ترجمة أ / أحمد جمال فضل
بعد حقبة شنيعة من الذعر ... امتدّت لأكثر من قرن
تم العثور على مخبأ ملك الموتى الأحياء . "أخيراً في أعالي جبال "الكاربات
،حاول كثيرون تدميره عبر القرون . وجميعهم فشلوا
أخيراً تصدىّ له خصم مسلّح بالمعرفة ... التي تمكّنه من قتل مصّاص الدماء
. والقضاء عليه تماماً
. ثم لاقى مصيره أخيراً
آلاف كانوا فريسة لتلك الطقوس الشنيعة . لامتصاص الدماء
،والآن فقد هلك مؤسس هذا الاتجاه . وبقيتْ ذكراه فحسب
ذكرى أكثر المخلوقات رعباً وشراً . في تاريخ الحضارة
" دراكيولا) : أمير الظلام) "
,(هوّني عليكِ يا سيّدة (كونيج . هدئي من روعكِ، ابقي معي
سيّدة (كونيج)، أنتِ تعرفين . أن هذا للصالح العام
،المخاطرة كبيرة للغاية . ولا نريد أن نسمح بها ثانية
،هل تفهمين ؟ لابد أن تفهمي .(أخبريني أنكِ موافقة يا سيّدة (كونيج
. أسرعْ يا أبتِ، سيحلّ الظلام قريباً
. (أرجوكِ يا سيّدة (كونيج
. فليكن إذاً، سيتم الأمر دون موافقتكِ
! كلا، لن تفعل، لا يمكنكَ ! إنها ابنتي ! طفلتي
! لا يجب أن تفعل ! لا يمكنكَ
! همج
! ليس هذا من شأنكَ
هل كنتُ سأقطع خمسين كيلو متراً ...في هذا الطقس البشع
إن لم يكن هذا من شأني ؟
! لقد دنّستَ الثوب الذي ترتدي
! لا ينبغي أن نجازف
تجازف ؟ بشأن ماذا ؟
،لقد ماتت هذه الطفلة هل تفهم هذا يا رجل الدين ؟
. لقد ماتت، ليس أكثر - .لا يمكنكّ أن تجزم -
! أنا واثق من هذا بالطبع
،خذها إلى ساحة الكنيسة . سيدفن دفنها بالشكل المناسب
. لن أقوم بأيّة طقوس دينية لها
. سأدفنها أنا، والآن افعل ما قلتُ لكَ
! افعل ما قلتُ لكَ
،أنتَ بعيد عن مكان سلطتكَ . سأشكو إلى الأسقف
افعل، وأخبره أنني منعتُكَ . من ارتكاب أحد أفعال الهرطقة
أم تفضّل أن أخبره أنا بنفسي ؟ - . حسناً، لابد أن نتأكد -
. أنتَ أحمقٌ يا أبتِ
والأسوأ من هذا أنكَ أحمق . مذعور مؤمن بالخرافات
... نحن
لتعلموا أنني ليس لديّ سببٌ . لأسلك هذا الطريق ثانية
. أحسنتَ، أبقها مستقيمة الآن
. ولا تتوقّف لالتقاط أنفاسكَ
. أحسنتَ
،لم يكن أمراً جيّداً . هذا أقصى ما يمكنني
. محاولة ممتازة يا سيّدي
. أحضر مشروباتٍ للجميع ثانية - . شكراً لكَ يا سيّدي، شكراً لكَ -
! لقد اشترى مشروباتٍ للجميع - . أعرف -
! تشارلز) مبذّر للغاية) - . إنها بضعة شلنات، يمكننا تحمّلها -
. ولكن ليس هذا مربط الفرس
ثمة تعبير ساخط على محيّاكِ يا (هيلين)، ما الأمر هذه المرة ؟
... أعرف أن هذا ليس من شأني
ولكنها المرة الثالثة التي تشتري . فيها مشروباتٍ للجميع
! أعرف
،إنهم لا يقدّرون هذا ... لعلمكَ، إنهم
. إنهم يعتقدون أنكَ مجرّد أبله
ما أفعله يا (هيلين) لإرضاء نفسي . فحسب، وليس لإرضاء أحدٍ آخر
وماذا عنكَ يا (آلان) ؟
هل تستـنكر كرم أخيكَ الأصغر غير المبرر ؟
. لم يعد تعنيني تصرّفاتكَ منذ زمنٍ طويلٍ
. هذا شخصٌ عاقلٌ
أرأيتِ يا (هيلين) ؟ . آلان) يعرف أنني لا سبيل لتقويمي)
،إنه يتقبّل الحقيقة والآن، لم لا تفعلين مثله ؟
. الحمق يظلّ حمقاً
،والآن، بما أننا ملزمون بالاستيقاظ باكراً . أقترح أن نذهب إلى الفراش
. أعتقد أن هذه فكرة ممتازة
ماذا أحضر لكَ يا أبتِ ؟ - . أحضر لي بعض النبيذ الفرنسي -
.إنه لا يناسب الوحش الموجود بالخارج الليلة
فيم تحدّقون جميعكم ؟
