‫"الدفاع الجوي الأميركي الاستراتيجي‬ ‫عن (كوريا الجنوبية)"‬
‫"رجال القانون"‬
‫من شاحنة القطر رقم 6 إلى المركز.‬
‫مرحباً؟ من الشاحنة رقم 6 إلى المركز.‬ ‫اتركوا الأكل واللهو وأجيبوا.‬
‫- مرحباً يا رقم 6، معك المركز.‬ ‫- شكراً.‬
‫- متى تعود؟‬ ‫- خلال 15 دقيقة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أخبرك "هوفمان"؟‬ ‫لماذا تنصتين إلى هذا الأبله؟‬
‫إذا أفلست الشركة، فبسببك!‬
‫يا للهول!‬
‫تماسك. النجدة في الطريق.‬
‫اصبر.‬
‫ستكون بخير. لا تتحرك.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫مهلاً! انتبهوا لذراعه الأيسر.‬
‫بحذر.‬
‫انظر لهذا.‬
‫كان مخبأ تحت المقعد.‬
‫شكراً.‬
‫كان معه مسدس.‬
‫لنعد الآن.‬
‫كان يجب أن أصفعها.‬
‫تباً لها.‬
‫إنها عاهرة بالفعل.‬
‫وأكثر من ذلك.‬
‫عظيم يا أبله!‬
‫استيقظوا يا فتيان. سأدخل.‬
‫جاهزون؟‬
‫نعم، جاهزون.‬
‫سنخلع الباب.‬
‫اخلع الباب، "بيغز".‬
‫شرطة!‬
‫ابقوا مكانكم! لا تفكر بالأمر.‬
‫ابتعد عن السلاح.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ضع يديك وراء ظهرك.‬
‫دعها تذهب، أيها المعتوه!‬
‫عليكما أن تقتلاني!‬
‫ارفع يديك. التصق بالحائط!‬
‫- إلى هناك.‬ ‫- طفلي!‬
‫لا تلمس طفلي!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- طفلي يبكي.‬
‫ابق حيث أنت. لا تتحرك!‬
‫دعني أرى طفلي.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- كن رؤوفاً.‬
‫ابتعد!‬
‫عمل ممتاز، أيها الشاب!‬
‫يا لها من معركة!‬
‫حسناً "مايكل".‬ ‫هل تريد ميتة عادية أم فظيعة؟‬
‫تباً يا "مايكل"!‬
‫كان يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫أحتاج لإبرة ضد الكزاز.‬
‫خلصني من زي الدجاج.‬
‫120 دولاراً.‬
‫مع كل الضرائب التي ندفعها‬ ‫يجب أن تكون الطبابة مجانية.‬
‫أنا معك يا عزيزتي.‬ ‫ولكن ينقصك 18 دولاراً.‬
‫"ماري"!‬
‫"مارك"!‬
‫"مارك". ما القصة؟‬
‫لا تقلقي. الأمر أبسط مما يبدو.‬
‫لا أزال أحرك ساقي.‬
‫ولكن رقبتك وذراعك.‬
‫صفيحة من جرح قديم، ووضعوا هذا للوقاية.‬
‫لا أعرف ماذا جرى.‬ ‫كنت أقود الشاحنة عائداً للقاعدة.‬
‫لا أذكر سوى أن السيارة انقلبت بي.‬
‫حظك كبير!‬
‫بشكل لا تتصورينه.‬
‫أشكرك على مساعدتك.‬
‫آسف، أنت موقوف.‬
‫- هذه مزحة؟‬ ‫- ليست مزحة.‬
‫سنوضح الأمور في المخفر.‬
‫"كوسمو"، هذه عليّ.‬
‫أنتظر هذا منذ زمن، أيها البخيل.‬
‫- كأس فقط.‬ ‫- ليكن مزدوجاً.‬
‫إن لم أر "جيرارد" في ثياب صفراء‬ ‫بعد اليوم...‬
‫...فسأموت سعيداً.‬
‫أنتم على التلفزيون.‬
‫انظروا. إننا على التلفزيون.‬
‫ارفع الصوت.‬
‫عندما أمسك بك، كدت أتغوط في ثيابي.‬
‫بل تغوطت فيها. اضررت إلى تغيير لباسي.‬
‫انظروا إلى رأسي 27 غرزة!‬ ‫كلها بسبب هذا الوغد!‬
‫27 غرزة، أيها الكاذب!‬
‫اشتكى آل "كونرويز" من استعمال‬ ‫القوة المفرط...‬
‫...خصوصاً من قبل‬ ‫المارشال "سامويل جيرارد".‬
‫أنا لا أبدو هكذا. إنه قبيح.‬
‫لباس أنيق. ستطلب مارتيني،‬ ‫ونحن ندفع الحساب .‬
‫- من مات؟‬ ‫- اصمت.‬
‫من قصر العدل الفدرالي؟ "ستاسيا فيلا".‬
‫سيداتي سادتي، الشرطة الفدرالية!‬
‫سيداتي سادتي؟ صفقوا كلكم...‬
‫...لرجال الشرطة الفدرالية.‬
‫خطاب!‬
‫"نوح نيومان"، "كوسمو رنفرو"،‬ ‫"سافانا كوبر"، "بوبي بيغز"!‬
‫إنكم بلا شك أسوأ عذر...‬
‫...لفرقة اعتقال عملت معها.‬
‫ولكن لم يُجرح أحد.‬
‫هذا هو الأهم.‬ ‫وتبعتم خطى الكلب القائد.‬
‫- ستبقون إذاً في العمل.‬ ‫- ونقبض أجرنا؟‬
‫كأس لكل واحد هنا، وحليب مضاعف للفتى.‬
‫سيد "وارن". يبدو أن هناك‬ ‫مشكلة صغيرة.‬
‫دعني أشرح لك.‬
‫هذا ليس أنا.‬
‫هل تعي أنه لا يحق لك‬ ‫حمل مسدس في شيكاغو؟‬
‫لا تبالغ!‬
‫هل تقود سيارة ليلاً‬ ‫في "دان ريان" دون مسدس؟‬
‫وماذا عن شارع 42 وشارع 1 في "نيويورك"؟‬
‫- ماذا عنهما؟‬ ‫- هل ذهبت يوماً إليهما؟‬
‫أبداً.‬
‫ولا تعرف شيئاً عن الجريمتين‬ ‫التي حصلتا هناك؟‬
‫لا. بالتأكيد.‬
‫لكن البصمات التي أخذناها منك...‬
‫...تدل على هذا.‬
‫الملف الفدرالي الخاص بـ"مارك روبرتز".‬
‫بصمات الجريمة مطابقة لبصماتك.‬
‫كلام فارغ.‬
‫أريد محامياً. لا تلمسني.‬
‫ستحصل على محام...‬
‫...من أجل ترحليك إلى ولاية أخرى.‬
‫ستعود إلى "نيويورك".‬
‫لم أكن يوماً في "نيويورك".‬ ‫ولا أعرف شيئاً عن الجريمتين.‬
‫أخرجاه من هنا.‬
‫ستشرح ذلك مطولاً هناك.‬
‫لست رجلكم.‬
‫أخرجاه من هنا.‬
‫شكراً.‬
‫- "مارك وارن". ما القصة؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لماذا يطول الأمر؟‬
‫إنهم يعالجون المسألة.‬
‫قفي مكانك.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫خطأ في الهوية.‬
‫إلى أين يأخذونك؟‬
‫اهدئي يا حبيبتي.‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫مرحباً، يدهشني أنك جئت.‬
‫"كاثرين".‬
‫"ستاسيا فيلا".‬
‫المارشال "كاثرين والش"، رئيستي.‬
‫رأيتك مراراً على التلفزيون.‬ ‫أنت بالواقع جميلة جداً.‬
‫شكراً.‬
‫أهلاً. سآخذ "سام" منك لحظة.‬
‫سأنتظر على البار.‬
‫لم يخيفك الوضوح يوماً.‬ ‫أحب ذلك في الرجل.‬
‫هل أخطأت بشيء؟‬
‫ضربت موقوفاً وهو مكبل.‬ ‫قد يرفع دعوى علينا.‬
‫عض أحد شبابي، فضربته. ما المشكلة؟‬
