"آندي"، معك "إيلاي وارمان"
أعلم أنه مضى وقت طويل
لكن، هل وصلتك العدة التي أرسلتها إليك؟
أعمل مع تلك اللجنة التي تهتم "بالحوار بين السود والبيض في "نيويورك
نعم هي، إنها لجنة حقوق مدنية غير رسمية
"وسنقيم حفلا رسميا مساء الغد في "البالم
حاول أن تساهم في هذا، أنت تعرف، أعني إن تجمع الناس معا
"الناس من "هارلم
وأحضر دفتر شيكاتك
حاول أن تعود إلى ...نيويورك" القديمة تلك"
هناك عرض موسيقي صغير اسمه. ورق الذباب"، وهو يفتتح الليلة"
إن كنت تريد القدوم... حقا؟ أتمنى لو تشاهد هذا، إنه يفتتح الليلة
إنه عرض صغير شديد الإثارة وليس كالعروض الكبيرة
إنه كعروض برودواي" القديمة، أود لو تشاهده"
أنا أبدأ دائما لكن، لكن... لأن الأمر ليس كذلك
اسمع، لن نعرف أي شيء لبعض الوقت ...لذا ما يجب فعله هو فقط
تناول شراب والانتظار
هذا ما أفعله- يمكنني أن أستفيد من هذا-
"لقد قاموا بعمل ممتاز يا "إيلاي في الإسبوع الماضي حقا
هيا، إنه رائع، إنه عرض رائع، بات الأمر بين أيدي القدر
،فلا تقلق بهذا الشأن بعد الآن دع.. دع الوقت يتكفل بذلك
"فيكي"- مرحبا-
كنا سنتناول عشاءً هادئاً، أليس كذلك؟
أعتقد أن هذا ممكن بنسبة 50 بالمئة
لا أعتقد أنه يمكنني الخروج من هذه الورطة عزيزتي
علي انتظار التقارير وحضور الحفلة
والتأكد من أن وجود ...الجميع وكل تلك الأمور
حسنا، لم لا تمر علي في الفندق غدا؟ نتناول العشاء ونتبادل أطراف الحديث
ما رأيك بهذا؟
لطالما كنت امرأة متفهمة جدا بالنسبة إلي عزيزتي
اذهب وافعل ما يجب عليك القيام به، ماذا ستفعل؟
،لا تريدين أن تعرفي دعيني أقلك إلى الفندق
لا، لا، لا، لا- هيا، هيا-
سوف أطلب لك سيارة أجرة- أراك غدا، إلى اللقاء-
أين "روس"؟
من اتصل؟ وأين "كاري"؟- لم يتصل بك أحد مهم-
"وتعتقد أن "كاري لونر سيأتي لحضور هذه التفاهات؟
غادر بهدوء عند نهاية المشهد الثاني عند ظهور الإوز
كان فرخ إوز، أحضر لي مهدئا وشرابا، ستكون ليلة طويلة يا صغيري
بيتر"، أنا لا أطلب منك" أن تعطيني مسبقا نسخة عن المقالة النقدية
كل ما أطلبه هو أن تعطيني فكرة عن الأمر
أعني إن كانت إيجابية أو تميل إلى الإيجابية، أو سلبية أو تميل إلى السلبية
في الماضي، إن الجميع يساعدون بعضهم البعض
اسمع "بيتر"، ما رأيك بأن... نعم، حسنا
ماذا؟- لم يتمكن من الحصول على المعلومات-
لا أستطيع أن أنتظر- أعرف... أعرف-
أي نوع من وكلاء الإعلان أنت؟
أنا من النوع الذي يستثمر "في عروض الأصدقاء يا "دايفيد
مايكل"، ألديك مساحة فارغة في" الصحيفة؟ أتعرف من حضر؟ الجميع
اسمع "كاري لونر"، "سكافولو"... "بيتي !باكال"، "بات لاوفورد"، عفوا الجميع
لم أرَ أحدا من هؤلاء هناك
،نعم... حسنا، انظر هناك "من ترى؟ "جو توري"، "لو ريد
لا يهم، ضعه هناك فقط، أيمكنك القدوم إلى حفلتي الخيرية مساء الغد؟
الأمر المتعلق بدائرة الهجرة والتجنيس الذي نعمل عليه؟
والأجانب الذين يرحَّلون؟
سيكون من المهم جمع أعداد كبيرة من الناس، أنت تعرف كما في الماضي
نعم، المزيد من محاولاتك اليسارية لجلب الدعم، نعم، شكرا، أعتقد أنني سأرفض
ماذا عن العرض؟ هل أعجبك؟
حسنا، من أكد حجزه بالنسبة للغد؟ هل وصلك جواب من "ريجيس"؟
لا
علينا الاتصال بـ "ريجيس"، من أكد حضوره؟
القليل من المعونة القضائية "ومساعدة من شبكة "في.اتش.1
..."وأحدهم من مكتب "موريس
،لا، اتصل بالأشخاص وأقنعهم "أقنع "ريجيس" و"جوي"، أريد "ريجيس
"إنه منتصف الليل يا "إيلاي
والكوميديا الموسيقية التي "تدعو للأسف واسمها "ورق الذباب
تجذب الكثير من الذباب
!قلت لهم أن يغيروا العنوان اللعين
ثلاثة نيجيريين سيرحَّلون في غضون يومين
هم من بين المصابين لدى دائرة الهجرة والتجنيس
الذين اعتقلتهم العام الماضي والذين ما زالوا موقوفين
بالنسبة للموقوفين، المحتجزين منذ مئتي يوم، فإن الوقت والاستئناف تنفد
يبدو من المؤكد أنه ما لم يتم التوصل إلى تسوية في اللحظة الأخيرة
سيرحَّلون خلال أيام
العمدة الذي دافع بشدة عن موقف دائرة الهجرة والتجنيس قد أعطى هذه الإجابة
ليون"، مساء غد سيقام الحفل" الخيري من أجل الوحدة العرقية
من الجيِّد جمع البيض والسود
،أنا أعمل مع اللجنة الآن "إذا اتصل بـ "روس
أنت على لائحة المدعوِّين، اتفقنا؟
السلطات الفدرالية هي من يرحِّل هؤلاء الشبان الثلاثة
المدينة مجبرة على مساعدة السلطات الفدرالية في هذه المسألة
القضية ليست عرقية
معك "إيلاي"، سأقيم الحفل الخيري مساء الغد من أجل الشبَّان الثلاثة
"الذين سيرحَّلون في "البالم
اتصل بـ "روس"، أنت على قائمة المدعوّين، شكرا
آلو؟ "كاري"، أين أنت؟
ابقَ حيث أنت، أنا قادم، أنا قادم
"مساء الخير سيد "وارمن- "شكرا "فريد-
حسنا- أين كنت؟-
أعني ذلك العرض، بربك ما كان ذلك؟
هيا، كان أصدقاء لي ينتجونه لذا كان علي مساعدتهم
لكن الأمر لم يكن شديد الأهمية
هذا يسمى الإخلاص
وهذا أمر لا يعرف نجوم السينما الذين يستقلون سيارات فخمة كهذه الكثير عنه
متى ستحضر هاتفا خلويا؟
لا أدري، هذا ليس أسلوبي، كما أنني سمعت أنه يسبب أمراضا خبيثة
ما هذا؟ كم تحتاج من هذا؟
أتعلم، كنت أبحث عنك في كل مكان
أواجه وضعا محرجا- ما هو اسمها؟-
،هذه الفتاة تسببت بدخولها السجن ...عدنا معا من الشاطئ، إنها
إنها فتاة رائعة حقا
إذا هناك طائرة تنتظرها في "تيتيربورو" على حسابي
نعم إذا، تريدني أن أذهب وأدفع كفالتها وأن أقلَّها بعد ذلك إلى الطائرة؟
إنها "جيلي هوبر"، اتعرفها، العارضة؟
لديها ذلك البرنامج التلفزيوني السخيف عن النساء واللايزر
أعرف... من هي- ...إنها-
تلعب دور الجاسوسة، أعلم- نعم-
إنها تتعاطى الممنوعات كالمكنسة !الكهربائية يا "كاري"، يا إلهي
كنت في طريق العودة وأقلَّيْتها في طائرتي
،كان لديها تصوير أمضينا بعض الوقت معا
أليس لديك صديقة؟ أعني أنه يجب ألا تكون حيث يجب ألا تكون
تعرف انه عليك القيام بذلك من أجلي، لماذا تقاوم هذا الأمر؟
تعال إلى حفلي الخيري
أرجوك، هل تحتاجني حقا؟ ...أعني أن هذا يبدو
هيا، تأخر الوقت
تأتي وتقول بعض الكلمات عن ...الدستور وأحكام السجن الخاطئة
أو ترسل شخصا آخر ليعالج الفوضى عندما تعود إلى المدينة
هل تساوم مع زبونك الوحيد؟
نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل ونسدي الخدمات لبعضنا، هذا كل ما في الأمر
نعم حسنا، سأخدمك بشيكٍ شهري على ما أعتقد
إلى اللقاء يا صاح
لأنني أصبحت عجوزا على رؤية نجوم "السينما المثيرين في جنوب "مانهاتن
انتهى بنا الأمر في المكان الخاطئ
،تلك الفتاة لا تأخذ حذرها تحب ارتياد الأماكن الوضيعة
وهذا أدى إلى دخولها السجن في نهاية المطاف
أنت تتصرف وكأننا ما زلنا في سبعينيات القرن العشرين
"وكأنك ما زلت تعيش في "ماليبو
قد يكون هناك أحدهم من إحدى الصحف
"سوف تأتي إلى حفلتي في "البالم
شكرا- شكرا-
ما سبب وجودك هنا يا "إيلاي"؟
إنهم محظوظون، فقلت لم لا أتي وأرى إن كنت سأنعم بالحظ
ما هي الجائزة؟ نجمة تلفزيونية ربما؟
لم يعد لديك الكثير من الزبائن يا "إيلاي"، يمكنني أن أتبين هذا
لكن من الأفضل أن تقول لي هذا بنفسك
وإلى من أتوجه بالحديث؟ إليك أم لصحيفة "نيويورك بوست"؟
لم تدعوني إلى حفلك الخيري، أتعلم؟
أحب القضايا، كان عليك أن تضعني على قائمة المدعوِّين
أنت مدعوٌّ، اجلس إلى أي طاولة إلى جانب "كاري لونر"، هذا اتفاق
لن يحضر
وكَّلتني الشبكة بالاهتمام بها، وإذا انتشرت قضيتها فإنني أخسر عملي معهم
،أنت تنتزع الطعام من فمي نوريس"، أنا أحتاج إلى الوظيفة، أرجوك"
"أتعرف أن السبب الوحيد لكون "شمالتز ...يعمل لدي هو أنك عجوز وعاجز
إذا نلنَ منك لن يبقى لي أحد من الأيام الغابرة لأعبث معه
