"أسماء الأشخاص والأماكن في هذا الفلم"
"قد تم تغييرها جزئياً"
(تــرجــمــة : (رنـــيم Raneem A
(إخراج (كوجي شيرايشي
هذا الشريط الوثائقي يعتبر مزعج جداً للمشاهدين
هذه الكتب هي كتب ماسافومي كوباياشي) ، وهو صحافي)
كان يؤرخ الظواهر الخارقه للطبيعة منذ عام 1995 م
وجمع تقارير ..لـ ظواهر غريبة
في إطارسعيه لإيجاد حوادث مرعبه وغير قابلة للتفسير
ثم ذات يوم بدأ بإستخدام الفيديو في عملية بحثه
كان بارعاً في تجميع أبحاثه على أشرطة الفيديو
أهذا ملجأ؟
أجل ، هناك
رأيته هناك
تحرك بين الأشجار بسرعة كبيرة
..أهذا هو المكان الذي رأيت فيه شبح
الرجل الذي إنتحر؟
أجل ، رأيته في مرآة السيارة
..هذا هو المكان حيث
تم ذبح أسرة مكونة من خمسة أشخاص
..في شهر إبريل من عام 2004
كوباياشي) أنهى تقريره الأخير)
(لـ فيديو وثائقي بعنوان (اللـعـنة
قد يكون لهذا صلة بالأمر
..لكن بعد ذلك بقليل
،وفي ليلة الـ12 من ابريل (إحترق منزل (كوباياشي
لاحقاً ، وُجدت زوجته (كيكو) ميتة في مخلفات المنزل المحترق
.(لكن لم يتم العثور على (كوباياشي وتم الإعلان أنه في عداد المفقودين
(ماسافومي كوباياشي) إختفى في ظروف غامضة
..(وشريطه، بعنوان (اللــعـنة
يكشف عن حقائق مذهلة لايمكن لنا أن نتصورها
''أنا أريد الحقيقة''
أريد معرفة الحقيقة" "حتى وإن كانت مرعبة
''ماسافومي كوباياشي''
(اللــعــنــة)
،الـ 12من نوفمبر عام 2002" "(كوجاني) ، (طوكيو)
،(ماسافومي كوباياشي)" "مراسل الظواهر الخارقة للطبيعة
..يسمعون اصوات غريبة أي نوع من الأصوات ممكن أن تكون؟
تبدو وكأنها أصوات أطفل
..أصوات أطفال
"ريوكو أوكوي) ، ربة منزل)"
متى بدأتِ بسماعها؟
قبل حوالي بضعة أشهر
الصوت يأتي من هناك
من الذي يعيش في المنزل المجاور؟
،إمرأة في حوالي الأربعين من عمرها وإبنها بين عمر السادسة والتاسعة
هناك إثنان فقط
إنتقلوا إلى هنا منذ نصف سنة تقريباً
وتلك كانت المرة الوحيدة التي أرى فيها ذلك الصبي
لم أره منذ ذلك الحين
أرى أمه بين الحين والآخر حينما تخرج
لكنها لا تلقي التحية عليّ
أنا خائفة قليلاً ، وفوق هذا لا أريد أن تتورط إبنتي بهذا الأمر
لـ نذهب إلى المنزل المجاور
لـ ندخل
!ماهذه الفوضى
مرحباً؟
أيوجد أحد في المنزل؟
،شيء ما حدث في الجوار ..وأنا هنا للقيام ببعض التحقيقات و
ما هذه الطريقة التي تتحدث بها معي؟
كيف يمكنك أن تتحدث معي هكذا؟
..أيمكنني أن آخذ بضع دقائق من وقتكِ
كيف يمكنك؟
..إسمي (كوباياشي) و
مستحيل
اعطني فترة إستراحة
"أصوات غريبة تم تسجيلها على شريط الفيديو"
دعونا نبدأ
أيمكنك أن تخبرنا كيف سيتم التحليل الصوتي؟
حسناً
لدينا التحليل الطيفي للصوت
هذه حزمة صوتيه على طول هذا المستوى
ولكن هنا ، توجد إشارة فريدة من نوعها
سأعيد تشغيلها وأعمل مقارنة
"تتم عملية مقارنة الصوت"
وهذا لتخفيض الضوضاء
''معالجة الإشارات الصوتية''
كما تسمع إن الصوت يبدو مثل صوت أحد الحيوانات
سأعزز الإشارة
إصغِ ِ جيداً
التسلسل هو لمواء قط لكن هذا الصوت لا يبدو كذلك
مايثير الإهتمام ..هو الصوت هنا
،إنه لايتكرر مثل مواء القط إنه ينتهي مع شهيق
وهذا مايميز صوت الطفل البشري
وبفحص الوضع عن كثب
فهذا يبدو وكأنه صوت لأكثر من خمسة أطفال
...بعد عدة أيام من زيارتك
إنتقلوا من هذا المنزل
ماذا؟ إنتقلوا؟
ماذا بشأن الأصوات الغريبة؟
ألا زلتِ تسمعين أصوات أطفال؟
ليس بعد أن إنتقلوا
(إذن فإن إسمها (جونكو إيشي
مياجيما) ! تعال هنا)
إسمحي لنا الآن
"توفـيـتا بعد خمسة أيام"
السيدة (أوكوي) ، فقدت السيطرة حينما كانت تقود سيارتها
السيارة إصطدمت بالحاجز ..عند إشارة المرور
،لقطات متنوعة من برنامج تلفزيوني" "عُرض يوم 3 أغسطس عام 2003
!مساء الخير ، جميعاً
مساء الخير
رائعون ، جميعكم
دعوني أقدم لكم
،الوسيط الروحي (السيد (كويتشي
شكرا جزيلاً لك
هل لك أن تخبرنا عن ماهية التجربة؟
التجربة الأولى التي سنتعامل معها هي عن الإستبصار
''(التجربة الأولى : (الإستبصار ''
في كل هذه العلب
توجد قطعة من الورق
وقد رُسم عليها
أريد منكم تخيل تلك الرسمة
''السؤال الأول''
عشرة أطفال يملكون موهبة كبيرة من جميع أنحاء اليابان
!إننا على وشك مشاهدة قوتهم
جميعهم يبدون متوترين
جميعكم ، ركزوا هنا
وحاولوا معرفة الصورة التي في العلبة
سترى صورة في ذهنك
..لا أحد منا يعرف
ماهي الرسمة التي على الورقة
واحدة منهم بدأت في رسم ما تراه
''طفلة بدأت في رسم ما رأته''
أحقاً رأتها؟
لـ نفتح العلب
ونلقي نظرة على الورقة
ما المرسوم على الورقة؟