‫- "ما المشكلة"؟‬ ‫- نعم، ما المشكلة؟‬
‫المشكلة هي 27 غرزة.‬
‫استحق ضربة وحصل عليها. أين الكارثة؟‬
‫تريد القيادة الاستفادة من هذه القضية.‬
‫ستصطحب بنفسك أولئك المهرجين للسجن.‬
‫ستعطي تصريحاً صغيراً للصحف.‬
‫ستقوم بمهمة...‬
‫...علاقات عامة كي تعطيهم‬ ‫صورة إيجابية...‬
‫...ثم تذهب للصيد...‬
‫...أو شيء من هذا.‬
‫ستأخذ عطلة. ستتمتع بلحظات سعادة.‬
‫ستقلع الطائرة في منتصف الليل.‬
‫استمر.‬
‫إلى هناك. هيا بسرعة.‬
‫أهلاً بك في سماء غير مضيافة.‬
‫72.‬
‫تم الاستلام.‬
‫84.‬
‫36.‬
‫تم الاستلام.‬
‫ضع حقيبتك هنا.‬
‫فكر بحسنات الوضع.‬
‫نحن على الوقت.‬
‫أغلق الباب.‬
‫أوصد الأقفال.‬
‫جميع الأقفال موصدة.‬
‫معنا تصريح للذهاب إلى "ممفيس".‬
‫حسناً. "ممفيس"، ثم "لاغوارديا"،‬ ‫وستنتهي الليلة.‬
‫أطفئ النور. الوقت متأخر.‬
‫بعد بضع دقائق.‬
‫يجب أن أذهب للمرحاض.‬
‫انتظر، سنصل بعد 20 دقيقة.‬
‫انتظرت بما يكفي.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫أنا جاد. سأنفجر هنا.‬
‫هل يستطيع الذهاب؟‬
‫نعم.‬
‫المقعد "7 سي".‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫"فاكهة". 7 أحرف.‬
‫الموزة.‬
‫لا، الموزات.‬
‫الموزات، بالجمع.‬
‫الموزات.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الضغط ينخفض. لنضع أقنعة الأكسجين.‬
‫هبطنا 610 متراً.‬
‫تعطل المحركان 2 و3.‬
‫إلى المركز، هنا رحلة الطائرة 343.‬
‫نعلن حالة طوارئ.‬
‫حالة طارئة. النجدة!‬
‫قطع العداد 240.‬
‫3962 متراً.‬
‫أنا أسيطر عليها.‬
‫3353 متراً.‬
‫الارتفاع 3048 متراً.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫فقدنا المحركين 2 و3. هناك أعطال أخرى.‬
‫انظر إن كان يوجد مطار قريب نهبط فيه.‬
‫لا شيء قريب.‬
‫هناك طريق على بعد 32 كلم.‬
‫إنه الحل.‬
‫هنا الطائرة 343.‬
‫ما نزال نهوي، وفقدنا محركين.‬
‫علينا أن نقوم بهبوط اضطراري.‬
‫قم بالإعلان.‬
‫نتهيأ لهبوط اضطراري.‬
‫ضعوا رؤوسكم بين ركبكم وتهيأوا للصدمة.‬
‫احنوا رؤوسكم وتهيأوا.‬
‫- الارتفاع؟‬ ‫- 914 متراً.‬
‫610 متراً . نحن نهبط إلى 457 متراً.‬
‫أرى الطريق.‬
‫عجلات الهبوط.‬
‫305 متراً.‬
‫152 متراً فوق الأرض.‬
‫30 متراً. تهيأوا للصدمة.‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫نحن نخرج عن الطريق.‬
‫أنزلوه. إنه فاقد الوعي.‬
‫هذا الرجل هناك.‬
‫خذوا الأسلحة.‬
‫حسناً يا شباب، ستسبحون.‬
‫حررتهم!‬
‫قفلي لم يُفتح!‬
‫أعطني هذه المفاتيح!‬
‫تمهلوا! واحد تلو الآخر.‬
‫تحركوا!‬
‫لن أنزل في الماء!‬
‫إلى أين؟‬
‫ثبت النور على السلاسل.‬
‫سأخرج هذا الرجل من هنا.‬
‫حاول التحايل، وسيرمونك بالرصاص.‬
‫- قف!‬ ‫- لا أجيد السباحة!‬
‫اخرج!‬
‫إننا نغرق. اتركهم!‬
‫اترك الباقين!‬
‫تعال يجب أن نخرج.‬
‫ارفع رأسك يا سخيف.‬
‫تنفس جيداً!‬
‫اهدأ! هل تريد أن تعيش؟‬
‫وجدوا الاثنين الذين وقعا من الطائرة.‬
‫ذلك الصيني سقط على سطح رجل عجوز‬ ‫ووقع في البانيو.‬
‫- بدأ وكأنه وعاء حساء بالأضلاع--‬ ‫- فهمت أيها المفوض.‬
‫ينقصنا سجين.‬
‫"مارك روبرتز". كان في المقعد "10 دي".‬
‫سحبه النهر.‬
‫لا، لم يسحبه النهر. لقد هرب.‬
‫إن لم تجدوه ميتاً، فقد هرب.‬
‫عندنا هارب.‬
‫يبدو أن لدينا الآن رجل فار من العدالة.‬
‫اسمه "مارك روبرتز".‬
‫ليعطني أحد خريطة.‬
‫- من عنده خريطة؟‬ ‫- أنا.‬
‫شكراً.‬
‫أريدكم أن تقيموا الحواجز في محيط...‬
‫...16 أو 19 كلم.‬
‫32 كلم.‬
‫سبقنا من فترة طويلة.‬
‫فليكن 32 كلم.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫- كل الاتجاهات، مثل...‬ ‫- المحيط.‬
‫دائرة كاملة.‬
‫يجب أن نبدأ بالقرب من....‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا المحيط يمتد باتجاه النهر...‬
‫...من "بروكبورت"...‬
‫...إلى "ماوند تي".‬
‫...كل جسر على نهر "أوهايو"‬ ‫من "غولكوندا"...‬
‫...إلى "متروبوليس" ثم "كايرو"...‬
‫...يجب أن يُغلق.‬
‫...ثم جنوباً انطلاقاً من حدود...‬
‫..."ألكسندر" و"بولاسكي"،‬ ‫يُفتش كل بيت وفندق...‬
‫...ومستشفى وطريق فرعي...‬
‫...بحثاً عن "مارك روبرتز".‬
‫لتظهر صورته على التلفزيون المحلي‬ ‫باستمرار.‬
‫أرجوكم اعتبروه خطيراً، وتصرفوا...‬
‫...على هذا الأساس.‬
‫وجدت حذاءً. يبدو وكأنه لسجين.‬
‫حسناً. تابعوا البحث.‬
‫وجدنا مكان نزوله على اليابسة.‬
‫يا إلهي!‬
‫يبدو أن السماء لم تكن مضيافة ليلة أمس.‬
‫- استهلك "سام" 8 من أرواحه التسع هنا.‬ ‫- إنه هناك.‬
‫- أين؟‬ ‫- يبدو أنه ليس مصاباً.‬
‫"سامي"، كيف الحال؟‬
‫هل تعتقد أن أكلهم غير دسم؟‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- من منكم جائع؟‬
‫- لا أصدقكما!‬ ‫- رائحة شهية.‬
‫كيف تتكلمان عن الأكل الآن؟‬
‫آمل أن عندهم صلصة بالخل.‬
‫- على البطاطا.‬ ‫- على كل شيء.‬
‫- يحبونها في "إنكلترا".‬ ‫- يحبونها في كل مكان.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، من معه ثيابي؟‬
‫أنا.‬
‫جميل؟‬
‫عرفت ذلك!‬
‫- قلت لك لن يحبه.‬ ‫- اشتريت نفس الشيء من سنة.‬
‫هل مع أحد 9 دولارات لأشتري قميصاً؟‬
‫أنت مدين لي بـ 85 دولاراً ثمن هذا.‬
‫معي دولار.‬
‫وُجد حذاء بالقرب من هنا.‬
‫ماذا لديكم؟‬
