❛✪Ξ ترجمة وتدقيق وتعديل Ξ✪❜ ❝❂≡ د.سيد حيدر المدني - أ.محمد صلاح -❂≡❞
❂≡❞ براهمز: الفتى ❂≡❞ ❝❂≡ الجزء الثاني ❝❂≡
جود)؟)
.جود)، لقد عدت للبيت)
.اطفيء ألعاب الفيديو
جود)؟)
.أمسكتك
.تباً
خدعة أخرى؟
لماذا عليك ان تستمر في فعل هذا؟
أخفتك، أليس كذلك؟
أتظن أنك مضحك؟
.حسناً
.والدك أنقذك
مرحباً- .أبي-
كيف الحال يا رفيقي؟
لقد كبرت وأصبحت رجل البيت، أتعتني بأمك؟
.انه يخيف أمه الوحيدة كثيراً
.لقد استخدمت خدعة الحذاء
.خدعة الحذاء؟ دعنى أخمّن
.لا، أعتقد أن عليك ان تقوم بخدعة أخرى من أجلي
.أنتما الإثنان مخادعان حقاً
.لا أستطيع البقاء طويلاً .يجب ان آخذ بعض العملاء للعشاء
.انا فقط أردت ان أطمئن عليكما يا أغلى الناس
.وسأفتقدكما أنتما الاثنان كثيراً .أحبكم كثيراً يا رفاق
.أحبك يا أبي- .مع السلامة يا صغيري-
.سآتي لاحقاً
.أتعلم أنها المرة الثالثة هذا الاسبوع التى تتأخر فيها
.أعرف
.يجب ان انهي هذه المواعيد الأخيرة وسأعود، أعدك
.عندما أعود، ربما يمكنني إيجاد طريقة لتعويضك
.حسناً، ليلة الجمعة، ونحن لدينا المربية
.حسناً اذاً، سأراكِ ليلة الجمعة يا سيدتي
.اذا حالفك الحظ
.تصبح على خير- .تصبحين على خير يا حبيبتي-
هل كنتِ حقاً خائفة يا أمي؟
.أجل
.لكن في المرة القادمة دعنا نفعلها في أبيك
.اتفقنا
.يبدو ان السيد "براون" قد يريد عناقاً
.أمي
."انا كبير جداً على النوم مع الدب "تيدي
.حسناً، لن أخبر أحداً اذا لم تريد
.تصبح على خير
.تصبحين على خير يا أمي
جود)؟)
،اذا كنت تحاول ان تخيفني مجدداً .هذا ليس مضحكاً
.حسناً
.أمي
ماذا تفعل؟
.أمي، لا تفعلي
!لا
.جود
!أمي
لقد فكرت انه يمكننا إلقاء نظرة .على بعض من تلك الألعاب اليوم
او ربما هناك شيء ما تود التحدث بشأنه؟
انت لا تحب ان تأتي هنا كثيراً، أليس كذلك؟
لكن هل انت مُدرك، لماذا انت هنا؟
،أتعلم يا جود، اذا كنت تود ان تذهب كل ما تحتاجه هو ان تقول
.أريد ان أذهب الآن
أود ان أذهب
هذه الـ5 أشهر ليس وقتاً غير عادياً .لهذا النوع من الخرس الإنتقائي
لقد رأيت أطفال يتوقفون عن الكلام لفترة أطول بكثير
.من صدمة أقل حدة بكثير
شجعوه على التواصل مع الآخرين .لكن لا تجبروه على ذلك
.عليه ان يفعل ذلك بإرادته
.كلما فرضنا عليه الأشياء أكثر، كلما ساءت حالته اكثر
هل أنتما الإثنان صامدان؟
.أجل، نحن بخير
.حسناً، كما يجب ان نكون
.نحن حقاً نحاول التركيز على تعافي (جود) الآن
،أريد ان أُثني على تفانيكِ .لكن (جود) يتطلّع إليكِ الآن
.اذا لم تفعلوا أقصى ما بوسعكما، لن يُشفى
.شكراً لكِ
صُداع آخر؟
.انه ليس بهذا السوء
.لقد ظننت ان الطبيب لديه أشياء جيدة ليقولها
.أجل
...أعتقد أن
.جود) يتحسن قليلاً)
...لا، لقد قصدت
.هذا الهُراء الذي يحدث بشأننا، والشفاء أيضاً
...حسناً، انا
.بخير، حقاً