الإجابة عبارة عن دائرة مزدوجة
لكنها ليست مجرد دائرة مزدوجة
كل دائرة متقطعة عند نقطتين
تقعان على خط متقاطع
إنه شكل معقد
هل رسمها أحدهم؟
''النتائج''
..أنتِ هناك
!لقد رسمتها
(كانا يانو)
أيمكن أن تُرينا رسمتكِ؟
انظروا بتمعن ، جميعاً
رسمتها بدقة متناهية
بل حتى أن القياسات دقيقة
!هذا لا يُصدق
..(كانا يانو)
..أعطت إجابات صحيحة
للأسئلة الأربعة
''السؤال الخامس''
هل ستعطينا الجواب الصحيح على السؤال الخامس أيضاً؟
كانا) بدأت بالفعل في رسم شيء ما)
''النتائج''
أرونا ماذا لديكم ، جميعاً
الإجابه على السؤال هي هذا
إجابتها مختلفة تماماً
''تعني نجمة باللغة الروسية''
أعتقد إنه كان سؤالاً صعباً
ربما هي تعبت
،التجربة القادمة صناعة الماء في قوارير محكمة
(ويسمى (التجسيد
ويتم هذا عن طريق تخيل أن الماء موجود في الزجاجة
لنبدأ
''بدأت التجربة''
هذا يتطلب تركيزاً شديداً
..و الآن
أنتم على وشك أن تشهدوا على معجزة !(صنعتها (كانا
!انظري ، (كانا) حصلت على بعض الماء
أيمكنكم رؤية هذا؟
..في أسفل الزجاجة !تجمع ماء من العدم
طبعاً ، لم يكن هناك قاع مزيف أسفل الزجاجة ، ولا في الطاولة
إنها نفس الفتاة مجدداً
في ماذا كانت تفكرين
حينما فعلتِ ذلك؟
كنتُ أفكر في الماء
..وحينما تجسد الماء
هل شعرتِ بشيء مختلف؟
بحرارة أو خدر بالاطراف؟
اصابني صداع
!يا إلهي
ما هذا الشيء؟
ألا يبدو كـ شعر؟
أجل ، أعتقد أنه تجسد مع الماء
ما هذا الشيء الغامض" "الذي ظهر في الزجاجة؟
نتائج الإختبارات على الماء الذي (أنتجته (كانا
''(البروفسور (تاكاكي يوهارا''
الماء العنصر الرئيسي
،وجدنا به بعض العوالق الحيوانية الأمر الذي يوحي بأن
هذه المياه عذبة إنها مياه نهر أو بحيرة
الشَعر الذي في الماء هو في الواقع شعر لـ حيوان
من الممكن أن يكون شعر إنسان ، لكن ..لا وجود لنخاع ناشئ
لذا من الممكن أن يكون لطفل رضيع
الـ 17 من اغسطس" "(فوتشو) ، (طوكيو)
''(مقابلة (كوباياشي) مع والديّ (كانا''
مرحباً
شكراً لقدومك
أتنام كل يوم؟
دائماً بعد الغداء
''كانا يانو) ، الطفلة التي ظهرت على شاشة التلفاز)''
،لديها حمى خفيفة منذ أن أجرت التجارب التلفزيونية
إنها تقضي الكثير من الوقت على فراشها، لتستريح
أخذناها للطبيب ، لكنه لم يتمكن من العثور على أي مشكلة
نحن قلقان عليها جداً
أعتقد أن البرنامج كان يدفع الأطفال
للعديد من التجارب
أتسائل عما إذا كانت قد إستنفذت كل طاقاتها في تلك الإختبارات
لقطات لم تعرض لبرنامج نلفزيوني" "تم تسجيله في الـ 23 من اكتوبر
مرحباً ، ها نحن ذا
،نحن شعبيون جداً حتى أن النمل في الحديقة يمشي على أرجلنا
حينما ارفع حامل الكرة
،أبدو طويلاً جداً سأتماسك وأصنع قبري بنفسي
مرحباً بكم
،نحن في طريقنا إلى أحد المزارات المواطنون يقولون أنه يمكن رؤية شبح في تلك المنطقة
،إنه يُعتبر أمراً مملاً لذلك حضر إثنان منا
ولذلك أحضرنا معنا الممثلة ماريكا ماتسوموتو) هنا أيضاً)
(مساء الخير ، أنا (ماريكا ماتسوموتو
سمعنا أن لديكِ الحاسة السادسة
هذا صحيح
هل لديكِ خبرات سابقة مع الظواهر الخارقة؟
..نعم ، منذ أن كنتُ طفلة
منذ فترة طويلة؟
أجل ، أرى الأشباح
ماريكا) ، هل أنتِ بخير؟)
..لا أعرف شعرت بـ وخـز في الجزء الخلفي من رقبتي
شعرتِ بـ وخـز؟
...أنا خائف
ربما ينبغى لنا ألا نذهب إلى هناك
،لكن هذا ماجئنا لأجله لذلك سنذهب
!ها نحن ذا
أتريد الدخول؟
..إنه شبح
شباب ! أشعر بوجود شيء في ذلك الإتجاه
..أشعر بشيء غريب فعلاً
مِن هذا الطريق
نُفضل البقاء هنا
لـ نذهب معاً
..شعور غريب جداً
لكن لاشيء هنا
ربما من هنا ... أجل ،هنا
أيمكنك توجيه الكاميرا لهذه الناحية؟
إنها أشجار ميتة فقط
الأشجار في بقية المنطقة جيدة
إنها سليمة هنا ، وهناك أيضاً
الأشجار ميتة ، هنا فقط
،انظروا لهذه الشجرة جذعها متكتل
هناك إنحناءات مع شيء لزج
ما هذا؟ أهو يترسب من الشجرة؟
!لا ! لا تلمسها
..أنا جادة ، تراجع
أهذا سيء؟
!تباً
ما المشكلة؟
...سمعتُ شيئاً
أسمعت ذلك؟
...أنا ؟ لم اسمع شيئاً
،شيئ .. كان صوتاً منخفضاً يبدو كـ صوت رجل
صوت رجل؟
أكان أنت؟
لقد إكتفيت من هذا
لا يوجد شيء هناك
!أوقف الكاميرا ! أوقفها
،الـ 26 من نوفمبر ، على الهواء مباشرة" "(البرنامج الحواري (ليلة قصص الرعب الحقيقية
ألم يكن ذلك شيئاً مميزاً؟
،كان لا يُصدق لقد تأثرت فعلاً
ماهو شعوركِ الآن ، (ماريكا)؟
أشعر بالحرج
إذن تم حذف لقطات من هذا؟
هذا صحيح ، وقد رتبت مع مدير اعمالي للحصول على النسخة الكاملة