!يا لك من خسيس حقير- سمعت هذا-
"صباحا 2:52"
آنسة "هوبر"، قبل أن تذهبي نريد معرفة تاريخ ميلادك
نعم، حسنا
،"آنسة "هوبر" أنا "جيروم إيلاي وارمن "لكن الجميع ينادونني "إيلاي
تأخرت في المجيء، أين السيارة؟- إنها هناك-
منذ متى بدأت هذه المدينة توقف الناس لأنهم كانوا يلهون؟
أنت قولي لي
عليك أن تعطيهم كل شيء- نعم-
لأنهم يتأكدون من كل أملاكك الشخصية
نعم
حسنا، ستكونين بخير، لم نعد نعيش في زمنٍ تُفسَخُ فيه العقود بسبب قضية أخلاقية
من أين أنت؟- ...من "جورجيا"، اسمعي-
أنت تحتاجين إلى النوم والطعام وستكونين على ما يُرام، صدقيني
هيا، لا بأس، نعم، لا بأس
"لهذا السبب لم أعد إلى "نيويورك لأنني أتورط في المشاكل دائما
نعم أعرف
أتمنى لو كان معي قنينة عطر صغيرة أو شيء من هذا
،اسمعي، أعرف طبيبا ماهرا إنه طيب ومتزن، تفهمين ماذا أعني؟
ألديك "الكزاناكس"؟
!تطلبين "الكزاناكس" مني؟ لنرَ ماذا لدي
"الحبوب، إليك "الكزاناكس
،هل لي أن أدعوك إلى تناول أي شيء ما رأيك بسلطة الجبن والبيض أو الببايا؟
أو حساء كريات الفطير كالذي كانت تعده والدتي
في "جورجيا"؟- نعم-
هل أنت بخير؟ هيا بنا
يجب أن يكون الأمر مسليا بالنسبة إليك
مرافقة فتاة جميلة، في المدينة، طبعا
هذا لطف من جانب الشبكة أن ترسل إليَّ نائب رئيس المنطقة الشرقية
المكلف اختيار الممثلين أو شيء من هذا؟
نعم، إذا، في أية ساعة ستظهرين غدا؟
عند الظهر، إذا استقليت طائرة السادسة صباحا سأتمكن من القيام بذلك
سنقلُّكِ إلى الفندق لتوضِّبي أمتعتكِ "ثم سنأخذك إلى "تيتيربورو
حيث ترك لك "كاري" طائرة ستقلك إلى الساحل، ما رأيك؟
كاري"؟ "كاري لونر"؟ أنت" تعمل لحساب "كاري لونر" اللعين؟
هذا رائع! هذا رائع حقا- هوِّني عليك، هيا-
فهمت، أين هو؟- لا أدري... لا أدري-
لا، لا، لا، لن تفعلي هذا، أرجوك أرجوك، أرجوك عزيزتي لا تفعلي هذا
هدِّئي من روعك، لا عليك، من فضلك
هل سألك إن كان معي شيء له؟- لا-
عُد أدراجك، سوف "نذهب إلى "وال ستريت
عفوا؟ لا، "والي" لا تفعل- بلى سنفعل، عد أدراجك-
...لا لن نعود أدراجنا- عدا أدراجك وحسب-
عد بهذه السيارة اللعينة- حسنا-
دقيقتان فقط- عد أدراجك يا "والي"، هيا-
يا له من سافل
هذا صحيح
أكره رؤية الناس يتورطون في المشاكل
أدرت أعمال الكثير من النجوم في "في السابق كـ "ماونتي كليفت" و "ماما كاس
قدمت لهم الكثير على ما أعتقد
نعم، كل ما أستطيع قوله لك هو أن الوقت يمر
أسمعتني؟ إن الوقت يمر
إلى أين تذهبان؟- صالة عرض الملابس الصيفية-
إذا، متى تعمل لحساب "كاري لونر"؟
عليك أن تسرعي لأنه لدي الكثير من الأعمال غدا، اتفقنا؟
لماذا؟ هل عليك أن تهتم بالفوضى التي ستخلفها النجمة السينمائية؟
لا، علي أن أقلها إلى المطار حتى تتمكن من العودة إل منزلها بمفردها
!لقد أصبت
في الواقع، كانت أمي تقول "العادات "الجيدة للذكريات والعادات السيئة للوداع
من هي أمك بحق الجحيم الكاتبة "هارييت بيشير ستو"؟
رائع، أنت من هواة الأدب المبتذل لا عجب كون "كاري" أعجب بك
الوصول إلى فوق يتطلب الكثير من الوقت، أليس ذلك؟
لا تبدو بحال جيدة، هل أنت بخير؟
...أنا أستمتع بوقتي باستثناء الدم في البول وأنت
يجب أن يكون هذا مؤلما
أتحب "المايتامفيتامين"؟
نعم، لكن ليس الليلة أريد أن أتصرف جيدا هذا المساء
نعم، ألاحظ هذا
إن صادفت أحدا تعرفه هنا فلا تلقي عليه التحية، اتفقنا؟
سيكون هذا صعبا، لأاني أعرف الجميع- لكن ليس هنا-
لن يتطلب الأمر سوى لحظات، هيا بنا
جيللي"، عدتِ باكرا"
لا بزات ولا هواتف خلوية
لا، لا، لا، لا أؤمن بالهواتف الخلوية، إنها تسبب السرطان
لا أقلام أو مال أو آلات تسجيل أو محافظ أو علكة
هذه خالية من السكر
ستُعاد إليك عند مغادرتك سيدي- شكرا-
أبلغ "سيرج"، أنني هنا، اتفقنا؟- لقد علم بهذا-
إليوت"، مرحبا"- "إيلاي"-
كنت أحاول الاتصال بك بخصوص حفلي الخيري
لم أكن أعلم أنك تأتي لمكان كهذا- ...في الواقع-
لن نقرأ عن هذا في الصفحة السادسة من الصحيفة، أعني "سنداي آدامس"؟
...بربك، أنا هنا مع صديقة
جيللي"، مرحبا، كيف حالك؟"- "تبا لك يا "إليوت-
،"إذا يا "إليوت ستحضر حفلتي في "البالم"؟
أنت تعرف أننا نحتاج إلى مساعدة هؤلاء الفتيان المساكين
نعم، في الواقع هذا مشين لكن لا تضغط علي لإقناعي
!حقا- هذا سيئ-
ما هو هذا المكان في أي حال؟
إيلاي"... هذا المكان هو كل ما" يمكن أن يتمناه منحرف جنوبي مثلك
...اذهب- حقا؟-
اسمع... المس والعب وتحسَّس
ما هو هذا المكان؟
لمَ أنت متفاجئ إلى هذا الحد؟
لا أدري، أتعرفين من هذا؟ إنه "إليوت شرانسكي"، إنه ملياردير
يا إلهي! ممنوعات؟- أنفك يحدد نوعية المعلومات بدقة-
كنت هنا مع "كاري"؟- نعم-
أنت حتما تخضعين لنفوذ سيئ
"لأني أعرف "كاري لونر وهو لا يتاجر بالممنوعات أبدا
نعم ربما، لكنه حتما يحب رؤية الآخرين يتاجرون بها، صحيح؟
أعني متى افتتح هذا المكان هنا؟
العنوان يتبدل باستمرار
أعتقد أنني لا أعرف الأشخاص المناسبين
"هيا يا صغيرتي، سنذهب إلى "الأوديون ونتناول البرغر مع شراب
وسأستمع إليك وأنت تخبرينني عن حياتك
لا يمكننا أن نمكث هنا- أنا أبحث عن شيء يخصني-
هيا
...الآن غلبتني التجربة، لكن تعلمين- "إنه مباشرة من السفينة من "ميانمار-
...حسنا، في هذه الحالة
قم بذلك- لا أستطيع أن أفعل هذا-
لديك ابتسامة جميلة أيها الفتى
هل ترغب في أن تصبح عارض أزياء؟ ...لأنه... لأنه
"أُدعى "إيلاي وارمن وأنظِّمُ الكثير من الأحداث
ربما... إن كنت تريد أن تمر بي، إليك بطاقتي
ما هو هذا الشيء الذي تبحثين عنه في أي حال؟
دميتي الصغيرة
أحتاج إلى شيء يلهيني دائما وإلا فقدت السيطرة على نفسي، هل تصدق هذا؟
السيطرة مهمة جدا لأن غيابها يؤدي إلى الطيش الذي أعتبره خطيئة مميتة
"هذا صحيح تماما "جيللي- "مرحبا "سيرج-
الرجال يعرفون هذا
كيف حالك؟- "هذا "إيلاي" يا "سيرج-
"إيلاي"- "سيرج"-
اسمع، علينا أن نتحدث
...أعجبني المكان هنا... إنه إنه رائع لإقامة الحفلات الخيرية
...بشأن ما حصل باكرا هذا المساء
لقد وقعت في ورطة ولم أكن أدرك مدى خطورتها
...جيللي" عزيزتي"
اسمع، لم أكن أقصد ذلك
فات الأوان للحديث عن هذا الآن، لنودع بعضنا
...اسمع "سيرج"، لم أكن أقصد علي أن أعود، اتفقنا؟ أريد أن أعود
"أرجوك يا "سيرج
لكن لا أحد يستطيع مساعدتك، حان وقت الرحيل
لا
هذا يحدث للجميع، لكل منا ساعته
انتظر، "سيرج" كان الأمر مزحة أنا أمزح وأنت تعرفني، أنا أمزح
"جيللي"، "جيللي"، "جيللي"
!انتهت الحرب- ماذا؟-
تعرفين القواعد، أليس كذلك؟- لماذا؟-
اسمع... اسمع- كم مرة علي أن أقول لك-
أتذكرين ماذا فعلت في بداية هذا المساء؟
ماذا فعلت؟ لا أدري ماذا فعلت
إلى اللقاء- لا أدري ماذا فعلت-
أين دميتي؟- ماذا؟-
أين دميتي اللعينة أيها السافل؟- هذه؟ أنت كبيرة على هذه-
نلت منكم جميعا الآن
لا بأس عزيزتي، سوف أهتم بك- لا عليك-
أكره ذلك الرجل- نعم-
حسنا عزيزتي، حسنا عزيزتي، أريد أن أعتني بك
سأقلك إلى المنزل لتغتسلي وتهدأي وأضعك على متن تلك الطائرة
هيا بنا، هيا بنا عزيزتي، هيا
،هيا، أنا أهتم بك هذا جيد، ستكونين بخير، هيا
!يا إلهي
"فجرا 4:10"
هناك مصور مشاهير في الفندق
اتركي هذا الأمر لـ "إيلاي" العجوز سأهتم بك هناك يا عزيزتي
"لا أريدك أنت، أريد "كاري
حسنا، أنت عالقة معي يا عزيزتي
آنسة "هوبر"؟ آنسة "هوبر"؟ هيا، ما رأيك بالتقاط صورة؟
!هيا
هل يمكنك أن تنظري إلى هنا آنسة "هوبر"؟
حسنا، فلنسرع، اتفقنا عزيزتي؟
إذا، هيا اذهبي ووضبي أمتعتك الآن
هذه ليست غرفة
وكيف تعرف ما يبدو عليه المهبل؟
...في الواقع