.انتِ لم تغادري المنزل
.تراودك الكوابيس كل ليلة
.انتِ حتى لم تدعيني ألمسك
...انا
.لن أخوض هذه المناقشة مجدداً
.نحن لم نخوض هذه المناقشة من قبل
.لم تتحدثي أبداً بشأن ما حدث، او كيف تشعرين
ماذا لو انتقلنا من هنا؟
.ننتقل خارج المدينة، مكان آخر مستقل
،انتِ بالفعل تدرسي لـ(جود) في المنزل .ويمكنني العمل في أي مكان
.أعتقد انها ستكون فرصة جيدة لنحظى ببداية جديدة
.سأفكر في الأمر
ما الأمر يا عزيزي؟
أنام معكم
.(ليز)
.ليزا)، اهدئي)
!(ليزا)
!لا بأس
.لا بأس، انتِ بخير
.انا آسفة يا عزيزي
.لا بأس
.لا يمكنني ان أفعل ذلك بعد الآن
"مدينة هيميل هيمبستيد"
.(مرحباً، انا (باميلا
.انا سعيدة أنكم وجدتم المكان
هل يمكنني ان أريكم المنزل؟
وما اسم هذا الرجل الصغير؟- .(جود)-
.انه خجول قليلاً
حسناً، أراهن أننا سنكون أصدقاء .مقربين في الوقت المناسب
هذا المنزل كان يستخدم كمنزل ضيافة كبير .لأحد الشركات الكبيرة
،"لكن بعد وفاة صاحب القصر "مالك العزبة ،أتى رجلاً من المدينة، بدون إهانة
.وحصل على المنزل
أعتقد انه كان سيحصل عليه، لكن أتصور انه .فضَّل الوظيفة على المنزل
.من حُسن حظكم يا رفاق
.استمتعوا في الريف
.انه مثالي
.سآخذكم في جولة صغيرة اذا أردتم- ...لا-
.أعتقد أننا يمكننا تولي الأمر من هنا- .حسناً-
.شكراً لكِ- .اعتنوا بأنفسكم-
.مع السلامة
اذاً، ما رأيكِ؟
.انه رائع- حقاً؟-
أأنتِ واثقة؟- .أجل-
وماذا عنك يا كبير؟
.حسناً
...أقترح أننا نحاول ان
.نستكشف الطبيعة قليلاً
انها رائعة، أليس كذلك؟- .أجل، تماماً-
.استنشقوا الهواء، بعض الهواء النقي
ما هذا؟
.يجب ان يكون هذا هو القصر
.دعنا نتفحصه
.انظروا لهذا، يا للعجب
.هذا ما أدعوه بالمنزل .تعال هنا
.(هيا يا (جود
.(جود)
.يا للعجب
.لابد ان هذا المكان كان شيئاً جيداً يوماً ما
"مقاطعة جلينيفيو" الريف الفاخر لاستثمار مالك
."مقاطعة جلينيفيو"
جود، تعال إلعب معنا
.(جود)
هنا
.(جود)
هنا
.(جود)
.هيا لننظر الى المنزل
.منزل مثل هذا ربما لديه تاريخ حقيقي
.(شون)
.جود)، خذني)
.(جود)
هل تريد ان تحملني؟
.انسي منزل الضيافة هذا .سأنتقل هنا
ما رأيك يا (جود)؟
جود)؟)
!(جود)
.يا رفيقي، لا تذهب بعيداً هكذا، أرجوك
.لا يمكنك الذهاب بعيداً هكذا، ليس هنا
ما هذا؟
هل وجدت هذه؟
هل يمكنني ان ألقي نظرة؟
.لا إلهي، انها قذرة
من أي مكان وجدتها؟
هل تريد ان تحتفظ بها؟
.حسناً
.دعنا ننظفها أولاً
حسناً، لا أستطيع الانتظار .لتواجد هذا الرجل في المنزل
أتسمح لي؟
قواعد؟
.أراهن ان حكايتك حكاية
.يبدو انه يحتاج لصديق
،يبدو انه قد تعرض للكسر من قبل
.وأُعيد تجميعه مجدداً
.حسناً، هيا لتذهب للنوم الآن
.هيا يا رفيقي
أأنت موقن أنك حصلت على ما تحتاجه هناك، أيها الولد الصغير؟
.اعتبر نفسك في بيتك .خذ راحتك
.هناك بيرة مثلجة رائعة في الثلاجة