خلال تلك اللقطات ، قلتِ إنكِ سمعتِ صوت رجل
كان الصوت منخفضاً جداً
بدا الصوت كما لو كان يناديني
هل رأيتموني التفت حينما سمعت ذلك الصوت؟
لا اتذكر شيئاً منذ تلك اللحظة
لا شيء على الإطلاق؟
لا
هذه الليلة ، لدينا ضيف خاص (وهو الذي سوف يدرس حالة (ماريكا
شخص يملك قدرة روحية
!دعونا نرحب بضيفنا
!لنسمع بعض التشجيع
لـ يهدأ الجميع ، إنه ضيفنا
ضيفنا وصل إلى هنا مرتدياً زياً غريباً جداً
أيمكنك الصعود إلى المسرح؟ من هنا
،نريد منك أن تستخدم قدراتك (وتعطينا إنطباعك عن (ماريكا
،سيداتي سادتي (هذا هو (ميتسو هوري
رجل يمتلك قوى روحية فريدة من نوعها
لقد شارك في أنشطة
لحماية البشر من ديدان الإكتوبلازمك
كما رأيتم لحظة دخوله
من الصعب جداً ..تتبع أفكاره
دعها تذهب
!أنتِ في مشكلة كبيرة
!الحَمَام
!يا إلهي !الحَمَام
أوصله للباب
!إحذري من الحَمَام
''ستوديو تلفزيون ميدورياما ''
''كوباياشي) يجتمع مع مخرج المنوعات)''
أنت السيد (كوباياشي)؟
(أنا (كوباياشي - (أنا (شيمباشي -
،(حينما أعطوني لقطات (ماريكا حذفت بعض المشاهد
أنا لا أريد إثارة فزعك هنا
هذا المشهد قبل أن تصرخ وتنهار
هناك شيء أريدك أن تراه
''سوجيشوبو للنشر''
مرحباً
هذا هو (مياجيما) ، وهو المصوّر
سررت بلقائك
(أنا (ماريكا ماتسوموتو - إنه من دواعي سروري مقابلتكِ -
هذه أنتِ على يمين الشاشة
،يمكنكِ رؤية هذا لفترة وجيزة سأوقف الصورة لأجلكِ
بعد هذا
هنا
.. يا إلهي
...لا إعرف إن كان لهذا علاقة
ماذا ، آنسة (ماتسوموتو)؟
شيء ما كان يزعجني في الآونة الأخيرة
إلقي نظرة على هذا
هذا الرسم؟
لا أعرف ماهو
لكن أجد نفسي أرسم هذا دون وعي
منذ متى بدأتِ برسم هذه الأشكال؟
..أظن أنه
بعد تصوير الفيديو عند المزار
..المزار
!إنتظرا
..هناك الكثير منهم !أستطيع الشعور بهم
،إنتظرا ..إنتظرا
هل يمكنكِ رؤية شيء؟
..لا ، لا أرى شيئاً ولكن
!هناك الكثير منهم
..لا أعرف مايكونون
لقد إكتفيت من هذا
هل يمكنكِ رؤية شيء؟
''الرابع من ديسمبر''
،كانت تعاني من حمة طفيفه توقفت منذ بعض الوقت
لكنها بدلاً من ذلك ، قد بدأت ..تتصرف بغرابة مؤخراً
هذا غريب
غالباً ما تتحدث مع شخص ما عندما لايكون هناك أحد في الغرفة
...ذلك الذي تتحدثين إليه
ألا يمكن لوالدتكِ أن تراه؟
أعتقد بأنه قد فات الأوان بالنسبة لنا جميعاً
ماذا تعنين؟
من الأفضل لنا أن نأخذه أيضاً
!لا
ما المشكلة؟
...(كانا)
من الأفضل لـ (كانا) أن تستلقي
...أرجو المعذرة
لقطات من برنامج المنوعات" "عُـرضت يوم 9 ديسمبر
،(والآن مع (ماريا تاكاجي في لقاء مع وسيط روحي
دعونا نشاهد اللقاء معاً
ذلك الوسيط الروحي به شيئ فعلاً
هل رأيته؟ - أجل -
هو في شريط الفيديو؟ - !أجل -
حسناً ، دعونا لانشاهده إذن
!..لا؟ إنه يبدو
ما ردة الفعل هذه؟
هاهو لقائي مع !الوسيط الروحي الخارق
(هذه هي (ماريا تاكاجي
اليوم ، أنا هنا لإجراء لقاء مع الوسيط الروحي الخارق الذي يعيش قريباً من هنا
لا أستطيع الإنتظار لرؤية منزله
أصحيح أن جارك وسيط روحي خارق؟
أنا أعتقد أنه مريض نفسي
رأيته عدة مرات ...يجمع النفايات
إنه مريض نفسياً
مرض لايمكنه الشفاء منه
إذن هو مريض نفسي
أهذا هو؟
''رسائل غريبة على النفايات''
مرحباً! أهذا منزل الوسيط الروحي الخارق؟
هل أنت الوسيط الروحي الخارق؟
..(ميتسو هوري)
استطيع فعل ذلك
أنا وسيط
أيمكنني إجراء لقاء معك؟
أهو موافق؟
أنا قادمة
أيمكنكم رؤية هذا؟ !لقد تمكنا من رؤية هذا كله
الغرفة مغطاة بـ الألمنيوم !بشكل كامل
مئات النشرات مخزنة في هذه الصناديق
ماهو المكتوب على هذه الأوراق؟ ..أعني
ماذا تعني؟
..لـ سنوات كنتُ أتلقى معلومات خطيرة
...رسائل خطرة
...الفضاء
ماذا؟
!الفضاء - !الفضاء -
..في الفضاء
...يمكنني الإتصال
...ويمكنني رؤية المستقبل
...أمور سيئة ، شباب سيئين
(ديدان (الإكتوبلازمك
مكتوب هنا "ديدان الإكتوبلازمك"
،الديدان في كل مكان ..تزحف ، تتلوى
الوسيط الروحي الخارق يجسد لنا بنفسه لغة الجسد
أهناك مصطلح يسمى ديدان الإكتوبلازمك)؟)
''الـ 22 من ديسمبر''
أهناك شيء خارج عن المألوف حول إختفاء (كانا)؟
لمدة إسبوع تقريباً ..قبل أن تختفي
كان هناك رجل حرص على زيارتها
ليست لديّ فكرة عن ماذا كانا يتحدثان
كان يرتدي قبعة مغطاة برقائق الألمنيوم
..وأيضاً
يرتدي معطفاً طويلاً مغطى برقائق الألمنيوم
،ولإعطاء بعض الإرتياح (قالت لي (كانا
أن الرجل ..لا يُشكل أي تهديد لها
..(في اليوم الذي إختفت فيه (كانا
،وجدنا هذه الورقة الغريبة وقد وضعت مقلوبة
