iTunes : ترجمة مستخرجة من nazem : تعديل التوقيت
‫"أنتم بصدد اللقاء بأشخاص غرباء
‫في دولة عدوة غريبة."
‫"يجب الابتعاد عن الألمان."
‫"يجب عليكم ألا...
‫"...تؤاخوهم."
‫ما معنى ذلك؟
‫هذا يعني أنه علينا ألا نتصرف بود معهم.
‫هذا المنزل مصادر للاستخدام البريطاني
‫بأمر من مفوضية الحلفاء في "ألمانيا".
‫نرجو المعذرة يا آنسة.
‫إنه ملك لعائلة "لوبرت". ‫إنه مهندس معماري يا سيدي.
‫العواقب
‫كل المحطات.
‫"هامبورغ" ١٩٤٥ ‫بعد انتصار الحلفاء بخمسة أشهر
‫- سيقابلك هنا، صحيح؟ ‫- "سوزان"!
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- طويلة. بسرعة، لنذهب إلى المنزل.
‫"ريتشل".
‫- مرحبا يا "لويس". ‫- يا إلهي. انظري إلى نفسك.
‫- الطقس بارد. ‫- صحيح.
‫تعالي.
‫دعيني آخذ حقيبتك.
‫أهلا. تفضلا بالدخول رجاء. ‫اسمحا لي بأن أريكما المنزل.
‫رجاء، تفضلا بالدخول رجاء. ‫اسمحا لي بأن أريكما المنزل.
‫لا يزالون ينتشلون الجثث.
‫لا يزال هناك أكثر من ٢٥ ألف ميت ‫لم يعثر على جثثهم.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. وأنت؟
‫كان... كان الوضع صعبا.
‫أتوقع أنه كان كذلك عليك أيضا.
‫علينا جميعا.
‫ألقينا قنابل على "هامبورغ" ‫في نهاية أسبوع واحدة
‫أكثر مما سقط على "لندن" طوال الحرب.
‫ذلك مختلف.
‫نعم.
‫شكرا يا "باركر".
‫أيها العقيد "مورغان".
‫- أهلا. ‫- سيد "لوبرت".
‫تفضلا بالدخول رجاء. ‫اسمحا لي بأن أريكما المنزل.
‫هذه زوجتي، السيدة "مورغان".
‫كيف حالك؟
‫- من بعدك يا سيدة "مورغان". ‫- شكرا.
‫أفضل غرفة في المنزل.
‫إنها جميلة، أليست كذلك يا عزيزتي؟
‫إنها معاصرة جدا.
‫بالفعل.
‫هذا بيانو "ستاينواي".
‫- إنها آلة ممتازة. ‫- نعم.
‫- هل تعزفين؟ ‫- في الواقع، توقفت عن التمرين.
‫سيكون من اللطيف العزف عليه مجددا.
‫ما الذي كان معلقا من قبل؟
‫لوحة. تعرضت للضرر. ‫لم يتسن لي استبدالها بعد.
‫السلالم الرئيسية من هنا.
‫مكتبتنا.
‫السيد "لوبرت" مهندس معماري.
‫كنت كذلك. الآن أنا عامل تشغيل مكبس معادن.
‫هلا نذهب؟
‫نهر "إلبه". إنه ينساب حتى...
‫آسف، لا أعرف الاسم بالإنكليزية.
‫- بحر الشمال. ‫- بحر الشمال، نعم.
‫إنه البحر نفسه في النهاية.
‫بالفعل.
‫البرد قارس. أيمكننا الدخول؟
‫أرجو أن تعيشا بسعادة هنا كما فعلنا نحن.
‫سنبقى أنا وابنتي بعيدا عن طريقكما ‫إلى أن يجري نقلنا إلى المعسكر.
‫شكرا.
‫كان يجب أن تخبرني، هذا كل شيء.
‫ماذا؟
‫أفكر في شهر عسلنا.
‫يا إلهي.
‫تبدين جميلة.
‫لا تزال تحتفظ بهذه.
‫بالطبع.
‫هل تدخنين؟
‫قال الدكتور "مايفيلد" ‫إن ذلك قد يساعد على تهدئة أعصابي.
‫وهل نجح ذلك؟
‫الكوخ، هل تتذكرينه؟
‫ذو السقف الراشح.
‫- هطل المطر لأسبوعين. ‫- أجل.
‫ويا إلهي، ذلك البرد.
‫- أحرقت كتبي. ‫- كنت مضطرا. لم يكن لدي خيار.
‫كانت كتب "أغاثا كريستي".
‫ربما كان عليك أن تنتظر ‫إلى أن أكتشف الفاعل.
‫- رئيس الخدم. ‫- إنه رئيس الخدم دوما.
‫كانت أوقاتا سعيدة.
‫جيد. وصل الحاكم.
‫- "ويلكينز". ‫- سيدي.
‫أصيبوا أثناء توصيل الطعام إلى المعسكر ‫يا سيدي. أظنها كانت قنبلة يدوية.
‫مات اثنان منا. ‫اللصوص الملاعين يزيدون الوضع سوءا.
‫تراجعوا! أبعدهم!
‫- أبعدهم! ‫- هيا، تحركوا.
‫أبعدهم.
‫رباه. يا لرائحة أنفاسهم.
‫نعم، هذا ما يفعله نقص التغذية.
‫على الأقل، فإنهم لا يتسببون بالمتاعب ‫حين يكونون جياعا.
