الزواج المرتب شائع جداً.
‫والدينا تزوجوا كذلك.
‫إنّهم لم يقابلوا بعضهم مطلقاً.
‫أنت تعرفين "روهان" ومما أراه، ‫ يبدو أنّه يعجبك.
‫بالطبع، إذا كنت تحبين شخصاً آخر،
‫ذلك أمر مختلف.
‫هل تحبين شخصاً آخر؟
‫أخبريني يا "بوجا"، ‫ هل تحبين شخصاً آخر؟
‫توقف يا "راج".
‫توقفي. ذلك تماماً ما أردت ‫ إخبارك به يا "بوجا".
‫توقف الآن.
‫هل تستمتعين حقاً ‫ باللعب في قلوب الآخرين؟
‫أولاً أنا ثم "تينا" وثم "روهان" ‫ والآن والديك أيضاً.
‫كم عدد القلوب التي تريدين ‫ تحطيمها يا "بوجا"؟
‫كم عدد القلوب التي تريدين التلاعب بها؟
‫ما تسميه لعبة قد يكون حقيقة.
‫حولي هذه الكذبة إلى حقيقة يا "بوجا"، ‫ أنا أتحداك.
‫وافقي على الزواج من "روهان"، أنا أتحداك.
‫لن توافقي على الزواج من "روهان" أبداً.
‫أنت تحبيني كثيراً يا "بوجا".
‫لن تكوني لأحد آخر أبداً.
‫أنت تحبيني كثيراً يا "بوجا".
‫كفى يا "راج". توقف الآن.
‫ليس قبل أن توافقي على "روهان".
‫لن أصمت إذاً.
‫7 أيام من الآن، ‫ أنا و"تينا" سنتزوج.
‫أنصتي جيداً. حان دورك الآن ‫ لتقومي بالتضحية.
‫إن لم توافقي على "روهان" بحلول الغد،
‫سأعلن أمام الجميع أنّني أحبّك.
‫لن يتمكن أحد من إيقافي غداً. ‫ لا تحاولي إيقافي حتى.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫"أيّ رغبة تحطم قلبي؟
‫إن سألت، سأخبرك
‫لا ذهب ولا ألماس
‫ليس لهم فائدة بي
‫لا قصور ولا سيارات
‫ليست سوى عرض زائف
‫أعطني قلباً إن أردت ‫ خًذي قلبي إن أردت
‫خُذ كلّ ما أملك
‫لكن ليس هناك تجارة في الحب
‫خُذ كلّ ما أملك
‫لكن ليس هناك تجارة في الحب
‫إنّها كذبة
‫إن كذبت، سيعضك غراب
‫يجب أن تخاف من الغراب الأسود
‫سأعود إلى منزلي
‫انتظر وانظر
‫سأعود إلى منزلي
‫انتظر وانظر
‫إن كذبت، سيعضك غراب
‫يجب أن تخاف من الغراب الأسود
‫سأعود إلى منزلي ‫ انتظر وانظر
‫الأبطال سيأخذون عرائسهم بعيداً
‫بينما عائلة العروس تراقب
‫الأبطال سيأخذون عرائسهم بعيداً
‫بينما عائلة العروس تراقب
‫وسأحمل عروستي بعيداً
‫لا تأتي تبحث عني مجدداً
‫إنّنا منفصلان الآن
‫لم يعد حبيبك موجود
‫لذا، ارحل مع ذكرياتك
‫ذكريات الضحك والدموع
‫إنّنا منفصلان الآن
‫لم يعد حبيبك موجود
‫احذرن أيّتها الجميلات ‫ ها أنا جئت
‫أنا محبوبك وأنا عدوك
‫أنا مختلف
‫احذرن أيّتها الجميلات ‫ ها أنا جئت
‫ما الذي أحضرك هنا؟
‫أردتني أن أكون هنا
‫ثم ستخبرني السبب
‫فقط إن كنت ستمنحينني ابتسامة
‫لماذا جئت؟
‫سرت طوال الطريق
‫سافرت الطرق الصغيرة والكبيرة ‫ حتى وصلت إلى مفترق الطرق
‫حيث فقدت قلبي
‫سافرت الطرق الصغيرة والكبيرة ‫ حتى وصلت إلى مفترق الطرق
‫الرب بعرف، أنّي سافرت المدن والمناطق
‫مررت بـ(أمريستار)، حتى وصلت (لاهور)