،"مكتوب عليها "النجدة (أعتقد أن هذا خط (كانا
اترى ماذا رسمت (كانا)؟
أكانت دائماً ترسم هذه الأشكال؟
والدا (كانا) قالا إنهما لم يريا أبداً" "شيئاً كهذا من قبل
''النجدة''
الديدان آخذة في الإزدياد" "...إن لم نتعامل معها
مرحباً ، أهذا هو منزل السيد (هوري)؟
أرجو المعذرة
أنا صحافي أقوم ببعض التحقيقات
أيمكنك مساعدتي في بحثي عن الفتاة المفقودة ، (كانا)؟
من أنت؟
(إسمي (كوباياشي
أعتقد أننا إلتقينا في برنامج حواري ذات ليلة
ماذا؟
!تعال
أرجو المعذرة
ما حكاية الألمنيوم الذي على الجدار؟
لماذا تغطيه بذلك؟
إنه يحميني من الوخز
(لأن (ديدان الإكتوبلازمك ..قريبة
ماهي (ديدان الإكتوبلازمك)؟
..إنها ديدان رهيبة
إنها في كل مكان
تأكل الناس وتتكاثر
تأكل الناس؟
...(كانا)
لقد أكلوها أيضاً
كانا)؟)
(سيد (هوري
،أنت تعرف شيء عنها أليس كذلك؟
أين (كانا) الآن ؟
..لقد فقدت أثرها
!(سيد (هوري !إترك حقيبتي
!توقف عن هذا فوراً
!(كانا)
..هذه الورقة
أخذتها من منزلها
ماذا تعرف عن إختفائها؟
!إهدأ
...أزرق
..مبنى أزرق
أزرق؟
ألواح معدنية مطلية بالزنك
ماهذا؟
..سيارات
يوجد موقف للسيارات؟
أهو يرسم خريطة؟
...الديدان تخرج
الديدان؟
الديدان تخرج
..شاب
شاب
الديدان أخذت (كانا) بعيداً
!لقد أخذوها معهم
أهي بهذا الإتجاه؟
(إنتظر لحظة ، سيد (هوري
لديّ خريطة لك
نحن هنا
!من هذا الطريق
..لا يمكنني قراءة الخريطة
هل قال هذا الإتجاه؟
ماهو الـ (كاجوتابا)؟
كاجو)... ماذا قلت؟)
!(إهدأ ، سيد (هوري
هل أنت بخير؟
!إهدأ
!إبتعدوا
!إعذرنا
...شيء عجيب حدث لصور الفيديو
ماذا تعني بـ "عجيب"؟
،(كوباياشي) يبحث عن (كانا)" (مستنداً على خريطة (ميتسو هوري
سيد (كوباياشي) ، ماذا عن الشقة التي هناك؟
يوجد موقف للسيارات
لكنها في موضع مختلف
هذا مبنى أزرق
لكنه يحوي غرفتين فقط
ليس هو
هذا صعب
(مرحباً ، هذه (ماريكا ماتسوموتو
لديّ شيء أريد أن أُريك إياه
ما هو؟
''(الـ 26 من ديسمبر ، (ميغورو) ، (طوكيو''
أردت أن أُريك هذه العُـقد
،عندما إستيقظت مساء أمس وجدت هذا الصوف
وكان الصوف يحوي هذه العُـقد الصعبة
الكثير من العُـقد
لا أتذكر أني وضعت الصوف هنا قبل ذهابي للنوم
كما أني لا أتذكر أنني ربطت هذه العُــقد ، أيضاَ
يجب أن يكون شيء ما قد حدث بينما كنتُ نائمة
..أنا أخاف أن أنام الآن
سأترك الكاميرا هنا
شغليها عندما تريدين النوم
حسناً
''لاحقاً في تلك الليلة''
أنتِ لم تستيقظي أبداً حتى الصباح؟
لا
ولا تتذكرين شيئاً بعد أن شعرتي بالنعاس؟
لا ، لا أتذكر
هذه العُـقد تشبه تلك التي في الصوف
بلى
..متشابهة جداً ..نفس إسلوب الربط
ربما تكون هذه الضوضاء هي نفسها التي كانت في شريط الفيديو
ربما
فتاة تعمل في نفس المكتب تعيش في الطابق العلوي
أهذا صحيح؟
منذ متى تسمعين هذا؟
..منذ فترة قصيرة
آسفة لإزعاجكِ
ما الأمر؟
أهذا لبرنامج تلفزيوني؟
هل قمتِ بضرب الأرض بعنف؟
ماذا؟ لا ، لم أفعل
هل سمعتِ صوت ضجيج؟
،أنا هنا طوال اليوم لكن لم اسمع أي شيء
لم تسمعي؟ - لا -
..أنا سمعت ضجيجاً
في وقت متأخر من ليلة أمس ، ايضاً
حقاً ؟ أنا لم اسمع أي شيء
هل أنتِ متأكدة؟
هل لاحظتِ أي شيئ خارج عن المألوف في الآونة الأخيرة؟
هل شعرتِ بالمرض لسبب غير مفهوم؟
أي شيء من هذا القبيل؟
لا ، لاشيء غريب يحدث في حياتي
آسفة ، هل أثرنا خوفكِ؟
لا ، لابأس
''(الـ 6 من يناير ، (ناكانو) ، (طوكيو''
أنا لا أعرف ...مالذي يعنيه بهذا
لكن أعتقد إنه عمود الهاتف
ثلاث غرف، كما ترون من عدد النوافذ
إنه مبنى لونه أزرق ،أيضاً
..والغرفة المشار إليها
على اليمين في الطابق الثالث
تلك التي يوجد بها نفايات في الشرفة
لـ نذهب إلى تلك الشقة
شخص يُدعى (أوساوا) يعيش هنا
مرحباً ، هل السيد (اوساوا) هنا؟
يمكنني سماع شيء في الداخل
أرجو المعذرة
،(هل تعرف شيئاً عن السيد (اوساوا الذي يعيش في الشقة المجاورة؟
إنه شاب في حوالي الـ25 من العمر
،نادراً ما أراه إنه يتحدث إلى نفسه كثيراً
كما أنه يصدر ضجيجاً كما فعل منذ قليل
أسمعت ذلك الصوت؟
هل سبق وأن رأيت ذلك الشاب ..مع فتاة في
عمر العاشرة تقريبا؟
لا ، لم أره أبداً مع فتاة من قبل
''الـ 7 من يناير''
يوجد حَمَام فقط (على شرفة (اوساوا
هذا غريب
دع الكاميرا موجهه نحو الشرفة
بلا شك
ها هو هناك
''(بعد بضعة أيام ، إختفى (اوساوا''
هناك صوت غريب يظهر في شريط (ماريكا) المصور في غرفتها
سأعيد التشغيل
هنا
هل سمعت ذلك؟
''أخضعنا الشريط للتحليل''
،الصوت الأصلي هنا وعلى اليمين الصوت بعد التعديل
يمكنك المقارنة بينهما
