أتعتقد ان الوقت مناسب للشرب يا احمق ؟
إنه دواء ، كاراسكو وصفه الطبيب لي
اتركه له , دون ان يشرب دونفان لن يبذل قصارى جهده
ليس لدينا وقت . دونفان افعلها
أحتاج إلى مزيد من الضوء
ايها الشيء الصغير الثمين
لاتوجد امرأة في العالم جميلة مثلك يا حبيبي , تبدو رائعا
ماذا تفعل يا هذا؟ افتحها واصنع الحب لنا ؟
لا تقاطعه , نريد ان يركز
سماعة الطبيب
طبيب
اسمح لي
بلطف
عكس اتجاه عقارب الساعة عكس عقارب الساعة مرة اخرى
الان توقف
درها الان
جيد - هل ستستغرق وقت اكثر ؟ -
ها نحن ذا
الان باتجاه العقارب ببطأ
اكثر , اكثر قليلاً
فقط اكثر قليلاً
هذا جيد
الباقي سهل الان
قليلا بعد
هنا يجب أن تفتح
نعم
دكتور
كيرك هيل في
حصاني ومسدي وأرملتك
اعداد الترجمة : سجاد جواد الموسوي العــــراق - البصـــــرة
خذها واصعد - حسناً -
ايكفي هذا ؟ - نعم -
ليس بالنسبة لي
شكراً صديقي
أعتقد أنك الطبيب ، هاه؟
هذا صحيح ، لكن مواعيد زياراتي بين 9 و 12
وفقط في مكتبي ، يا غبي
ميغيل ، خذ مسدسه
يا له من عار طبيب يحمل مسدس
حسناً يا ، اولاد
اسمحوا لي أن أقدم لكم عصابتي يا اصدقاء , فرقة كاراسكو
اوه , سررت حقاً - اعتقدت أنك سوف تقدر هذه اللفتة -
هذا دوك , أخي
اما الآخرين مجرد ابناء عاهرات
مثلك تماما
احملوا الحقائب
اعتقدت أنني لم أكن ذكي جدا ، هاه؟ - أتمنى أن تصيبك صاعقة -
انتبه لما تقول ، غرينغو أنا لا أحب هذه النكات
على عجل , لم نأكل طوال الليل هيا ، لنذهب
اجلب الخيول إلى هنا
آخر واحد كان ثقيلا جدا - ضعهم على الخيول -
وضع الكبير على حصاني انت اذهب و ساعد ميغيل
حسنًا يا دكتور ، لقد حان الوقت لنقول وداعاً
لمست لطفك بعمق
واطلب منك ان لاتثق بي عندما اراك في المستقبل
حاول أن لا تشرب كثيرا قد تفقد الكاريزما الخاصة بك
لا أعلم كيف تتعامل مع النساء لكنك غير مجرب مع المجموعات
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
سوف يطلقون النار عليك مثل كلب
أحضر المظلة لا أريد دش بارد آخر في الشارع
لماذا بحق الجحيم فعلت ذلك؟ هل تريد أن تجلب لنا سوء الحظ؟
اننا اثنان جبناء كالدجاج - لا ، دونوفان -
لقد تصرفنا مثل الفلاسفة - هل فعلنا ذلك ؟ -
نعم ، كفلاسفة
قوة الإرادة من الصعب الحفاظ عليها صديقي
أنا لا أفهم ما تقوله ، لكنني أشعر بالعار
العار؟ انها ليست سوى كلمة واحدة
كما هي العادة
أتعرف ، دونوفان؟
في الحياة , لا يجب على المرء معرفة كيف يخسر
ولكن متى يخسر
في ظل الظروف الحالية ، الليلة كان من الأفضل أن نخسر
و لماذا؟ لقد خسرنا
لسوء الحظ
أنا أضمن ذلك
احد الايام , كاراسكو سيقع في أيدينا
وعندما يكون لدينا
سوف يتوقف سوء الحظ قليلا
سترى ، ان كل شيء في الحياة في توازن
مثل البندول
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ - ماذا يبدو بحق الجحيم ؟ -
لا تكن احمق دونافان , انزل - سأفعل الشيء الصحيح -
تعال
دعنا نخرج من هنا
لا اريد
بعد فترة طويلة معا؟ تتخلى عن شريك حياتك
ماذا استفدنا ؟ أقصد الليلة
كنت آمل شيئًا عظيمًا ، ثم أتقاعد
كنت قد خططت للذهاب إلى كاليفورنيا مع ابني
كيف سأنظر إليه الآن؟
سوف ينظر إلي ويدعوني بما كنت أعرفه دائمًا أنني كنت , غبي
في الحياة لا أحد يستطيع الفوز دائماً انه التوازن
ولا حتى يخسر ايها الطبيب فقط اذهب بعيدا
أشعر أنني بحالة جيدة - حسنا ، دونوفان -
وداعا يا صديقي
ما خطبك - ابتعد عن طريقي -
كاراسكو ، افتح الباب
من انت ؟ - ميغيل دعني ادخل -