! ثوم لإبعاد الغول . لم يعد هناك غيلانٌ
وإذا كان هناك واحداً . فلن يبعده هذا
ألا يمكنكم استيعاب أن الأمر قد انتهى ؟
. انتهى خلال السنوات العشر المنصرمة
هل يمكنني أن أتدفأ بنيران مدفأتكن أيتها السيّدات ؟
. بالطبع
تشارلز)، أفسح للأب ليجلس) . بجوار المدفأة
. أفضل أن أظل واقفاً، شكراً لكَ
. من الأسهل أن يدفأ المرء نفسه هكذا
. هكذا أفضل
لحسن الحظ، تسمح لي مهنتي . برفاهية تدفئة المؤخرة
. إحدى المتع القليلة الباقية في الحياة
لقد صدمتني كرجلٍ يأخذ . متعه بحديّة يا أبتِ
. أنا كذلك بالفعل يا بنيّ
. المتع مهمّة في هذه الحياة
ما هو البديل عنها ؟
...الجحيم والكبريت، أو
كلا، أنا واثق أن تدفئة الظهر أمام المدفأة . والنبيذ الفرنسي ليسا جزءاً من الجنة
كلا، إنها متعٌ أرضية ينبغي أن يستمتع . المرء بها مادام في إمكانه ذلك
...اسمح لي في السؤال
ماذا يفعل انجليز لطيفون هنا في "الكاربات" ؟ [سلسة جبال في أوروبا الوسطى والشرقية]
اسمح لي أن نقدم أنفسنا يا أبتِ ؟ . (اسمي (تشارلز كنت
,(هذه زوجتي (ديانا . (وهذا أخي (آلان) وزوجته (هيلين
"أنا الأب (شاندور)، أسقف "كلاينبرج . في خدمتكم
. اجلسوا، من فضلكم
. أبتِ
،لابد أن الرحلة إلى "كلاينبرج" خطيرة . كي تسافر مسلّحاً هكذا
. إحدى رذائلي الدنيوية الأخرى
،في كل مرة أغادر الدّير . أجلب هذه معي
يعتقد الإخوة في الدير ...أنها رزمة من كتب الصلوات
. ضد الوثنية التي أقابلها في أسفاري
أنا واثق من اعتقادهم أن الظباء ... التي أحضرها لهم من وقتٍ لآخر
. تسقط ميتة من تلقاء نفسها
هل تمارس الصيد أنتَ أيضاً ؟
،كلا، نمارس التسلّق أحياناً . والتجوال أحياناً أخرى
. السفر يوسّع الأفق
. ممتاز، ولكنني أتعجب من اختياركَ للموقع
لن تقوم بتوسيع أفقكَ . بالطبع عبر هذه المجموعة
. لستَ تبدو منفتحاً مع جمهوركَ
. ليس أنا ، كلا، ليس أنا
! لم أكن لأتحمّلهم ! لم أكن لأتحمّلهم
. "ستجدون الأمور مختلفة كثيراً في "كلاينبرج
،آمل أن تزورونا هناك . يمكنكم المبيت في الدّير
. سيرحّب بكم الإخوة هناك كثيراً - . شكراً لكَ يا أبتِ، تبدو فكرة طيّبة -
. لن يسمح برنامجنا بهذا
. "سنذهب غداً إلى "كارلسباد [مدينة تقع في غرب بوهيميا في التشيك]
. ومع ذلك أعتقد أن بوسعنا تغيير خططنا
. أقترح أن تفعلوا
...هذا كرمٌ بالغٌ منكَ أن تدعونا، ولكن
،ولكن كما أشارت زوجتي . لدينا برنامج ملتزمون به
لستُ أبالي إن كنتم . ستزورون "كلاينبرج" من عدمه
ولكنني أقول إنكم لا ينبغي . "أن تزوروا "كارلسباد
. سمعتُ أنها جميلة للغاية
. "وكذلك نبتة "ست الحسن
. نبات قاتل
. نحن جميعاً متسلّقون مهرة يا أبتِ - . لا علاقة لهذا بالتسلّق -
ربّما تعتقدون أنني رجل دين منغلق . ولا أليق بمنصبي، ربّما أكون كذلك
. أستمتع بأن أسبب صدمة للآخرين
ولكنني جاد ، وعندما أخبركم ..."بألا تذهبو إلى "كارلسباد
. فإنني أعني ما أقول
. أيها النادل - . نعم يا أبتِ -
. أحضر حصاني
. سررتُ بمقابلتكم جميعاً
،وإذا قررتم تجاهل نصيحتي . ابتعدوا عن القلعة على الأقل
القلعة ؟ ولكن لا توجد أية قلاع . في الخريطة، كنتُ سألحظها
،ليس لأنها ليست مرسومة على الخريطة . فهذا يعني أنها ليست موجودة
. أبقوا بعيداً عنها
. أيتها السيّدات
! هذا غريبٌ للغاية