‫أنا "كيث برنام". استخبارات الفرقة.
‫إذن، ماذا لدينا؟
‫- هل هذا هو؟ ‫- إنه هو.
‫يبدون من المقاومة النازية. أنصار "هتلر".
‫الأوغاد النازيون الذين يرفضون تقبل ‫فكرة أننا انتصرنا.
‫أيها النقيب، أيمكنك الاهتمام بهذين؟
‫بالتأكيد.
‫توقف!
‫- مسعف! "ويلكينز"، استدع مسعفا! ‫- حاضر يا سيدي!
‫هذا ما ظننته. من أنصار "هتلر".
‫أيها الجندي. ضع جنودنا في الشاحنة.
‫وليضع أحدكم هذا في كيس.
‫مرحبا.
‫لا بد أنك "فريدا".
‫ما الذي تقرئينه؟
‫"فريدا".
‫يجب ألا تنزلي إلى هنا.
‫وغيري ذلك الزي.
‫إنها لا تصغي أبدا.
‫أنا والدها ليس إلا.
‫"فريدا"، حان موعد المدرسة.
‫أنا آسفة، أنا لا...
‫آسف، كانت حالة طارئة.
‫أرى أنك حصلت على القهوة.
‫نعم. أفضل الشاي.
‫إنهما لا يتعاطون بالشاي. ‫سأبحث عنها لدى الـ"نافي".
‫إذن سأشرب القهوة.
‫هل نمت جيدا؟
‫في الواقع، أجل.
‫جيد.
‫هذا جيد جدا.
‫أنا أتطلع إلى بقائنا معا بمفردنا.
‫ماذا؟
‫ماذا لو سمحنا لهما بالبقاء؟
‫- الخدم؟ هل نحتاج إليهم؟ ‫- أقصد آل "لوبرت".
‫هل تقصد... أن نعيش معهما؟
‫سيعيشان في الطابق العلوي.
‫لن ننتبه إلى وجودهما.
‫- هل يفعل الجميع هذا؟ ‫- تفضلي.
‫الوضع مختلف. لا أحد غيرنا لديه منزل كهذا.
‫ليس هذا ما أردناه.
‫المنزل الكبير، طاقم الخدم، ‫اللوحات الفنية على الجدران.
‫أعلم.
‫ظننت أننا سنكون معا.
‫- نحن معا. ‫- بمفردنا.
‫أنا...
‫لا أشعر بالارتياح لهذا الأمر.
‫لهما. لا تشعرين بالارتياح لهما ‫لأنهما ألمانيان.
‫الفوضى تعم المكان يا "ريتشل".
‫لا يوجد مكان لإيواء هؤلاء الناس. ‫ولا يوجد طعام لإطعامهم.
‫هناك...
‫من غير المنطقي طرد آل "لوبرت".
‫لم تخبرني ما الذي ينتظرني.
‫لا يفترض أن يجري الأمر على هذا النحو.
‫لم يكن يفترض حدوث شيء من هذا. ‫ومع ذلك، ها نحن ذا.
‫- أنا ممتن للغاية. ‫- على الرحب والسعة.
‫شكرا لك.
‫المعذرة. هلا تساعدني إحداكما رجاء؟ ‫أريد نقل النباتات.
‫النباتات؟
‫إنها تحجب النور.
‫إنها تتصرف وكأنها في منزلها.
‫كيرقة على قطعة لحم مقدد.
‫ألا يعجبك الكرسي؟
‫إنه من تصميم "ميز فان در روي".
‫دار الإنشاءات؟
‫يفترض أن يكون أكثر كرسي راحة ‫تم تصميمه يوما.
‫إنه ليس مريحا. إنه بشع.
‫كان من مدرسة "باوهاوس".
‫ترتكز فلسفتهم على نبذ كل الزخرفة ‫غير الضرورية.
‫هل تحتاج حقا إلى فلسفة لصنع شيء مريح؟
‫أليست هناك فلسفة وراء كل شيء؟
‫سيد "لوبرت"، ‫أرجوك ألا تتسلل في أرجاء المنزل.
‫ظننت أننا اتفقنا على أن يلازم كل منا مقره.
‫"مناطقنا". نعم، بالطبع.
‫سأحاول تذكر ذلك.
‫وإن أرادت ابنتك أي شيء من غرفتها،
‫سأطلب من "هايكي" أن تأخذه لها.
‫- هذا الوضع جديد عليها. ‫- لا يهم.
‫سأقوم بصنع الكلام معها.
‫- تبادل الكلام. ‫- المعذرة؟
‫بالإنكليزية، لا تقول "صنع" الكلام ‫مع أحدهم.
‫عليك الحصول على هذه.
‫بصفتك سيدة المنزل.
‫هذا لذيذ يا "هايكي". شكرا جزيلا، حقا.
‫انظر، ها هي تفعلها مجددا. إنه تبتسم بمكر.
‫قلت لها إنها لذيذة.
‫- كنت أبذل مجهودا. ‫- أعلم.
‫لا أدري كيف تفعل ذلك.
‫ماذا؟
‫تتابع حياتك كما في السابق، ‫كل طقوسك الصغيرة.
‫تنهض، تحلق ذقنك،
‫تتناول وجبة، وتذهب إلى العمل.
‫- وكأن شيئا لم يتغير. ‫- أرجوك يا "ريتشل".