.يمكنني الاستفادة من بعض ملابسك
هل ألبسته بنفسك؟
.هذه الموسيقى رائعة
هل انت جائع؟
.حسناً
.سأعد الفطائر
اعتقد انه وقت سيء بالنسبة لي
لأبدأ في الذهاب الى العمل صباحاً
.على طول الطريق حتى المدخل
خذني الى حيث وجدتني في الغابة؟
.أتمنى حقاً ألا أري هناك مرور يا رفاق
أتريدين التوقف عند المكتب لتناول الغداء؟
.هل ذكرت انني كنت في الردهة
.سأحاول التسلل هناك
.(وداعاً يا (جودستر
...وداعاً
هل وجدنا له اسم بعد؟
.[براهمز]
.براهمز]؟ يا للروعة]
مثل الملحن؟
،هذا هو الاسم تماماً من اين أتيت بهذا الاسم؟
هو أخبرني
.هو أخبرك؟ حسناً، حقاً
.بالطبع، أخبره، أحمق
.حسناً، وداعاً يا رفاق
.[وداعاً يا [براهمز
بماذا يجب ان نبدأ اليوم؟ .الرياضيات ام التاريخ
نتمشى في الغابة؟
.حسناً
.جود)، هنا)
.انتظر
.هنا
.هذا الاتجاه
.(جود)
.لقد قلتُ لك لا تذهب بعيداً هكذا
هذا هو المكان الذي وجدته فيه؟
.أوز" اذهب من هنا"
.هذه ملكية خاصة
.انا آسفة، نحن نعيش في بيت الضيافة
...نحن كنّا نتمشى، لم أعرف
.بالطبع لم تعرفي، أنتم عائلة جديدة
.آسف، لقد وجدت الكثير من الناس يتجولون هنا
.(انا (جوزيف .(جو)
.انا أحرس الأراضي هنا
.نصف حارس ونصف بستاني
."هذا "أوز
.(انا (ليزا) وهذا (جود
.يمكننا ان نعيد الدمية
...هل تريد منّا- .لا، لا-
.احتفظ بها، لا أحد موجود هنا
.فقط انا و"أوز" هذه الأيام
.الا اذا بالطبع أردت ان تعيدها
.انه صامت قليلاً
.لا تقلقي بشأن هذا .انه مثلي انا لا أتحدث كثيراً
الناس يعتقدون أنني مجنون .لأنني أعيش هنا مع نفسي
.انا أكثر عقلانية منهم
الجنون الحقيقي هو العيش في المدينة .متجمعين معاً مثل قطيع من الماشية
.شكراً لكم، لا أريد، شكراً لكم
.حقاً لم يكن عليك ان تمشي معنا طوال طريق العودة
.لا أمانع، نحن جيران الآن .من المفترض اننا سنراكم قليلاً هنا
.مرحباً
.انه من الجيد رؤيتكم ."سلاح "جايج 12ملل
."او سلاح "بور 12ملل
.لقد قلقت عليكم
.(هذا (جوزيف
.(جوزيف) هذا زوجي (شون)
.مرحباً- .(جوزيف)-
.انا أحرس الأراضي هنا .أبعد الغرباء من هنا
.وقد أمسكت بهذان الاثنان بالفعل
أجل، هذان الاثنان مزعجين، أليس كذلك؟
.حسناً، شكراً لمرافقتهم للعودة
.حسناً اذاً
.دعوني أخبركم اذا احتجتم لأي شيء
.أجل، من اللطيف مقابلتك
.من دواعي سروري
.أراك قريباً أيها الولد الصغير
.لقد جلبتِ ضال محلي الى المنزل بالفعل
.ما زال هناك
.لقد أصّر أن يوصلنا للمنزل
.هيا يا "أوز" هيا
.هذا لطف منه
من بحق الجحيم يدفن دمية في الغابة هكذا؟
.ربما بعض من الأطفال الغرباء دفنوها هناك
.لا أعرف يا عزيزتي
.حبيبي، انت لم تكن هناك، لم تراه
...خزانة ملابسه بالكامل في هذا
.التابوت
حسناً، ماذا تريدين ان تفعلي؟
أتريدين ان تأخذي الدمية بعيداً عنه؟
.أجل
.لا
.لا أعرف