،كفاكَ تذمراً يا عزيزي، لقد أخطأ الأب . إذا كانت هناك قلعة، كانت سيتم تحديدها
،حسناً، سواء أكان مصيـباً أو مخطئاً . سنكتشف غداً
" كارلسباد : 2 كيلومتر "
! لا يعنيني كم ستمنحني من مال ! لن أتقدّم خطوة أخرى
! لا تكن سخيفاً . "لقد اتفقنا معكَ أن توصلنا إلى "كارلسباد
،يمكنكَ أن تمشى . لقد تبقى كيلومترين فحسب
! نمشي ؟ لابد أنكَ فقدتَ عقلكَ
. بل أنتم المجانين
! هلم يا رجل ! سيحل الظلام قريباً
،إنه سيحل بالفعل . لهذا لن أتقدّم خطوة أخرى
،لم يكن خطؤنا أن انزلقت منكَ عجلة . وتأخرنا لأربع ساعاتٍ
لم أقل إن هذا خطؤكم، قلتُ فقط . إنني لن أتقدّم خطوة أخرى
! انظر ، هناك بالأعلى
. القلعة
ما هذا المكان ؟ - أي مكان ؟ -
. القلعة - ! لا أرى أية قلاع -
! هذا لأنكَ لا تنظر أيها الأخرق
. حسناً، لقد اكتفينا من الجدال
. أخرِج النساء
! الآن ! أخرجهنّ الآن
. من الأفضل أن نفعل ما يقول
،دعها يا (تشارلز)، دعها . إنه مجرّد لص يريد متاعنا
. سأعود إلى هنا غداً بعد الشروق بساعتين
،إذا وجدتُ أياً منكم هنا . "سأعود به إلى "كارلسباد
. إنه لم يكن لصاً إذاً
أعتقد أننا ينبغي أن نكون شاكرين . لما أظهر من رحمة
لماذا قال إنه سيعود غداً بعد الفجر ؟
. إنه يخشى الظلام
. أنتَ لا تعني هذا - . كلا، بالطبع لا -
. لابد أن نبلغ السلطات عنه - . (لسنا في "انجلترا" الآن يا (هيلين -
لا أعتقد أنه توجد سلطات . لنبلغها، على أية حالٍ
،وإذا كانت هناك سلطات فلن تفيدنا كثيراً، أليس كذلك ؟
لماذا رفض النظر إلى هذا المكان ؟
حسناً، لقد كان (شاندور) محقاً . في كل ما ذكر
نعم، ولكن لماذا ينكر الجميع وجود هذا المكان ... حتى الخريطة ؟
. ربما يمكننا المكوث هناك - . لقد نصحنا بالابتعاد عنها -
. أتّفق معه
. حسناً ... هناك بديل
. أفضّل هذا - . وأنا كذلك -
. حسناً، لنلقِ نظرة
! لا يوجد سائق
هل يمكننا إيقافها ؟ - . يمكننا أن نحاول -
. (احترس يا (تشارلز - . (توخّ الحذر يا (تشارلز -
! أنتما أفضل حصانين رأيتهما قط
أمرٌ غريبٌ، أليس كذلك ؟
ألم تسمع بهذا المثل ؟ ... لا تنظر في فم الحصان المُهدى إليكَ
. خاصة عندما يكونان حصانين بعربة
. آلان) محق، الأمر برمّته غريب) - . أتفق مع هذا -
حسناً، كل ما أراه الآن أننا لسنا مضطرين . لقضاء الليلة في ذلك الكوخ
. فليصعد الجميع
. حسناً - . هذا أفضل من ذي قبل -
. دعونا نضع حقائبنا
. أمسكي الجياد يا (هيلين)، من فضلكِ
. (أمسكيهما أنتِ يا (ديانا
. حسناً يا عزيزتي
إلى "كارلسباد" ؟ - . "إلى "كارلسباد -
! هيّا
! استديرا ! استديرا
! إنهما يأخذاننا في الاتجاه المعاكس
! عودا ! عودا
ما الأمر ؟ - . إنهما يتّجهان في الاتجاه المعاكس -
! لا أستطيع تغيير وجهتهم
! عودا
. حسناً أيها الأعزاء، أنتم أصحاب القرار
. هذا صحيح، إنه لا يستطيع التحكّم بهما
... حسناً
. دعونا نرَ إن كان سيّدكما مضيافاً مثلكما
ما رأيكَ ؟ - . لا أعتقد أنها جياداً أبداً -
،أعتقد أنه القديس (برنارد) وقد جاء متنكراً . لينقذ المسافرين العالقين في مفترق الطرقات
. لقد صنعنا جلبة عند وصولنا
...هل تعتقد أنه سيخرج لنا أحدهم
،إن لم يكن بغرض الترحيب بنا فبغرض طردنا إذاً ؟
نعم، إنه ليس من المفيد الوقوف هنا . لمناقشة الموقف، دعونا نظهر تقديرنا