"خدمة الغرف؟ أريد اثنين "مونتيكريستو واحدة متخمرة وأخرى بطعم الفريز
فهمت، الأولى سندويش والأخرى سيغار
ماذا تريد؟
أريد واحدا مغمَّساً في سائل ...مقاومٍ للحوامض وممزوج بالماء
،كالتجربة العلمية ماذا تسمى، "البريوسكي"؟
لمَ لا تذهب وترى بنفسك؟
حسنا
كان هناك مراقبة للمرحَّلين النيجيريين
أمضى المتظاهرون النهار أمام مبني البلدية في الصقيع
لا، لا تبدلي المحطة
هيا، عليك توضيب أمتعتك عزيزتي، علينا أن نفعل شيئا هنا
تبا! "كاري" كيف ترسل لي وكيلا إعلانيا بحق الجحيم؟
أتعرف؟ أتعرف ماذا؟ أتعرف ماذا؟ لدي قائمة بالسفلة العجائز
!يا إلهي
ربما أنا إنسان فقير وبسيط ...من الجنوب، لكن ماذا
أتريدين العودة إلى الحياة السيئة مجددا؟
من قال إنني كنت ساقطة؟
أتحتاجين إلى أي مساعدة؟- لا، دعك من ملابسي الداخلية-
...لا أدري، أعني- !تبا-
أنت لا تريدين أن تنامي معي أليس كذلك يا عزيزتي؟
نستلقي فقط على السرير هنا لمدة نصف ساعةٍ أو أكثر
وماذا نفعل؟ نتعاشر؟- هل هذا تحدٍّ؟-
...في الواقع... علي أن أقول
أنك تبدو كشخص لا يحب أن يلمس الآخرين
أحتاج إلى أن أكون رومنسيا- أستطيع أن أكون رومنسية-
أرجوك، لا تفعلي
ماذا تفعلين أنتِ و"كاري"؟
هو يحب الألعاب، الرياضة
كالبايسبول وكرة القدم والبولو وكرة الطائرة؟
إنها الألعاب الأقل تطلُّباً للجهد كالشطرنج مثلاً
تبدو في حالة مريعة، هل أنت بخير؟
ماذا؟ أتعتقدين أن هذا ما أريد أن أفعله في حياتي؟ أن أمضي لياليَّ بهذه الطريقة؟
يتصل فأحضر كعبدٍ له
الجميع يبحثون عن بندٍ في العقد يسمح لهم بالمغادرة
لكن عليك القيام بذلك قريبا، اتفقنا يا عزيزي؟
يبدو أنك لا تستطيع تحمل المزيد من هذا الهراء
،سأغسل وجهي، سوف أغتسل لا أستطيع أن أفعل هذا معك
سوف أستقيل قريبا
لديَّ قطعة أرض على الشاطئ
وسوف ابني كوخي الصغير على الماء
يبدو هذا جيدا بالنسبة لي
يمكنك أن تأتي في أي وقت تريدين
...يا إلهي
أضواء الغرفة في الفندق ...هذه... سأقول لك
أحب الريف، إنه جميل وبسيط
"يا إلهي، أبدو كـ "مورتي "عم "دراكولا" الآتي من "كييف
يا إلهي، كان يجب تحنيطي !يا إلهي! يا إلهي
ساندي"؟ "ساندي"؟ هل تلقيت رسالتي؟"
أنا "إيلاي" اتصلت بك، ألا تعيد الاتصال بي؟ أي نوع من الأطباء أنت؟
اسمع، أنا أرى حتما دماءً في بولي الآن
...نم، لا أدري، في الواقع
هل تناولت الكثير من الشمندر؟
يا إلهي "ساندي"، أي نوع من الناس أنت؟ يا إلهي! لا أدري
،ربما أنا أتناول الكثير من الأدوية هل سبق أن فكرت بهذا؟
نعم، في الواقع، ربما إنها الأضواء هنا، تبا، لا أدري
،"أنه الأمر برمته يا "ساندي "لقد ذهبت إلى "هارفرد
"ذهبت إلى مدرسة القانون في "هارفرد أتعرف من معي في الغرفة الأخرى
لدي نجمة سينمائية هناك وعدد من الأدوية لم أرَ له مثيلا
يمكننا أن نبدأ كارتيلاً، نعم
أعلم، سوف أتناول بعض الأقراص المهدئة نعم، نعم
أعلم، سوف أنام قليلا
"ساندي"؟ "ساندي" هل ستأتي إلى حفلي الخيري؟
...هل ستأتي إلى
"صباحا 6:23"
"نورم شايغل"، نعم" "أحمد أرتغون" لا، "باولا عبدول"، لا، "إيرتا كيت" ربما
و "كيلي كلاين" تريد أن تعرف إن كان "بإمكانها اصطحاب شقيقة "تينا شو
ماذا؟- حان وقت النهوض-
اتصل "باري" ليس متأكدا من "الحضور على الوقت وكذلك "ساندي
لكن "كالفين" سيأتي متأخرا ربما
و "روس بليكنر" يريد "أن يحضر معه "لاري ريفرز
من أكد حجزه؟ هل فعل ريجيس"؟ هل اتصلت به؟"
لا، لكن الدكتور "نابلير" هنا- ساندي"؟ لماذا؟"-
في الواقع، يبدو أنك اتصلت به بشأن الدماء في بولك عند منتصف الليل
هل فعلت؟
...نعم، ومن ثم مجددا بعد حوالي الساعة حول حياتك واصطحاب ساقطة إلى المطار
ماذا؟- لا أدري-
إيلاي" هل أنت متأكد من أنك بخير"- ...نعم-
هل حصلت على خريطة توزيع المقاعد؟
"إنها النظارات غير الملائمة يا "إيلاي
"لا، لا تضع عائلة "غرانت إلى جانب طاولة المشروب
سيحدثون ضجة طيلة الليل وهم يحاولون الحصول على الشراب
ماذا دهاك؟- لا أدري-
يا إلهي، أعليَّ أن أعلمك طيلة النهار على مدى الإسبوع؟
روس"، هل عملت على خطابي؟"
إنه معي هنا، إليك النسخة المنقَّحة
"ولاحقا "كلوديا كوهين عميلتنا في أسبوع الموضة
"والجميلة "جيللي هوبر ...تلك العارضة والنجمة المثيرة
في المسلسل الذي "تعرضه الشبكة "آساسينا
ما رأيك؟- "لست بليغا كـ "تيد سورنسين-
من هذا؟
ضغط دمك أعلى من النسبة الاعتيادية
ماذا يعني هذا؟
أعتقد أن هذا على علاقة بما يجري هناك
لدي هذا الحدث الكبير الليلة وهؤلاء الفتيان المساكين المضطهدين
أنت حقا لا تذكر أنك اتصلت بي؟- لا-
إيلاي"، أنت تتناول الكثير من الأدوية"
أعرف، أنت محق، لكن أنت من وصف لي هذا
لا أدري ما هي هذه الأدوية التي تصفها لي؟
هل تخلط هذه الأدوية؟ ماذا تفعل أيضا؟
في الواقع، لقد شربت بعض "الممنوعات مع بعض "المايتامفيتامين
هل هذا يجعلني أهلوس؟
يا إلهي، لا أدري، ما رأيك أنت؟
"بالطبع، أنت تهلوس، "الأستافيل "و"إيلافيل"، و"سبيد" و"بوهيمبي
زوكور"، و"سوناتا"، قلت لك" فقط أن تأخذ حبوبا مهدئة
أنت تفقد وعيك بالطبع
إن ما تفقده قد يفقد لاعبي فريق أوكلاند رايدرز" لكرة القدم وعيهم"
بالله عليك، أنا لا أفقد وعيي ...لكن الكثير من الامور تشغلني
اسمع، هل أعددت الشيك الخاص بصندوق الدفاع عن الفتيان؟
لمَ علي أن أعدَّه؟- "إنه صندوق الدفاع "نبونتي مكابيني-
ما هذه الأشياء التي تورط نفسك فيها؟- هؤلاء أناس أبرياء، أتعلم؟-
لا يمكنك توقيف الأشخاص لمجرد أنهم أغراب
كانت هذه المدينة مفتوحة أمام الناس، وقد أصبحت مدينة بوليسية
لا أحد يأبه ولا أحد يفعل أي شيء إزاء هذا الوضع
يقول اتحاد عمال النقل إنهم سيُضربون احتجاجا على خطوط النقل
ما لم يحصلوا على عرضٍ مقبول منتصف ليل غد
هل حصلنا على جواب من "كاري"؟- نعم وهو لن يأتي-
!يا إلهي- أين نُجلس "ديك هولبروك"؟-
لا أدري، ضعه إلى جانب ستيفانوبولس" أينما كان يجلس"
حسنا- اسمع، أريدك أن ترسل دعوة أخرى-
إلى "إليوت شرانسكي" في الحال- من؟-
إليوت شرانسكي"، لا تعرف" من يكون؟ إنه رجل فاحش الثراء
ما بك؟ ألا تقرأ أي شيء آخر غير مجلة "إنترتاينمت ويكلي"؟
لا- ابحث عن رقمه، هيا، حاول أن تجده-
إيلاي"؟"
كنا سنشاهد صوري الخاصة بالعروض التمثيلية اليوم معا
مايكل"، نسيت"
أكان من المفترض أن نلتقي؟- نعم-
أنا آسف جدا- لا عليك-
روس"، "مايكل" عارض أزياء وممثل"- نعم، أعرف هذا-
ربما يمكننا أن نجمعه ببعض العملاء- سأجري بعض الاتصالات-
لقد تأخرت، إنهم في المكتب- من؟-
اللجنة، يبدو أنك وافقت على "بعض الاجتماعات في "هارلم
!تبا لقد نسيت- نعم، أنت تنسى كثيرا-
لا تعبث معي، اتفقنا؟ أعطني المعنويات ولا تقم بتحطيمي
تعال يا "مايكل"، يا إلهي! آسف مايكل"، تعال إلى الحفلة الليلة"
أنت بحاجةٍ للقاء الكثير من الناس- ماذا؟-
أتعرف أن "كاري لونر" سيكون حاضرا؟- لا، لا يمكننا أن نأخذ الصالة الصغيرة-
"طاب مساؤك إذا، شكرا "إيلاي
لأن ما اتفقنا عليه من البداية هو أن نحصل على الطبقة الرئيسية
ماذا؟ ما الأمر؟ مع من تتحدث؟
"إنه "روميو" من "البالم- نعم-
يريدون نقلنا إلى الصالة ...الصغيرة، هناك أسبوع الموضة
!لا- ...إلسا ناي"... تريد أن"-
تلك الساقطة! كانت تعمل لحسابي ...لقد عاشرتها، إنها تحاول دائما أن
آلو "روميو"، اسمع عزيزي ...اسمعني الآن، إنه حدث خاص، ليس
آلو؟ آلو؟ "روميو"؟
!تبا لقد جعلني أنتظر
ماذا دهاك؟ ألا يمكنك أن تعمل معي بتناغم يا رجل؟
في الواقع، لا أعرف في أي اتجاه تسير
اتجاه، نعم! اتصل بـ "كاري" فقط، فهو يحاول التهرب، عليك محادثته، اتفقنا؟
"قصة وفاة نجمة "أساسينا "الصاعقة "جيللي هوبر
من قالوا إنه توفي؟