نحن بحاجة للاختباء على الفور يبحثون عن عذراء
امرأتي ليست عذراء يا غبي قل ما يحدث
لقد اتبعونا لقد تم للتو نشر الخبر
نصف عمّال الولاية في طريقهم إلى هنا
من لويسفيل وكل بلدة
اذهب واخبر دوك على الفور سنغادر الان
اذهب للبحث عن العذراء خاصتك
دوك
أنا ميغيل ، دوك
انا سأفعل ذلك
افتح الباب دوك
أخي الصغير ليس لديه متعة في الصباح الباكر
دع القانون يمسك به - إذا تم القبض على أخي ، سوف تموت -
ابق معه حتى يغادر
سنتقابل في وقت لاحق على الشاطئ
هناك سنلتقي
دوك ، حالة سكر مزرية
أتمنى لو يخرج بسرعة
لا يوجد احد هنا لنختصر الطريق
من سيدخل الماء اخراً هو امرأة
كاراسكو ، خيال قادم يبدو مثل ميغيل
انه هو , انه مصاب
أين دوك ؟ ماذا حدث ، ميغيل؟
امسك الأوغاد بأخيك لكنها لم تكن خطأي
كان لا يزال هناك مع صديقته وجائوا إليه
حاولت
الى أين يأخذونه ؟ - حاولت أن أحذره -
لكنه لم يسمعني
سمعت أنهم سيأخذونه إلى كراون سيتي لشنقه
نحن بحاجة إلى انقاذ دوك
أنا لا أستحق اسم كاراسكو إذا لم انقذ أخي
للخيول ، ها نحن ذا
ماذا به ؟ - ليس لدي أي فكرة ، جوس -
هو يشتكي منذ الساعات الأربع الأخيرة - أنا ذاهب للبحث عن المأمور -
إنه في محل الحلاقة
اتركها , لقد اذيتني اتريد ان يكون لي ندبة
مع كل الاحترام ، سيد أبلتون
ولكن هذا ليس خطأي إذا كانت لحيتك أصعب من شعر الحمار
ما الذي يحدث يا جوس؟ - أعتقد أن دوك يعاني من الصرع -
يفعل ذلك عن قصد
قد يفعل ذلك ، لكن إذا مات قد يتهمونا بقتله
حسنا ، دعنا نذهب للعثور على الطبيب
إذا كنت مهتمًا ، فقد درست القليل من الطب
في تكساس ، يتم دفع المجرمين إلى حبل المشنقة ، وليس إلى المقصلة
استدعي الدكتور بارون - أنه مخمور الان مجددا ً -
لكنه قال إنه سوف يقطعها - يا مأمور أنت تعرف جيدرو -
على أي حال ، سوف يشرب حتى الأسبوع المقبل
ارغب ان اكتشف من هو الرجل البغيض الذي جعله يشرب مرة أخرى ، لأكسر رقبته
في الواقع ، أنت فعلت يامأمور
الليلة الماضية تركت الشراب على طاولة البوكر , ان كنت تذكر
يا مأمور ، جاء طبيب شاب إلى المدينة أمس
أنا لا أمزح ، اذهبوا له بسرعة
إذا كان جيداً مثل ما يلعب البلياردو فستكون هذه الحالة رائعة
انتهينا
آخر 20 دولار لي ، ليس لدي المزيد - لقد كان الحظ فقط -
نعم ، يبدو أنك حصلت على الكثير من الزيارات المحظوظة مؤخرًا
عادت عجلة الحظ إلي يا صديقي
دكتور جانيس ؟ - تقصدني أنا -
اسمي جانيس سكسون ، لكن دعوتي بطبيب يجب ان نتناقش عن ذلك
ناقشه مع المأمور أنه يبحث عنك
سيكون سوء فهم منذ متى يكون البلياردو غير قانوني؟
لا ، هناك سجين مريض أليس هذا سبب كاف؟
بالتأكيد يمكننا أن نذهب على الفور هل تريد ان تشرب
مهلا ، اترك قليلا لي
هل نحن ذاهبون؟ - نعم -
ها هو ذا الكلب دوك يشبه جرو الآن
يجب ان اخبرك بشيء يا مأمور , لا يمكنني ممارسة مهنتي , تم إلغاء ترخيصي
أنا أعرف ذلك ، أنا أعلم
ولكن هذا لا يمنعك من التعامل مع خارج عن القانون
هل تفعل لي معروفا وتعالجه سنشنقه
وحتى ذلك الحين تقع على عاتقي مسؤولية عدم حدوث أي شيء له
أنت تطلب أن أفعل شيئًا غير قانوني أنت رجل قانون
لا تكن سخيفاً , اعرف ما إذا كان مريض وإذا كنت تستطيع القيام بشيء ما
خلاف ذلك ، سأدعي انك غششت في البلياردو
مأمور هذا ابتزاز
حسنًا ، سأرى ما يمكنني فعله
قل لي الآن ما يؤلمك
هنا ؟ - لا -
هنا؟
حسنا؟ - التهاب الزائدة الدودية الحاد -