. أيتها السيّدات
. (كلا، يا (تشارلز
من المؤكد أن الوضع لن يكون سيئاً . مقارنة بقضاء الليلة في ذلك الكوخ
. إنه مخيف - . دعينا نكتشف ذلك إذاً -
. الباب مفتوح
حسناً ؟
مرحباً ؟ هل ثمة أحد بالداخل ؟
,(أنتِ محقّة يا (هيلين . إنه مخيفٌ بعض الشئ
. لا أعتقد أننا يجب أن ندخل
. لابد أن نفعل، هلمّوا
! مهلاً، توقفا
ماذا سنفعل الآن ؟ - . لستُ أدري -
،إذا كنتَ قد أصغيتَ إليّ عند تقاطع الطرق . ما كنا لنصبح في الموقف الآن
,(إذا كنّا قد أصغينا إليكِ يا (هيلين . "كنا سنظل في "انجلترا
هل كان هذا أمراً سيئاً ؟
. كنتِ تريدين توسيع أفقكِ
. أعتقد أنكَ تسمّي هذه رحلة تعليمية
،أنا واثق أنها كانت ستكون رحلة تعليمية . إذا عرفنا ماذا يحدث تحديداً
! كفّا عن هذا، كلاكما
! (معذرة، معذرة يا (هيلين
! انظروا لهذا
ما الأمر يا عزيزتي ؟
،هذه المائدة معدّة لأربعة أشخاص ألا ترى ؟
،في البداية أحضرتنا العربة إلى القلعة . وبعد ذلك مأدبة العشاء
. كان هناك من ينتظرنا - هراء ، كيف لهذا أن يحدث ؟ -
. لستُ أدري، ولكن هذا ما حدث
. كلا، (آلان) محق يا عزيزتي
في أية لحظة سيظهر ... أربعة أشخاص طبيعيون محترمون
. ويهبطون هذه الدرجات لتناول العشاء
،إذا كان هناك أحدٌ بالأعلى . فلابد أنه يعاني من صممٍ تام
. ثمة طريقة واحدة لنكتشف
! كلا
. كلا، لا يمكننا البقاء هنا
. لابد أن نغادر هذا المكان الآن - ! (هيلين) -
! اهدئي يا عزيزتي ، الأمور بخير - ! إنها ليست كذلك -
. تعالي، اجلسي قليلاً -
! (تشارلز) ! لا ينبغي أن تصعد للأعلى، لا تفعل
سيذهب ليلقي نظرة إن كان ثمة . أحدٌ في المنزل فحسب
. سأعود بمنتهى السرعة
! (تشارلز)
. لا تخشي شيئاً يا (هيلين)، سترين
مرحباً ؟
آلان) ؟)
. اصعد للأعلى، من فضلكَ
. إنها غرفة نوم أحدهم - . تعالَ إلى هنا -
حقائب من هذه ؟
إنها حقائبكَ، أليس كذلك ؟
إلى أين أنتَ ذاهبٌ ؟ - . سأبحث في الغرفة المجاورة -
آلان) ؟)
. أغراضنا هناك
،آسف إن كنتُ قد أخفتُ السيّدات . يا سيّدي
. لم أقصد هذا
لماذا لم تظهر سريعاً ؟
،كنتُ أفرغ حقائبكم . أنا واثق أن الغرف ستنال رضاكم
،نعم، إنها ممتازة، ولكنني لا أفهم شيئاً . لا أحد منّا يفهم شيئاً
. سيّدي معروفٌ بكرم ضيافته
... ولكن
. إذا كنتم مستعدين، سأقدّم العشاء حالاً
. شكراً لكَ يا سيّدي
. ما زلتُ لا أفهم شيئاً - . دعونا نغادر، أرجوكم -
. تبدو فكرة العشاء رائعة
. أنا موافقة
...(لا يمكنكِ يا (ديانا - لماذا ؟ -
منذ دقيقتين كنا منبوذين . في العراء، ونقاسي البرد
. والآن نشعر بالدفء، وسنـتـناول الطعام
،وإذا كان هذا السيّد كما أعتقد . فإننا سنحظى بالترفيه أيضاً
،نعم، (ديانا) محقّة . دعونا نجلس
ما اسمكَ ؟ - . كلوف)، يا سيّدي) -
,(حسناً يا (كلوف ألن يوافينا سيّدكَ على العشاء ؟
. كلا، يا سيّدي، أخشى أنه لن يفعل
هل هو متوعّك ؟ - . إنه ميّت -
،أعتذر عن عدم فهمنا . ربّما يمكنكَ أن توضّح لنا
أشرح يا سيّدي ؟ - . نعم، يبدو أنكَ كنتَ تنتظرنا -
. العشاء ، غرفنا ، العربة، كل شئ
. بالطبع يا سيّدي
...سيّدي ميّت، ولكنه ترك تعليماتٍ
أن تظل القلعة مستعدة دائماً . لاستقبال الضيوف
. أنا أنفّذ تعليماته فحسب
فهمتُ ... من هو سيّدكَ ؟