لا أدري، لم أكن أشاهد "أنا أحاول الاتصال بـ "كاري
"تأخرنا يا "إيلاي "علينا أن نذهب إلى "هارلم
في الواقع، علينا أن نذهب جميعا إلى "هارلم" عزيزتي
السود تحت حكم هذا العمدة وهذه الحكومة يخافون منا ويكرهوننا
ولهذا نقيم الحفلة هذا المساء
إيلاي"، لا تفقد السيطرة على نفسك" "عندما تقابل المحترم "بلانت
دعنا نتحدَّث
تطلَّبت إقامة هذا اللقاء الكثير من الجهد من ناحيتي
!سأتحلَّى بالهدوء، هيا كما أن جميع الإخوة يحبونني
كل سنتين يأتينا أناس بيض وهم يحملون مشروعا
تتحدث عن الحريات المدنية ...والدستور، هذا مجرد كلام
أولادنا يعجزون عن السير بحرية في الشوارع
يعتقلون الشبَّان السود ويسجنونهم مدة طويلة
!إنه حي مقفل وطالما جرى تجاهله
"نوافقك الرأي أيها المحترم "بلانت ونريد القيام بشيء حيال هذا الأمر
نريد بذل جهد لإصلاح الوضع
وهل إن حفلة الشاي الصغيرة أو الكوكتيل الذي تقيمونه كفيل بفعل هذا؟
للاعتراض على حادثة واحدة؟ لا أعتقد ذلك، لن نكون حاضرين
أيها المحترم؟ أيها المحترم "بلانت"؟- نعم؟-
لديك شعبية كبيرة سيدي، لكن "صوتك لا يتعدى الشارع 125 "هارلم
أليس جيدا أن يسمعك الجميع حتى "وال ستريت"؟
!لأن روَّاد "وال ستريت" آتون الليلة- ما الذي تجنيه إن وافقنا-
أيها المحترم، إن تحالفنا مكوَّن من أشخاص من الوسط الإعلامي
...والمؤثِّرين في الرأي العام
سبق وقمنا بذلك في المنطقة الغربية العليا وهل تعرف على ماذا حصلنا؟
لا شيء
،تعني بالمنطقة الغربية العليا المنطقة اليهودية، أليس كذلك؟
لمَ لا تسمِّيها باسمها؟- أين كانوا عندما كنَّا بحاجة إليهم؟-
،كنا نحارب العمدة وحدنا الجميع انضمُّوا إلى السلطة
!لذا لا نحتاج إلى الشفقة! الله معنا
!لا نحتاج إلى الأصدقاء ...ما نحتاج إليه هو
هو الدعاية! يجب أن تسمع صوتك أيها المحترم
يجب أن تسمع صوتك خارج الشارع 125
يجب أن تسمع صوتك "من "أوكلاند" إلى "واشنطن
الدعاية! هذا ما تحتاج إليه أيها المحترم
الدعاية وإلا ستكون كالآخرين الذين لم يستمع إليهم أحد
الأسماء، أنت تحتاج إلى الأسماء أيها المحترم حتى تصل إلى السلطة
تحتاج إلى الأسماء ونحن من يعطيك إياها
لدينا آل "كينيدي" الذين يأتون بدعم اللجنة الوطنية الديمقراطية
التي تأتي بدعم اتحاد الحريات المدنية الأميركية
"الذي يأتي بدعم صحيفة "نيويورك تايمز
،لدينا فنانون ونجوم "النجوم أيها المحترم "بلانت
هذه الأيام، إنهم الوحيدون الذين يستأثرون بالأضواء
الوحيدون! تأتي هذا المساء وستحصل على دعمي ودعم كل من أعرفهم
نعم سيدي، أنا أعرف الجميع
ما قيمة هذا بالنسبة إليك سيدي؟ هل يستحق هذا منك ليلةً من وقتك؟
أعطني ليلة واحدة وسوف أعطيك الشهرة
فتتمكن من القيام بشيء من أجل شعبك
بدلا من الاكتفاء بالكلام الذي لا يأتي بنتيجة
أتعلم، أتيت إلى هنا اليوم بسبب شيء حصل معي خلال حياتي
لقد مشيت مع المحترم "كينغ" سيدي أمسكت بيده، واجتزنا معا الصعوبات
،أمسك يدي هيا يا رجل، لم لا تمسك يدي؟
لدي العديد من الأعمال "الليلة، سيد "وارمان
ما الذي يجعل يدك مميزة إلى هذا الحد؟
النجوم أيها المحترم، النجوم
مثل من؟- "مثل "كاري لونر-
النجم السينمائي؟- النجم السينمائي، نعم-
لدينا السيد والله، أعتقد أنهما أشخاص أكثر أهمية
لا أدري أيها المحترم، أعتقد أنك أمضيت وقتا طويلا في الشوارع
لأنني أعتقد أنهما أيضا يحتاجان إلى القليل من الدعاية هذه الأيام
المنافسة قوية
إن الوقت الذي يخصصه الناس للتركيز على شيء ما يقصر يوما بعد يوم
تعال هذا المساء أيها المحترم، تعال وتأكد من انك ستجعل الناس يتفقون
يقيم رجال الدين لدينا مأدبة غداء، هل تمانع أن تنضمَّ إلينا؟
آسف أيها المحترم، لكن كان علي أن ألتقي زوجة أخي منذ نصف ساعة
أحضر أصدقاءك هذا المساء وسنرى إن كنا سنتوصل إلى اتفاق
،نجوم السينما وجميع الإخوة هذا ما أسميه ضربة حظ، أليس كذلك؟
!هللويا
"ظهرا 1:38"
إيلاي"، اتصل "روس" من مكتبك" عليك ان تتصل به في الحال
ليس علي القيام بأي شيء
كان هناك شرطي يسأل عنك- ليس الآن يا "أنغوس"، شكرا-
ها أنت، أعرف أنني تأخرت- مرحبا-
أنا آسف جدا بشأن الليلة الماضية
لا بأس، سينتهي العرض الموسيقي بعد أسبوع
...والآن تأخرت، يجدر بك ان تظني- لا عليك-
،أنت هنا أنا سعيدة جدا برؤيتك
كيف حالك "إيلاي"؟
أنا بخير، يقول طبيبي إن قلبي كقلب فتى في السابعة عشر من العمر
وأنا أعرفك جيدا لتصدق هذه الأمور
،أنا مسرور جدا برؤيتك أنت تشعرينني بالانتعاش
،في طريقي إلى هنا في سيارة الأجرة كنت أفكر أنني سأقابل هذا الشخص
وأنني سأكون صادقا مع شخص أخيرا
أنا لا أعني التهرب من الحقيقة وكل هذه الأمور، لقد سئمت هذه الأمور
كيف حالك عزيزتي؟
أنا بخير- حقا؟-
نعم، كل شيء أراه مضحكا هذه الأيام
أعرف ماذا تعنين
لدي شيء لك
أراد "أدريان" أن تحصل على هذا
إنه كتابك المفضَّل، أليس كذلك؟
أعتقد أنك أعطيته إياه عندما تخرج من الجامعة
يمكنك أن تحتفظي به عزيزتي- إيلاي"، أرجوك"-
لا أدري إن كنت أقوى على الحديث "عن أخي الصغير يا "فيكي
يجب ألا أتناول الكثير من السكريات- "كلانا نفتقده يا "إيلاي-
مضت ثلاث سنوات عزيزتي ...عليك... عليك في النهاية أن
أتعلم، رأيتك الليلة الماضية تعمل
...كنت تبدو شاحبا وتعيسا وعدائيا ربما
في الواقع، أنا شخص يتعاطى العلاقات العامة عزيزتي، هذا هو عملي
لدي معلومات في الصحف، أتملَّق المشاهير
لكنني في وقت من الأوقات أشعر أنه علي القيام بشيء ذي شأن
كالحفل الخيري الذي أقيمه هذا المساء
أنا قلقة عليك يا "إيلاي"، أنا قلقة حقا
عمَّ تتحدثين يا "فيكي"؟
هل تمانع إن صعدنا إلى فوق؟ لا أريد أن أجهش في البكاء هنا
"إنها غرفة يمنع فيها التدخين يا "إيلاي
"إذا... لم أنت تبكين يا "فيكي
لأنك تشبه أخاك تماما- أنا بالكاد أشبهه-
جئت إلى هنا بخطة غامضة- حقا؟ ما هي؟-
أنا امرأة مكلفة بمهمة- وهي؟-
أتذكر بعد الدفن الأشياء التي أخبرتني بها عن كل الأشياء التي تريدها؟
الأولاد والحياة الهادئة
...لا أدري
لمَ ليس لديك شريك في حياتك يا "إيلاي"؟ لماذا؟
لأن كل واحد يعيش وحيدا في هذه المدينة
هل هذا هو شعارك؟ عقيدة رجل العلاقات العامة
"كل واحد يعيش وحيدا في هذه المدينة"
"كنت ستغير العالم يا "إيلاي
أتعلمين، للقيام بما أقوم به عليك أن تقسي على نفسك
حتى متى؟ بالكاد يمكن تمييزك؟
يجب ألا تقلقي علي إلى هذا الحد، أنا صلب
وأتيت إلى هنا لأنني اعتقدت أنك ربما تكون جاهزا
جاهزا للرحيل؟- نعم-
الأمر ليس بهذه السهولة- بلى، إنه كذلك عزيزي-
لا
لقد نسيت كيف تعيش حياة أخرى هادئة فقط، هذا كل ما في الأمر
لا، أنت لا تفهمين، يقيدونك بعقد ومن ثم يصعبون أمر بند الاستقالة
ومسألة أذونات اجتياز الجسور ...والأنفاق، ومن ثم تعلقين إلى الأبد
أتعتقد أننا سنعرف يوما السبب الذي دفع أخاك إلى أن يقتل نفسه؟
بعض الأشخاص يتعبون عزيزتي، أتعلمين؟
ويرحلون باكرا
أما الآخرون فيعيشون
هل هذا ما تفعله يا "إيلاي"، هل تعيش؟
،لا تسيئي تقدير هذا الأمر إنه أصعب مما يبدو عليه
تعالي إلى حفلي الخيري الليلة وسترين، هل ستأتين؟
سأحضر إن كنت تريد هذا- أنا أريد-
أتذكرين عندما سرنا نحن الثلاثة في "سيلما"؟
كنتما في الثانية عشرة من العمر
كنت شجاعا جدا
كل تلك الوعود المبكرة
ربما هذا هو السبب إلى كوني لا أعيش الآن، كنت أريد القيام بأمر شجاع
لقد أهدرت أجزاء مهمة "من حياتي يا "فيكي
...أنا أحاول فقط أن
أنا أحاول ألا أطيح بها بكاملها
لديَّ تصريح مؤقت- وكيف يعمل؟-
عزيزتي، ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
أتمنى لو أعرف
أعني أنك أتيت من فرجينيا" لتأخذيني معك؟"