‫لا شيء يا رئيس. كأنه غير موجود.‬
‫- هل الأكل مجاني؟‬ ‫- أجل، إنه على حساب المقاطعة.‬
‫يسمي نفسه "وارن". هويته مزورة.‬
‫"مارك روبرتز" مجرد صورة‬ ‫وبصمات أصابع.‬
‫- هذا هو؟‬ ‫- وسيم.‬
‫هل جلبت مسدسي؟‬
‫هل قلت "وسيم"؟‬
‫أين المارشال "سام جيرارد"؟‬
‫هنا!‬
‫"برترام لامب". أنا مدير‬ ‫قسم الأمن الدبلوماسي...‬
‫...في وزارة الخارجية.‬ ‫الموظف الخاص "فرانك باروز".‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- "مارك روبرتز".‬
‫ماذا تعرف عنه؟‬
‫جريمتان، سرقة، فرار.‬
‫القتيلان ليسا مدنيين عاديين.‬
‫كانا موظفين عندي، وقتلهما "روبرتز"...‬
‫...عمداً في مركز بولينغ الأمم المتحدة‬ ‫في يناير الماضي.‬
‫- هذا غير مذكور بملفه.‬ ‫- جميع البيانات...‬
‫...أُخفيت بدافع الأمن القومي.‬
‫- لماذا قتلهما؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫بصماته هي كل ما لدينا.‬ ‫نبحث عنه منذ 6 أشهر.‬
‫إذاً نحن الآن نعمل لديك؟‬
‫هذه ليست نيتي.‬
‫أنت ذائع الصيت.‬
‫نريدك أن تستمر بمطاردته...‬
‫...ولكن نريده بسرعة.‬
‫إننا سريعون.‬
‫يجب أن نعلم ماذا يجري.‬
‫سنحاول إعلامكم دائماً.‬
‫سينضم إليكم أحد رجالي‬ ‫من أجل ذلك.‬
‫الموظف الخاص "جون رويس".‬
‫اعذرني، ولكننا نسرع أكثر‬ ‫إن لم يساعدنا أحد.‬
‫أنت معذور، ولكن لا خيار لديك.‬
‫رتبت الأمر مع رئيستك.‬
‫"رويس" من أفضل رجالنا.‬
‫سيساعدك حتماً.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- إن كان هذا يخفف عنك، أنا أيضاً...‬ ‫- هذا لا يخفف عني.‬
‫- انزع نظاراتك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأرى وجهك.‬
‫كيف اختاروك للمهمة؟‬
‫الهارب قتل اثنين من أصدقائي.‬ ‫أنا تطوعت للمهمة.‬
‫هل أوقفت هارباً من قبل؟‬
‫- لا، سأفعل قريباً.‬ ‫- هل معك سلاح؟‬
‫واحد كبير. وأنت؟‬
‫هل تريد فعلاً ملاطفتي؟‬
‫- هل معك سلاح إضافي؟‬ ‫- لا أحتاجه.‬
‫احصل على واحد. أبق هذا في غلافه‬ ‫إلا إذا طلبت منك أن تسحبه.‬
‫اقتن "غلوك" كبير.‬ ‫وتخل عن هذا المسدس الناعم.‬
‫هيا بنا. لقد ضجرت.‬ ‫تعرفون أن ذلك يغيظني.‬
‫نعرف. نعم.‬
‫اطلبوا مدير الشرطة.‬
‫اجمع لي المعلومات عن ذلك الصيني.‬
‫"كوسمو"، أبلغ الشريف عن خطتنا.‬ ‫يبدو أنه يشعر بالضعف.‬
‫سأفعل فوراً.‬
‫تعال معي.‬
‫أعتقد أنك تعجبه.‬
‫"مارثا"؟‬
‫قُد الشاحنة فحسب.‬
‫- متى أستطيع دخول الطائرة؟‬ ‫- حين نرفعها على البرج.‬
‫لدي معلومات عن مطلق النار في الطائرة.‬
‫"فنسنت لينغ". كان عائداً للسجن‬ ‫بعد أن خسر الاستئناف.‬
‫محكوم بالسجن المؤبد في جريمة قتل.‬
‫وجد المفوض هذا في "متروبوليس"‬ ‫في مكان رمي الفضلات.‬
‫صاحبنا لديه ثياب جديدة.‬
‫- أين "متروبوليس"؟‬ ‫- لا أعرف. اسأل "سوبرمان".‬
‫اصمت يا "بيغز".‬
‫اتصل وقل لهم أن يوسعوا البحث‬ ‫لـ 32 كلم جنوباً.‬
‫ربما وصل الآن إلى "كنتاكي".‬
‫إحصائياً، يُفترض أن يتجه إلى مدينة.‬
‫"سانت لويس"، شمالاً.‬
‫منطقه ليس إحصائياً.‬
‫حتى الآن.‬
‫يا للهول! أنت محظوظ يا "سامي".‬ ‫كم عدد القتلى؟‬
‫ثمانية.‬
‫هل جلبت آلة التصوير؟‬
‫سلّط النور.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ليس قلماً.‬
‫المسدسات الأقلام ليست من لوازم‬ ‫المساجين عادةً.‬
‫نجدها في أفلام التجسس.‬
‫رأيت واحداً مرة.‬
‫- فيلم "جيمس بوند".‬ ‫- بل مسلسل هزلي.‬
‫اهزأ ما شئت.‬
‫خذوها للمختبر.‬
‫"ستينغر".‬
‫عيار 22، صنع كوري.‬
‫وجدها بمشعله الكهربائي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا كان هاتفي. هاتفي الشخصي.‬
‫أوقفك بتهمة عرقلة تحقيق فدرالي.‬
‫- تهمة لن أُحاكم عليها.‬ ‫- لكنني أستطيع اعتقالك.‬
‫هل أنت مجنون؟ هل هو مجنون؟‬
‫لا، لكن مرضه معدٍ.‬
‫رؤسائي سيستاؤون.‬
‫أنا رئيسك. اجلس واصمت.‬
‫عندما تخفي المعلومات عنا،‬ ‫هذا يغضبه جداً.‬
‫فك هذه السلاسل فوراً.‬
‫فكها بنفسك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ما اللعبة القادمة؟‬
‫عمل جيد.‬
‫- ماهر فعلاً.‬ ‫- ماهر؟ كسر نظاراتي.‬
‫لم أر هذا من قبل.‬
‫أنا رأيت.‬
‫لا تمت من الخوف يا "إرل".‬ ‫لا بد أنك كذبت على الشرطة من قبل.‬
‫ما المشكلة أيها الشرطي؟‬
‫فر سجين من طائرة محطمة البارحة.‬
‫صحيح؟ تباً!‬
‫هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫لا، لم أر أحداً كهذا أبداً.‬
‫وأنت يا سيدتي، هل رأيته؟‬
‫أنا أيضاً لم أره.‬
‫شكراً للمساعدة.‬
‫انطلق! قد الشاحنة!‬
‫اندفع!‬
‫"شستر"، أنت بخير؟‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫شاحنة صدمت حاجزاً من ربع ساعة.‬
‫كانت خارج "بادوكا" ومتجهة جنوباً.‬
‫حسناً، لننطلق.‬
‫كما قلت، جنوباً.‬
‫سنحتاج لمراكب.‬ ‫الرجل دخل إلى منطقة المستنقعات.‬
‫أكره المستنقعات.‬
‫هنا المارشال "رنفرو". نحتاج لمراكب.‬
‫مراكب مستنقعات.‬ ‫كالتي يستخدمونها في المستنقعات.‬
‫خبر سيئ يا "سام".‬ ‫لقد أخذ مسدساً من الشاحنة.‬
‫- كم رصاصة؟‬ ‫- 6 في المسدس و12 في العلبة.‬
‫لا فارق.‬
‫سيموت من لدغة حية بحلول الظلام.‬
‫لن يذهب بعيداً بالمركب الذي سرقه.‬ ‫مركبه ليس فيه محرك.‬
‫أكره المراكب والحشرات.‬
‫"سام"، لقد سرق المركب من هنا.‬
‫هل تعيرونني انتباهكم؟‬