,(اسمه الكونت (دراكيولا . وهو من عائلة قديمة وشهيرة
. وهذا شعار النبالة فوق المدفأة
هل يحمل أحدٌ اللقب الآن ؟ - . لقد مات سيّدي دون وريثٍ، يا سيّدي -
. لقد مات وهو متقبّلٌ لوضعه
. والآن، أستميحكم عذراً
. الحساءُ لذيذٌ
...حسناً
...لابد أنه كان شخصاً رائعاً
كي يوصي أن تظل القلعة . مستعدة دائماً لاستقبال المسافرين
. ربّما سيرسل لنا الفاتورة غداً - . كلا، لن يفعل بالتأكيد -
. كلا، لم أقصد هذا
لو كان ذلك السائق يعلم ...أنه أسدى لنا صنيعاً عندما تركنا
. لقد كان خائفاً
,(كلّنا كنّا كذلك في البداية يا (هيلين . الأشياء الغامضة دائماً ما تثير الخوف
حتى أنتِ لابد أن تعترفي أن هذا أفضل . من قضاء الليلة في كوخ حطّابٍ
. ما زلتُ خائفة
. لستُ أدري لماذا، ولكنني خائفة فحسب
أعترف أن الأمر كان غريباً في البداية . يا عزيزتي، ولكننا فهمنا كل شئ الآن
لقد حاول الأب (شاندور) تحذيرنا . بشأن هذا المكان
! (هيلين) - . لقد حاول تحذيرنا -
. "لأنه أرادنا أن نزوره في "كلاينبرج
. أعتقد أننا محظوظون للغاية
والآن أعتقد أننا ينبغي أن نستفيد ...من كرم ضيافة الكونت المتوفي
. ونستمتع بوقتنا
. نخبه، ليرقد في سلام
. (الكونت (دراكيولا - . (الكونت (دراكيولا -
خـمّـنـي من ؟ - . (هوراس بيبادي) -
. أصبتِ من أول مرة
هل استمتعتَ بنبيذكَ وسيجاركَ وأحاديث الرجال ؟
كلا، ليس كثيراً، أنتِ تعرفين أنني . أحتاج لرفقة نسائية كي أبدع
!من هو (هوراس بيبادي) ؟ - ...عاشق قديم لي -
. قبل أن أعرفكَ يا عزيزي
. قل أن تعرفيني كنتِ لا تزالي طالبة - . حتى الطالبات لديهن لحظات خاصة -
. أسرِع، أشعر بالبرد
هل الفراش مريح ؟ - . ليس كثيراً، إنه متكتّل -
. ربّما ستجدين (هوراس بيبادي) مختبئاً به
. لقد كان أبعد ما يكون عن التهذيب
! إنه متكتّل
(حسناً، سيمنح هذا (هيلين . موضوعاً جديداً لتشكو بشأنه
لقد كانت (هيلين) غريبة الأطوار . هذا المساء
. إنها هكذا دائماً يا عزيزتي
،بعد أن تبتعد عن "لندن" بميلين . تبدأ في التخبط
،كلا، لقد كان هذا المساء مختلفاً . إنها لم تكن تشكو
. لقد كانت خائفة للغاية
. إنها لم تقرب العشاء - . رغم كونه عشاء رائعاً -
ولكن ألم تلاحظ توتّرها طوال الوقت ؟ . لـقـد أخـافـهـا (كلوف) كثيراً
...نعم، إنه ليس بالشخص المريح
. أؤكد لكِ ذلك - . يسرّني أنكَ لاحظتَ -
(لقد أعتقدتُ أنني و(هيلين . من لاحظنا ذلك فحسب
ما شأنه ؟
،لستُ أدري في الواقع . أعتقد أنه يشبه القلعة قليلاً ... مغبّر
. إنه يفتقد للنظافة أيضاً
هل تعتقد أنه من طهى العشاء ؟ - . ليست لديّ أدنى فكرة يا عزيزتي -
المكان لا يعجّ بالخدم، أليس كذلك ؟
نعم يا (كلوف) ؟
هل ينقصكَ أو السيّدة شئ يا سيّدي ؟
.كلا، شكراً لكَ - . أتمنى لكَ ليلة طيّبة إذاً -
. إنه شخصٌ غريبٌ - . غريبٌ ومخيفٌ -
. لم أكن لأبالغ وأقول هذا
لا أستطيع أن أجعلكم تفهمون . أن هذا مخيفٌ
. كل شئ يخص هذا المكان شريرٌ
، أنتِ مجهدةٌ يا عزيزتي . لقد مررنا جميعاً بيومٍ شاقٍ
. كلا، ليس هذا الأمر
. الموقف بأسره أشبه ... بكابوسٍ
،أتوقّع أن أستيقظ في أية لحظة . لأجد أن هذا لم يحدث
! (هيلين) - ! إنها الحقيقة -
والجزء اسوأ أنني الوحيدة . التي يمكنها أن ترى هذا
! دعنا نغادر يا (آلان)، أرجوكَ - ! هذا سخفٌ -