تم تقليل الضوضاء في هذا التسجيل
ما هو الـ (كاجوتابا)؟
ما رأيكِ؟
..في الواقع يبدو وكأنه
نفس الصوت الذي سمعته في المزار تلك الليلة
تعنين ذلك المزار، الذي قمتي بالذهاب له لأجل برنامج تلفزيوني؟
أجل
الصوت تماماً مثل ذلك الصوت
الصوت الذي في الشريط (يبدو أنه يقول (كاجوتابا
كاجوتابا؟
(أتعني كلمة (كاجوتابا أي شيء بالنسبة لكِ؟
لا ، لا أظن ذلك
لم أسمع بها من قبل
كوباياشي بدأ تحقيقاته" "(حول كلمة (كاجوتابا
(إنها كلمة ، (كاجوتابا
(نعم ، (كاجوتابا
إنها كلمة صعبة ، لكن يمكن التكهن بكونها مستمدة من كلمة
كاميتاما) ، وتعني روح الرب)
فهمت ، روح الرب
أسبق وأن سمعت كلمة غريبة
تدعى (كاجوتابا)؟
لا فكرة لديّ
أهذا هو الدكتور (شي اويا)؟
أحاول معرفة معلومات عن كلمة غريبة
(الكلمة هي (كاجوتابا
كاجوتابا)؟)
نعم ، صحيح
..(كاجوتابا)
،أعتقد أني رأيتها في بعض الكتب أو شيء ما
،إنه لمن دواعي سروري الإلتقاء بكِ يا سيدي
دعنا نبدأ العمل
الكتاب الذي ذكرته على الهاتف
هل يمكن أن نلقي نظرة عليه؟
،هذا كتاب وثائقي إثنولوجي (أصدره مكتب مقاطعة (توكيتا
(وجدت أن كلمة (كاجوتابا قد ذكرت في هذا الكتاب
(هناك بلدة تُدعى (شيكاميماجي (في مقاطعة (توكيتا
على يمين البلدة
توجد قرية أعتاد الناس تسميتها (بقرية (شيموكاجي
اصبحت سداً الآن
قبل أن تفنى القرية كان لدى أهلها طقوس غريبة
"كانت تسمى بـ "طقوس الشيطان
طقوس الشيطان"؟"
كانوا يفعلونها لتهدئة الشيطان
..و وفقاً لما جاء في هذا الكتاب
(الشيطان كان يُـدعى (كاجوتابا
(أهذا يعني أن لفظ (كاجوتابا هو إسم لـ شيطان؟
،حسناً ، من الصعب قول ذلك ...أعتقد أنه كان فقط
مناسباً لهم لدعوة كيان شيطاني مجهول
هذه الوثائق تعود لأكثر من 200 عام
(وقد ذُكر فيها لفظ (كاجوتابا
أحرف الـ (كانجي) تمثل "كارثة ، أداة ، روح"
الأحرف الثلاثة يشكلون (كلمة (كاجوتابا
الأداة قادرة على التسبب في الكوارث
هذا مايعنيه ذلك
،منذ زمن بعيد ...(في قرية (شيموكاجي
كان هناك مجموعة من السحرة الذين هاجروا من الغرب
وضعوا نوعاً من السحر أسموه (طريقة شيموكاجي)
أحد انواعه يُسمى (إسلوب كاجوتابا)
الساحر يقوم بإلقاء سحره (لإستدعاء (كاجوتابا
الذي تم إرساله للعدو لوضعه تحت سحر مميت
تقول الوثيقة أن هذه هي (وظيفة (كاجوتابا
،لكن في أحد المرات ..(وحينما كان الساحر يستدعي (كاجوتابا
قام بعصيان تعليمات الساحر
وبدأ يفعل اشياء شريرة من تلقاء نفسه
لذا قام الساحر بإلقاء شعوذة أخرى
ونجح أخيراً في حجز (كاجوتابا) عميقاً تحت الأرض
(قرية (شيموكاجي" "أُزيلت وتم بناء (سد شيكامي) عام 1978
''وبهذا توقفت طقوس الشيطان''
(هذا دار بلدية (شيكامي
أنا مهتم بطقوس قديمة كانت تؤدى
(في قرية (شيموكاجي قبل أن تصبح تحت سطح الماء
حسناً .. إبقى على الخط للحظة
إذن أنت تريد أن تعرف معلومات حول طقوس (شيموكاجي)؟
أجل ، أريد هذا
..ليس لدينا وثائق فعلاً
سأحولك لشخص ما
،(السيد (تانيمورا باحث تاريخي محلي
(مرحباً ، إسمي (كوباياشي
مرحباً بكما
إدخلا رجاءاً
تلك الطقوس لم تقام علناً أبداً
لذا لا وجود لأي وثائق
لكن آخر الطقوس والتي أُقيمت في عام 1978 تم تصويرها
وقد صورت لصالح السيد (إيشي) ، الكاهن
ها هي الأفلام
(توسلت لأسرة (إيشي لإعطائي إياهم
،هذا شريط فيديو لقد نقلت الفلم لهذا الشريط
قرية (شيموكاجي) كانت مركزاً لتجمع السحرة
القرويون لازالوا يعتقدون بالسحر والشعوذة
الآن أخذت الإعتقادات تتلاشى
لكنهم لازالوا يضعون المنجل قرب الباب لإبعاد الأرواح الشريرة
أولئك الذين غادروا القرية وضعوه على الأبواب الأمامية
مثير
''!لا نحتاج إلى سد''
سحرة (شيموكاجي) يستخدمون الكلاب في طقوسهم
هذا هو السبب في وجود الكلاب لدى القرويين حتى الآن
(هذا (مزار الشيطان حيث كانت تُـقام تلك الطقوس
السيد (إيشي) كان كاهن ذلك المزار
ستراه بعد لحظات
(انظر ، هذا هو (كاجوتابا
هذه الطقوس لتهدئة الشيطان
الآن (كاجوتابا) مهتاج
(ذلك هو الكاهن (إيشي
(وهو يستعد لتهدئة (كاجوتابا
..الآن الكاهن سينحني
إنحناءة واحدة ، أربع تصفيقات ...ثم إنحناءة
،هذه طريقة مميزة في الإنحناء يقومون بها في هذا المزار فقط
،بالعادة تكون إنحناءيين وأربع تصفيقات و إنحناء
لكن في هذه المرة إنحناءة واحدة أربع تصفيقات ثم إنحناءة
ليس هناك مكان آخر في اليابان ينحني فيه الناس بهذه الطريقة
...لكن بعد أن إنحنى الكاهن
،(المرأة التي كانت تقوم بدور (كاجوتابا أُصيبت بالجنون
وتم إيقاف الطقوس
رهبان القرية قالوا إنها كانت ممسوسة