هذا سخيف، أليس كذلك؟- نعم-
...هذا ألطف شيء يفعله شخص معي
عزيزتي، نحن لا نفكر بوضوح- لا، ربما نحن نفعل-
لا
واضح تماما
...لكن- ...لكن... لكن-
لكنك زوجة أخي- بل أرملته-
لدي الكثير من الأعمال لأنجزها قبل المساء
هل ستأتين؟
لا تقلق... سأكون هناك، لا بأس- حسنا إذا-
لا آبه إن كانت الشرطة تود الحديث معي، من يأبه؟ لدينا حفل خيري
لا، لا "روس"، اسمعني الآن أريد أن أعرف من سيغني الليلة
هل هو "جون هندريكس"، أم "آني روس"؟
هل هي "برناديت بيترز"؟
أريد أن أعرف عند وصولي إلى عيادة "ساندي" من سيغني هذا المساء
هل سمعتني؟
نعم، إنه حفل خيري من أجل السود فأحضر مغنيا أسودا
أنا آسف جدا
"مرحبا "ريتا
أتعنين أنه ليس علي الانتظار؟
ما الأمر، هل هناك عيد؟
أراد أن يراك ما إن تصل ولديك العديد من الرسائل
يريدونك أن تتصل بمكتبك في أسرع وقت ممكن
علي أن أراك أولا !حسنا، ادخل إلى هنا الآن
ما الأمر، هل نسبة الكوليسترول مرتفعة جدا؟
ما الذي حصل مساء أمس؟- لا أدري، ماذا تعني؟-
اتصلت بي عند الفجر، كنت تصرخ ..."جيللي هوبر"، "جيللي هوبر"
حقا، أمضيت ليلة سيئة
أخبارها تملأ وسائل الإعلام
نجمة تلفزيونية تموت بجرعة مفرطة" "(من الممنوعات في فندق (إيست سايد
ماذا تعني؟
ما الذي دهاك؟
أعني أنك قلت لي إنك كنت مع "جيللي هوبر" وكان هناك كل تلك الممنوعات
لا أذكر شيئا
"المرأة ماتت... يا "إيلاي- !لا-
لقد تناولت جرعة مفرطة من الممنوعات، هل رأيتها تفعل هذا؟
لا أدري
،اسمع عزيزي أنا صديقك، ما الذي جرى؟
في الواقع،كنت متعبا جدا في المدة الأخيرة
ربما علينا أن نخضعك لعلاج ضد ...الإدمان، يمكنني أن أتدبر لك سريرا
،لا، لا، اصمت للحظة علي أن أفكر، علي أن أفكر
!يا إلهي! يا لها من فتاة مسكينة
كانت بخير، كانت نائمة عندما غادرت على ما أظن
على ما تظن؟
إنها صديقة، لقد ورطت نفسها في بعض المتاعب
لذا دفعت لها كفالتها وأخرجتها "من سجن "مانهاتن الجنوبية
، ثم أقليتها إلى فندقها فندق "دورساي" وغادرت
"لا تحاول تغطية "كاري لونر- لا علاقة لـ "كاري لونر" بكل هذا-
،حقا؟ أعرف أنه كان يلاحقها أعرف كل شيء عن الجميع يا عزيزي
أرسلها إلي منذ شهرين
كانت تعاني من التهاب في المعدة أو من السيلان أو من شيء من هذا القبيل
اسمع، أعرف أنه خبزك ...اليومي، لكنه رجل سيئ لذا
لا أذكر... أي شيء، لا أصدق أنها توفيت
هل كنت تتعاطى الممنوعات مع هذه الفتاة يا "إيلاي"؟
...هل كنتما تقيمان حفلة؟ إذا رأيت شيئا
!لم أشاهد أي شيء- حسنا-
،"إنها الأدوية يا "ساندي أنا أخلط كل هذه الحبوب
أتعرف ماذا يحصل؟ أتناول الحبوب المنومة ولا أنام؟
...إن الأدوية تترك آثارها علي أنا أخلط الحبوب الغير مناسبة
نعم، أنت تخلط الحبوب الغير مناسبة
سيد "وارمان"، مساعدك على الهاتف
"قال لي أن أقول لك إن "جون هندريكس أكد حضوره هذا المساء
"قال لي أيضا أن "إليوت شرانسكي كان يحاول الاتصال بك طيلة النهار
"شكرا "ريتا- شكرا-
شرانسكي"؟"- نعم-
المجتمع اليهودي الثري؟- هذا صحيح؟-
أنت تطلب منه أن يساهم في دعم إخوتك الثريين؟
هيا، لا تقل هذا أنت تعرف ما يجري
العمدة يقوم بحملة للتخلص من كل الملوَّنين الذين لا يحملون إقامات
ويحيلهم على دائرة الهجرة والتجنيس أتعتقد أن هذا عدل يا "ساندي"؟
كل ما أعرفه هو أنني أسير هذه الأيام في الحديقة من دون أن أتعرض للسرقة
،نعم، صحيح، نوعية الحياة أعرف، لكن حياة من؟
ماذا عنك يا صاح؟ أنت شاحب اللون... ويمكنك أن تنهار في أي لحظة
هيا يا "ساندي" أنا لست مريضا سهلا لكن لا تحاول أن تخيفني، اتفقنا؟
"الأمر ليس هكذا يا "إيلاي إنه يتعلق ببقائك حيا
!أنا أمر بظروف صعبة يا رجل- هون عليك فقط-
!الأمر ليس مزحة !لا أعرف ماذا حصل لتلك الفتاة
هيا اخلع معطفك... هون عليك
لا تقل لي هذا، أنا لا أعرف !ماذا أرى في أوقات كثيرة
لا أقوى على تذكر الأشياء، لا أقوى على النوم ما لم أتناول عددا كبيرا من الحبوب
هناك وضع غير مناسب، هذه ليست الحياة التي أود أن أعيشها
،هذه ليست الحياة التي أود أن أعيشها لا أستطيع، لا أستطيع أن أعيش هكذا
اسمع، خذ هذا الفاليوم، دعنا نجري لك فحصا داخليا، هيا
!يا لك من طبيب منافق
ربما سأموت تحت تأثير الممنوعات كـ "جانيس جوبلين" بسببك
سوف نفحص لك مثانتك ونرى ماذا يجري
سأقول لك ماذا يجري
فرصة ضائعة ووقت ضائع، هذا ما ستجده في عضوي التناسلي، ربما مفاتيح سيارتي
حقا؟ أي نوع من السيارات تقود؟
إنها بارعة في طمأنة المرضى يا "ساندي"، ربما علي أن أتزوجها
هل ترغب دائما في الزواج من نساء يسببون لك الألم؟
عزيزتي، ما تفعلينه بعضوي
هو أقل إيلاما من الذي فعله باقي الناس الذين أعرفهم
أنا سعيدة بسماع هذا لأن الـ 45 ثانية القادمة ستكون مؤلمة
لا أشعر أنني بخير
"آخر مرة كنت في "أثينا"، "جورجيا بكيت لأن أمي وأبي عاشا وماتا
"هناك فتاة تدعى "فكتوريا في "فرجينيا" كان علي الزواج بها
لكن، كان شقيقي من تزوجها
"تخرجت من مدرسة "هارفرد للحقوق، وكنت الرابع في صفي
لكنني لم أمارس المحاماة لأنني ...لأردت العمل مع مشاهير "هوليوود" و
..."هون عليك يا "إيلاي ...هون عليك... بهدوء
لم أرها...- إيلاي"، تبدو بخير"-
هناك بعض الاضطرابات وعلي أن أراقب هذا
لم أرها، لم أكن هناك، لم أكن هناك
"إذا قلت أننا سنسافر إلى "المغرب "فهلذا يعني أننا سنسافر إلى " المغرب
!انتهى الأمر! انتهت السنة
لا، لم تنتهي! اصعدي إلى السيارة وعدتني بسنة كاملة منذ المرة الأولى
!اصعدي إلى السيارة
لا، لقد انتهى الأمر- !اصعدي إلى السيارة-
إلى اللقاء يا "ستانلي"، أعطيتك !كل ما أردت، والآن انتهى كل شيء
اصعدي إلى السيارة
...انتهى كل شيء! السنة السيئة انتهت ليس هناك المزيد من الروائح النتنة
إيلاي"، ما هي آخر أخبار نشاطاتك؟"
ليس الآن يا "مايكل"، من فضلك
ماذا ستفعل بشأن "ورق الذباب"؟ العرض لم يلقَ ولو تعليقا إيجابيا واحدا
أعرف يا "وارملي" لكنني لا أستطيع أن أتكلم الآن، أتفهم؟
حسنا، أعطني شيئا لدي مهلة علي الالتزام بها
هل أنت بخير يا "إيلاي"؟
حسنا، هذا حديث لك، هل أنت جاهز؟
أنت اقتبس "أنت "امرأة مدينية غير محبوبة"، "مايكل
"نافطة مثيرة وداء بواسير"
وحتى أمك تعرف ذلك لهذا" "...هي تخجل من معاشرتك
لكنها كانت تحتاج" إلى المال"... نهاية الاقتباس
حسنا يريد مدير أعمال جون هندريكس" أن تتصل به"
"إليوت شرانسكي" سيقابلك في مكتبه عند الخامسة
يقول إن لديه هبة كبيرة لقضيتك
أريدك أن تحضر لي كوب قهوة مزدوج وأن ترسل الورود لـ "فيكي" في الفندق
وهل اتصل "ريجيس"؟- كلا، ليس بعد-
ماذا علي أن أفعل لأجعلك تنجز الأعمال هنا؟
أعني إن كنت بحاجة إلى مساعد يمكنني أن أحضر لك واحدا
كاري" في مكتبك"
أين كنت يا صاح؟
رفضت المحكمة العليا الاستماع إلى عرض القضية
خلال مظاهرة هذا الصباح
أوقف العديد من القادة السود بمن فيهم "المحترم "ليل بلانت" من "هارلم
لدينا عمدة مكلف بمهمة سياسية
ألا وهي تجريد السود من الحقوق التي منحهم الله إياها
إذا، ما رأيك به؟
إنه نبي كاذب- ربما-
إذا، عرفت بأمر "جيللي هوبر"؟- نعم-
لا أعرف إلى ماذا يتحول هذا العالم، يا له من عالم قذر
كانت تتجه إلى التورط في المشاكل
إيلاي"، معي "ريجيس" على الهاتف"- حسنا-
...نعم
ريج"، كيف حالك؟ هل ستأتي" إلى حفلتي هذا المساء؟ هل سأراك؟
في الواقع، الجميع ..."سيأتون، لدينا ... "مايلر
"و"هاميل" و"لي غرانت" و"ساندي لوبر و"جون"... و"جوان دون" واللائحة تطول
رائع يا "ريج"، أحبك شكرا جزيلا، إلى اللقاء
حسنا، إن طبيب الدعاية يعمل بقوة
ماذا جرى الليلة الماضية بحق الجحيم؟