! أنا جادة - . أعرف أنكِ كذلك -
. ستنسين كل شئ في الصباح، سترين
. لن يأتي الصباح علينا
ما الأمر ؟
. لقد ناديتني - . كلا، نامي -
. (لقد قلتَ : (هيلين - . لم أفعل -
. لقد نادي أحدهم اسمي - . كان هذا حلماً -
آلان) ؟) ما هذا ؟
حسناً ؟
. (إنه (كلوف - كلوف) ؟) -
ماذا يفعل ؟ - . لستُ أدري -
. يبدو أنه كان يجرّ حقيبة عبر الممر
. سأذهب لأتحرّى الأمر - آلان) ؟) -
. لا تتركني
،سأعود في الحال . أغلقي الباب خلفي
.(دراكيولا)
...سيّدتي، زوجكِ هلّا أتيتِ بسرعة ؟
. سأوقظ الآخرين
! (كلوف) ! (كلوف)
هل وجدتّهما ؟ - . كلا -
. لقد اختفتْ أغراضهما - . لابد أنهما هنا في مكانٍ ما -
. لقد بحثنا في كل مكانٍ
. أريد أن نغادر
! لا يمكننا المغادرة بدونهما يا عزيزتي - . أرجـوكَ يـا (تشارلز)، أنـا خـائـفـة -
. حسناً، تعالي معي
.كلا يا (تشارلز)، لن أسمح بهذا - . لابد أن أعود إلى هناك يا عزيزتي -
ولكن على الأقل اذهب إلى القرية . أولاً، وأحضر مساعدة
أية مساعدة ؟ ! القلعة غير موجودة بالنسبة للقرويين
. ولكنني سآتي معكَ إذاً - . كلا، لا أريد نقاشاً في هذا الأمر -
،ابقي أنتِ هنا، وسأذهب أنا للقلعة . هذا ما سيحدث
هل تفهمين ؟ - . حسناً -
،إنها الثانية والنصف الآن . سأعود قبل السادسة والنصف
! سيكون الظلام قد حلّ - . أنتِ لا تخشين الظلام -
. حسناً، سأظل هنا
،ستكونين آمنة هناك يا عزيزتي . سأحاول أن أعود بسرعة
. توخّ الحذر - . نعم، سأفعل بالطبع -
كلوف) ؟)
. آمل أنني لم أسبب لكِ ذعراً يا سيّدتي
ماذا تفعل هنا يا (كلوف) ؟
لقد أرسلني زوجكِ كي أحضركِ . بالعربة يا سيّدتي
أين ؟ - . سيشرح لكِ كل شئ -
,(لقد كنّا ننتظركِ يا (ديانا . لقد كنّا ننتظركِ
! (هيلين)
أين (تشارلز) ؟
لقد حدث له مكروه، أليس كذلك ؟
أين (آلان) ؟
. لم يحدث شئ
. تعالي يا أختاه
!أين (تشارلز) ؟
. (لستِ بحاجة إلى (تشارلز
! توقف
! دعها تذهب
. تشارلز) العزيز، دعني أقبّلكَ)
! (تشارلز)
. (اهربي يا (ديانا
! (تشارلز)
! (ديانا)
! (العربة يا (تشارلز
لقد حذّرتكَ ألا تقترب . (من القلعة يا سيّد (كنت
. لقد قرأتُ عن مصاصي الدماء منذ سنواتٍ
كنتُ دائماً ما أعتقد أن هذا . نتاج مخيّلة خصبة
هل كانت هذه حقيقة الأمر يا سيّد (كنت) ؟
هنا في جبال "الكاربات" مصاصي الدماء . حقيقة لا تقبل الشك
ومؤسس هذا الطقس الشنيع . كان الكونت (دراكيولا) نفسه
،كنتُ أعتقد أنه قد انتهى ...آخر ذكرى لنا معه كانت
. ها هي ذي
. منذ عشر سنواتٍ
،لقد فهمتُ مما أخبرتني إياه أن أخيك .هو من أمدّه بالحياة كي يعود ثانية
. لابد أن أقتله إذاً
. لن تقتله... لأنه ميت بالفعل
,(إنه ميت حي يا سيّد (كنت . من الممكن تدميره، ولكن ليس قتله
كيف أستطيع أن أدمّره ؟ - . ثمة طرقٍ عديدة -
من الممكن تتبّعه إلى مخبأه خلال . ساعات النهار، وغرس وتدٍ في قلبه
من الممكن تعريضه . لآشعة الشمس المباشرة
،من الممكن إغراقه في المياه الجارية . أو حرقه بالصليب، إنه ليس منيعاً
. إنكَ تجعل الأمر سهلاً نسبياً
. كي تسلخ قطاً، لابد أن تمسكَ به أولاً
. الأمر ليس بهذه البساطة
. على العكس، إنها مهمّة صعبةٌ وخطيرةٌ للغاية
...هناك أشخاصٌ سيساعدونه
،وهم على ما يبدو أشخاص عاديون . وليسوا مصاصي دماء