‫لا أظن أنه من الصحي ‫أن تتكلمي بهذه الطريقة.
‫- حقا؟ ‫- لا.
‫- كيف تتوقع مني أن أتكلم؟ ‫- ربما عليك أن تكوني قدوة.
‫كيف أصبح يحق لك أن تتكلم بتعال؟
‫هل رأيته؟
‫دعيها وشأنها.
‫هيا. لنحتس الشاي.
‫لا أدري متى أصبح متظاهرا بالتقوى.
‫يختنق المرء تحت كاهل السلوك الأخلاقي.
‫"لورنس" موجود في "هامبورغ"، اتصل "كيث" به.
‫ذلك الذي يحب السكان المحليين كثيرا.
‫يبدو أنه يحب "لوبرت".
‫سمح لهما "لو" بالبقاء.
‫هل هذا تصرف حكيم؟
‫"قد لا يكون هناك إظهار كراهية علني،
‫"لكنها موجودة تحت السطح."
‫الزمي الحذر فحسب. إنهم ليسوا مثلنا.
‫مساء الخير.
‫"فريدا".
‫اذهبي إلى غرفتك!
‫الآن!
‫لا بأس.
‫سامحيها رجاء يا سيدة "مورغان". ‫كان يجب أن تطلب إذنك.
‫- لا بأس. ‫- لا، هذا غير مقبول.
‫- إنها تجيد العزف. ‫- عزفها سيئ.
‫لا تتدرب أبدا.
‫- كان اليأس يصيب "كلوديا" منها. ‫- "كلوديا"؟
‫أمها. زوجتي.
‫هل هي في مكان ما من المنزل أيضا؟
‫ماتت خلال عاصفة النار.
‫أنا آسفة جدا.
‫إن أرادت "فريدا" العزف، لا أرى مانعا.
‫في فترة بعد الظهر، لنصف ساعة أو ما شابه...
‫خلتنا اتفقنا على ملازمة "مناطقنا".
‫لا أريدك أن تنزلي إلى الأسفل بعد الآن.
‫مفهوم؟
‫إنه منزلهما الآن.
‫بهذه البساطة.
‫هل تفضلين العيش في مخيم؟
‫كانت أمي محقة.
‫أنت جبان.
‫لا تسهري كثيرا.
‫لديك مدرسة في الصباح.
‫دروسهم غبية.
‫"فريدا"، إلى أين تذهبين؟
‫سندفع لكم بقسائم الطعام لقاء عملكم، ‫وسنعطيكم وجبة،
‫ونعيدكم إلى المنزل قبل هبوط الليل.
‫هل عمرك ١٦ عاما؟
‫جثث. توجد جثث هنا.
‫حسنا، تراجعوا.
‫- أبعدهم عنها يا "توم". ‫- ليست طريقة سيئة للموت.
‫العناق لمرة أخيرة قبل الموت.
‫عودوا إلى العمل.
‫لا تصغي إليهم. إنهم حمقى.
‫ضعوا العظام في كيس.
‫المعذرة على التطفل.
‫البرد قارس في الأعلى. ‫قطعت بعض الحطب في وقت سابق.
‫- هل تمانعان إن... ‫- لا، على الإطلاق.
‫لا داعي لأن تطلب إذنا.
‫سنخرج هذا المساء، لكن هل أقدم لك شرابا؟
‫لا، شكرا.
‫حسنا إذن. طابت ليلتكما.
‫طابت ليلتك.
‫- ما زلت بارعا. ‫- لن يتأخر "كيث".
‫- يسعدنا أنكما تمكنتما من المجيء. ‫- شكرا.
‫يسعدني أخيرا اللقاء بك والخروج من المنزل.
‫لكن يا له من منزل. ‫يكاد يستحق أن تعيشا فيه مع ألماني.
‫هذا غريب. لديكما واحدة أيضا. لوحة مفقودة.
‫لدينا واحدة مثلها.
‫الجميع لديهم لوحات مفقودة، ‫هنا كان يعلقونه.
‫- من؟ ‫- الفوهرر.
‫"البقعة التي لا تمكن إزالتها."
‫عادة ما يكونون أذكياء كفاية لتغطيتها.
‫آسف على تأخري. المعذرة.
‫شكرا.
‫بناء على أجوبتهم، نعطيهم فئات ‫تتراوح بين الأسود والأبيض.
‫إن كانوا بريئين، ‫ينالون بطاقة التبرؤ من النازية.
‫إنها شهادة تسمح لهم بالعودة ‫إلى الحياة الطبيعية.
‫هل حصل "لوبرت" ‫على بطاقة التبرؤ من النازية؟
‫هل هذا مهم؟
‫نعم. أظن أنه يحق لي أن أعرف ‫إن كنت أعيش مع نازي.
‫نعم، أظن أن هذا مهم.
‫لا أظن أنه يمكن الحكم على شخص ‫من خلال إجاباته على استبيان.
‫حقا؟ وكيف تحكم عليه؟
‫تنظر في عينيه.
‫- لم ينخرط "لوبرت" في الجيش قط. ‫- ليس هذا بيت القصيد.
‫الدم لا يغطي يديه.
‫الدماء تغطي أيديهم جميعا.
‫بصراحة يا "لو"، أحيانا أتساءل ‫إلى جانب من تقف،
‫حتى بعد كل ما فعلوه...
‫انتهت الحرب. لقد فزنا.
‫هذه نهاية القضية.