‫سننقسم ونفتش المستنقع.‬
‫مع كل واحد منكم شرطي.‬ ‫من يعرف الموقع جيداً؟‬
‫من أكثركم قبحاً وقساوة هنا؟‬
‫أنت، تعال معي.‬
‫كم سيطول الأمر؟‬
‫ليتصل كل واحد على الخط 3.‬
‫- "سام".‬ ‫- أنا أتصل على 3.‬
‫إذا رأيتموه، أطلقوا الإشارة النارية...‬
‫...واطلبوا الدعم، وابقوا في المركب.‬
‫كم ستبقون في الخارج؟ عندي موعد.‬
‫سنبقى حتى نقبض عليه.‬
‫كن حذراً.‬
‫رأيته.‬
‫أطلق مقذوف الإنارة.‬
‫إنه يتحرك. سألاحقه.‬
‫ابق في المركب. انتظرنا.‬
‫من هناك.‬
‫توقف على الضفة هناك.‬ ‫اذهب للطرف الآخر.‬
‫انتبه. إنه شرس ومعه مسدس.‬
‫هذا هو.‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫سآخذ مسدسك.‬
‫هيا! تحرك!‬
‫وماذا الآن؟‬
‫سنرقص. امش.‬
‫ارم المسدس.‬
‫كان اليوم طويلاً. لننهه بشكل إيجابي.‬
‫بالنسبة لي أم لك؟‬
‫كلنا أحياء، كلنا سنربح.‬
‫كم سأعيش إذا أعدتني للسجن؟‬
‫هل نسيت الطائرة؟‬
‫انظر. قبضنا عليك.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫فلنعد.‬
‫لا، أنت عد.‬
‫جُرح "جيرارد".‬
‫إنه هناك.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫ما شعورك حين أشرفت على الموت؟‬
‫لو كان يريد قتلي، لرماني في الرأس‬ ‫وليس على الدرع.‬
‫هل تظن أنه أخطأ؟‬
‫إنه ليس من النوع الذي يخطئ.‬
‫ربما حان الوقت لكي يقبض عليه غيرك.‬
‫- أنت لا تعتقدين أنني غير قادر--‬ ‫- بل أنت قادر.‬
‫إذاً، دعيني أقوم بعملي.‬
‫لا تخيب أملي يا "سام".‬
‫إن أخفقت أقسم...‬
‫أعرف.‬
‫أحبك يا "سام".‬
‫لكن لا تتخيل أنني لن أطردك.‬
‫"بيغز"، أنت و"كوبر" ستبقيان هنا.‬ ‫نحن سنعود لـ"شيكاغو".‬
‫سنرى من وضع المسدس‬ ‫في الطائرة ومن هو "روبرتز".‬
‫خذني للمطار. أين مسدسي وشاراتي؟‬
‫انظر، أنا أخطأت، حسناً؟‬ ‫في العادة أعمل وحدي.‬
‫من حظنا أنني أصبت.‬
‫من حظنا؟‬
‫لو أصاب أحد رجالي لما تركتك حياً...‬
‫...ولسجنوني لأنني قتلتك.‬
‫حظنا كبير.‬
‫نحن لا نعتبر عملنا شخصياً.‬
‫نحن لا نعتبره.‬
‫لكن أنا أعتبره كذلك.‬
‫لحظة.‬
‫"ستاربكس".‬
‫هناك من يسأل عن البن.‬
‫عفواً.‬
‫هل يمكنك أن تتكلمي؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هل أُصبت؟ لقد شاهدت الأخبار.‬
‫- أنا بخير يا عزيزتي.‬ ‫- يقولون إنك قاتل.‬
‫وأنك قتلت شخصين.‬
‫لا؟ هذا كذب. اسمعيني يا "ماري".‬
‫أين أنت؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك.‬
‫هناك أمور عني لم أخبرك إياها.‬
‫لكنني لم أفعل ما يزعمونه.‬
‫هل تصدقينني؟‬
‫أود أن أصدقك.‬
‫لكنني مضطربة وخائفة.‬
‫اسمعيني الآن يا "ماري".‬
‫قبل أن نلتقي؟ عملت للحكومة.‬
‫كنت بمهمة روتينية عندما هوجمت.‬
‫قتلت رجلين دفاعاً عن النفس.‬
‫لم تكن جريمة يا "ماري".‬
‫صدقيني.‬
‫لا أكذب عليك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأجد من ورطني وأثبت براءتي.‬
‫اعتقدت أنه أمر يمكنني اخفاءه،‬ ‫ولكن هذا مستحيل.‬
‫هل سأراك من جديد؟‬
‫أرجوك؟ لا تتحامقي.‬
‫طبعاً سترينني.‬
‫لا أريد اقحامك في هذا،‬ ‫لكنني لا أثق بغيرك.‬
‫هل يمكنني أن أثق بك؟‬
‫يمكنك بالتأكيد.‬
‫أحبك.‬
‫أحتاج لمساعدتك.‬
‫"هنري"؟‬
‫حصلت على ملفات "روبرتز"؟‬
‫كانت هناك امرأة في المستشفى‬ ‫عندما أُصيب. هي دفعت عنه.‬
‫- نقداً؟‬ ‫- جدها.‬
‫مرآب الأمم المتحدة فيه كاميرات.‬
‫أريد أشرطة الجريمة.‬
‫لن نحصل على ترخيص.‬
‫احصل على الترخيص والأشرطة.‬ ‫لا تقل لا نستطيع.‬
‫سأفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شقته صافية نقية.‬
‫عاش فيها 6 أشهر. لا يتذكره الجيران.‬
‫عد إليهم واعرف أين كان يعمل.‬
‫- سأعود لاحقاً.‬ ‫- ما رأيك بالآن؟‬
‫ماذا عن المسدس القلم؟‬
‫استجوبنا العاملين المشبوهين‬ ‫في مكتب السجون...‬
‫...باستثناء واحد، "كفين بيترز".‬
‫- غائب بسبب المرض.‬ ‫- جده وحقق مع الآخرين.‬
‫استفسر عن عائلاتهم وزملائهم...‬
‫...وما تغير في عاداتهم...‬
‫...السجلات المصرفية والطبية.‬
‫- اضغط عليهم حتى يعترف أحدهم.‬ ‫- سأفعل.‬
‫رؤيتك وأنت تدخل...‬
‫...يدغدغ كبريائي.‬ ‫لا شك أنني فعلت عملاً صالحاً...‬
‫...لأراك تصل كاملاً حتى هنا.‬
‫أنا تلميذك يا "سارج".‬
‫الإشاعات تقول عن مال كثير‬ ‫لمن يعيدك إليهم.‬
‫حياً أم ميتاً؟‬
‫الأفضل ميتاً.‬
‫حاولوا في الطائرة.‬
‫وكادوا ينجحون.‬
‫يغريك الأمر؟‬
‫إن كنت خائناً بالفعل.‬
‫كلام فارغ.‬
‫- لقد أوقعوا بي.‬ ‫- من؟‬
‫هذا ما أريد معرفته.‬
‫شخص من الداخل.‬
‫تلقيت مهمتي كالمعتاد.‬
‫يُفترض بي القيام بتسليم روتيني.‬ ‫فجأة تزعزع كل شيء.‬
‫ظننت أنني أستطيع الاختفاء.‬
‫يبدو أنني أخطأت.‬
‫ما خطوتك القادمة؟‬
‫إيجاد الساعي الصيني من الأمم المتحدة‬ ‫على أمل أن يوصلني...‬
‫...إلى من ورطني. سأبرئ ساحتي مجدداً.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫لدي عدة أفكار. هل لديك ما طلبته؟‬
‫نظيف.‬
‫المفتاح؟‬
‫خذ كل شيء.‬
‫لا أريدك أن تعود إلى هنا.‬
‫أنت لا تصدقني؟‬
‫ساعدتك إلى أقصى ما أستطيع.‬
‫سأرى تتمة القصة على التلفزيون.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫أنت شخص محظوظ.‬
‫المرأة العجوز ماتت...‬
‫...أول أمس.‬
‫سأفرغ كل ما لا تريده.‬