لا أدري، لا أدري إن الأمور مشوشة في بالي
هل أعطتك شيئا لي؟- لا-
...حسنا إذا
خمسة وسبعون ألف دولار، هذا يساوي راتبا سنويا
أنت تطردني يا "كاري"؟ مجددا؟
إليك حقيقة الأمر، هناك كلام حول حملتي، تقرَّب مني بعض الناس الأذكياء
ويعتقدون أنه بإمكاني الفوز بمقعد أوهرغان" في مجلس الشيوخ في الخريف"
تريد أن تكون سيناتورا؟ أنا آسف
لم أنم جيدا، أنا متعب جدا حسنا... ستكون ديمقراطيا طبعا
لا نعرف شيئا معك
أنا متأكد أن الأمر مضحك، لكن تذكر أن لي تاريخا في عالم السياسة
"من أيام "روبرت كينيدي و"جين مكارثي"، أتمتع ببعض المصداقية
...كاري" أنت لست جديا في هذا"
ماذا ستفعل؟ هل ستجُول في حافلة وتقبَّل الأطفال؟
بربك أنت معتاد على الطائرة "الخاصة والجناح في فندة "كارليل
!أنت تعيش في فندق لعين
ليس علي أن أقبِّل أحدا
"يمكنني أن أظهر في برنامج "نايت لاين و"لاري كينغ" لكوني من أكون
...إن كنت جديا في هذا حقا
أعني إن كنت تفكر حقا في القيام بهذا فستحتاج إلي، هل ستطردني الآن؟
اسمع، إن كنت جديا في هذا، فسوف أحتاج إلى شبان يتحلَّوْن بالنشاط حولي
حتى تتمكن من استغلالهم؟
"أنا من قدمك إلى حزب "البانترز
لم تكن قد قابلت يوما رجلا أسود "حتى عرفتك بـ "لينوكس لاونج
أنت خارج الصورة، أنا هنا لأودعك
حياة مترفة لفتاة حصلت على "منحة للدراسة في جامعة "أوكسفورد
...النجمة التلفزيونية
أعتقد أنهم تركوا الساقطة العالية الثمن على قيد الحياة
"في مشهد نقل جثة "جيللي هوبر "المخيف التي نُقلت من فندق "دورساي
لم تكن ساقطة كانت مجرد ممثلة تمثل
لمدة ثلاثين عاما، كنت أعالج المشاكل التي كنت تورط نفسك فيها
كرجل السيرك الذي ينظف من وراء الفيل، وأنت الآن ستطردني؟
اسمعني، لكل واحد منا عصره
الآن، نحن أصدقاء، نحن أصدقاء حميمون، هلا فكرت في هذا؟
لا تريد أن تقوم بشيء يقضي على صداقتنا
من المفترض أن تكون هناك من أجلي
أن تعرف أن هذه الحفلة مهمة بالنسبة لي
أنت تعرف أن هذه الحفلة مهمة بالنسبة لي
،قبل أن تذهب أريد أن أطرح عليك سؤالا
أتعتقد أنه لو أتت "جيللي هوبر" معك إلى "نيويورك" في رحلتك الاختبارية
إلى حجرة الممنوعات، أتعتقد ربما... ربما كانت لتكون حية اليوم؟
ماذا تقول؟
لا تنسَ كم أعرف من الأمور
هيا يا "كاري"، تخلص مني، هيا افعل
أعتقد أن أحدهم قتلها، أعتقد أنني رأيت ذلك، ما رأيك بهذا؟
أيمكنك تخيل هذه العناوين العريضة؟ "نجمة "حفلة السمر الأخيرة
مع النجم السينمائي "المرشح لمقعد سيناتور "لوتاريو
"بربك يا "كاري
ستحتاج دائما إلى شخص يعالج المشاكل التي تورط نفسك فيها
ويجب أن يكون هذا الشخص إنسانا بلا قلب ولا روح
شخص قد يفعل أي شيء ومن ثم يقوم بتغطيته
لأنه وفي... ويؤمن بمن يعمل لحسابه، أين ستجد شخصا كهذا؟
"تعني أشخاصا كـ "إيرلينكمان "و"هالدمان"؟ بربك أنا لست "نيكسون
لست متأكدا من ذلك، قلت !للناس إنك ستكون هنا يا رجل
!إن اسمي على المحك
روس"، اطلب لي سيارة" "لأذهب إلى مكتب "شرانسكي
"ما من سيارة لك يا "إيلاي
عذرا؟
يرفضون التعامل معك يا "إيلاي"، فأنت لم تدفع لهم
ماذا تعني بقولك إنني لم أدفع؟ !هذه وظيفتك أيها السافل
...ماذا أدفع؟ أنت لم تدفع لي
هناك نقود على المكتب، خذ البعض منها وادفع للجميع بمن فيهم أنت
تظهر صورة لحياة مضطربة جدا ولصراعها المستمر مع الإدمان
سنشاهد كل هذا وأكثر
ستيف"، و"جون"، سنأخذ جميع" الاتصالات، "بيت" أنت على الهواء
إن كان أناس خارجون عن القانون وبدائيون من العالم الثالث
سيأتون إلى هنا لخرق القانون، أعتقد أنه يجب ترحيلهم
من يستمع إلى هذه التفاهات؟
بدِّل المحطة من فضلك، هل يمكنك أن تبدِّل المحطة من فضلك؟
أيها السائق، هل تقِلُّ الناس من وال ستريت" وإليها في وقت متأخر"
أي عند منتصف الليل أو الثانية فجرا؟
أحيانا
احتفظ بالباقي
صالة عرض الصيف؟- الطبقة الـ 47-
هل يمكنني أن أساعدك سيدي؟
...لا، لا
إيلاي"، تفضل تسرني رؤيتك، ادخل، اجلس
يعني لي الكثير أن يقطع الناس كل المسافة إلى هنا
اجلس، أتريد بعض القهوة؟- طبعا-
إنها قهوة طيبة المذاق- شكرا-
كنت زميل أخي البكر في الجامعة
نعم، كنت كذلك، نعم
نعم "إيزي"، لقد توفي، أتعرف ذلك؟- نعم-
بجرعة مفرطة من الممنوعات- هذا محزن جدا-
نعم، كان الأمر محزنا
في أي حال، كان من الجيد أن تأتي إلى هنا وتقابلنا بهذه السرعة
في الواقع، سيعني لي الكثير قدومك إل حفلتي الليلة
إليوت" أعني أن الحفلة" سيكون لها وقع إن جئت
في المناسبة، سررت بلقائك الليلة الماضية
الليلة الماضية؟
كنت في حفل افتتاح "ورق الذباب"؟
،حسنا، أخبرنا عن هذا المساء ...نحن مهتمون جدا بهذا الأمر
من تعني بـ "نحن"؟
توم سيلفرسون"، تسرني رؤيتك"- "عفوا "إيلاي"، أعرفك بـ "توم-
نحن مجموعة صغيرة، نجتمع لتناول العشاء ولمناقشة بعض الأمور
أحيانا نحاول أن نسمع آراءنا متخطِّين كل الجلبة
...متخطِّين كل الجلبة
وكما تعلم، كثيرون منا كانوا ناشطين في حركة الحقوق المدنية
"لديك نفوذ كبير يا "إليوت إذا أتيت فهذا سيكون له أثر كبير
من سيكون هناك معنا؟
أتعني من السود؟ سيكون هناك الكثير من الناس
"لأننا كنا نتساءل بشأن المحترم "بلانت
في الواقع، لقد رأيته في وقت مبكر ...من هذا النهار، ولديه برنامج رائع
يقضي بتعليم البناء للأولاد
أعتقد انه يتحدث عنا "كـ "شياطين معقوفة الأنوف
!"بربك يا "إليوت
"إنه ليس المحترم "كينغ !ولا حتى "آل شاربتون" بحق الله
،لا، لكنه منفتح على الحوار لن تكون فكرة سيئة فتح حوار معه
أعتقد أنه قد ينتج شيء عن هذا
وهل يمكنك أن تأكد لنا أن هذا الحدث مهم؟
ما كنت لأنظمه لو لم يكن كذلك
يا إلهي! هذا ما أفعله! هذه هي حياتي
أستطيع أن أتخيل هذا
إيلاي"، سيكون هناك سباق انتخابي" قريب للفوز بمقعد سيناتور في هذه الولاية
نعم
نحتاج إلى ترشيح شخص يمكنه أن يطيح بهذا العمدة الأخرق
نعم، طبعا
زبونك ليس هذا الشخص الذي تتحدث عنه
زبوني؟ أتعني "كاري لونر"؟
نعم، لم يظهر في الكثير من حفلات العشاء التي أقيمت هنا وقد جمعنا الأرقام
وفي النهاية سيطيح به العمدة بسبب زبونك
هذا الفاسق الأحمق الذي يحضر الحفلات وينام على أمجاد الستينيات
سوف يخسرنا مقعدا مهما في "مجلس شيوخ "الولايات المتحدة
لا أدري، هل أفوت ...علي شيئا هنا؟ لأنني
هل أعطتك الآنسة "هوبر" أي شيء الليلة الماضية؟ أو ربما شيئا لـ "كاري لونر"؟
لا
أتعرف ما هذا؟- لا-
"إنها لعبة صغيرة للأولاد يا "إيلاي
تعلق هذه بها فتصبح كاميرا
تلتقط صورا رقمية يمكنك إدخالها على الكومبيوتر ومن ثم على الانترنت
أعاد لها "سيرج" اللعبة من دون أن يعرف ما هي
"كانت تلتقط الصور يا "إيلاي
ساندي"، ماذا تفعل هنا؟"
لديهم صور لك يا "ساندي"؟ هل هذا ما هو الأمر عليه، صورا لـ "إليوت"؟
...كاري"؟ هل هذا ما هو الأمر عليه"
هناك مواقع الكترونية :"لهذه الأمور سيد "وارمان
الناس الذين يتم ابتزازهم، او الحياة المحطمة بسبب المال والسلطة
...الصور إنها
في الواقع، ينتهي بها الأمر على شبكة الإنترنت
"إنها السياسة يا "إيلاي ...إنها السياسة وحسب
نشعر أن صور هذه اللعبة يمكنها أن تؤثر على قرار السيد "لونر" في الترشُّح
الحفل الخيري الذي أحاول إقامته شيء جيد
الأمر لا يتعلق بالانتخابات السياسيون يأتون ويرحلون
الأمر يتعلق بالناس الذين لا يتمتعون بأي نفوذ
وأنت سيد "شرانسكي" تتمتع بنفوذ كبير، وعليك استعماله بحكمة
أقول لك الأمر عينه يا صديقي
هل قتل أحدهم تلك الفتاة بسبب لعبة؟
إيلاي"، أنت لا تفكر بوضوح"
"نحن قادة مدنيون "إيلاي
"هاري غولد" هناك رجل دين و "توم هايلر عضو في الاتحاد الأمريكي للحقوق المدنية
يقلقنا مستقبل ...ولايتنا السياسي وهو مستقبل