أحتاج إلى الماء الساخن والضمادات والكحول وسكين حاد
أفضل الحصول على شفرة الحلاقة
ومع ذلك ، سابذل جهدي مع مساعدة الرب
أحضر لي زجاجة من الويسكي - سيكون لديك كل شيء ، اضافة إلى الويسكي -
واصنع لي سمعة جيدة - سانظر بذلك -
سمعت ما يحتاج اذهب واجلبهم له
دعونا وحدنا ، يا مأمور لا أرغب في الشركاء مع عملي
لا تنسى اني اريده حياً , ان حدث شيء فسيتم شنقك بدلاً عنه , فهمت ؟
سأبذل قصارى جهدي يا مأمور
كم من الوقت سيستغرق الامر ؟
سوف يتم ذلك في حوالي 10 دقائق ثم ، افعل ما تريد معه
اشرب
اي مصير يجلبني لك يا ابن العاهرة ؟
الآن حياتك في يدي
كم يمكن ان يساوي ذلك ؟
أنت لا تجيب ، هاه؟
دعنا نقول ، بقدر الذهب الذي سرقته أنت وأخوك كراسكو منا
أين أخفيته ؟ - حيث لن تجده ابداً -
ايها الغرينغو الجزار
كل ما علي فعله هو قطع بوصتين عن المكان الذي أحتاج إلى قطعه
أنا لا أخاف من تهديداتك
أنت تقطعني - قل لي أين هو مخفي -
نذل - أخبرني -
تحت الحجر المقدس ، في كهف أباتشي
الحجر ثقيل جدا بالنسبة لرجل , تحتاج مساعدة
حسنا
الآن تشد أسنانك وتدعو إلى قديسك إذا كان لديك واحد
سأحاول ألا يؤذيك
كثيراً
وغد
حسنا
لا تغضب من انت
حسنا لقد أثبتت لي أنك تطلق النار بشكل جيد
الآن هل تمانع أن تقول لي من أنت؟
اسمي دونوفان
مرحبا
دونوفان الذي اعرفه ليس بطولك
لديه شارب ، ينتن من الويسكي وله عيون زرقاء
قد يكون لديك نفس النوع من الروح ولكن ليس مثله
كان والدي
ماذا تقصد "كان"؟
لم يعد موجود - كان نحيفاً ، لكنه قوي -
كان الويسكي سيقضي عليه - ذهب مع وابل من الرصاص -
من فعل ذلك ؟ - لا أعرف ، لكن جميعهم لديهم نجوم -
من الأفضل أن تشربه سريعًا قبل أن يطفح بسبب الفوران
اخبرني , هل تعرف هذه الجبال؟
لقد نشأت هنا
مثير للاهتمام
جئت لأقترح على والدك صفقة عمل
وأتسائل ما إذا كنت جيداً كما كان
رهيبة القهوة التي صنعتها - أي نوع من الصفقات ؟ -
ذهب يا فتى - من كاراسكو ؟ -
أنت بالضبط نفس أبي مجنون تماما
بالتأكيد يستحق كل هذا العناء
متى نبدأ؟
على الفور
إنه هناك
الم يسمع الاباتشي شيء عن السلالم ؟
انتظر هنا
نحن بحاجة إلى رفعه أحضر تلك العصا
لنرى ان كنا نستطيع تحريكه
يجب أن نصنع شعلة
اللعنة ، لا شيء - كنت أعرف ذلك , ولكن كان لابد من التأكد -
لا اعرف كيف انك صدقت بــ دوك ؟
اهدأ , لم ننته بعد كما كان جدي يقول لي
بني , يجب ان تتعلم الصبر من يصبر يفوز
اربع ساعات فقط إلى لويسفيل - هل تعرف المدينة ؟ -
هذه المدينة تعيش حياتها اثنا عشر صالونات لا تغلق أبدا
آخر مرة كنت بلوسفيل ذهبت إلى كل واحد منهم
عندما علقت بيلي تود , كان هناك مشكلة
بيل العجوز لقد كان نحيفًا جدًا ولم أقم بشنقه بشكل صحيح
في بعض الأحيان , إذا لم يكن لديك وزن ، فإن الفقرات في الرقبة لا تنكسر
لكني حصلت على حذوة حصان وفعلتها
نظرت إليه في وجهه وشعرت بالامتنان
دوك لن يكون في مشكلة ، مايك
أنا قلق بشأن تسليمه
ماذا يفعل هذا النسر هنا بحق الجحيم ؟
التميمة؟ سكوت يكتب جيدا - نعم ، أنا معجبة به -
هل تذهبين إلى لويسفيل؟
نعم ، أنا صحفية في بوسطن تايمز
أنت ذاهبة لتغطية إعدام الغد ، هاه؟
الأمر ليس مثل تناول الشاي ولكن الصحيفة يجب أن ترضي فضول القراء
وانت؟ - أنا ؟ -
أسافر كثيرا , أنا رجل أعمال
التصدير - البيرة الباردة -
أحضر لنا يا ولد
خذ يا سيدي و أنت ؟ - بالطبع يافتى , اتريد ان اصفر ايضاً ؟ -
مرحبا سيدتي