‫لنتناول التحلية في غرفة الرسم.
‫إذن؟ هل حصل عليها أم لا؟
‫ليس بعد. إنها مسألة شكلية.
‫هلا نذهب؟
‫صباح الخير يا سيدي.
‫أوراقك يا سيدتي.
‫الأوراق.
‫تفضل.
‫الأوراق يا سيدي.
‫"لويس" - من "ريتشل" مع حبي - ١٩٤١
‫إذن فقد كنت تبني المساكن
‫للمسؤولين النازيين.
‫بعد عام ١٩٣٣، كنا نبني ما يُطلب منا بناؤه.
‫"هل أثر القصف على صحتك أو صحة عائلتك؟"
‫إنه سؤال بسيط.
‫أثر على صحة زوجتي.
‫كانت إحدى الضحايا الـ٤٠ ألفا الذين قضوا
‫حين سوت القاذفات البريطانية ‫المدينة بالأرض،
‫في ٢٧ يوليو، عام ١٩٤٣.
‫لنتكلم عن زوجتك.
‫- هل كانت النقود نقودها؟ ‫- كانت عائلتها ثرية، نعم.
‫كانت تمتلك عددا من أحواض بناء السفن.
‫أحواض بناء سفن كانت تستخدم ‫لنقل الأسلحة النازية.
‫من بين أشياء أخرى.
‫يجب أن تفهم أنني وزوجتي
‫لم تكن لنا علاقة بتجارة عائلتها.
‫ومع ذلك فإنك تدعي ‫بأنك لم تنضم قط إلى الحزب النازي؟
‫كنت أقف ضد كل ما يمثله النازيون...
‫لم يكن هذا سؤالي.
‫لا. لم أكن قط عضوا في الحزب.
‫هل كنت تعرف بأمر المعسكرات؟
‫لا.
‫إذن فأنت لم تر هذه قط؟
‫خذ.
‫ألق نظرة.
‫لدي سؤال واحد.
‫"خلال الحرب، هل كنت ترجو فوز (ألمانيا)؟"
‫أجبت عليه، "أردت أن ينتهي كل شيء."
‫أردت العودة إلى ما كانت عليه الأمور.
‫ماذا؟ هل تشتاق إلى الماضي؟ أهذا ما تقصده؟
‫أشتاق إلى زوجتي.
‫حسنا. سنتصل بك في الموعد المناسب.
‫سيد "لوبرت"؟
‫سيد "لوبرت"؟ أيمكنك الدخول إلى هنا رجاء؟
‫هل تستطيع تفسير هذه؟
‫إنها لوحة لـ"فون غرونهاردت".
‫أنا لا أسألك لمن هي. أسألك عما تفعله هنا.
‫اعترضت على وجود البقعة، فقمت بتغطيتها.
‫ما الأمر، ألا تعجبك؟
‫ليس هذا بيت القصيد. ما الذي تغطيه؟
‫هل تزعجك؟ كان ألمانيا، ربما هذا ما يزعجك.
‫كانت صورة له، أليس كذلك؟
‫- له؟ ‫- الفوهرر.
‫الأمر بسيط بالنسبة إليك. انتهت الحرب. ‫تذهبين إلى ديارك منتصرة.
‫- ضميرك مرتاح. ‫- هل يؤنبك ضميرك؟
‫خلت أنك ستحبين اللوحة.
‫أعتذر إن كنت مخطئا.
‫هل تمانعين بلوحة لمنظر طبيعي؟
‫مشهد صيد لطيف ربما؟
‫- أعترض على لهجتك. ‫- إذن اطردينا خارجا!
‫- سيد "لوبرت". ‫- اطردينا.
‫أنت تكرهيننا.
‫هذا ما تريدينه.
‫- اطردينا. ‫- لم يقل أحد شيئا عن...
‫يمكننا أن نتركك بمفردك لتتشاجري مع زوجك،
‫حين يزعجه التواجد هنا.
‫- أعتقد أنك قلت ما يكفي. ‫- إذن اطردينا.
‫تعالي. سأعطيك سببا.
‫أظن أن عليه الرحيل.
‫كوني حذرة.
‫أحضر بعض الماء. أريد أن أغتسل.
‫جميلة.
‫من أين جئت بها؟
‫من السيد الإنكليزي الذي سرق منزلي.
‫هل ترين هذا؟
‫هل تعرفين ما هذا؟
‫إنه غبار مدينتنا.
‫رماد شعبنا.
‫بقايا فتاة ألمانية شابة مثلك.
‫ما هذا؟
‫الحرف الثامن بالإنكليزية...
‫"إتش"
‫"يحيا (هتلر)"
‫ما رأيك؟
‫- مذهلة. ‫- غبي.
‫- أنا؟ ‫- قصدت المائدة.
‫"برنام" على رأس الطاولة، أم بجانب "سوزان"؟
‫لنبعده عن الكحول.
‫لكن لا تتجادل معه.
‫كن إنكليزيا. تكلم معه عن الطقس.
‫ما الذي تفعله؟
‫أبدي إعجابي بثوبك.
‫أفكر كم أنا محظوظ.
‫هل يعجبك؟
‫يجدر بك ذلك، تطلب مني صنعه وقتا طويلا.
‫أنا أتخيل كيف سيكون مظهرك من دونه.
‫متى سيصل ضيوفنا؟
‫ليس قبل ساعة.
‫أنت...
‫اصعدي إلى الأعلى.