. ولكنهم لسبب نجهله واقعون تحت سيطرته
،كلوف) هذا مجرّد شخص) ... قضى حياته في القلعة
منتظراً حدوث فرصة ...كالتي أهديته إياها ليلة أمس
. فرصة لإحياء سيّده
كيف حالها ؟
بخير حالٍ، بعد أربع وعشرين ساعة أخرى . ستسترد عافيتها تماماً
. لودفيج) يريد رؤيتكَ يا أبتِ)
,(تعالَ معي يا سيّد (كنت .(سيسلّيك (لودفيج
. لقد كان رحالة مثلكَ
. (وجدتُه ذات ليلة بجوار قلعة (دراكيولا
. لقد رأى أو سمع شيئاً أذهب عقله
،ففقد ذاكرته تماماً . فأحضرته إلى هنا
،وقد مكث هنا اثنى عشر عاماً .إنه شخصٌ مرحٌ، وفنان ماهر
. طاب يومكَ يا بنيّ - . طاب يومكَ يا أبتِ -
بماذا أستطيع أن أساعدكَ ؟ - . أريد مكاناً أقضي فيه الليلة -
معذرة يا بنيّ، ولكن لديّ أوامر . ألا أدعَ أحداً يدخل الليلة
. أنتَ مرحبٌ بكَ كي تبيتَ هنا
. وسأجعل المطبخ يرسل بعض الطعام لكَ
. شكراً لكَ يا أبتِ
. ممتاز، رائع
! (طِر بعيداً يا (بيتر ! (طِر بعيداً يا (بول
هل تجمع الذباب يا (لودفيج) ؟
,(إنه فاتح شهيّة أيها الأب (شاندور . سيحين موعد العشاء قريباً
هل أردّتَ رويتي ؟
،نعم، لقد أنهيتُ غلاف المجلّد الثالث . وأريد رأيكَ فيه
والآن هل هو ممتاز ؟ أم رائع فحسب ؟
ممتاز، أليس كذلك يا سيّد (كنت) ؟
. جميل - . حسناً، حسناً -
. يمكنكما الانصراف الآن
. (وداعاً يا (لودفيج
،نعم، سأرسل في طلبكَ . عندما أريدكَ ثانية
لماذا الحراسة ؟
،إنه ليس مؤذياً، ولكنه مشهورٌ بثورته . تعالَ، لدينا أمورٌ لنناقشها
. نحن متفقان إذاً
،بمجرد أن تتعافى زوجتكَ . "سنعيدها إلى "انجلترا
. ثم سنفعل ما يتحتّم علينا فعله
،سنهدم هذه القلعة حجراً حجراً . إذا اقتضى الأمر
. وسنجده حيثما كان
ما زلتُ لا أفهم سبب تأخرنا ! عن فعل ذلك
،كلا، من الأفضل أن ننتظر . حتى تصبح السيّدة (كنت) بعيداً بأمان
الليلة الماضية انتُزِعتْ .فريسة (دراكيولا) منه ... زوجتكَ
،لقد رآها ولمسها . إنه يعتبرها ملكاً له بالفعل
. سيريدها بشدّة
. إنه لن يأتِ إلى هنا
،من المستبعد أن يفعل، وحتى لو فعل . لن يتمكن من الدخول إلى هنا
...ما لا يدركه سكّان هذه الأرجاء
،أن مصاص الدماء لا يمكنه أن يدخل داراً . إلا إذا دعاه شخص من الداخل
وإذا حدث ذلك، لن يمنعه الثوم . الموجود في العالم بأسره
.نعم، يا سيّدي، نعم
. معذرة يا عزيزتي، لم أقصد إيقاظكِ
هل أنتَ بخيرٍ ؟ - . نعم، بالطبع -
. أنتِ من يجب أن نقلق بشأنكِ
،المهم أن تستردي عافيتكِ . حتى نستطيع العودة للمنزل
المنزل ؟
يبدو هذا رائعاً، متى سنغادر ؟
. لن أعود معكِ، سأظل قليلاً - لماذا ؟ -
. ثمة شئ لابد أن أنجزه هنا أولاً
. (لا تعدْ إلى ذلك المكان يا (تشارلز
. أنا مضطرٌ لذلك يا عزيزتي - .كلا، لستَ مضطراً -
. عِدني يا (تشارلز) ألا تفعل، أرجوكَ
. سنتحدّث بهذا الشأن في الصباح - ! كلا، الآن -
...عزيزتي - . لن أغادر هنا إلا برفقتكَ -
,(لا تتحدّثي كثيراً يا سيّدة (كنت . من المهم أن تستريحي
أخبره يا أبتِ أن العودة . لذلك المكان ضربٌ من الجنون
،أعتقد أن زوجكِ محقٌ يا عزيزتي . سنناقش هذا الأمر في الصباح
. والآن يا سيّد (كنت)، من فضلكَ - . حسناً -
! (ديانا)
. طابت ليلتكِ - . (تشارلز) -
،ستكون بخيرٍ في الصباح . لقد تفهّمت ما يجب أن تفعل
. آمل أن تكون محقّاً
. أعتقد أنكَ ستجد كل ما تحتاج إليه