جميل ان التقيبك , هل تذهب للويسفيل ؟ - بالطبع يا مأمور , ماذا يبدوا لك ؟ -
هل ستشربي شيئا يا سيدتي ؟ - نعم شكرا لك -
أنا أحب البيرة الباردة , اذهب اعطي مساعدي أيضًا
الا تشرب ؟
أنا لا أشرب البيرة في مثل هذه الساعة أنا لا أشرب الكثير في أي وقت
اسمحي لي
لقد فعلت ذلك عن قصد - تقصدينني -
انظر إلى هذين
ماذا فعلت ؟ لقد قتلتهم - لا ، سوف ينامون فقط لبضع ساعات -
والآخرين ؟ - نعم ، كلهم -
أعتقد أنك تعمل مع كاراسكو
لقد قلتها ، لكن لا تكتبي عنها لست بحاجة للدعاية
شكرا يا رجل , أنا سوف اكافئك انتظر , ارجلي أولا
يمكن أن يستيقظ في أي وقت على عجل
فكرة رائعة لأخي كاراسكو - بالطبع -
أحضر الخيول
أخيك ليس لديه فكرة
الان , ما الذي أخبرتي به عن كهف أباتشي؟
لا يمكنك التذكر ، هاه؟
دعنا نضعه على حصانك
واحد ، اثنان ، ثلاثة
رأسي
اعداد الترجمة : سجاد جواد الموسوي العــــراق - البصـــــرة
وداعا ، ايتها السيدة الصحفية
إلى أين نحن ذاهبون ؟ - لدينا رحلة طويلة أمامنا -
ما التفسيرات التي ستقدمها عندما يقبض عليك أخي؟
كاراسكو انه في لوسفيل ويساعد بأيجاد الجلاد لشنقك
انت ترغب في ذلك ، ولكن هذا ليس صحيحا
لماذا ينقذك ؟ اغلب الوقت تجلب له المتاعب
لأننا إخوة ، بالطبع
كاراسكو سيدوس جثة والدتك ووجميع من يمكن أن يكونوا أبيك فقط للحفاظ على الذهب
عندما يتم شنقك سيتضاعف ثرائه
ومن يعرف أي شيء عن الذهب؟
لقد سببت لي الصداع
لدي صبر كبير ، لكنك فعلت
توقف ، لو
انزل
كطبيب ، أحتاج إلى النظر إلى صحتك
بعد الجراحة ، تحتاج إلى تغيير
لو ، سأتركه بين يديك - ماذا علي أن أفعل ؟ -
بعض الجري يمكن أن يفعل المعجزات
أنا ذاهب إلى لويسفيل ، وأخطط لإنهاء لعبة البلياردو التي بدأت
خذه إلى المكان الذي التقينا فيه أولاً
واعتني به ، هل تفهم؟
لا تغمض عينيك عنه ولا حتى دقيقة واحدة
إنه رأس المال الوحيد الذي لدينا - سأعتني به جيداً -
لا تستمع إليه مهما قال
سيدتي
شكرا
انها مثل منزل مسكون هنا والجميع يركض مع بنادقهم
هل هناك عملية سطو تحدث ؟
لا , هناك رجال يتجمعون للبحث عن كاراسكو
يبدو أنه أطلق سراح شقيقه الذي أحضر إلى هنا للشنق
حقا ؟ - بالتأكيد -
كنا نتوقع إجازات رائعة ، والآن انتظر لحظة
الجميع هنا
أطفالي لم يروا إعدامًا حقيقيًا
لقد تركت النزل , إلغي الحجز
هل يصح تأجيل الإعدام لوقت الظهيرة؟
نأمل أن يتوقف الأمر كله على ما إذا كان السجين قد تم القبض عليه في الوقت المناسب
أنا أفهم
صباح الخير أنا السيدة باش , لقد حجزت
مرحبا بك في لويسفيل ، انسة باش أتمنى لكي إقامة جيدة
من ما أراه الجميع يغادر
آه ، لا تقول لي ، لعلمك انسة باش كان المكان ممتلئًا قبل 15 دقيقة
كان الجميع ينتظر "الجلاد" منذ قرن ولكن فجأة
الجميع تركوا حجوزاتهم عندما لم يظهر في الحفلة
ياله من المؤسف
ها أنت ذا - شكرا انسة -
أهلا وسهلا بك
أعتقد أننا اتفقنا على المجيء عند الفجر
أنت تواجه خطر تعريض نفسك لمدينة معادية
اهدأي , أردت فقط أن أكون معك
تعالي
هل قمتي بعمل جيد في بنك المكسيك؟ - بأتم وجه -
لاشيء صعب أبدا على امرأة
إليك الدليل إذا كنت تريد رؤيته
25000 دولار في مكان آمن
عدها
إنهم أكثر أمانًا معي في الوقت الحالي كل شيء باسمك بالطبع ، ولكن
لماذا لا تذهب إلى المكسيك معي الآن بعد أن أصبح دوك حر ؟
هل دوك حر ؟ - هل يبدوا اني أمزح -
الجميع في لويسفيل يعرف ذلك وتدعي انك لا تعرف ؟
ولكن لا افهم السبب الذي جعله حر ؟
ولكن , ليس هذا أحد رجالك؟