البعض قال إن السبب ..هو إقامة السد
،وبالتالي لن تقام الطقوس مرة أخرى (مما أثار غضب (كاجوتابا
فأعتقدوا إنها نوع من اللعنة
في الإسطورة ، إقتصر وجود (كاجوتابا) في قرية (شيموكاجي)
وإنه شيطان له طقوس
ما هي الحقيقة؟
لا أحد يعرف بالضبط
،أرغب بلقاء الكاهن (السيد (إيشي
أهذا ممكن؟
قبل سبع سنوات ، ومباشرة ..بعد إعطائي الفلم
مات السيد (إيشي) متأثراً بمرضه
وكذلك ماتت زوجته ، لكن إبنتهما الوحيدة لاتزال على قيد الحياة
..كانت هي التي تمتلك الفيلم
لقد إنتقلت مؤخراً إلى هنا (قادمة من (طوكيو
سمعت أنها تعيش مع إبنها (في منزل (إيشي
(إنها في قرية (ميكايشي
حيث إنتقل سكان قرية (شيموكاجي)
ميكايشي)؟)
سمعت أيضاً أنها غريبة الأطوار قليلاً
لا أعلم إن كانت ستتحدث إليك
''قرية ميكايشي''
أعتقد أننا قريبون من المنزل
ماهذا؟
قد يكون لهذا صلة بالأمر
مرحباً؟
أيوجد أحد في المنزل؟
!كيف يمكنك أن تتحدث معي هكذا؟
!أنا أسئلك كيف يمكنك أن تتحدث معي هكذا؟
هل رأيتها؟
بلى
إمرأة في حوالي الأربعين من عمرها وإبنها بين عمر السادسة والتاسعة
كيف يمكنك أن تتحدث معي هكذا؟
(إذن إن إسمها (جونكو إيشي
"كوباياشي) يسئل الجيران)"
انظر ، المنجل
مرحبا ، أيوجد أحد هنا؟
أيوجد أحد في المنزل؟
لا أحد
هل أستطيع مساعدتك؟
إعذريني ، لكن هل تعرفين منزل (إيشي) الذي يقع أسفل الشارع؟
يبدو أن هناك ..شيء غريب
أجل ، منذ عودة الإبنة
أفضّل البقاء بعيدة عنها
لقد نلت غرضك
أرجو المعذرة
ماذا؟
آسف لإزعاجك
التلفزيون؟
،(أنت تعرف السيد (إيشي الذي يقع منزله أسفل الشارع؟
إيشي)؟)
،أنا محقق صحفي قد تكونين قادرة على مساعدتي
أيمكنكِ ذلك؟
تفضل
شكراً جزيلاً
(لقد كنت صديقة حميمة لـ (جونكو قبل أن تنتقل
لقد غادرت القرية للذهاب (إلى مدرسة للتمريض في (طوكيو
هل تذكرين إسم هذه المدرسة؟
،(مدرسة (موساشينو للتمريض شيء من هذا القبيل ، لا أتذكر جيداً
..كيف يمكنني قول هذا ..هل كانت جونكو دائما
تعاني من خلل عقلي مثل ماهي عليه الآن؟
لا ، على الإطلاق
،كانت ودودة فتاة عادية
كانت هكذا؟
لقد تغيرت بعد طقوس الشيطان
طقوس الشيطان؟
لقد بدأت تتصرف بشكل غريب
أعتقد أن الطقوس جعلتها مجنونة
قالت لي إنها سمعت صوت الرب
قالت إنها تستجيب لكلماته
أصبحت شخصيتها غريبه بعد ذلك
لقد سمعت أن الناس ظنوا (إن هذه لعنة (كاجوتابا
..ألا تعتقدين أنها كذلك؟
أرجو المعذرة؟
مرحباً؟
''(الـ 21 من يناير ، (موساشينو) ، (طوكيو''
أود أن أطرح بعض الأسئلة حول جونكو إيشي) ، أهي إحدى الخريجات؟)
أجل ، بعد تخرجها في عام 1982
حصلت على وظيفة في إحدى (عيادات التوليد في (هاجيوجي
يمكنني إعطائك إسم العيادة
لكنها أُغلقت في عام 2000
أيمكن أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة
تتعلق بممرضة كانت تعمل معكِ؟
بالتأكيد
،(جونكو إيشي) أي نوع من الأشخاص كانت؟
إنها إمرأة تعمل بإخلاص تام
هادئة ومخيفة بعض الأحيان
إنها من نوعية النساء اللاتي يتحدثن عن العمل فقط
..في العيادة كنا معتادين على أن نُجري
عمليات الإجهاض في الإسبوع الـ22 من الحمل
إنها عمليات غير مشروعة
وهي كانت المسؤولة عن التخلص من الأجنة المجهضة
وكانت هناك شائعة تقول بأنها تحيط منزلها بالأجنة
''أكانت تأخذ الأجنة حقاً؟''
''إن كانت تفعل هذا ، فـ لأجل ماذا؟''
''الـ 6 من فبراير''
...ميدوري) ؟ أهي زميلتكِ)
التي تعيش في الطابق العلوي مباشرة؟
..أجل ، إنها هي
لقد ماتت
..جاء رجال الشرطة وقالوا لي أن
ميدوري) .. إنتحرت)
في الحديقة
..إنتحرت مع
مجموعة من الغرباء
..شنقوا أنفسهم
أتعتقد أن هذا خطأي؟
،أنا أشعر بالخوف لقد غادرتُ الشقة
..آسفة
..أنا آسفة
كوباياشي) طلب من زوجته) (الإعتناء بـ (ماريكا
أنا في المنزل
أهلاً
كيكو) ، زوجتي)
سررت بلقائكِ
من اللطف منكم السماح لي بالبقاء
''لقطات أخبار بُثت في نفس الليلة''
اليوم في السادسة صباحاً (في حديقة (هيرونوما) ، (نيريما)، (طوكيو
عُثر على ستة رجال وإمرأة موتى
مشنوقين في قضيب الأرجوحة الحديدي
ويشتبه أن هؤلاء الأشخاص قد إنتحروا معاً
''سبع جثث تتدلى من الأرجوحة''
هنا أسماء أولئك الذين شنقوا أنفسهم
''الـ 10 من فبراير''
انظر
هاهي الفتاة التي تعيش (في الطابق العلوي لـ (ماريكا
انظر إليه
حينما إنتقل في البداية كان مجرد شخص لطيف ، فتى عادي
..لكن منذ حوالي نصف عام ..في الصيف الماضي
بدأ يتذمر كثيراً من المرأة التي تسكن في الشقة المجاورة
كانا يتجادلان كثيراً
أهذا صحيح؟
،جارته كانت صعبه إنها إمرأة في منتصف العمر