. طابتْ ليلتكَ يا بنيّ - . طابتْ ليلتكَ يا أبتِ، وشكراً لكَ -
. فليساعدكَ الله
! (ديانا) - ! (هيلين) -
،دعيني أدخل، من فضلكِ . الجوٌ باردٌ بالخارج، بل شديد البرودة
،كل شئ على ما يُرام الآن . لقد هربتُ منه
! أرجوكِ يا (ديانا)، دعيني أدخل ! أكاد أتجمّد
ما الأمر يا (ديانا) ؟ ما الأمر ؟
. لا بأس، لا بأس
ماذا حدث ؟ ! أخبريني بما حدث
. أجلِسْها
. أمسِكْ يدها
! كفى بحق السماء
.(أيها الأخ (مارك
. أحضر مطهّراً وضمادات
حسناً ؟ - . لقد وصلنا في الوقت المناسب -
هل ثمة غرباء في الدير ؟
. متجوّل فحسب يا أبتِ
. إنه يقضي الليلة خارج البوابة الرئيسية
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل ؟
,(ضع مطهّراً على رسغ السيّدة (كنت . واربطه حوله ضمادة برفقٍ، وابقَ معها
,(تعالَ معي يا سيّد (كنت . إنها ستكون بخيرٍ الآن، تعالَ
. هذا سيمنعهم من العودة إلى هنا نهاراً
،وإذا لم نمسك بهم خلال ذلك الوقت . سيتعرّضون لآشعة الشمس ويتم تدميرهم
، لقد أمسكنا بالمرأة . كانت مختبئة في الاسطبل
و (دراكيولا) ؟ - . كلا -
. (خذها إلى زنزانة (لودفيج
إذا أردتَ أن ترى تدمير الرعب ...(الذي أحدثه الكونت (دراكيولا
،تعالَ معي . ولكنني أحذّركَ، لن يكون مشهداً مبهجاً
. (أخرِج (لودفيج
,(اذهب مع الأخ (بيتر) يا (لودفيج . كل شئ على ما يُرام
,(ضع في اعتباركَ يا سيّد (كنت . أن هذه المرأة لم تعد زوجة أخيكَ
،إنها ميتة ، مجرّد قشرة . وما تحويه شرٌ خالصٌ
. عندما ندمّرها، فنحن ندمّر الشر فحسب
. سيّد (كنت)، تعالَ وألقِ نظرة
. آمين
ماذا تفعل خارج غرفتكَ يا (لودفيج) ؟
،غرفتي تُستخدم لأغراض هامة للغاية . الأب (شاندور) يرسل تحيّاته يا سيّدتي
هلّا شرّفتيه بموافاته في مكتبه ؟
. بالطبع - ...ولكنني -
،كل شئ تحت السيطرة أيها الأخ . لا داعِ للقلق
! (ديانا)
! لا
! أحضر الجياد، بسرعة - . سنذهب في إثرهما -
... ولكن زوجتي - . لا تخشَ شيئاً، تعالَ -
،أعيداه إلى زنزانته .(تعالَ يا سيّد (كنت
,(تعالَ معنا يا (لودفيج . تعالَ معنا
. إنهم سيتوجّهون للقلعة
،وإذا حدث هذا سيصبح في أمان . وتضيع زوجتكَ للأبد
. لابد أن نوقفهم قبل أن يصلوا إلى هناك
. إنها على مسافة يوم - . أعلم، وهذا في صالحنا -
كيف ؟ - ... ستشرق الشمس بعد قليل -
. ويفكر في العودة إلى تابوته
ستكون زوجتكَ في أمان . حتى غروب شمس الغد
. هاك
،ربّما يجدر بكَ أن تحتفظ بهذه . إنها بندقيّتكَ، ستحتاج إليها
كلا، إننا لن نصطاد حيواناتٍ . يا سيّد (كنت)، (كلوف) انسان
،أخالف القوانين أحياناً . ولكن هناك حدود لما يمكنني فعله
،تعالَ، سنجهّز الخيول . أمامنا يومٌ حافلٌ
! هيّا
. إنه متّجه نحو القلعة
هل سنصل في الميعاد ؟ - . لابد أن نفعل -
! هيّا
. لن ننجح - . كلا -
. سنقطع عليه الطريق - . حسناً -
! لقد ابتعدّتَ بما يكفي ! انزل من مكانكَ
! ابتعد عن الطريق
.(تعالَ يا سيّد (كنت
. (أسرع يا سيّد (كنت
! (ديانا)
. حمداً لله
،كلا، اعتنِ أنتَ بها . وأنا سأتولّى أمره
. لابد أن تسرعَ، ستغرب الشمس
. (فات الأوان يا (كنت
. ابتعد، لقد فات الأوان
لماذا لم تطلق عليه النار ؟ - . لن يفيدنا هذا يا عزيزتي -
! المياه الجارية
تمت الترجمة بحمد الله في 6 / 8 / 2020