قد يكون هشًّا جدا وهو مستقبل نحن معنيون به كثيرا
إذا كنت مهتما تحضر الحفلة، تكون هناك مع المحترم "بلانت" وستأخذ موقفا
إيلاي"... "إيلاي"؟"
من هؤلاء القوم؟- أعطهم اللعبة-
إذا كانت بحوزتك، اعطهم إياها- دعهم يأتون إلى الحفلة-
يا إلهي! "كاري" اسمع، عليك أن تتصل بي قريبا جدا أرجوك
أرجوك اتصل بي فقط
إيلاي"، أين أنت؟"
أنا في "البالم"، أجَّلْت موعدي مع الشرطة إلى بعد ظهر الغد
"لكن عليك أن تأتي إلى هنا لأن "إلسا تسيطر على المكان وأنا عاجز عن إيقافها
!إلسا" ستأتين إلى حفلتي" يا له من أمر مؤثر
لقد نقلونا إلى الصالة الصغيرة
لا، "روميو"، لا، لا، انسَ الأمر
أريدك أن تنقل هذه الطاولات "من هنا في الحال يا "روميو
إيلاي"، لديك عدد أُناس أقل، إنه" "أسبوع الموضة، لديَّ مجلة "إن ستايل
إلسا" تقيم حفلتها هنا سنويا"
ونحن لن تكتظ بنا الصالة فوق التي تصلح لإقامة حفلة بسيطة
لأنك تريد دعم إحدى ...قضاياك المأساوية
إلسا"، كنت تعملين" لحسابي، لقد دربتك وعاشرتك
إن كنت لم تخيفيني في السرير فلن تخيفيني الآن
حصل هذا منذ وقت طويل، أنت الآن شديد البؤس وأنا شديدة الحزم
"اسمعي، الليلة "البالم سيكون لي، أنا لا أطلب هذا
قد أكون قد أصبحت عجوزا لكنني ما زلت قادرا على الأذية
والآن يمكنك أن تفكري كيف يمكنني أن ألحق الأذى بك
"يا إلهي! بربك يا "إيلاي- "أريدك أن تخرجها من هنا يا "روميو-
وأريدك أن تعيد ترتيب هذه الصالة
لأنني لن أستقبل سبعين شخصا فقط، بل العالم برمته
إيلاي"، لدي أسبوع الموضة" "ومجلة "إن ستايل" ومحطة " إي
"وأنا لدي "كارمن لونر- هو لا يحضر أبدا-
افصل هذه الطاولات- انظر إلى ما أصبحت عليه-
"نفذ ما طلبته منك يا "روميو
"مساءً 7:51"
بدأت الحفلة
أعرف، أين "جون هندريكس"؟
إنه قادم، "بلانت" هنا لقد تركته في المطبخ
في المطبخ؟ لماذا؟
،لم أعرف ماذا أفعل معه ستة مرافقين شخصيين
أين "كاري"؟ هل هو آتٍ؟
يقول البواب إنه ما زال في المنزل
طلب سلطة صينية وشرابا وأعشابا منشِّطة من مطعم صيني
أعشابا منشطة؟ يا إلهي! اعرف ماذا يعني هذا، استمر في محاولتك الاتصال به
نعم
وعارض الأزياء ذاك؟ أعني ذلك الذي دعوته "مايكل"؟
نعم، وضعته إلى جانبك- هذا جيد-
حسنا
إيلاي"، لحظة من فضلك" أريد أن أقول شيئا
ليس الآن من فضلك
لا، اسمع، أحببت حقا العمل ...لحسابك، إنني أحترمك حتى لكنني
هناك "لكن" دائما، إلى أين تذهب؟ هل ستكون عميلا؟
"لا، سأعود إلى "سياتل اشتقت إلى الغرابة والقذارة والمطر
ألا نشعر جميعا هكذا؟ إنه قرار ذكي أيها الفتى، هيا بنا
أريد أن أعرف من يهتم بالاستقبال، أكره هذه الأزهار
تبدو كتلك التي ذبلت في العيد الماضي
جورج"، أنت هنا"
تسرني رؤيتكم
أهلا بك أيها المحترم، هل اهتموا بك؟
"أمامي ليلة طويلة سيد "وارمان والكثير من الأماكن التي يجب ان أرتادها
أعرف- هل حضر أي أشخاص فكاهيون؟-
سمعت أن "غاندي" قد يمر ولكن قد يكون هذا مجرد إشاعة
نعم، لقد أبلى بلاءً حسنا في ذلك الشريط
لكن دعني أقول لك إننا لسنا في "الهند" هنا
هل يطعمونك؟ هل من أحد يعمل هنا؟ هيا، ضعوا المزيد من القريدس
وصل "شرانسكي"، إنه في ليموزين ولكنه لن يدخل قبل أن يعلم أنه بأمان
لذا فهو ينتظرك لتضمن له سلامته- سلامته؟-
هو دائم القلق على سلامته، أود لو أعرف ما الذي يخيف هذا الرجل إلى هذا الحد
لا أدري، ربما يخاف من أن يطلب منه "مصطفى" أن يرقص معه
هل من خطب؟- هذا "برغر"، هو من يهتم بأمني-
لا مجال بأن أسمح له بدخول هذا المكان- لن تسمح؟-
لا يعجبني شكل البناء
ليس هناك الكثير من المخارج إن كنت أريد تنفيذ عملية انسحاب سريعة
إليوت" ستكون في أمان أكثر في الداخل" أكثر مما كنت عليه في السيارة، صدقني
لا يمكنك أن تجلس في الليموزين طيلة "الليل، "إليوت" عزيزي، إنه "البالم
أنت لست وسط معسكر لمنظمة التحرير الفلسطينية
"فكر بـ "جيمي كارتر"، و"أنور السادات كامب ديفيد"، "إليوت" دعني أساعدك"
"أعرف "جيمي كارتر"، "إليوت "صدقني أنت لست "جيمي كارتر
في الواقع نحن متشابهان- لا أعرف لماذا تعجبني ولكنك تعجبني-
أنت مثال المتدين الذي يستطيع الوصول إلى أهدافه
لا تقلق بشأن الأسلحة، إنها للاستعراض فقط، كالمجوهرات
طالما أحبوا أسلحتهم
مرحبا، كيف حالك؟- تسرني رؤيتك، يسعدني وجودك هنا-
ها نحن؟
أيها السادة إليكم القصة، ليس لدينا الكثير من الوقت وهكذا ستسير الأمور
...سوف أقدمكما
أنت؟- نعم-
إيلاي"، سيكون ذلك مناسبا بالكاد"
أنت لست الشخص المناسب من حيث الوزن والقامة
القامة؟
أوافقك الرأي سيد "شرانسكي"، أعتقد أنه سيكون من المناسب أكثر لو أتكلم أنا أولا
لا، لا... لم نوافق على هذا أبدا
،مهما كان جدول الأعمال أنا من سيتحدث أولا
ثانيا، أحتاج إلى أن أغادر ...عند الساعة 8:45، وثالثا
كاري لونر" هو من سيقدمنا"
كاري"؟"- هذا مطلب ضروري وإلا غادرت-
في الواقع، هو عازم على القدوم إلى هنا لكن ليس من الضروري أن يتكلم
...لكن لا يمكن أن نعرف أي شيء معه
إنه متقلب من هذه ...الناحية، لا أدري إن كان
إن كان لن يتكلم فإن المحترم "بلانت" سيغادر
لا شيء مع لا شيء يساوي لا شيء- أنا لست هنا لأكون الأحمق الوحيد-
الذي سيظهر في الصفحة السادسة في الـ "واشنطن بوست"، هذا فشل ذريع
،قل هذا مجددا ويمكننا أن نغادر معا سيكون هذا بمثابة إعلان عدم رضى
أيها الرجال، لدي في الخارج حوالي 200 شخص
من أهم الشخصيات النافذة في هذه المدينة
فكروا فقط بالقضية، هلا فعلتما؟
لا يعجبني الوقوف بجانب الفرن
:الرمزية غير مناسبة وهي حامية، ملاحظة "أريد أن أرى خطاب المحترم "بلانت
ماذا تريد؟
أنا آسف، لكنني أريد أن أعرف أننا لن نُهان نظرا لما حصل في السابق
حسنا، اسمعا، تذكرا سبب وجودكما هنا، اتفقنا؟
...أحضروا القهوة إلى هنا، هيا
لمَ تثير دائما مسألة الماضي؟ ماذا عن اليوم؟
أين كنت اليوم عندما رميت في مقعد سيارة الشرطة الخلفي؟
كنت موقوفا لأن شعبي يتعرض لمحرقة
أرجوك لا تستعمل هذه الكلمة معي- لماذا؟-
ما هوسبب تنظيم هذه الحفلة الليلة أصلا؟ أهي مسألة دائرة الهجرة والتجنيس؟
إنهم يحاولون منذ "سنوات إرسالنا إلى "إفريقيا
أتعتقد أنكم أنتم وحدكم عرفتم المأساة؟
...حسنا، اسمعاني، الآن علينا أن
اخرس يا "إيلاي"، هذا ليس له أي علاقة بك لذا لا تتدخل في الأمر
عندما كنت موقوفا كنت بصمتٍ ...أجري اتصالات هاتفية نيابة عن
نحن في الفريق عينه... نحن حلفاء
يحتاج إلى أن يرى خطابي أتعرف أمرا سيد "شرانسكي"؟
يمكنك الذهاب إلى الجحيم
هذا مستحيل، لا أعرف لماذا فكرت أن الأمر يمكنه أن ينجح مع هذا الدهماوي
يمكنه أن ينجح- حقا؟-
إليوت"، من فضلك"- هل ستفسر الأمور على طريقتك الآن؟-
...لا، لن أفعل، اسمع- لا تخدعني-
"لا تخدعني يا "إيلاي- أنا أخدعك، إلى أين تذهب؟-
!إليوت"؟ بربك"
أيها المحترم، هل كان عليك أن تفعل هذا؟ ألا تدرك كم إنَّ الأمر مهم؟
لماذا يا "إيلاي"؟ حتى تشعر أنك علقت نفسك بشيء جيد؟
أنتم البيض وبراءتكم، النظرة التي أراها في عيونكم جميعا: نحن متأسفون، نحن نحبكم
إيلاي" أنت تعجبني" لكنك لا تمثل كل هؤلاء الناس
أنت رجل طيب
يمكننا أن نذهب لمشاهدة مباراة لفريق الـ "نيكس" في أحد الأيام؟
!"إليوت"
حسنا، يوم الخميس- انتظر-
"مرحبا "إيلاي- "مايكل"-
لا أصدق أنك دعوتني، اسمع سوف أقابل "كاري لونر" صحيح؟
نعم، طبعا، سأعرفك به عندما يأتي- تبدوا رائعا-
شكرا وأنت أيضا لم لا تجلس إلى الطاولة؟
إليوت"، أنت لن تغادر، أليس كذلك؟"- كاري"، بلى"-
كيف حالك؟- ...أنا لا-
منذ متى لم نتقابل؟ متى كانت المرة الأخيرة التي التقينا فيها؟