‫أقفل الباب.
‫- ما الأمر؟ ‫- هناك مظاهرة أمام المقر الرئيسي.
‫أنا آسف يا حبيبتي، لكن...
‫سيكون عليك الترفيه عن ضيوفنا ريثما أعود.
‫اذهب إذن... أنقذ "ألمانيا".
‫لا تكوني هكذا.
‫سأعود حالما أستطيع.
‫تمني لي التوفيق.
‫أطعمونا! أطعمونا! أطعمونا!
‫- أيها النقيب. ‫- سدوا الشارع بالمتاريس يا سيدي.
‫يمنعون الناس من الدخول أو الخروج.
‫أريد إغلاق هذا الشارع.
‫أيها النقيب. قل للرجال ألا يطلقوا النار.
‫تراجعوا.
‫مهلا. مهلا.
‫تراجعوا.
‫سيدي. سيدي، إلى أين تذهب؟
‫تراجعوا!
‫لا تطلقوا النار. لا تطلقوا النار.
‫هذا مشين. رجل دين.
‫أي خيار لدينا؟ ‫إن خرجنا، سيأخذ الروس كل شيء.
‫شكرا يا "هايكي".
‫لقد قدمنا لهم خدمة، والآن حان وقت الرحيل.
‫نحن نتكلم عن الحرب. ‫لا أحد يفوز فيها، أليس كذلك؟
‫لم يتبق لنا شيء هنا.
‫أخذ الفرنسيون النبيذ. ‫والأمريكيون الإطلالة.
‫ماذا؟ حصلنا على الأطلال؟
‫وما رأي سيد "لوبرت"؟
‫لا أدري. سيكون عليك أن تسأله بنفسك.
‫عليّ أن أعترف، هذا النبيذ الأبيض لذيذ.
‫اشكر سيد "لوبرت".
‫يا إلهي، ماذا حدث؟ سأتصل بطبيب.
‫لا، أنا بخير يا "غريتا".
‫أحسنت!
‫سأخلد إلى السرير.
‫سيد "لوبرت". تعال وانضم إلينا.
‫يريد زوجي أن يأخذ رأيك بشيء ما.
‫أنا لست بأفضل أحوالي. لكن شكرا على عرضك.
‫طابت ليلتكم.
‫إن لم تثيريني كما كنت تفعلين، فهذا تخريب
‫إن لم تقبليني
‫كما كنت تفعلين، فهذا تخريب
‫ليتك لا تعزف على البيانو بهذا الشكل.
‫اسمعي الصفارات
‫تصرخ
‫بأجراس الإنذار
‫كان ملك زوجتي.
‫لا تهربي
‫مرتبكة
‫هناك ملجأ مضاد للقنابل
‫بين ذراعي
‫"لوبرت".
‫"لوبرت"، "لوبرت"...
‫على رسلك. حسنا، حسنا.
‫آسف بشأن الكأس أيها العجوز.
‫"ستيفان".
‫أحسنت.
‫أنا آسفة جدا.
‫علام؟
‫أنا من يجدر بها الاعتذار.
‫طابت ليلتك.
‫هذا ليس ضروريا.
‫هناك تراب في الجرح.
‫سيؤلمك هذا.
‫كنت تتحاشينني.
‫حقا؟
‫لا أظن ذلك.
‫كنت سأعتذر.
‫علام؟
‫لا تعتذر.
‫كنت سأعتذر...
‫لكنني لن أفعل.
‫"ريتشل".
‫توقف.
‫هل كل شيء بخير؟
‫ماذا حدث لك؟
‫علقت في مظاهرة.
‫هل كنت في المظاهرة؟
‫ليس بمحض إرادتي.
‫إذن فأنت تعرف ما حدث. حاول الملاعين قتلي.
‫ما خطب هذه البلاد؟
‫ألا يدركون أننا هنا لتقديم المساعدة؟
‫يجدر بي الذهاب.
‫- طابت ليلتكما. ‫- طابت ليلتك.
‫أنا آسف. كيف كانت الحفلة؟
‫جيدة.
‫أنا متعبة. سأصعد إلى الأعلى.
‫حسنا. سأصعد بعد قليل.
‫"فريدا". اسمعي، هل لديك شيء يخصني؟ ‫أليس كذلك؟
‫أعطتني إياها زوجتي. هناك صور فيها
‫وأود استعادتها.
‫ربما رأيتها؟
‫"فريدا"، أنا...
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا سيدي.
‫- سيدي. ‫- شكرا.
‫سيدي.
‫وقع هجوم.
‫بقنبلة يا سيدي. في المنطقة الروسية.
‫رباه.
‫إنها بضعة أيام فقط. سأعود قبل عيد الميلاد.
‫إلى أين ستذهب؟ أستطيع مرافقتك.
‫أنا آسف، لا.
‫- "هذا هو الجيش يا سيدة (جونز)..." ‫- نعم.
‫سأعوض عنك، أعدك.
‫أفترض أنه عليّ الاعتياد على ذلك.
‫ستة أيام.
‫المعذرة؟
‫سألت.
‫تحققت.
‫كانوا ليعطوك ستة أيام كعطلة بعد الجنازة،
‫لكنك لم تأخذها.
‫لماذا لم تأخذها؟
‫سألت نفسي هذا السؤال ‫وكان لدي وقت طويل للتفكير في الأمر.
‫- أرجوك. ‫- ثم فكرت، لماذا...