لا ، لقد جئت وحدي - الرجل الذي أخذ أخيك -
أنا لا أعرف كيف فعل ذلك
لو رأيت ، دون أن يفعل أي شيء لا قتل ولا سطو ؟
فجأة سقط المأمور ورجاله كما لو كانوا يتعاطون المخدرات أو أي شيء
ثم , أخيك دوك ؟ - دوك ؟ -
نعم ، غادر مع واحد أصغر سنا
مع من؟ ما اسمه ؟ - جانيس ساكسون -
ليس خطأي أنني اعتقدت أنه يعمل من أجلك
لدي مجموعة ملصقات جوائز لأربعة عشر مطلوب ضمن مجموعتي
النذل القذر , خدعني ذلك النسر
الله يعلم أين هو الآن - قد يكون هنا في لويسفيل -
ديبورا ، اسمعيني
سنلتقي بعد ثلاثة ايام في بوسادا دي جالو
يجب ان تأتي , فهمتي - بالتأكيد -
كيف تعرفي ان النسر في لويزفيل ؟ - فقط عن طريق الحدس -
إذا كان في المدينة ، فأنا أعلم أين أجده
حيث يخسر السكان المحليين كل شيء
لقد فزت - هذا فقط ما يحدث دائماً -
هي انت , صديقي سأريكم لماذا خسرت
يا له من صديق
جميع الالعاب بها حيل , حتى كرة لعبة البلياردو خاصتي
أعتذر علانية ، وبطبيعة الحال سأقوم بسداد عشرين دولارًا
لا يا أولاد
سأهتم به شخصيا
ماذا فعلت لدوك ؟
وانت ماذا فعلت بالذهب ؟
الذهب الذي سرقته بمساعدتي انا ودونفان ؟
دونوفان مات
وسوف تموت قريبا لا داعي للقلق بشأن أي شيء بعد الآن
إذا لم أعد خلال ثلاث ساعات فسيتم إعدام شقيقك
ليس هذا ما خططت له , لكنه يستحق ذلك
تريد التبادل ، هاه؟
أحصل على الذهب وتحصل على أخيك
أنا لم ألتق أبداً بغرنجو ، يلعب لعبة قذرة جدًا
انظر من الذي يتحدث
موافق
انه كحجر الرحى مربوطة حول رقبتي
انه غبي تماما وليس لديه حتى واحد في المئة من عقلي
لكن لا يمكنني السماح له بالموت لدينا نفس الدم
يجب أن تعطيني ثلاثة أيام وليس ثلاث ساعات
سنلتقي في بوسادا دي جالو في ثلاثة أيام
ولكن إذا لمس شعرة منه ، فمن الأفضل أن تبدأ الصلاة
حسنا
سأكون هناك طالما تريد ذلك
دفعة صغيرة ؟ قال الطبيب أنك تستمتع بالنصائح الصحية
بالتأكيد سأكون هناك قبل حلول الظلام وإلا سوف يشك جانيس بي ؟
لقد قمت بعقد صفقة مع اللقيط ، هاه؟
ما يهم ايها المتأنق ، هو أننا يجب أن نصل إلى هناك الليلة
هيا ، دعنا نذهب
انتظر دقيقة غرينغو , لدي عرض لك
اسمع ، سأقودك إلى الذهب سأشتري حريتي
سنشاركها بيننا - أنا لا أبرم صفقات معك -
ابدأ المشي - انتظر -
ستون بالمئة - - قلت لك ، أنا لست مهتمًا
هل أنت متأكد؟
نعم انا كذلك
لا تريد أن تكون غنيا؟ - امشي -
أنت ثانية؟
لم افقد ابدا امراة جميلة
أنت تقول ذلك ؟
نوعك يشبه الركض وراء العربات المغطاة
نعم ، لكن من ناحية أخرى ، لديك هيكل مغطى
إلى أين نحن ذاهبون ؟ - نحن ؟ اي رجل نبيل أنت ؟ -
هل تتبع دائما السيدات في الحمام؟
أنت لست وقحا فقط ولكن أيضا فضولي
أود التعرف عليك بشكل أفضل
هل سمعتني
قلت ، أريد أن أعرفك بشكل أفضل ماذا عن تناول عشاء معي الليلة ؟
ديبورا؟
ديبورا
تعال
وصلنا تقريبا
هنا
هذا هو المكان
حررني
قل لي من يعرف انك لم تصنع فخ لي ؟
أنت لا تعرف ذلك ، ولكن
من انت
رامون ، ألا تعرفني بعد الآن ؟
اه انت كيف حالك يا رجل
أنا سعيد لأنك تذكرتني
قل لي ، أين أخي؟
في لويسفيل ، الم يأتي معك ؟ - لا يا غبي ، لقد جئت من طريق آخر -
كم عددكم هنا ؟ - اثنان ، أنا ومانولو -
مانولو
بسرعة , اتبعني لنستدر من الخلف
في الداخل ؟ - ماذا تظن ؟ -
الآن سنرى ما إذا كان صديقك يقول الحقيقة ، كيف خانني أخي
ونقل الذهب
هل تدخل أم لا ؟ - الأصفاد -
هل ستفعل ذلك؟ ام لا الاتفاق هو اتفاق