،لكن في نهاية المطاف ، إنتقلت هي أعتقد إنها شعرت بالخوف
جارته إنتقلت؟
هل تتذكر ماهي الأسباب التي جعلتهما يتجادلان؟
،إنه كان يتذمر من الطفل الرضيع وأنه يحدث ضوضاء كبيرة
طفل؟
على الرغم من أنه ليس لديها طفل رضيع
كانت هي فقط وإبنها في عمر الخامسة أو السادسة
..إنتظر لحظة ، ارجوك
..المرأة التي كانت تعيش هنا
أهي هذه المرأة؟
أجل ، إنها هي
بالتأكيد، إنها هي
''لقطات أخبار ، الـ 12 من فبراير''
الخبر التالي
،اليوم وفي وقت سابق (في شقة في (توتشو
،رجل أعمال طعن زوجته حتى الموت وتم القبض عليه
مراسلنا من موقع الجريمة
اليوم في تمام السابعة وعشر دقائق صباحاً
إتصل رجل بالشرطة قائلاً أنه قد طعن زوجته
هرعت الشرطة إلى الشقة
،(ووجدت (كيميكو يانو قد طُعنت حتى الموت
،كما كان في موقع الجريمة المتهم (تيرويوكي يانو)، زوجها
لقد إعترف ، وتم القبض عليه فوراً
حتى الآن لم يقل للشرطة لماذا قتل زوجته
إبنتهما مفقودة منذ بضعة أشهر
ألا تعرف الشرطة أي شيء حول إختفائها؟
ليس لديهم أي معلومات بشأنها
كانا )، الإبنة التي إختفت في الـ 19) من ديسمبر من العام الماضي
لم يتم العثور عليها
اليوم ، (ماريكا) من ستقوم بالطبخ
يبدو لذيذاً
(إنها معكرونة (بونجولي مع صلصة الطماطم
ها هي المعكرونة وسلطة البطاطس
يبدو رائعاً
وهذا هو .. الشاي الخاص
ألا أستطيع أن أفعل مثله؟
لا ، إنه شاي (أولونغ) الخاص بي
أتريدين بعضاً من الـ (تاباسكو)؟
نعم؟ سأحضره الآن
الغداء
ماريكا)؟)
!(ماريكا)
ماريكا) ، مابكِ؟)
أنا أصدرتُ أنيناً؟
أجل
يبدو أنكِ كنتِ تتألمين ...لقد أنّيتِ و
بعض الأشياء إصطدمت بالنافذة في نفس الوقت
ماهذا؟
هل أنتِ بخير؟
..أنا
أنا التالية التي ستموت
سأذهب إلى (ناغانو) مجدداً
..(سأقوم بزيارة (جونكو إيشي
وأجبرها على الحديث معنا
هذا سيساعدنا على حل هذا اللغز
هوري) ، الوسيط الروحي قال) إن عليّ أن أحترس من الحَمَام
أكان يعني أن الحَمَام هو علامة الموت الوشيك؟
لنذهب لزيارته غداً ونسأله عن ذلك
''(زرنا السيد (هوري''
''(ليشاهد شريط (جونكو إيشي''
''الـ 13 من فبراير''
(سيد (هوري
هل أنت مستعد ، سيد (هوري)؟
هذا ما أريد منك مشاهدته
إنه في هذا الشريط
أنا آسف
سأوقفها
(سيد (هوري
،حينما شاهدتَ الشريط هل شعرت بشيء
أو رايت شيئاً؟
(سيد (هوري
(سيد (كوباياشي
...خذني إلى السد
إلى حيث كانت القرية ، التي تقام فيها طقوس الشيطان
لماذا تريدين الذهاب إلى هناك؟
..أريد أن أنفذ تلك الطقوس على نفسي
وأرى نتيجة ذلك
!قطعاً لايمكنك ذلك
تلك الطقوس قد تسببت في إصابة (جونكو إيشي) بالجنون
إنها خطيرة جداً
،إذا كانت الطقوس أمر ضروري سأذهب أنا للقيام بها بنفسي
..أنا لا أريد أن أموت
عليّ أن أفعل هذا بنفسي
أرجوك
حسناً إذن ، سنذهب إلى السد
لكني عليّ زيارة السيد (هوري) مجدداً
وأطلب منه أن يأتي معنا
!سيد (هوري)! نحن بحاجة لمساعدتك
ماذا يمكننا أن نفعل لإحتواء لعنة (كاجوتابا)؟
(سيد (هوري
لايمكننا فعل هذا دون مساعدتك
...(كانا)
...الديدان أكلتها
ربما هذه الديدان هي (كاجوتابا) فعلاً
...إن المكان هادئ جداً هنا
أين هي الكلاب الآن؟
ذهبنا للسد" "(حيث كانت قرية (شيموكاجي
''سد شيكامي''
هل انتِ بخير؟
هنا حيث نحن في الخريطة
...لذا المزار يجب أن يكون
بالضبط مابين تلك النقطة والشاطئ
لننطلق
أعلموني عندما تعودون
شكرا جزيلاً
سنعود قريباً
هل أنتِ بخير ، (ماريكا)؟
،لا تبدين بخير يجب أن نعود
أنا بخير - أنتِ متأكدة؟ -
وصلنا تقريباً
إنه هنا
لـ نستعد
جيد
الآن ، إنحني بطريقة خاصة
...إنحناءة ، أربع تصفيقات ، إنحناءة
ماهو شعوركِ؟
كلميني
أنا أفضل
أنتِ كذلك؟
أشعر بالإرتياح
جيد! لقد أُنجزت المهمة
!كان جيداً أننا جئنا لفعل هذا
..لقد ذهب
مابك ، سيد (هوري)؟
..هذا ليس جيداً
ما هو الغير جيد؟
..هذا ليس جيداً على الإطلاق
أشعر براحة تامة الآن
شكراً جزيلاً لك
!عودا بسرعة
!لا ، لا ، لا
!اسرعا
!اخرجا من هناك
!سيأكلونكما
!الآن
!أسرعا
!علينا أن نغادر الجبل
!قُـد بعيداً
لنرحل من هنا إذن
عودي للسيارة
(سيد (هوري
!(كانا)
!(إنتظر لحظة ، سيد (هوري
(إعتني بـ (ماريكا
لا مشكلة
!سيد (كوباياشي) ، إنتظر
لا تقلقي ، سأعود لاحقاً
،سيكون بخير لـ نذهب
أأنتَ متأكد؟
إلى السيارة
!إنتظر لحظة
أسيكونان بخير إذا ذهبنا؟
سأذهب للبحث عنهما لاحقاً
كيف تشعرين الآن؟
أنا؟ أشعر أنني بخير فقط
لنذهب إذن
!(سيد (هوري
!(كانا)
!سيد (هوري) ، توقف
!(كانا)
!إنتظر لحظة
ماريكا)؟)
!(إنتظرني ، سيد (هوري