‫"ربما...
‫- "ريتش"... ‫- ...لا يشعر بالأمر مثلي."
‫- "لم يكن هناك". ‫- لا.
‫كانت الحرب مندلعة. كان لدي عمل أقوم به.
‫ماذا كان لدي أنا؟
‫لا شيء.
‫ما الذي تريدينه مني؟
‫"لويس"...
‫أريده أن يعود.
‫لا أستطيع فعل هذا لك.
‫"لويس". "لويس". أرجوك.
‫أنا أطلب منك. أتوسل إليك.
‫أرجوك لا تذهب.
‫سأخرج.
‫- سيدي. ‫- "باركر".
‫"باركر"، هل اتصلت لإبلاغهم؟
‫يعرف الروس أننا قادمون يا سيدي.
‫- هل تحققت من الطقس؟ ‫- نعم يا سيدي. الطرقات سالكة.
‫"كلير دو لون"، "كلود ديبوسي"
‫لم يتمكن "مايكل" من عزف هذا الجزء أيضا.
‫"مايكل".
‫ابني.
‫مات خلال الحرب.
‫أصابت قنبلة منزلنا ‫في الثاني من يوليو، ١٩٤٢
‫وقتلته.
‫كان عمره ١١ عاما.
‫كان ليكون بعمرك الآن.
‫كان يأتي إلى المنزل من المدرسة.
‫كان... كان الحبر يغطي يديه،
‫وكنت أمضي ساعات...
‫كان يلطخ كل مفاتيح البيانو.
‫ولا... لا أظن أنني أستطيع...
‫لا أدري إن كنت أستطيع...
‫لا...
‫أظن أنني أستطيع التأقلم.
‫لأنني...
‫كان يجدر بي أن أوقفه. كان يجدر بي...
‫كنت أمه.
‫لا أستطيع...
‫لم أستطع...
‫- لا أستطيع تحمل الأمر. ‫- "فريدا".
‫لا أستطيع تحمل...
‫لا أستطيع...
‫لا أستطيع تحمل الأمر.
‫لا بأس.
‫لا أستطيع.
‫سيدة "مورغان".
‫كنت أتساءل إن كنتما تودان ‫الانضمام إلي لتناول الفطور.
‫كلاكما.
‫يطيب لنا ذلك كثيرا.
‫سيأتي شخص لتصفيف شعري غدا،
‫إن كانت "فريدا" تود الانضمام إلي.
‫"فريدي"؟
‫شكرا يا سيدة "مورغان".
‫لماذا؟ مم يشكو شعري؟
‫عودي قبل هبوط الليل.
‫بالطبع.
‫تفضل.
‫سيد "لوبرت". سيدة "مورغان".
‫هل ستحتاجان إلي عصر هذا اليوم؟
‫لا، شكرا يا "غريتا". هذا كل شيء.
‫كان هؤلاء رجالك.
‫هل لديك المسؤول؟
‫أود رؤيته.
‫"زيغفريد لايتمان"، رائد في قوات "إس إس".
‫- أجل. ‫- جيد.
‫هذا الفتى. هل تعرفه؟
‫- لا. ‫- انظر إليه.
‫هيا. أنت تضع العلامة نفسها.
‫الكثيرون منا يحملون تلك العلامة.
‫- إذن أعطنا أسماءهم. ‫- لم عساي أفعل ذلك؟
‫أيها العقيد، لا يزال هذا الرجل ‫يرتدي رباط حذائه.
‫إنه سهو.
‫كان يمكن أن يشنق نفسه.
‫لكنك لم تفعل ذلك، صحيح؟ لأنك جبان.
‫وأنت ترسل الأطفال ‫ليقوموا بالقتل نيابة عنك.
‫نعم. إنهم أفضل القتلة.
‫لا يشككون بالأمر. ولا تملك الشجاعة لقتلهم.
‫في هذا أنت مخطئ.
‫لقد قتلت أصغر من هؤلاء.
‫حين اندلعت الحرب، ‫قبل أن يستلم البيروقراطيون السلطة،
‫قتلت كل ألماني استطعت وضع يدي عليه.
‫- نعم. ‫- لأنني أردت إنهاء الحرب.
‫أنتم قتلة أيضا.
‫هل تظن أننا نسينا؟
‫أنت كطفل يغطي عينيه ويظن أن العالم سيختفي.
‫لكننا لن ننسى.
‫سننحر أعناق رجالكم في الشوارع.
‫سنحرق نساءكم في منازلهن.
‫سنقصف أطفالكم وهم نيام في أسرتهم.
‫أيها العقيد "مورغان".
‫هل تريد الموت؟
‫والآن، أعطني أسماءهم.
‫أنا آسفة جدا.
‫لا.
‫لم نصل بعد.
‫لا يزال البرد قارسا.
‫في الواقع لا أشعر بأصابع قدمي.
‫هذا ليس جيدا. دعيني أتحقق.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتحقق فحسب.
‫- توقف. ‫- نعم، لا تزال هنا.
‫وكذلك قدماك.
‫- توقف. ‫- كاحلاك، نعم. ربلتا ساقيك.
‫وفخذاك.
‫قبل الحرب، اشتريت أرضا في جبال "الألب". ‫قرب "أوبرستورب".
‫إنها لا تحوي الكثير، مجرد كوخ، كهذا.
‫أرجو أن يكون أكثر دفئا.
‫سأبني منزلا.