نصف الذهب في مقابل حريتي
من هنا
اشعل المصباح ، شريك
لقد حان الوقت للحقيقة
دعنا نرى ما اذا كنت تصبح غنيا
نعم الذهب هنا ، في هذا الجرة
الق نظرة انها ثروة فقط لك ولي
أردت الذهب ، هاه؟ , كله لك
هي ، تعال هنا على عجل
من يناديني ؟
نعم ، انعطف يسارا عجل ، يا فتى
من انت ؟
اترك الأسئلة الغبية وساعدني في حمل الذهب
الذهب ؟
بالطبع ، اخفض صوتك تعال
هل حقا تعني ذلك ؟ - تعال , انظر بنفسك -
ايـن ؟ - انظر هناك -
ساعدوني
لو
حافظ على فلسفاتك وأنا سأحافظ على الذهب ، لو
بالتوفيق لك
انهم جميعا نفس الشيء انهم يريدون كل شيء
إنه رائع
يالها من جنة
مهلا ، انتظريني
ديبورا
ديبورا ، انه أنا جانيس
هل انت بخير ؟
لماذا بحق الجحيم تتبعني على دراجة؟
لم أكن أتبعك , أنا لا ابحث عن امرأة مرتين
دعني اذهب
النساء
يمكنك أن تثقي بي , تحتاجي طبيب
لديك التواء
توقفي , لن اؤذيك ليس هناك كسر اعطني سروالك
لا , على الأقل استدر - حسنا ، سأستدير -
أنا دائما انحني لإرادتك يالها من مفارقة الحظ
خذ
اشربي
احترسي , انه ويسكي باهظ الثمن
سوف أضع ضمادة الدعم الخاصة بك
امل ان تكوني فتاة جيدة
وإلا سوف اربطك
اعداد الترجمة : سجاد جواد الموسوي العــــراق - البصـــــرة
كيف تشعرين ؟ - غبية جدا -
أنتي لستي غبية كما تريد أن اعتقد
ماذا اذاً ؟
إذا كنتي صحفية ، فأنا رئيس الولايات المتحدة
حسنًا ، أنت لست الرئيس ، هاه؟
يبدو أنني تعرضت للخيانة
من شريكي الشاب الجديد - الشاب الذي قدم البيرة ؟ -
نعم منه ولكن إذا وجد الذهب فلن يذهب بعيدا
لحظة
ماذا ؟
لنكن شركاء
امرأة جميلة هي دائما مفيدة واحد جنب واحد يصبح أحد عشر
لماذا تعتقد سأكون شريكا جيدا؟
لسبب واحد ، علاقتك الممتازة مع بنك المكسيك
الأدلة
أنت لم تذهب بعيدا بما فيه الكفاية لإيداع العملات المعدنية
هل أنت طبيب كما تدعي؟
في بوسطن
منذ عشر سنوات
حصلت على شهادة
بين النساء والكتب
غريب - ما الغريب ؟ -
المرأة تحكمها العدالة
المرأة لا تترك شيئا للصدفة
والمرأة في الرباط الأحمر عاهرة
أين تريد النوم ؟ - أينما اجد مكان -
إنها باردة بعض الشيء - و ؟ -
إذا كنت تريد ، فهناك مساحة كبيرة هنا
وعلى أي حال
من الصعب النوم دون أن يقوم شخص ما بتسخين قدمي
مساعدة
هل انتي مجنونة اتركيني
ديبورا
لم يكن ذلك مضحك ما فعلتيه - صباح الخير يا دكتور جانيس -
حسنًا ، بينما أتطلع إليك لا تزالي جميلة جدًا
شكرا لك , انظر أنا آسفة لكن يمكنك أن تصبح شاهدًا خطيرًا
انتظري دقيقة , لا يمكنكي ترك هكذا
هذا افضل من إطلاق النار عليك من بندقيتك
ومع ذلك ، سأعطيك فرصة هناك السكين
إذا كنت قويًا وقادرًا ستحرر نفسك
عاجلا أم آجلا
سأذهب مع الذهب وأكون غنية إلى الأبد , وداعا
سوف تندمي على ذلك ديبورا , ايتها النذلة
سوف تندمي على ذلك
لا على الإطلاق
ديبورا
اللعنة , كان يجب ان تضعها أبعد قليلا
أشعر بالسخرية
ماذا حدث لك ؟ - أنا يجب أن اركلك في مؤخرتك -
هل هذا شكرا لإفراجي عنك ؟ ماذا حدث لك؟
النساء لا تثق بهم - ولا حتى أي شخص آخر -
لقد كنت محقًا 100 % بالنسبة لدوك المخادع القذر
هل وعد أن يأخذك إلى الذهب؟
نعم أخذني هناك لكن كاراسكو خدعه
نحن جميعا نضحك على بعضنا البعض
أوه ، كم أتمنى لو أنني توقفت عن لعب البلياردو
لا تستسلم , الذهب موجود هنا وكاراسكو يعرف اين
انه يحفظه في مكان ما - نعم , في الجحيم -
عجلوا يا أولاد أحتاج المزيد من النار
يجب أن يكون الجو حارًا لدرجة أن الشيطان يمكنه أن يتعرق