ما هذا؟
ماذا حدث؟
كلاب؟
..إنهم قتلى وحسب
أهي كلاب القرية؟
مالذي يحدث الآن؟
ماذا؟
...يوجد سحر في الحقل
مالذي يجري هنا؟
...المزيد من الكلاب الميتة
!لا تذهب هناك
!إبقى بعيداً
!(ماريكا)
ماريكا) ، هل أنتِ بخير؟)
ماريكا) ، مابكِ؟)
أينبغي أن أتوقف؟ هل أنتِ بخير؟
مالذي حدث لكِ؟ هل أنتِ بخير؟
!(ماريكا)
مالذي يجري ، سيد (هوري)؟
ماهذا الذي وجدناه هناك؟
!(ماريكا)
ماريكا) ، هل تسمعينني؟)
هل تسمعينني؟
!(ماريكا)
!إنه مزار
..(كانا) .. (كانا)
!(سيد (هوري
سيد (هوري) ، هل (كانا) هناك؟
(ماريكا)
!(ماريكا)
(كانا)
أهي هناك؟
لكن هذا قديم
!يا إلهي
هذا الشكل هو نفسه ...الذي رسمته كانا
ما المشكلة ، سيد (هوري)؟
سيد (هوري) ، هل أنت بخير؟
!(سيد (هوري
!تمالك نفسك
!(ماريكا)
!أفيقي
هل تسمعينني؟
..أجل
هل أنتِ بخير؟
..أجل
ماذا حدث؟
(أخذنا (ماريكا) والسيد (هوري" "لإحدى المستشفيات المحلية
(وعدنا لمنزل (جونكو إيشي" "بحثاً عن الحقيقة
!أرجو المعذرة
لـ ندخل
لـ نذهب ونرى
صوّر هنا
لـ نصعد للطابق العلوي
(إنها (جونكو إيشي
،إنها هي لقد شنقت نفسها
!انظر لهذا
(أقنعة (كاجوتابا
..لقد علّـقت الحَمَام هنا
!يوجد فتى هناك
فتى؟
!بالخلف هناك
!(كانا)
!إنها (كانا) ! إنها هنا
!(كانا)
..إنها باردة
هل أنت بخير؟
هل تتألم؟
(مياجيما)
علينا أن نتصل بالشرطة الآن
''(العثور على الفتاة المفقودة ميتةً في (ناغانو''
''(الفتى الذي يُفترض أنه إبن (جونكو''
''هو في الأصل ليس إبنها''
"كوباياشي) قرر أن يتبنى الطفل)"
''الـ 6 من مارس''
أهو جيد؟
لذيذ؟
العجة لذيذة ، أليس كذلك؟
أتتذكر شيئاً عن المرأة التي كنت تعيش معها؟
ماريكا) ، تبدين جيدة جدا الآن)
أجل ، لقد تعافيت بشكل جيد
..كل تلك الأشياء الخارقة
توقفت عن الحدوث
كل شيء طبيعي الآن
هل عدتِ للعمل؟
أجل ، سأعود للعمل قريباً
عليك أن تأكل هذا
حسناً ، لنأكل جميعاً
لـ نأكل
لذيذ
هل أنتِ متأكدة؟
!لا تضربني
''الـ 13 من مارس''
"تم تحويل السيد (هوري) إلى مصحة"
''لا تسمح بالزيارة''
''الـ 17 من مارس''
أنا بحثت عن اشياء ..(لها علاقة بـ (كاجوتابا
بعد رحيلك
ووجدت هذه التي جمعها جدّي
ها هي
،(إنها تقول " (طريقة شيموكاجي (إسلوب (كاجوتابا
نعم
أعتقد أن اللفافة تصور لنا
الطقوس التي تؤدى (لإستدعاء (كاجوتابا
هذه هي القردة
والكلاب
إنهم يضحون بأطفال القردة
ويقدمونها للوسيط ليأكلها
تماماً مثل السحر القديم ..(لسحرة (شيموكاجي
الذين يستخدمون صغار القردة كأضحية
،(جونكو إيشي) إستخدمت (كانا) كوسيط
..لقد جعلت (كانا) تأكل الأجنة
(في محاولة منها لإحياء (كاجوتابا
هذا هو تفسيري للأمر
(الآن وبعد أن ماتت (جونكو إيشي
فلن نعرف الحقيقة
(آمل أن تكون لعنة (كاجوتابا قد تم إحتواؤها
أعتقد بأنه قد فات الأوان بالنسبة لنا جميعاً
''(تصوير ، (هيساشي مياجيما''
''(إنتاج (ماسافومي كوباياشي''
::لم ينتهي الفلم بعد::
بعد يومين من إكتمال" "(شريط (اللعــنـة
(إحترق منزل (كوباياشي
لاحقاً ، وُجدت زوجته (كيكو) ميتة في مخلفات المنزل المحترق
،(لكن لم يتم العثور على (كوباياشي وتم الإعلان أنه في عداد المفقودين
...بعد 3 ايام من الحريق
السيد (هوري) ، الذي هرب من المصحة
عُـثر عليه ميتاً
''صورة لرجل ميت''
''لغز الرجل الذي مات في مجرى الهواء ''
الـ 19 من مايو عام 2004 ، أي بعد شهر
تم إرسال طرد بريدي (إلى (دار سوجيشوبو للنشر
ليس هناك عنوان للمُرسِل
إسم المُرسِل كان (ماسافومي كوباياشي)
كان هناك كاميرا فيديو بالداخل
...وفي داخل الكاميرا
شريط فيديو سليم
مالذي يحدث ، سيد (هوري)؟
هل أنت بخير؟
سيد (هوري)؟
...أنت
...سوف تؤكل
!بواسطة الديدان
صحيح؟
أرجو المعذرة؟
لماذا لاتضع تلك الصخرة جانباً؟
...(أستطيع سماع (كانا ...صوتها في راسي
...في راسي .. إنها تقول - ماذا؟ -
كاجوتابا) حي)
!حي
ماذا تقول؟
!كاجوتابا) حي)
لكن (جونكو أيشي) ميتة الآن
كاجوتابا) رحل الآن)
من الأفضل ان تعود إلى المصحة
يجب أن تعود
أينبغي أن أستدعي الشرطة؟
!لا ... توقف
ماذا تفعل؟
!توقف! ماذا تفعل
!توقف
!إنه هنا
ماذا تريد؟
!إنه هو
..(هو قتل (كانا
إنتظر ، لحظة
الصبي هو ضحية ،ايضاَ
!(كانا)
!تماسك للحظة
إهدأ
عليك أن تستمع لي
للحظة فقط
ساساعدك مهما كان ماتريده
،أطلق سراح الصبي حسناً؟
!لا
!توقف
هل أنت بخير؟
!(كانا)
!(كيكو)
!(سيد (هوري
هوري)؟)
...(سيد (هوري
كيكو)؟)
!(كيكو)
(ماسافومي كوباياشي)" "لايزال في عداد المفقودين حتى اليوم
تــرجــمــة : رنـــيم Raneem A