‫سيكون معاصرا جدا.
‫من طابق واحد فقط، على جانب التل.
‫مع أعمدة فولاذية وجدار زجاجي ‫بمواجهة أشجار الصنوبر الجميلة.
‫يمكنك التزلج حتى الباب الأمامي.
‫ما رأيك؟
‫هل يمكنك العيش فيه؟
‫لا أجيد التزلج.
‫أنت تبتسمين.
‫- أنا أبتسم دائما. ‫- بالكاد.
‫ليس منذ أن جئت إلى هنا.
‫أحبك على هذا النحو.
‫لم يخطر لي ‫أنني قد أشعر بالسعادة هكذا مجددا.
‫إذن تعالي معنا.
‫ليست لديك أوراقك. كيف ستسافر؟
‫سيبرئون ساحتي.
‫إنها مسألة وقت فحسب.
‫هذه "ستوندي نول".
‫الساعة الصفر.
‫يمكن أن يبدأ كل شيء من جديد.
‫هل يعجبك شعري؟
‫كنت أحبه كما كان في السابق.
‫كفتاة "هتلر" حقيقية.
‫أخبريني عن الإنكليزي الذي أخذ منزلك.
‫سمحت له بالتأثير عليّ. "لايتمان".
‫كان يجب عليّ ألا أفعل ذلك.
‫لقد قتل الأطفال يا سيدي.
‫لو كنت مكانك، لكان معي مسدس محشو.
‫- كنت ستأخذ مسدسا محشوا؟ ‫- نعم.
‫لا، غير صحيح.
‫نعم. ما كنت لأفعل ذلك.
‫لطالما قال أبي ‫إنني أفتقر إلى الجرأة لأكون جنديا.
‫نعم.
‫إذن أظن أن والدك كان يثني عليك على الأرجح.
‫ليست الحرب ما تجعل منا رجالا.
‫لقد اقترفت أعمالا ‫لست فخورا بها بالتأكيد...
‫أتساءل غالبا، لو أن زوجتي
‫عرفت بها، فكيف سيكون رأيها بي.
‫لنغادر هذا البرد القارس ونذهب إلى المنزل.
‫"ريتشل".
‫آسفة على تأخري.
‫ما القضية؟
‫أحتاج إلى خدمة.
‫استغرقت تبرئة ساحة "لوبرت" وقتا طويلا.
‫- ما هو سرك؟ ‫- ماذا؟
‫- تغير شيء ما. ‫- إنه شعري. قمت بتصفيفه.
‫لا.
‫هناك شيء آخر.
‫إنه عيد الميلاد.
‫لطالما أحببت عيد الميلاد.
‫حقا؟
‫أنا لا أطيقه.
‫ليس من دون الأطفال.
‫هل الدب الدمية للفتاة؟
‫- نعم. ‫- و... السيجار؟
‫- لزوجي. ‫- حين يعود؟
‫نعم. حين يعود.
‫أفترض أن بوسعي أن أسأل "كيث" ‫لماذا تأخر في تبرئة ساحته.
‫إن كنت ستتجسس على فتاة،
‫على الأقل يمكنك أن تثني عليها.
‫مرحبا يا "ريتش". لقد عدت.
‫"لويس".
‫هل "لوبرت" هنا؟
‫أظن أنه في الحديقة. لماذا؟
‫يجدر به الانضمام إلينا.
‫سأذهب لأغتسل. لدي أنباء جيدة.
‫ما الذي نحتفل به؟
‫عرضوا عليّ منصبا جديدا.
‫هل كانت رحلتك ناجحة؟
‫ناجحة؟ دعنا نرى، ما رأيك؟
‫سيد "مورغان"؟ هل أحضر العشاء؟
‫لن يكون ذلك ضروريا يا "غريتا".
‫سنخرج الليلة إلى عشاء الفرقة.
‫لكن يمكنك الانضمام إلينا لو سمحت ‫لاحتساء كأس شامبانيا.
‫هيا. تعالي وانضمي إلينا.
‫عيد ميلاد ثان.
‫يجدر بنا القول عيدا روسيا.
‫منصب؟ أين؟
‫مكتب الحرب.
‫"لندن".
‫سنعود إلى الديار.
‫إذن؟
‫تمت تبرئة ساحتي.
‫كنت متأكدا. تهانينا. ‫لا بد أن "برنام" قد مارس بعض الضغوط.
‫- هذا رائع حقا. ‫- نعم، بالفعل.
‫أنا... لا أفهم. لم تنه عملك هنا.
‫كنت قد وضعت طلبا. لم أرد أن أخبرك.
‫لم أرد أن تتأملي. لكننا سنذهب إلى الديار.
‫لذا، من كلينا، أود أن أشكركم،
‫ونخب البدايات الجديدة.
‫"بيرتي"؟
‫"بيرتي".
‫حسنا.
‫آسفة.
‫الثوب، إنه ليس ملائما.
‫ماذا تفعل؟ إنه في الأسفل.
‫أخبريه فحسب.
‫أخبريه بأنك ستغادرين معي. الليلة.
‫- لا أستطيع. ‫- إذن سأفعل ذلك أنا.
‫لا، يجب أن يسمع ذلك مني.
‫- إنه الثوب نفسه. ‫- ماذا؟
‫نعم.
‫حبيبتي.
‫سيدي.
‫"ريتشل".
‫- "لو". ‫- ماذا؟
‫- يجب أن نتكلم. ‫- أيها العقيد.