‫أضعت قلبي في (لاهور)
‫حتى وصلت إلى مفرق الطرق ‫ حيث أضعت قلبي
‫إن كنت صامتة جداً ‫ فهناك شيء بالتأكيد
‫هل هو الحب من النظرة الأولى؟
‫إن كنت صامتة جداً ‫ فهناك شيء بالتأكيد
‫هل هو الحب من النظرة الأولى؟
‫ثم في ليلة ملونة ‫ عندما ذهب الأمير للزواج
‫وأنا رقصت لمحتوى قلبي
‫رقصت لزفاف حبيبي الأمير
‫وأنا رقصت لمحتوى قلبي
‫رقصت لزفاف حبيبي الأمير
‫يتحدّث الجميع عن حبنا
‫يعرف الجميع أنّه كُشف أمرنا
‫يتحدّث الجميع عن حبنا
‫يعرف الجميع أنّه كُشف أمرنا
‫محبوب غريب
‫إن كان ما يقوله الجميع صحيح
‫إليك فقدت قلبي
‫محبوب غريب
‫إن كان ما يقوله الجميع صحيح
‫إليك فقدت قلبي
‫لكن دعني أخبرك
‫أنّك فزت بقلبي
‫لكن دعني أخبرك ‫ أنّك فزت بقلبي
‫تمنع رؤية حبك الطيران في الهواء
‫يا عزيزي، هل ستشعل النار في قلوب العذارى؟
‫رؤية الجميلات
‫يا عزيزتي، بالطبع ‫ سيسترق الرجال النظرات
‫اسمعي، قلبي يشتاق
‫لسماع ذلك
‫قولي إنّك تحبيني
‫من الحب
‫أنا وأنت جئنا
‫من الحب
‫جاءت كلّ المخلوقات
‫قولي إنّك تحبيني
‫حبنا قصة غريبة
‫أين بدأت وأين ستنتهي؟
‫ما هو المقدّر لنا؟
‫إنّه لا يعرف وأنا لا أعرف
‫تهانيّ
‫وجدت حب شخص ما
‫أنت قريب جداً إليها
‫وأنت بعيد عني الآن
‫حبنا قصة غريبة
‫لكن من يعلم ما يحمله الغد؟
‫الحياة رحلة جميلة
‫ولا أحد يعرف ما يحمله الغد
‫أنت جئت لي
‫ثم ابتسمت
‫أنت جئت لي ثم ابتسمت
‫منحتني هذا الحلم الرائع
‫أحلم وكأنّي يقظ دائماً
‫للأسف، يحدث شيء ما لي
‫يحدث شيء ما لي
‫يتزيّن بلون الحناء
‫تأكدي أن ناقلة العروس ‫ مزينة بالأزهار
‫تذكري لون الحناء وأشكال الأزهار
‫لأجل محبوبك القادم ليأخذك بعيداً
‫يتزيّن بلون الحناء
‫لأجل محبوبك القادم ليأخذك بعيداً
‫يتزيّن بلون الحناء
‫يتزيّن بلون الحناء"
‫كان حفل الليلة الماضية ممتعاً.
‫حمداً للرب أن الأمطار هطلت متأخراً.
‫- جعلت الأمطار الحفل أكثر متعة. ‫ - كيف كنت أبدو؟
‫رائعة. ورقصت جيداً.
‫- تفضلي، خُذي شيئاً. ‫ - لا.
‫- أمي. ‫ - نعم يا عزيزتي؟
‫أنا مستعد للزواج من "روهان".
‫"بوجا"، ماذا؟
‫- قالت ابنتك نعم. ‫ - ماذا يا زوجتي؟ هل وافقت؟
‫آسف. أم أنّها كانت ابنتي؟ ‫ "بوجا"، سأتزوج قريباً أيضاً.
‫راقب ما تقوله. ‫ إنّه زفاف ابنتك.
‫دعونا نُقم حفلين في نفس اليوم.
‫- سأخبر السيّدة "فيرما" الأخبار الجيدة. ‫ - افعلي ذلك.
‫سنتزوج في نفس اليوم. ‫ سأتصل بـ"روهان".
‫بُني، أعرف أنّك أقنعت "بوجا" ‫ لتوافق على الزواج.
‫أنت ابن طيب حقاً. ‫ هيا إلى هنا.
‫حسناً، ماذا قالت السيّدة "فيرما"؟
‫- تهانيّ يا "بوجا". ‫ - شكراً لك.
‫العمّة محقة. ‫ ستتزوجين بسببي، صحيح؟
‫سنتزوج في نفس اليوم لشخصين مختلفين.