‫عظيم.‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- إننا في "بنسلفانيا".‬
‫هناك شخص يقول إن الهارب...‬
‫...هاجمه بالقرب من "ايديفيل".‬
‫ربطه وحبسه في عربته.‬
‫منذ متى؟‬
‫سأسأله.‬
‫- منذ متى أنت هنا؟‬ ‫- 6 ساعات.‬
‫6 ساعات.‬
‫ماذا تريد؟ إننا منهكون.‬ ‫لم ننم منذ يومين.‬
‫تابعوا المطاردة. ستنامون الشهر القادم.‬
‫وجدا شخصاً مربوطاً في عربته...‬
‫...وتعرف على رجلنا.‬
‫"هاريسبورغ". إنه يتجه شمالاً.‬ ‫ربما ستبدأ بالإنصات إلي الآن.‬
‫اشرح لي لماذا يترك مجرمكم الخطير‬ ‫الناس أحياء.‬
‫سنصل فوراً.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫وجدوا صديقته.‬
‫اللعنة؟ أين...؟‬
‫"ماري بينو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- الشرطة الفدرالية.‬
‫ماذا في الأمر؟‬
‫بعض الأسئلة. هل يمكن أن ندخل؟‬
‫لحظة.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫لم أره في حياتي.‬
‫- عفواً.‬ ‫- فعلاً؟‬
‫لا.‬
‫متأكدة من ذلك؟‬
‫نعم. آسفة.‬
‫هذا إيصال من مستشفى "شيكاغو"‬ ‫باسم "مارك وارن".‬
‫مدفوع بالكامل. هل هذا توقيعك؟‬
‫يمكننا التحقق من توقيعك.‬
‫هل إقامتك شرعية هنا؟‬
‫هل تعرفين قوانين مساعدة المجرمين‬ ‫والتستر عليهم؟‬
‫يعني ذلك 5 إلى 10 سنين في السجن.‬
‫ثم تُطردين خارج البلد.‬
‫لماذا تهددني؟ حتى لو كنت أعرفه...‬
‫...فهي ليست جريمة. لم أقترف أي خطأ.‬
‫"مارك روبرتز" فعل.‬
‫موظف السلامة الخاص...‬
‫..."سام هارمون".‬
‫صديقك قتله بيديه.‬
‫"سام" كان صديقي.‬
‫وكذلك "نايل كازنسكي".‬
‫- "نايل" لديه 3 أطفال.‬ ‫- كفى تعذيباً!‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫لم أسمع منه شيئاً ولا أريد. لم أره.‬
‫تعرفينه إذاً.‬
‫- كذبت علينا إذاً.‬ ‫- جريمة فدرالية.‬
‫كفى. ضعا هذه جانباً.‬ ‫آسف إن كنا أزعجناك.‬
‫إذا احتجت للمساعدة، اتصلي بي...‬
‫...على هذا الرقم.‬
‫هل اللوحة من رسمك؟‬
‫جميلة.‬
‫أنت موهوبة. تعجبني الطائرة الصغيرة.‬
‫من أخذ هذه الصورة؟‬
‫- أحد أصدقائي.‬ ‫- إنه جيد.‬
‫من قال إنه رجل؟‬
‫لا أحد. تصورت ذلك فحسب.‬ ‫أقصد تبدو عليك...‬
‫...السعادة.‬
‫إذا انتهيتم...‬
‫...يجب أن أذهب للعمل.‬
‫هيا بنا يا شباب.‬
‫أنتم مخطئون بحقه.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لا يمكن أن يكون فعل ما تقولون.‬
‫إنه مجرم قاس قتل سابقاً بدم بارد‬ ‫وسيقتل من جديد.‬
‫سيفعل أي شيء ليتمكن من الهروب.‬
‫يسرني أنك لن ترينه.‬
‫عمل جيد.‬
‫بالفعل.‬
‫ضع رقابة على الآنسة "بينو".‬
‫- وليراقبوا هاتفها.‬ ‫- لن يرتكب هذا الخطأ.‬
‫سيتصل بها. أراهن على ذلك.‬
‫"كفين بيترز"...‬
‫...الذي تخلف عن الرحلة،‬ ‫هو الذي أخفى المسدس.‬
‫قبل الحادث بيومين،‬ ‫تلقت أخته في حسابها 20 ألفاً.‬
‫أين هو؟‬
‫يمارس الرياضة.‬ ‫هو من النوع سريع الشفاء.‬
‫"رويس"، اذهب مع "نيومان".‬
‫اجلب لي أفلام الأمم المتحدة.‬
‫لم أتحرك منذ شهور.‬ ‫يجب أن أعود للرياضة.‬
‫أنت تتقدم بالعمر.‬
‫وتصبح ضعيفاً.‬
‫نادي الأشباح!‬
‫كيف الحال؟‬
‫الشرطة الفدرالية.‬
‫هل رأيته في المنطقة؟‬
‫أظنه آخر واحد هنا.‬ ‫انظر في الحمامات.‬
‫شكرأً. سأتحقق من ذلك.‬
‫"كيفين بيترز"؟‬
‫يوجد قتيل هنا! تعال!‬
‫اللعنة! فقدنا الرجل الذي رتب‬ ‫مسألة المسدس في الطائرة.‬
‫لا أفهم ذلك. ما العلاقة بين الصيني‬ ‫والهارب؟‬
‫أعطني مكتب الشرطة الفدرالية.‬ ‫حصلت جريمة قتل.‬
‫أين القهوة؟‬
‫هناك من يتصل بها على هاتف رئيسها.‬
‫ادخلي على الخط.‬
‫"مارك"، حدث شيء رهيب.‬ ‫وجدتني الشرطة.‬
‫شيء متوقع. هل أنت بخير؟‬
‫اتبعي الخطة فحسب.‬
‫سينتهي الأمر قريباً.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫سنكون معاً مجدداً.‬
‫انسخي لي صورتها.‬
‫هل معك مفاتيح الصندوق؟‬
‫المستندات في الحقيبة.‬ ‫هل يمكنك أن تجلبيها غداً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحسنت يا فتاتي.‬
‫أحبك.‬
‫أعرف.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ماذا عندنا؟‬
‫أشرطة الجريمة.‬
‫5 كاميرات. حولتها لصور رقمية وجمعتها.‬
‫التقط "هنري" مكالمة طويلة‬ ‫بين "روبرتز" وصديقته.‬
‫نحاول تحديد موقعه.‬
‫ممتاز.‬
‫لنرها.‬
‫سنبدأ.‬
‫من هذا؟‬
‫"كازنسكي".‬
‫من هو "كازنسكي"؟‬
‫زميلي الذي قُتل.‬
‫الضيف الغامض.‬
‫أفترض أنه "روبرتز".‬
‫أوقفي العرض.‬
‫اعرضوا هذا على الشاشة الكبيرة.‬ ‫قربوا الصورة.‬
‫مرحى.‬
‫هذا هو الرجل الصيني من النادي الرياضي‬ ‫لمدينة "ويندي".‬
‫السيد القاتل. اطبعيها.‬
‫السيد القاتل ورجلنا الغامض‬ ‫يتبادلان حقيبة هنا.‬
‫ماذا يوجد فيها برأيكم؟‬ ‫بالتأكيد ليس ثياباً للغسيل.‬
‫يحاول أصدقاؤك أخذها.‬
‫- ماذا تعرف عن هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"كارلا"، الشاشة 6. من هذا؟‬
‫إلى الشاشة الكبيرة. كبري الصورة.‬
‫أعيدي الشريط للوراء.‬
‫قدمي الشريط.‬
‫ذلك هو العميل "هارمون".‬
‫قال "لامب" إنها جريمة متعمدة،‬ ‫وتبدو لي دفاعاً عن النفس.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫القصة مختلفة عما أخبرنا "لامب".‬
‫الشاشة الكبيرة.‬
‫على الحقيبة.‬
‫كيف ربطوا هذه الجريمة برجلنا‬ ‫يا "كوسمو"؟‬
‫عن طريق تطابق البصمات.‬