‫لحظة من فضلك.
‫- أيها الجنرال. ‫- كيف حالك؟
‫بخير، بخير. وأنت؟
‫ستضيع مقدراتك هباء في "وايتهول".
‫ستترك هذه المدينة بحالة أفضل ‫مما كانت حين أتيت إليها.
‫نخبك.
‫يسعدني أنني كنت مفيدا.
‫سيدي.
‫"ريتشل". "ريتشل".
‫هل هذا صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- هل سترحلان حقا؟
‫- ألن تشتاقي إلى هذا المكان. ‫- ما الذي ستشتاق إليه؟
‫- الخدم؟ ‫- الناس.
‫عليّ أن أعترف، لقد فاجأتني يا "مورغان".
‫لماذا؟
‫ظننت أنك تفضل تولي المسائل بنفسك.
‫لا فكرة لدي عما تتكلم.
‫لا تتظاهر بالبراءة.
‫إن كنت مقتنعا تماما بأن "لوبرت" بريء،
‫لا ترسل زوجتك للضغط لصالحه بدلا عنك.
‫هل تريدين حقا العودة إلى "لندن" ‫في فترة التقنين؟
‫أنا متأكدة من أن "لويس" سيسامحك، ‫إن اخترت البقاء.
‫"سوزان". سيدتي. أرجو المعذرة. ‫هل تمانعن إن استعرت زوجتي؟
‫تفضلي.
‫أخبريني أنني مخطئ.
‫فيما أعتقده...
‫أخبريني أنني أفقد عقلي.
‫"لويس"...
‫أنا آسفة جدا.
‫منذ متى؟
‫- ليس هنا. ‫- غبت لبضعة أيام فقط.
‫- منذ متى وأنت ترينه؟ ‫- لا تفعل هذا.
‫- أريد أن أعرف. ‫- لماذا؟ ما الفرق؟
‫أريد أن أعرف متى انتهى زواجنا.
‫إنه منته منذ سنوات، منذ أن مات "مايكل".
‫إياك أن تقحميه في هذه المسألة.
‫تغير كل شيء حين مات. ‫لم لا يمكنك الاعتراف بذلك؟
‫لقد هجرتني.
‫- إنه خطئي. ‫- لا، لا.
‫إنه خطئي أنا.
‫لم لا تقل ذلك فحسب؟ قله.
‫أنت تلومني لأنني تركته يموت.
‫خذني إلى المنزل. ‫هل يمكنك أخذي إلى المنزل رجاء؟
‫اركبي فحسب. اركبي السيارة. اركبي السيارة.
‫أعطني المفاتيح.
‫- أعطني المفاتيح. ‫- تفضل يا سيدي.
‫"ريتشل"، انخفضي.
‫"ريتشل"، تشبثي.
‫- رباه. ‫- "ريتشل"، هل تأذيت؟
‫- "لويس". ‫- سألاحقه.
‫- "لويس". ‫- كانت هناك طلقتان. ابقي في السيارة.
‫فقط...
‫أنت!
‫سأطلق النار. توقف.
‫"بيرتي"؟
‫توقف وإلا سأطلق النار. سأطلق النار.
‫ليس لديك مكان تذهب إليه.
‫هيا...
‫...أطلق النار!
‫هيا...
‫...افعلها.
‫"ألبرت"!
‫"فريدا"، لا.
‫فات الأوان.
‫"ألبرت".
‫ساعدوني.
‫- ساعدوني. ‫- "ألبرت".
‫هيا.
‫ابقي معي فحسب. ابقي معي.
‫خذوه.
‫أبي!
‫كان يجب ألا أحضرك إلى هنا إطلاقا.
‫لا ألومك
‫على رغبتك في البدء من جديد.
‫أي فتى هذا؟
‫"فريدا"، أجيبيني.
‫لطالما حاولت حمايتك.
‫لم عساك تفعلين هذا؟
‫أصغي إلي.
‫أنت ابنتي.
‫أعلم أنني لم أظهر ذلك دائما...
‫...لكنك أهم شيء في حياتي.
‫أشتاق إلى أمي.
‫وكذلك أنا.
‫لكن لدى كل منا الآخر.
‫لا يزال لدى كل منا الآخر.
‫"لويس"؟
‫هل أنت بخير؟
‫كيف حالها؟
‫إنها نائمة.
‫إنه يعرف.
‫جيد.
‫يجدر بنا الرحيل في الصباح.
‫اذهب فحسب.
‫كيف حدث الأمر؟ هل تألم؟
‫أصيب بصدمة الانفجار. مات في الحال.
‫نعم.
‫لم أرد يوما أن أهجرك.
‫كنت مضطرا.
‫كنت أرى وجهه كلما نظرت إليك.
‫حين تضحكين،
‫كنت أسمع صوته.
‫حين... كلما لمستك...
‫أشم رائحته على جسدك.
‫أنت الجزء الجيد مني يا "ريتشل".
‫ستكونين كذلك دائما.
‫"ريتشل"؟
‫مستعدة؟
‫"ريتشل"؟
‫لا، لا، لا، لا، لا.
‫ستأتين معي.
‫أحتاج إليك.
‫كان كل منا بحاجة إلى الآخر.
‫لكن هذا ما أردته.
‫أن تبدئي من جديد.
‫أجل.
‫سامحني.
‫"ريتشل".
‫أبي!
‫العواقب