‫ما هي الأخبار التي يمكن أن تكون أفضل؟
‫سيجعلك "روهان" سعيدة للغاية. ‫ لا يمكنك العثور على رجل أروع منه.
‫لا يمكن لأحد أن يحبّك أكثر منه.
‫"بوجا".
‫يا سيّد "أميركا"، ‫ لماذا تجعل صديقتي تبكي؟
‫وأنت أيضاً؟
‫كيف لم أذرف دموع الفرح أبداً؟
‫كيف لم أبك مطلقاً كذلك؟ ‫ ليس عدلاً.
‫"هناك بعض الأشياء أحياناً
‫لن تجعلني أبكي
‫إنّها تحبّني ‫ لكنّها لن تقلها
‫لماذا؟
‫لكنّ عينيك تتحدّثان
‫بصمت، بما ترغبين
‫بصمت، بما ترغبين"
‫أول مرّة نكون نحن الـ 4 معاً ‫ في هذه القاعة.
‫من أجل خطوبتنا. ‫ والآن من أجل خطوبتكما.
‫من كان ليتوقع أن يحدث ‫ الكثير بهذه السرعة؟
‫صحيح.
‫حدث الكثير سريعاً، ‫ أليس كذلك يا "بوجا"؟
‫هيا يا "بوجا"، أجيبي سؤال "راج". ‫ الزجاجة تشير إليك.
‫"تينا".
‫لنلعب لعبة دوران الزجاجة. ‫ من تشير إليه الزجاجة
‫uليه الإجابة على السؤال بصدق.
‫حسناً؟ لنبدأ.
‫- سأدير الزجاجة. ‫ - "تينا"...
‫"روهان"، أنت أولاً.
‫من سيطرح عليه السؤال؟
‫ما مقدار حبّك لـ"بوجا"؟
‫بقدر ما تحبّ أنت "تينا" وأكثر قليلاً.
‫حسناً.
‫- "بوجا". ‫ - سأسألك.
‫بالطبع، تابعوا.
‫"بوجا"، لماذا وافقت على الزواج بي؟
‫سيتزوج أفضل أصدقائي ‫ وأنا بحاجة إلى صديق.
‫سمعت أنّك تستطيع أن تكون صديقاً جيداً.
‫وها أنا كذلك.
‫حسناً، التالي.
‫"تينا"!
‫دورك.
‫سيّد "أميركا"، هذه فرصتك.
‫يمكنك أن تسألني ما تريد.
‫ماذا عليّ أن أسألك؟
‫إن كان لديك شيء تعترفين به لي، ‫ تفضلي.
‫ليس لديّ ما أعترف به.
‫تنسحبين بسهولة إذاً.
‫انتظر، لديّ ما أخبرك به.
‫لم أكتب تلك الرسائل يا "راج".
‫سنتزوج قريباً.
‫لا أريد أن تبدأ حياتنا الجديدة بكذبة.
‫ما ظننته حقيقة لمدة 15 عاماً هو كذبة.
‫لم أكتب تلك الرسائل لك. ‫ لم أرغب أن أكذب عليك يا "راج".
‫ولا يمكنني الاستمرار في الكذب.
‫أرجوك سامحني يا "راج".
‫سامحني أرجوك.
‫ما علينا إلا أن نسامح أولئك الذي نحبّهم،
‫الذين نحبهم، لا نغضب منهم أبداً.
‫انسي الاعتذار.
‫لا بأس.
‫"راج"، أنت لست غاضباً مني؟
‫وعدتك مدى الحياة.
‫كيف لي أن أغضب منك؟
‫أصبحت هذه اللعبة خطيرة جداً.
‫هل تعرف من كتب تلك الرسائل؟ ‫ "بوجا" كتبتها.
‫يجب أن أتزوج "بوجا" إذاً.
‫"راج"، إنّك تحول كلّ شيء إلى مزاح.
‫مزاح. نعم، هذه دعابة كبيرة.
‫التالي.
‫أين "راج"؟ أخبرته أن يقابلنا ‫ عند الـ 3 خارج برج "هارود".
‫سيّد "أميركا".
‫"بوجا"!
‫هل أنت بخير؟
‫"راج"، الأمر ليس مهماً لكن يفترض،
‫أنّنا الآن عندما كنا نعبر الطريق،
‫يمكنك أن تنقذ واحد منا فقط ‫ من أن تدهس بتلك الشاحنة.
‫من كنت ستنقذ، "بوجا" أم أنا؟
‫"تينا"، أيّ نوع من الأسئلة ذلك؟
‫إحداهما حبيبتي والأخرى صديقتي.