عندي أكثر العصابات كسلاً في الغرب
هل تعرف ما كنت ذات مرة ؟ أفضل حداد في المكسيك
صنعت بنفسي الابواب المحصنة للبنوك
نعم يا اولاد
قدم كاراسكو الأبواب إلى البنوك اتركه لأسفل
ولا حتى المدفع يمكن أن يحطم تلك الابواب
أنا صنعت أبوابهم وماذا فعل السادة؟
صفعوني على وجهي ، كما لو كنت عبداً
صنعت الأبواب لحماية الذهب والفضة
احترس من الحجر
ثم بدأت أتسائل عن ما يحدث بالبنك وسرعان ما أدركت أن
الأغنياء قليلون والفقراء كثيرون
لذلك ذهبت إلى الأغنياء وقلت لهم
أنا هنا أنا لست أحمق ، أريد قطعتي من الكعكة
وأنت تعرف ماذا أجابوا ؟
الاغنياء قالوا , انت فقير وعليك أن تبقى فقيرًا
الثروة لنا كل هذه الفضة أفضل في أيدينا
يجب أن تكون أنت والبؤساء الأخرين سعداء بما لديكم
ماذا قلت بعد ذلك؟
لا شيء كان مضيعة للوقت حصلت على حصتي من الكعكة
قررت أن أحصل على ما أريد دون التسول ، دون أن اطلب من احد
وحتى من أخيك؟
مانو , ايها اللقيط
إنه أسعد يوم في حياتي
والأخير ، أخي - إل مانو ، ما الذي يحدث ؟ -
أردت أن تشنقني يا اخي ، أليس كذلك؟
دوك
نذل غبي
دوك
كنت الأسوأ منهم جميعًا لكنني لن أطلق النار عليك يا إخي
أبدا
حسناً , الآن حان دورك - لكن أنا بخير -
حسناً , سذهب سيرا على الأقدام شباب اليوم
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟ - دعنا نذهب ونرى -
يبدو وكأنه ساحة معركة
انتظر هنا
ماذا حدث برأيك ؟
لا اعرف
لكن آثار رائحة كاراسكو هيا نذهب من هنا
إذا كان هذا هو الماء ، من الأفضل عدم رؤية الويسكي
اتركه او سافجر دماغك
من أنت وماذا تفعل هنا؟
اهدأ ، يا صديق
اعرف ان على الرجل الحذر لكنك تبالغ قليلاً
هنا , الرجل الموثوق به فقط هو الرجل الميت
إذا كنت تبحث عن غرفة ، فستكلفك دولارين لكل منكما
حسناً , لكن أخبرني أولاً اين هي السيدة التي جائت مع العربة
نريد التحدث معها قليلا
الدولار أولا
هيا ، سوف اريك غرفتك
أنا لا أستأجر الغرباء ، لكنك تبدو صادقًا وسأستثنيك من ذلك
الغرفة هنا
أنا أفضل تلك - لحظة هناك رجل مقيد بها -
انتظر ، لا يمكنك الذهاب إلى هناك
ألا تسمعني يا سيدي؟
ليس عليك الذهاب إلى هناك - الان لقد فعل , ابتعد -
حب حياتي - حب حياتك ، مؤخرتي -
أين تلك العاهرة ؟ انظروا ماذا فعلت لي
انظر الى نفسك , لقد خدعتك امرأة
شربتك وربطتك كطفل رضيع كاراسكو العظيم
انظروا من يتحدث , جانيس العظيم - ليس لدينا وقت للجدل -
من هذا ؟
ابن دونوفان , قتل والده من قبل رجال القانون
انه مثل والده ، خاسر آخر
سأقتلك - اهدأ -
انصحك ان تعتني بلسانك يا صديقي المكسيكي السمين
لأنه أسرع مني ومنك بمسدس
دعونا نتحدث عن شيء أصفر والذي يسمى الذهب
أين ديبورا؟
ليس لدي فكرة اذهب الى الجحيم
أعتقد أنك سوف تتذكر إذا قمت بتركك بهذا السرير , هاه؟
ربما من يدري
لكن تذكر
سيكون الأمر كما في البداية ، كاراسكو دونوفان وجانيس ساكسون
سنقسمها إلى ثلاثة اتفقنا ؟
حسنًا ، نحن الثلاثة
دعنا نرتاح قليلا ايها الملازم فكر في الأطفال على الأقل
كان عليك البقاء في المكسيك - لماذا ؟ يمكننا العمل -
لا بد لي من اعادتكم
كان لديكم جميعًا مستندات غير قانونية ولا تسمح لك سلطات الحدود بالمرور
لقد انتهكت القوانين امضي هيا ، امضي
يانكيز قادمون ، الأمر يستحق ذلك
حسناً ايها الرجل العجوز هيا ، تقدم
توقفوا , حسنا جندي - نعم سيدي -
اذهب معهم , تأكد من عبورهم الحدود , سمعتني ؟
سأعود إلى الحصن