منذ تلك الحفلة المعتمة، أتذكر؟ كانت في "سويسرا"، أليس كذلك
أتعلم، حصل هذا منذ وقت طويل
لم أسمع قط أن قيمة ...المارك الألماني قد ارتفعت
الآن لا يمكنك أن تغادر، بالله عليك- هذه حفلة ليس لها أي قيمة-
نعم طبعا ولكن امكث هنا، هناك الكثير من الأمور التي يجب أن نتحدث بها
حقا؟
نعم، فنحن لم نتناول الغداء معا أبدا
في المناسبة، قرأت افتتاحيتك في التايمز" الشهر الماضي، كانت رائعة"
تلقيت سيلا من الانتقادات عليها- نعم، توقعت هذا، لكن أتعرف أمرا؟-
كانت تلك الحقيقة وأنت قلتها كما هي والآن عليك القيام بالأمر كما يجب
لهذا نحن هنا، أليس كذلك؟- نعم-
"جعلت "آريانا هافينغتون تقرأها ولقد أعجبتها
لكن المشكلة هي أنك لا تستطيع أن تفوز، أما أنا فأستطيع
لكنني أحتاج إلى شخص أذكى مني ليجعلني أبدو ذكيا كما أبدو
وهذا الشخص هو أنت
"هذا ما فكرت فيه تحديدا يا "كاري
علينا تناول الغداء وعلي أن أشرح لك أفكاري
إليوت"، أرجوك، قم بذلك فقط من فضلك"
بشرط واحد، لا أستطيع أن أكلم ذلك الرجل هناك
"وإذا تصرف "كاري كشخص يستطيع أن يحميني
"كاري" سوف تقدم "بلانت" و"إليوت"
لا، لا،لا، لا، بالله عليك
كاري"، هذا آخر شيء أطلبه منك"
هلا بحثت في الجوار و... أعني أتعتقد أن هذا مهم؟ هذا وضع محرج آخر
أعرف هذا، لكنني لا أعرف ماذا يجب أن أفعل
أنت أحمق أكثر مني- هذا يتطلب الكثير من العمل-
"اسمع، لدي أعداء يا "إيلاي
بعضهم موجود في هذه الصالة لا أستطيع أن أحميك، ألم تعطك شيئا لي؟
أنت ممثل بارع، ما إن يدير أحدهم الكاميرا حتى تبدأ بأداء دورك
كاري"، لا أعرف من يظهر في" الصور لكنني لن أعطي اللعبة لأحد
أعتقد أن هناك شيء على هذه اللعبة؟
ليست سوى خردة لا قيمة لها، إنها لا شيء
نعم، تحتوي على شريط
اسمع، إن كنت ستجعل الأمر هكذا
جد مكانا جيدا وآمنا لك حيث لا تتورط في المشاكل
هناك أشخاص متورطون في هذا الأمر لا أعرفهم حتى
الثلاثة الكبار
انظروا إلى هنا
كاري"، "كاري"، انظر إلى هنا"
!سيد "لونر"، ابتسامة عريضة
..."إيلاي"- ليس الآن من فضلك-
هل سنفعل شيئا إزاء ما حصل مع "جيللي هوبر" مساء أمس؟
كانت ممثلة بارعة- نعم-
أتعلم، سمعت أنها كانت تحتفظ بدليل عناوين مجرمين أو شيء من هذا القبيل
طبعا
أتعرف اسم من يَرِدُ فيه؟ العمدة "كونلين" سيد القيم العائلية
،أنا متأكد أن أسماءهم كلها واردة فيه "رجل الدين "أوكونر" و"بات روبرتسون
"و"جيري فورد إنها تدَّعي معاشرتهم كلهم
"التقينا من قبل، أنا "سارة نايلز
أتيت إلى حفلة توقيع كتابي في "إيلاين"؟
...نعم، كنت سأفعل، كنت
هذا صديقي التحرِّي جاك بولان"، أراد أن يقابلك"
اسمع "إيلاي"، إنها دائرة صغيرة، يُشاع أنك رأيت شيئا
...في الواقع
ربما لو رأيت أحدا يفعل شيئا... ربما رأوك أيضا
نعم، لا أفهم... لكن لماذا... هل تسدني خدمة أم شيء من هذا القبيل؟
أتعرف كيف هو الوضع؟ "إنه كقصة "الهر في القبعة
تحاول معالجة الفوضى ولكنك تزيد الوضع سوءاً
وتطلب المزيد من "الهررة" وتكون !تلك غير المناسبة، هذه هي الحياة
...نعم، علي أن أرحل و
سيداتي وسادتي، إليكم الفائز "بجائزة الأوسكار "كاري لونر
شكرا، هذا جيد، هذا ممتاز
أريد أن أقول بعض الأشياء عن الأهمية ...التي يكتسبها الحدث هذا المساء
وكم أنه من المهم أن نشكر الرجل "الذي جمع الكل هنا وهو "إيلاي وارمان
إنه رجل يؤمن بالحلف التاريخي
ورجل طيب على النمط القديم ويعرف كيف ينظم الأشياء
معنا الليلة رجلان لم يتوقفا بطرق مختلفة جدا
عن الدفاع عن الحرية والنضال في سبيل القضية
سيداتي وسادتي، أقدم لكم المحترم "لايل بلانت"، و"إليوت شرانسكي"
"إيلاي"، لقد التقيت بـ "كاري لونر"
أنت الرجل الذي يمدحه الجميع، إنهم يحبونك فوق
!كاري لونر"! إنه رائع" !إنه رائع! هذا الرجل إله
"إنه إله الموت، "كاري
شكرا جزيلا لك على دعوتي إلى هنا هذا المساء، لقد استمتعت بوقتي
نعم- هل أنت بخير؟-
هذه الحفلة الخيرية حققت نجاحا كبيرا، لكن لماذا، أتعرف؟
نعم؟
أسوأ شيء في هذا العالم يا "مايكل" هو أن تعرف الكثير
حاول أن تبقى بسيطا، هذا أفضل بكثير
...هيا
مرحبا "إيلاي"، كانت ليلةً رائعة، لن أنساها أبدت
...اسمع، مساء السبت القادم سوف
إيلاي"، إنها حفلة رائعة" هل تعتقد أنه يمكنك مساعدتنا
على جعل "كاري" يحضر احتفال مركز "لينكولن"؟
هذا رائع يا "إيلاي"، اسمع سنقيم عشاء منظمة حقوق الإنسان
أنت و"كاري" عليكما أن تحضرا
يمكنك استعادة الرونق السابق يا صديقي
هل أنت بخير؟ اسمع فكتوريا" هناك في انتظارك"
أنا مسرور جدا بقدومك- وأنا أيضا-
لنخرج من هذا المكان الذي تعمه الضجة
...أنا آسف جدا بشأن- لا-
أنا آسف حقا- لا أحد يحب أن يأسف بشأن أي شيء-
ما زلنا أولادا يا "إيلاي"، لا أحد يعرف ماذا يفعل أو كيف يفعل ما عليه فعله
كل الأمور مجرد خدعة، أتعلم؟- نعم، أعتقد هذا-
الأمور تنجح- حقا؟-
نعم
نعم، أعتقد هذا
...إيلاي" عزيزي، تبدو حزينا جدا"
،أنا لست حزينا أنا سعيد، ألا تلاحظين هذا؟
ستكون بخير،. أتعرف هذا؟ حسنا
لم لا نرحل من هنا طالما ما زلنا نستطيع القيام بذلك؟
لا أدري، لقد تغيرت هذه المدينة
هل تشفق على نفسك؟ هذه خبرة جديدة تعيشها
لا
أنا فقط، لا أدري، ربما أردت فقط أن أغادر الحفلة
هل تعني هذا حقا؟ هل أنت؟ هل أنت جاهز؟
سأخبرك بالحقيقة،لا أعتقد أنه تبقَّى لي أيام كهذا اليوم، لا أعتقد هذا
هل تخلدين إلى النوم باكرا هناك في "فرجينيا"؟
أعني الأبقار والأشجار والبيض الطازج
يمكنك أن تحتفظ بالحظيرة لنفسك- الحظيرة؟-
إنها... إنها شديدة الزهد
نعم، وهناك مسافة آمنة عن المنزل الرئيسي، أليس كذلك؟
...إيلاي"، ليس علينا أن" ...أعني ما من شروط، نحن
أعرف، أعرف، أعرف
إنها مجرد صداقة- نعم-
لكن... يمكنك أن تأتي لتناول كل وجباتك، سأطهو وهناك المطالعة والصمت
هل من هاتفٍ في الحظيرة؟
لا، لكنني سأركِّبُ واحدا من أجلك- لا، لا تفعلي هذا أبدا-
عليَّ توضيب الأمتعة
إذا انتظرتني، يمكننا أن نستقل قطار الظهر
نجحت أخيرا- نعم-
حسنا- حسنا-
!"فيكي"
"الصور الأخيرة للفتاة السيئة"
!هذا مؤلم يا رجل
!يا للهول
إلموود" تعود حقا"
إلى زمن الإهمال والانحطاط
والكثير منها يعود إلى ثلاثينيات القرن العشرين
عندما بدأت السيارات تنتشر بقوة
..."في عام 1936، جرى توسيع جادة "إيلموود
جميعكم شكرا لتواجدكم هنا
"أنا "بيل بريس- "أنا "تاكر كارلسون-
..."أهلا بكم في اليوم العالمي لـ "جرذان الأرض
أمطار غزيرة متفرقة مع عواصف رعدية صباح غد
طقس صباحي غير ملائم لكنه مشمس جزئيا ورائع خلال فترة بعد الظهر
جميعكم، شكرا جزيلا لكم كيف حالكم؟
شكرا لكم، حسنا
شكرا جزيلا لكم جميعا
كانت حفلة رائعة التي ذهبنا لها الليلة الماضية
نعم، حقا، صديقنا القديم "والرائع "إيلاي وارمان
أحد أهم وكلاء الدعاية في نيويورك"، نظم أمسية رائعة"
نعم، كان الجميع هناك
الكثير من المشاهير والكثير من الأشخاص المهمين
وقد كنا هناك أيضا
نعم، إيلاي نظم كل هذا- لقد قام بشيء مفيد حقا-
أتذكرين عندما أتى العام الماضي إلى منزلنا لمشاهدة مباراة كرة القدم؟
لقد قام بتشجيع فريقنا
لا، لم تكن مباراة كرة قدم !بل مباراة البايسبول
كان طعامنا بالكاري، وأنا أعددته أوه، يا إلهي
عفوا، لكن اليلة الماضية كانت رائعة حقا
كاري لونر" كان هناك"
قال إنه سيلقي خطابا مهما قريبا ما رأيك بهذا؟
نحن نغطي رحلة بحرية عبر الكاريبي
على خط الرحلات النرويجية
لذا لا تذهبوا بعيدا
حسنا ماذا لدينا اليوم؟
"لدينا "سارة جيسيكا باركر
"بالإضافة إلى "ناثان لاين
وأيضا لدينا "إميرلي لاغاس" سيُرينا كيفية إعداد طبق الجمبري
"وذلك اللطيف "كارسون دايلي
كل الأطفال يحبونه