‫من بيننا الـ 3 ‫ إن تمكنت أن أنقذ اثنين فقط،
‫كنت سأنقذكما أنتما الاثنتان ‫ وأترك نفسي لتدهسني الشاحنة.
‫"راج"، ما هذا الهراء الذي تتحدّث عنه؟ ‫ ماذا دهاكما؟
‫ماذا لو كان الاختيار بين الحب والصداقة؟
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫انسَ أمري.
‫أنا آمرك أن تضحي بالحب.
‫أنقذ صداقتك.
‫"تينا"، تكونين سخيفة جداً أحياناً.
‫التضحية والصداقة والحب، ‫ يا له من هراء.
‫- "بوجا"، أنصتي لي. ‫ - لا، لا أريد ذلك.
‫ذلك ما فعلته تماماً يا "تينا".
‫من أجل الصداقة، ‫ ضحيت بالحب.
‫"راج".
‫سأتزوج "بوجا" غداً.
‫هل أنت خائف؟
‫لا، لكنّني أعتقد أنّها "بوجا".
‫ماذا تقصد؟
‫لا أرعف لماذا، لكنّني أعتقد ‫ أن "بوجا" منزعجة من شيء ما.
‫أنت صديقها، ‫ هل تعرف ما يضايقها؟
‫"راج"، لا أريد أن تكون "بوجا" ‫ شريكة حياتي فقط،
‫أريد أن تكون جزءاً من قلبي.
‫لكنّني أعتقد أنّ قلبها في مكان آخر.
‫رغم أنّها معي، ‫ هي ليست لي.
‫لا يوجد شيء يا "روهان".
‫تتوتر كلّ فتاة قبل زواجها.
‫إنّه قلق غريب. ‫ ستتغير حياتها إلى الأبد.
‫لا يمكن لرجل فهم ذلك أبداً.
‫لكنّك تفهم.
‫أنت و"بوجا" تعرفان بعضكما جيداً. ‫ وأنتما صديقان جيدان حقاً، صحيح؟
‫ألم تتحول تلك الصداقة إلى حب أبداً؟
‫لو كنت مكانك، ‫ لوقعت في حب "بوجا".
‫- هل تخبرني أم تسألني؟ ‫ - كلاهما.
‫"روهان"، لا يعني الحب ‫ أن تقول لم تحب "أحبّك" فقط.
‫الحب هو حب دون أن تقول شيئاً حتى.
‫الحب هو تضحية. ذلك يعني أن نحافظ ‫ على الهدوء من أجل بعضنا.
‫الحب ليس مجرد امتلاك.
‫الحب أيضاً هو التخلي عن سعادتك ‫ من أجل سعادة شخص آخر.
‫الحب يعني أيضاً "راج" و"بوجا".
‫فطيرة القرنبيط.
‫أعددتها بنفسي لأول مرّة.
‫لا أعرف إن كانت جيدة.
‫خلال الأيام القليلة الماضية، ‫ كرهتك يا "بوجا".
‫كرهتك حقاً.
‫اعتقدت أنّك كنت عنيدة جداً،
‫لم تعرفي ماذا كنت تفعلين.
‫أدركت أنّك كذلك الآن.
‫كنت مخطئاً.
‫أنا فخور لأنّني أحبّبتك يا "بوجا" ‫ وسعيد بالحب الذي منحتني إياه.
‫حتى لو لم نتمكن أن نكون معاً،
‫سيكون حبنا موجود دائماً.
‫لا أعرف المعنى الحقيقي للحب،
‫لكنّني أعرف...
‫أنّ كلّ ما يحدث لنا الآن ‫ هو ما يعنيه الحب حقاً.
‫علينا إنهاء فصل في حياتنا ‫ ونبدأ واحد آخر.
‫بدأنا كصديقين
‫ومرّة أخرى الآن سنكون صديقين فحسب.
‫هذه المرّة...
‫إلى الأبد.
‫لذا، لا دموع.
‫هل ستكونين صديقتي؟
‫سيرقص طوال اليوم. ‫ يجب أن نذهب إلى المعبد.
‫اتصل الكاهن مرّتين. ‫ هيا بنا.
‫- هل الأساور معك؟ ‫ - أيّ أساور؟
‫"بوجا" لم أعرف أن لديك مثل هذه الأساور.
‫ها هي الأساور. ‫ كنت أبحث عنها في كلّ مكان.