‫قرب الصورة.‬
‫تطابق بصمات.‬
‫هل وجدوا قفازاته في القمامة ثم قلبوها؟‬
‫اطبعها لي.‬
‫يجب أن نذهب إلى "نيويورك".‬
‫ما هذه الصور؟ وماذا سنفعل في "نيويورك"؟‬
‫هناك خائن.‬
‫اسمع يا "سام". أنا سأتولى الكلام.‬
‫لا تقف يا سيد "لامب".‬
‫أنت هدف أسهل وأنت جالس.‬
‫هل هذه الزيارة لتسليم الهارب؟‬
‫ليس مع الأكاذيب التي لفقتها.‬
‫عفواً؟‬
‫بصمات المجهول التي أدخلتها في الحادثة.‬
‫تريد القصة بالصور؟‬
‫أعذرونا، أيها السادة.‬
‫من أين أتيت بالصور؟‬
‫أشرطة الأمم المتحدة.‬
‫إنها مصنفة سرية جداً.‬
‫- هل تعرف شيئاً عن الأمر؟‬ ‫- سأبحث في الأمر.‬
‫وأنا أريد أن أبحث في مسألة البصمات.‬
‫عندكم بصماته لأنه كان يعمل لديكم.‬
‫صحيح أم لا؟‬
‫نريد معلومات أو سأتصل بـ"واشنطن".‬
‫"سري جداً"‬
‫الذي تسمونه "مارك روبرتز"...‬
‫...هو في الواقع "مارك شريدان"...‬
‫...من قوات البحرية الخاصة‬ ‫والاستخبارات سابقاً. وظفناه...‬
‫...وعمل أيضاً في "نيويورك".‬
‫يقوم بالمهام القذرة دون توكيل رسمي.‬
‫إذا ساءت الأمور،‬ ‫نسحب يدنا ويتدبر أمره.‬
‫في لحظة من اللحظات،‬ ‫أساء "شريدان" التصرف.‬
‫هذه من الأشرطة نفسها.‬
‫من هذا؟‬
‫"كزيان شن"، الملحق الثقافي الصيني‬ ‫في الأمم المتحدة.‬
‫في الواقع هو من الاستخبارات الصينية.‬
‫منذ سنتين نعرف أنه عميل مزدوج...‬
‫...في وزارة خارجيتنا‬ ‫ويبيع أسراراً للصين.‬
‫نعتقد أن "شن" يسلم المال.‬
‫و"شن" أوصلنا لـ"شريدان".‬
‫كان يُفترض بـ"كازنسكي" و"هارمون"‬ ‫أن يعترضا...‬
‫...عملية تبادل بين "شن" و"شريدان"‬ ‫في مرآب الأمم المتحدة.‬
‫ساءت المسألة.‬ ‫كان "شريدان" أفضل منا.‬
‫أفضل منا جميعاً.‬
‫لماذا أخفيت ذلك عنا؟‬
‫ببساطة، من مبدأ ما تحتاجون فقط‬ ‫إلى معرفته.‬
‫اعتقدنا أنكم ستوقفونه بسرعة،‬ ‫وستنتهي المسألة داخلياً.‬
‫لكن ثقتنا بالمارشال "جيرارد"‬ ‫كانت في غير محلها.‬
‫ترك "شريدان" يهرب...‬
‫...وأصيب أثناء الملاحقة.‬
‫أعترف أنني أخطأت بإخفاء المعلومات...‬
‫...لكن "شريدان" قتل عميلينا.‬
‫وما يزال فاراً، وهو مسلح وخطير.‬
‫ونجهل خطورة الأسرار المسربة.‬
‫الآن لديكم كل المعلومات، ماذا ستفعلون؟‬
‫سنقبض عليه.‬
‫وجدتك أيها الوغد.‬
‫راقبوا القنصلية الصينية.‬
‫اتصلت بـ"نيويورك". سيبدؤون المراقبة.‬
‫لا بأس كعمل رسمي.‬
‫لا. حقيبة سوداء.‬
‫ما زلت أرتدي نفس الثياب.‬ ‫ليس عندي غيرها.‬
‫- تأخرتما.‬ ‫- جئنا إلى "لاغوارديا".‬
‫يسرني أيضاً أن أراك.‬
‫- لمن الأكل؟‬ ‫- لي، تفضل.‬
‫حاولوا المستطاع رجاءً.‬
‫تبدو عليك التعاسة. هل اشتقت لي؟‬
‫لا، بل اشتقت لسترتي وقميصي...‬
‫...وكل ثيابي.‬
‫أكره هذه المدينة جداً.‬
‫"أهلاً بكم في مطار (شيكاغو)"‬
‫"سام"، نحن في المطار.‬
‫أخذت "ماري" حقيبة من أحد الصناديق.‬
‫- واشترت تذكرة--‬ ‫- إلى "نيويورك".‬
‫- ماذا عن تعقب المكالمة؟‬ ‫- حصلت عليه للتو. هو في "منهاتن".‬
‫الجادة 3 والشارع 42.‬
‫خذ الطائرة معها. سيلتحق بك شبابنا.‬
‫تقاطع الجادة 3 والشارع 42.‬ ‫سنبدأ العمل.‬
‫خذوا أشيائكم. دنونا منه. هيا بنا!‬
‫الهارب في الحي 4...‬
‫...في الشوارع 42 إلى 46،‬ ‫بين الجادة الأولى والثالثة.‬
‫ركزوا التفتيش.‬
‫- أي خدمة؟‬ ‫- هل رأيت هذا الشخص.‬
‫- لا، آسف.‬ ‫- ربما غير مظهره.‬
‫لحظة، دعني أرى.‬
‫رأيت شخصاً يشبهه.‬ ‫استأجر شقة منذ أيام.‬
‫هذا الشخص؟‬
‫ألم أقل ذلك؟‬
‫أعطني الخط.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫وجدته.‬
‫الشرطة! لا أحد يتحرك!‬
‫- لقد رحل.‬ ‫- ما من أحد.‬
‫حجرة الملابس هناك.‬
‫يحب الألعاب.‬
‫- تصوير ناجح.‬ ‫- أطفئه.‬
‫أليست هذه القنصلية الصينية؟‬
‫حسناً يا حبيبتي.‬
‫ليس لدينا وقت. إنهم هنا في الخارج.‬ ‫هل جلبتها؟‬
‫أين هي؟‬
‫إنها تجرب فستاناً.‬
‫إنها لا تجرب شيئاً. إنه معها.‬ ‫ادخل فوراً.‬
‫عفواً. نبحث عن سارق.‬
‫تحققنا، لا أثر له. الفتاة وحدها.‬
‫ابق معها. لا تتركها مهما حصل.‬
‫غير معقول.‬
‫يبدو أننا نبحث عن الشخص نفسه.‬
‫وجدت "شن". إنه يغادر القنصلية.‬
‫هناك!‬
‫احرسوا الشقة.‬
‫إذا وجدنا "شن"، فـ"شريدان" ليس بعيداً.‬
‫هيا بنا.‬
‫"كوبر"، سيأخذك "بيغز".‬
‫وجدنا "شن". غادر للتو القنصلية.‬
‫أنا أراه. سأتبعه.‬
‫أخذ تاكسي. أين أنتم يا شباب؟‬
‫إنه يتجه غرباً على شارع 51.‬
‫سنفقده. أين أنتم؟‬
‫تعبت من انتظارك!‬
‫التاكسي إلى اليسار. إنه يتوقف.‬
‫رأيته.‬
‫"شريدان" قد يكون في أي مكان.‬ ‫ابقوا متيقظين.‬
‫"كوسمو" و"رويس" يساراً.‬ ‫"نيومان" معي.‬
‫- لا تضيع "شن".‬ ‫- سأبقى وراءه.‬
‫الشخص بالقبعة الخضراء...‬
‫...معه حقيبة ويبحث عن "شن".‬
‫ما أمر القبعة الخضراء؟ "شريدان"؟‬
‫لا، ولكن أوقفه.‬
‫حسناً، سنوقفه.‬
‫توقفوا. لا تقتربوا منه!‬
‫صاحب المعطف بدل الحقيبة مع "شن".‬ ‫اتبعوا "شن".‬
‫سأتبع تلك الحقيبة.‬
‫لا بد أن الطعم فيها.‬
‫تاكسي!‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫نتجه شمالاً في كاديلاك فضية.‬
‫سنجدكم.‬
‫رأيته يساراً؟‬
‫أنتما قريبان؟ أنا على جسر الشارع 59.‬
‫نحن معك وسنعبر الجسر الآن.‬
‫أما زلت ترى "شن"؟‬
‫إننا نتبعه. دخل إلى القنصلية الصينية.‬