صباح الخير سيدتي
عذرا يا ملازم ، اهذا هو الطريق إلى جسر سان ميغيل؟ , اريد الذهاب هناك
نعم ، النهر ميل واحد مباشرة
الجسر على بعد عشرة أميال اتبعي اثار عربات الخيول وتدلك الطريق
إذا كنتي لا تمانعي ، اود رؤية أوراقك ؟ - بالطبع -
تفضل
كل شيء يبدو على ما يرام - شكراً -
هل لديك أي خبر مهم تقوليه ؟ هناك شائعات عن حرب ، يا سيدة
مواطنون خائفون يجازفون بعبور الحدود بشكل غير قانوني
ما هذا الصندوق ؟
هذا ، كما تعلمون ملابس وأمتعة شخصية
أنا على استعداد ان اريه لك ان كنت تصر
ولكن حقيقة , سيكون من المحرج ان اري شخص غريب اغراضي الشخصية
أنا من ولاية ألاباما وكلمة المرأة مقدسة
أتمنى لك رحلة سعيدة - شكرا لك ، يا ملازم -
وداعا - وداعاً سيدة -
اذهبوا الان ولا تعودوا
قم بتنزيله
اذهبوا بعيدا اتركوني
لا يمكنك أن تفعل ذلك بي , ليس لك حق اعطني صندوقي انها تخصني
شكرا لك يا إلهي
شكرا جزيلا ، سيدتي
سعيد لرؤيتك مرة أخرى ، يا عزيزي
لم ننتهي بعد
جميل يا له من صندوق كبير - لا تلمسه -
قلت لا تلمسه
هيا , انها ثقيلة حقاً بالنسبة لكي لحملها وحدك
خدعنا شخص ما مرة أخرى - نعم لا شك -
انتظروا أنا أعلم أننا يمكن أن نجد الذهب أنا قادمة
لا تتركوني هنا , أنا أعرف أين الذهب أعدك
انتظر . لا يمكنك تركي هنا
انا اكرهك
العجلة من الذهب
كلها مصنوعة من الذهب
انظروا , كلها مصنوعة من الذهب
الجنود
اخرج من هنا على الفور - نعم سيدي ، شكرا لك -
لصوص
لقد سرقوا ذهبي
انت احمق
أنت محق , أطلق علي أنا أستحق ذلك
هذا بالضبط ما أريد فعله - اتركه ، ولا تصرف عليه الرصاصة -
فقد اذهب إلى الأبد - صباح الخير أيها السادة -
ارموا أسلحتكم للارض انتم رهن الاعتقال
من نحن؟
انتم متهمون بالسرقة والاعتداء على السيدة هنا
اطلقوا النار
مئتا دولار في حساب ميلر
لشركة ألبين روس 10,000
خمسة الاف من الفضة ، أودعت من قبل أرملة ماثيو
انتهيت يا تشارلي انظر من هناك ، لكن احترس
مساء الخير , أريد أن أرى المدير على الفور
انه هناك سيدي
هل أنت ماكجرو ؟ - نعم ، ملازم أول -
ارسلني المحافظ لتحويل الأموال من البنك لحامية الجيش
ومرافقته حتى لا يسقط في يد العدو وهنا الاوامر خاصتي يا سيدي
عليك مسامحتي على الترحيب بالمسدس لكن في هذه الأوقات أنت تفهمني
الحمد لله لدينا جنود شجعان
هذا هو الأمر أعطني الإثبات - يجب التأكد
بالطبع ، هذا ليس له علاقة بك - سأبدأ التحميل -
ايها العريف - نعم سيدي الملازم -
قم بحمل الصندوق الى العربة
ايها ، الملازم ما اسمك - جيمس هيلمان -
لو سمحت وقع هنا وهنا
ونحن انتهينا
ملازم ، اقدم لك خطيبي
سعدت بلقائك يا سيدتي
آلن ، هل حقاً ستسلم كل هذه الأموال إلى الجيش ؟
ديبورا ، لقد طلبت مرافقة ظهر أمس استلمت الاوامر هنا
انهم جميعا رجال جيدين
احترسي يا عزيزي , إذا كشفتنا فسأخبره بكل شيء
ابقِ فمك مغلقًا إذا كنت تريدي الزواج من المصرفي
ديبورا ، أوراق اعتماد الملازم اصولية
لا يوجد سبب للشك فيه
بعد أن قلت ذلك ، ليس لدي أي سبب
بالطبع , سادتي إنهم ينادوني وداعاً رجال
إلى الأمام ، للمريخ
لننزل من العربة
لا تنس الحمل
من هنا
لا أستطيع الوقوف بعد الآن - انهض -
انظر هناك
لا , لا
انتظروني يا رجال
سوف آتي معكم انتظروني
لنحمل الصندوق لنذهب
مهلا ، انتظروا سوف آتي معكم
اركضوا بسرعة , أسرع - انتظروا -
انتظروني - أسرع -
ارجوا ان تكونوا قد استمتعتم تقبلوا تحياتي سجاد الموسوي
النهاية