‫يمارس "راج" ألاعيبه دائماً. ‫ كان يضع عينيه عليها دائماً.
‫أخبرني أنّه عندما يجد فتاته،
‫سيغيّر مقاس الأساور لتناسب معصميها
‫ثم يقدّمها لي، ‫ بذلك سأعرف من ستكون عروس ابني.
‫حسناً، حافظ "راج" على عهده. ‫ ارتديها واستعدي بسرعة.
‫بسرعة.
‫هذه الأساور لا تناسبني.
‫سيّد "أميركا" غبيّ نوعاً ما.
‫لم يجعل مقاسها مناسب لي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫ - إنّها تناسبك جيداً.
‫توقفي يا "تينا".
‫تريد "بوجا" أن تُزيّن طبق ‫ مراسم زفاف "تينا" و"راج".
‫بالطبع، لمَ لا؟ ‫ لكن أين العروس الأخرى؟
‫تستغرق العروس الأخرى ‫ وقتاً أطول قليلاً لتستعد.
‫- يرافقها السيّد "ساهاني". ‫ - أخبرهما أن يسرعا.
‫خُذ هذا.
‫ماذا تفعل يا "راج"؟
‫إنّنا نحقق رغبة شخص ما
‫كلانا يحب.
‫هل نفعل الصواب؟
‫الصواب والخطأ...
‫متروك لهما الآن.
‫هل تتذكر عندما طلبت منك ‫ الاختيار بين الحب والصداقة؟
‫لم أعرف أنّي كنت صديقتكما الجيدة
‫الذي ضحيتما بحبكما من أجل صداقتي.
‫كيف لم ألاحظ أنّ "بوجا" ‫ كانت في كلّ نبضات قلبك؟
‫كيف لم أعرف ‫ أنّك تحبّ "بوجا" وليس أنا.
‫انتصرت صداقتكما على حبي.
‫يراوغنا الحب الحقيقيّ أحياناً حتى.
‫"رادها" أيضاً.
‫أحبّت "كيشان"، ‫ لكنّه كان زوجاً لـ"روكماني".
‫حتى اليوم، إنّهما "رادها" و"كيشان" ‫ من أحضركما معاً.
‫أيّ حقيقة يمكن أن تكون أكبر من هذه؟ ‫ من يمكنه أن يمتلك حباً أكبر من هذا؟
‫لماذا اعتقدت أنّني سأكون وحيدة؟
‫لا تعرفان مدى أهمية صداقتكما لحياتي.
‫أصبح كلّ شيء لديّ مضاعف، ‫ صديقان جيدان،
‫والدتان وحب والدان. ‫ و"رادها" و"كيشان" معي دائماً.
‫عندما يكون الكثير من الناس حولي، ‫ كيف يمكن أن أكون وحيدة؟
‫أنا لست وحيدةً يا "بوجا".
‫"راج"...
‫أنت تتحدّثين كثيراً.
‫هل يمكن أن أقول شيئاً؟
‫هل ستكونين صديقتي؟
‫سأرى. سأفكر في ذلك.
‫سأخبرك بعد يوم أو يومين.
‫"روهان"؟
‫لم أفقد الفتاة التي أحبّها ‫ بل أصبح لديّ 3 أصدقاء جدد.
‫أصدقاؤك محقون، ‫ قالوا إنّك صديق رائع.
‫أنا كذلك.
‫"لا أعرف منذ متى وأنت في قلبي
‫أعتقد أنّك موجودة ‫ بداخلي منذ وجودي
‫أقسم بهذا باسم الرب
‫أنّك أكثر أهمية من الرب بالنسبة لي
‫لا أعرف منذ متى وأنت في قلبي
‫أعتقد أنّك موجودة ‫ بداخلي منذ وجودي
‫أقسم بهذا باسم الرب
‫أنّك أكثر أهمية من الرب بالنسبة لي
‫نعم، أنت أكثر أهمية من الرب بالنسبة لي
‫حتى لو كان المسافرون يمشون عليه أم لا
‫تستمر هذه الطرق بالتحرك
‫هيا بنا، لماذا توقفت
‫في منتصف رحلتنا
‫أنا أقف هنا فقط
‫منذ أن قابلتك
‫لا أعرف منذ متى وأنت في قلبي
‫أعتقد أنّك موجودة ‫ بداخلي منذ وجودي
‫أقسم بهذا باسم الرب
‫أنّك أكثر أهمية من الرب بالنسبة لي
‫نعم، أنت أكثر أهمية من الرب بالنسبة لي"
‫ترجمة: "محمود دهني"