‫هل يمكنك ألا تشعله؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا يفعل في المقبرة؟‬
‫"بيغز"، توقف هنا وغط البوابة.‬
‫فهمت.‬
‫كأنه متجه نحو الكنيسة.‬
‫- ليس بقصد الصلاة برأيي.‬ ‫- لا يا سيدي!‬
‫تاكسي يغادر المقبرة. لتتبعه الشرطة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أدري. أعتقد أن "شريدان" يعرف.‬
‫إننا أمام القنصلية يا "سام".‬
‫لا أثر لـ"شن" منذ دخوله. ماذا نفعل؟‬
‫فلتراقبه شرطة "نيويورك".‬ ‫أريدكما هنا في مقبرة "كوينز هيل".‬
‫أين تقع المقبرة؟‬
‫اسأل شرطياً.‬
‫- هل تعرف أنت؟‬ ‫- نعم. أطفئ السيجار.‬
‫ارمه الآن. شكراً.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ننتظر.‬
‫تعرفين...‬
‫...يومنا ليس سيئاً.‬
‫هل هذا...؟‬
‫هناك.‬
‫إنه "باروز". ماذا يفعل هنا؟‬
‫لن تصدق من وصل إلى الجنازة.‬
‫العميل "باروز". إنه في السيارة الفضية‬ ‫بعد 7 أو 8 سيارات.‬
‫هل رأيته؟‬
‫- أهو هنا للجنازة؟‬ ‫- لا.‬
‫راقب الكنيسة من الغرب.‬
‫فهمتك يا "سام".‬
‫أين أنت يا "كوسمو"؟‬
‫في قلب "نيويورك". ماذا تعتقد؟‬ ‫إننا في طريقنا إليك.‬
‫ادخل وتأكد أنه لا يوجد مخرج خلفي.‬
‫"الرب صخرتي...‬
‫...وحصني...‬
‫...ومخلصي...‬
‫...الرب قوتي...‬
‫...وبه آمنت.‬
‫الرب درعي وسراج خلاصي‬
‫...وبرجي العالي."‬
‫حسناً يا قوم، انتبهوا الآن.‬ ‫"شريدان" هنا.‬
‫أمام الكنيسة. دعوه يدخل.‬
‫تحرك. ألا ترى أضواءنا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫ألا تعلم عما أتكلم؟‬
‫انت تبيع أسراراً للصينين.‬
‫رد أميركي على اجتياح "تايوان".‬
‫الدفاع الاستراتيجي عن "كوريا الجنوبية".‬ ‫هل تفهم الآن؟‬
‫لماذا؟ لا أعرف عما تتكلم.‬
‫- لا تكذب عليّ!‬ ‫- لا تقتلني!‬
‫- سأفعل ما تريده.‬ ‫- لا تقلق، لن أقتلك.‬
‫أنت ستثبت براءتي. لماذا ورطتني؟‬
‫لماذا ورطتني؟‬
‫كاد "لامب" أن يكشفنا،‬ ‫فاحتجنا إلى كبش فداء.‬
‫بالقبض عليك متلبساً بالجريمة...‬
‫...أبعدنا التهمة عن أنفسنا.‬
‫"أنفسنا"؟ من أنتم؟‬
‫لا أستطيع--‬
‫من تقصد؟‬
‫إن أخبرتك، سيقتلني.‬
‫لن أعطه الفرصة. خذ الحقيبة.‬
‫هيا بنا. لنذهب. خذها.‬
‫قف. لنذهب!‬
‫خذ الأوراق!‬
‫فهمت!‬
‫لا تتحركا!‬
‫الرامي على السطح.‬
‫أعتقد أنه "شن".‬
‫ارمها أو سأرميك! هيا!‬
‫يداك على رأسك.‬
‫الوضع آمن يا "سام". قبضنا على الرامي.‬
‫إلى البوابة الأمامية!‬
‫مفهوم.‬
‫أين أنتما؟‬
‫وصلنا إلى المقبرة الآن.‬
‫اتجه "شريدان" إلى البوابة‬ ‫بسيارة "لنكولن" سوداء. حاول إيقافه.‬
‫سنكون هناك!‬
‫ما الذي جرى بالضبط هناك؟‬
‫تبا لهذا التخفي!‬
‫شيء مزعج.‬
‫بدأت المواجهة.‬
‫أسرعي. تعالي!‬
‫اعترضناه عند البوابة، فاصطدم بنا.‬
‫إنه يتجه شمالاً عند الجدار.‬
‫أعطني يدك!‬
‫هيا! هيا!‬
‫- اتركني.‬ ‫- لا أذهب من دونك.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫لن ننجح يا "مارك".‬
‫أرجوك، اذهب!‬
‫أرجوك.‬
‫إنه عند الجدار. غطوا الشارع.‬
‫أنا قادم!‬
‫قيّد الفتاة.‬
‫رأيته. أنا ألاحقه.‬
‫نحن داخل مبنى "لورالي".‬ ‫لقد دخل إليه.‬
‫اطلبوا الشرطة وليحاصروا المنطقة.‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- من هنا.‬
‫انتظروا رجال الشرطة.‬
‫إلى الوراء.‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫سام، هل كل شيء بخير؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ستكون بخير. لن نمسك بأذى.‬ ‫هل أنت هنا وحدك؟‬
‫نعم.‬
‫لقد وصلوا. أنا صاعد.‬
‫حاصروا المبنى وأخلوا الناس.‬
‫الشرطة الفدرالية. هل أنت وحدك؟‬
‫نعم.‬
‫اهدأ.‬
‫عُد للغرفة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هنا "جيرارد" من الغرفة 814.‬ ‫أريد سيارة إسعاف.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫صوب "شريدان" وأطلق النار،‬ ‫فكان "نيومان" أمامه تماماً.‬
‫أمامه تماماً.‬
‫لا تتحرك. لا تتكلم.‬
‫لا تتحرك، لا تتكلم.‬
‫أريد سيارة إسعاف.‬
‫ليصعد طاقم الطوارئ فوراً.‬
‫اضغط على النزيف بهذه الخرقة.‬
‫استدر!‬
‫انزل وواجهني!‬
‫عليك أن تطلق النار عليّ.‬
‫استدر!‬
‫لا أستطيع أن يُقبض عليّ.‬
‫هنا الوحدة 115.‬ ‫نحن في الطريق مع جريح عمره 32؟‬
‫مصاب في صدره. سنصل بعد 5 دقائق.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫اسمه "نوح".‬
‫"نوح" ، هل تسمعني؟‬
‫إن قلبه مضطرب.‬
‫هل أمسكت به؟‬
‫- هل يمكن أن ينجو؟‬ ‫- لا، فقدناه.‬
‫معكم "ليندا كارلتن" من خارج‬ ‫البعثة الأميركية في الأمم المتحدة.‬
‫ما زالت تنقصنا التفاصيل،‬ ‫لكننا نؤكد منذ الآن...‬
‫...أن العميل الخاص "فرانك باروز"...‬
‫...قُتل في مقبرة "كوينز هيل"‬ ‫أثناء مطاردة...‬
‫...للقبض على "مارك شريدان" المتهم‬ ‫باقتراف جريمتي قتل...‬
‫...في الأمم المتحدة منذ 6 أشهر.‬
‫تقول بعض المصادر أن "باروز" ضالع...‬
‫...مع "شريدان" في بيع أسرار‬ ‫للسلطات الصينية.‬
‫كذلك قُتل المارشال "نوح نيومان"...‬
‫...بينما تملص "شريدان" بهروب مذهل...‬
‫...قفز خلاله على قطار مسرع،‬ ‫ثم سرق سيارة.‬
‫سيحتمي بالحصانة الدبلوماسية.‬ ‫كل ما نستطيع فعله هو إبعاده لبلده.‬
‫"أنطونيو كيمبر"، أحد عملائنا يقول‬ ‫إنه استُدعي...‬
‫...لإجراء التبادل.‬ ‫سجلات الهاتف تثبت ذلك.‬
‫اتصلوا به من مكتب "باروز".‬
‫لم يغش. لم يكذب. لم يستغلني.‬
‫أنا تركته يذهب.‬
‫آسفة.‬
‫وجدنا سيارة متروكة...‬
‫...في إحدى حدائق "جرزي".‬ ‫كانت هذه على المقعد.‬
‫عندنا نصف بصمة لسبابته اليمنى.‬
‫عظيم يا "هنري".‬
‫هل يمكن أن أساعدك؟‬
‫"تيتراليزين"...‬
‫...لدوار البحر.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أعطني "كيم".‬
‫الخط الثاني.‬
‫هل هناك أي باخرة غادرت المكان...‬
‫- ...حيث وُجدت السيارة؟‬ ‫- سفن شحن فقط.‬
‫- هل فيها أماكن ركاب؟‬ ‫- سأتحقق.‬
‫شركة "سوزيل" لديها باخرة...‬
‫...تحمل حبوباً في "بايون".‬ ‫ستبحر الليلة.‬
‫فيها 3 ركاب مجهولين.‬
‫قالوا إن دائرة الهجرة لم تطلب الأسماء.‬ ‫ستتجه الباخرة إلى كندا.‬
‫أريد "هليكوبتر".‬
‫ستحصل عليها.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫- سأستنجد بشرطة "بايون".‬ ‫- لا أحتاج إليهم.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا بك؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫أعرف شعورك،‬ ‫أنا أيضاً كنت أحب ذلك الفتى.‬
‫لكن هذا غلط.‬
‫أكلمك كصديق.‬
‫لست صديقك.‬
‫حسناً.‬
‫إذا كنت تريد قتل "شريدان"، فافعل.‬
‫ولكنك نسيت كل ما علمتني إياه‬ ‫عن المهنة.‬
‫القواعد، الأنظمة، القانون.‬
‫إن فعلت هذا، فستفعله لنفسك.‬ ‫ليس من أجل "نيومان".‬
‫"سام جيرارد" العظيم.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫يجب أن تربح دائماً.‬
‫نعم، يجب أن أربح.‬
‫هل تريد قتله؟‬
‫هيا بنا!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫انظر إلى الأسفل. اتجه يميناً.‬
‫- تلك؟‬ ‫- الباخرة ذات الأنوار.‬
‫سنهبط.‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫يُفترض أنهما زوجان، لكن أتى وحده.‬
‫أين؟‬
‫المقصورة 4، الدور "سي".‬
‫مكانك!‬
‫أتعرف؟‬
‫منظرك مخيف.‬
‫أنا تعب. منهك.‬
‫- استرح. سأوقظك عند اللزوم.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لا بد أنه المسدس الذي قتل به "نيومان".‬
‫لاحظت أن معك مسدس "غلوك".‬
‫كمسدسك تماماً.‬
‫هل يمكن أن أراه؟‬
‫يعني وددت...‬
‫...أن أقلدك، فقد كنت معلمي.‬
‫هذه القطع ممتازة.‬
‫تعمل تحت الماء.‬
‫ضع فيها رملاً وستبقى تعمل.‬
‫إنها لا تخذلك أبداً. اختيار جيد.‬
‫- خذ بعض الراحة.‬ ‫- سآخذ قهوة.‬
‫هل تريد بعض القهوة؟‬
‫قهوة سادة. 4 حبات سكر.‬
‫لطيف لأول مرة.‬
‫لا بد أنك تعب فعلاً.‬
‫السلم إلى الأسفل. قسم الحضانة.‬
‫تذكر؟ الطابق الثاني.‬
‫أيها الشرطي؟‬
‫أريدك أن تسلم هذا بسرعة‬ ‫إلى قسم الأدلة.‬
‫وماذا عنه؟‬
‫أنا من قسم الأمن. سأراقبه.‬
‫شكراً.‬
‫هل تذكرني؟‬
‫أنت فعلاً...‬
‫...تضايقني إلى أبعد...‬
‫...الحدود.‬
‫كنت لي مصدراً كبيراً للمتاعب.‬
‫لماذا لم تمت في المقبرة؟‬
‫أو في الطائرة؟‬
‫تخلص من قيودك الباقية.‬
‫انهض.‬
‫أنت تعرف العمل. تلقينا التدريب نفسه.‬
‫نحن نقضي على التهديد.‬
‫وأنت هو التهديد.‬
‫هل تعلم؟‬
‫أنا أمام آخر خيار لي.‬
‫أنت هو. أنت من ورطني.‬
‫أنت كنت الخائن.‬
‫أنا سيد الموقف يا "مارك".‬ ‫وأنت ساعي التسليم.‬
‫كنت بحاجة لكبش محرقة‬ ‫إذا ما ساءت الأمور.‬
‫مثل موظفي قسم الأمن الدبلوماسي‬ ‫اللذين قتلتهما.‬
‫دماؤهما على يديك.‬
‫وكي أخفف عنك، اخترتك لأنك الأفضل.‬
‫هذه كانت غلطتي، وسأصححها الآن.‬
‫ضع السكين جانباً كطفلٍ مطيع--‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- حاول أن يهرب.‬ ‫- الأفضل أن تقتله إذاً.‬
‫هل تريد استخدام مسدسك القديم؟‬
‫هذا مسدس "شريدان".‬
‫لا، هذا مسدسك، لكنك محوت رقمه.‬
‫المسدس الذي أخذه منك...‬
‫...والذي رماني به.‬ ‫والذي تحمله من وقتها.‬
‫الرصاصات المسحوبة من سترتي‬ ‫مطابقة للتي قتلت "نيومان".‬
‫لماذا قتلت هذا الفتى؟‬
‫لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫وصل وأنا أحاول قتل "شريدان".‬
‫مثلك الآن.‬
‫كيف ستشرح قتلي؟‬ ‫هل ستقول رأيتني وأنا أطلق سراحه؟‬
‫سأفكر بشيء.‬
‫معك مشطي ومعي مشطك.‬
‫عليك الآن أن تقيدني وتأخذني للسجن.‬
‫أهلاً بعودتك يا "مارك".‬ ‫هل تريد الفرار من جديد؟‬
‫أريد العودة إلى السرير.‬
‫هل صحيح أن "شريدان" نال البراءة‬ ‫من الجلسة الأولى؟‬
‫بعد النظر إلى الوقائع...‬
‫...قرر مكتب النائب العام الأمريكي...‬
‫...إسقاط جميع التهم الموجهة‬ ‫للسيد "شريدان".‬
‫إنه حر طليق.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫شعور بالاستقامة.‬
‫- أيها المفوض، هل لديك ما تضيفه؟‬ ‫لا.‬
‫جدير بالذكر أنني آسف لإصابتك.‬
‫لا بأس.‬
‫عادت الأمور إلى طبيعتها.‬
‫لا آمل ذلك.‬
‫أستأذنك.‬
‫يبدو أنهم بحاجة إلى ليلة من الراحة‬ ‫في المدينة. خذهم وتسلوا قليلاً.‬
‫اذهب. إنه أمر. هيا.‬
‫هل تستطيع فعل هذا؟‬
‫نعم.‬
‫أنت مدين لي باعتذار.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أعرف يا "كوسمو".‬
‫لكن....‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لكنك لا تعجبني.‬
‫تعالوا نشرب كأس المفوض "نوح نيومان".‬
‫إن كنا سنشرب نخبه، فلنشرب الحليب.‬
‫- أنت مدين لي أيضاً بثياب الركض.‬ ‫- طبعاً.‬
‫قدم لي طلباً بأربع نسخ.‬
‫واحدة بيضاء، وواحدة صفراء....‬