...انا أعتقد ان الأمر كله
.مخيف قليلاً
.لا أعتقد ان الدمية هي المشكلة هنا
ماذا تقصد؟
.لا شيء، دعينا ننهي غسيل الأطباق
.لدي عمل أقوم به قبل ان ننام
.لا، أريد ان اسمع ما كنت على وشك قوله
ما المشكلة؟
(أحياناً أشعر انكِ تستخدمي (جود
لتتفادي الحديث عما حدث لكِ
.ولا اعتقد ان هذا صحي لأي منكما
!أمي
...أتعلم، كدتُ أموت
.في عملية سطو عشوائية لا معنى لها
!وانا فعلاً أرى ذلك في كل يوم من حياتي
.أعرف، لكن هذا الأمر انتهى الآن
!مهلاً
ألم يعجبك الكلب؟
.الكلب، نباح الكلب
.أعلم انه انا، فقط شعرت بالخوف
.ليزا) انا آسف)
!يا للهول
،ينبغي علينا انا نتركه وشأنه أو أتريدين فتح الباب؟
.أريد ان أدخل، أريد ان أرى اذا كان يتحدث الينا
.حسناً، هيا
.اذاً، هذا لك
.مرحباً يا عزيزي
.لقد كنّا بالخارج وظننا اننا سمعناك تتكلم
أكنت تتحدث الى [براهمز]؟
.عظيم
ما الذي كنتم تتحدثون بشأنه؟
الكلب
الكلب الذي رأيناه في الصباح؟
هل أخافك ذلك؟
براهمز] لا يحبه؟]
...هذا
.هذا رائع
.سنتركك مع دميتك
.تصبح على خير
أفكر ان أشاهد فيلم، أأنت متشوق؟
اغلق الباب
.أجل
.أكيد
.أعتقد اننا يجب ان نحتفظ بهذه الدمية
هل تمزح؟ .أحب هذا الشيء المخيف
.ليزا)؟ (ليزا)، لا بأس) .عزيزتي، لا بأس، انظري اليّ
.كان مجرد حلم
انظري اليّ، لا بأس، اتفقنا؟
.جود) انا آسفة)
.انه لي
هل انتِ بخير؟ كابوس آخر؟
اين (جود)؟
.انه نائم في غرفته الآن
.انها أول مرة ينام في سريره
.هيا، لنعود الى النوم
تفضل، أتريد اثنين؟
هل [براهمز] يريد أيضاً؟
.صباح الخير
استيقظتي؟ .لقد تركتكِ تنامي
.ظننت انكِ بحاجة للراحة
.شكراً لك
.تفضلي يا حبيبتي
ما هذا؟- هذا؟-
.حسناً، على ما يبدو ان [براهمز] يصدر القواعد الآن
.ومنها انه يريد طعام معين
.جود) يجب ان يكون مع [براهمز] دائماً وللأبد)
دائماً وللأبد؟
.يا عزيزي
ماذا حدث للسيد "براون"؟
جود)؟)
.يا صديقي
هل فعلت ذلك؟
.هيا يا رفيقي
ليس من الصواب لومه الآن، أليس كذلك؟
.اسمع، لن نغضب منك
.هذه ليست طريقة لتتعامل مع أشيائك
.والكذب ليس حلاً ابداً
اذاً، هل مزقت السيد "براون"؟
حسناً، اذاً، لما لا تذهب الى ،غرفتك وتنهي واجباتك هناك
وعندما تكون مستعد لتخبرني .بماذا حدث يمكنك انا تأتي
.يمكنك ترك الدمية هنا
.(جود)
.سمعت والدتك، اترك الدمية من فضلك
.ربما هو أمر جيد، انه يخرج غضبه
.انه عنيف جداً
حقاً؟
.هذا لم يكن مضحكاً
،من المفترض ان تبقى في هذه الغرفة
ولا تأتي خارجاً مجدداً .حتى تكون مستعداً للاعتذار
لم أخرج
.حسناً، يمكنك البقاء هنا لبقية اليوم اذاً
جود)؟)
.انا ووالدك قلنا لا يوجد دمية
...حسناً، سأعد حتى 3 واذا لم تفتح الباب
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
ماذا تفعل هنا؟
.مرحباً
.لدي شخص ما هنا يريد ان يعتذر
.تعال
.مرحباً
(انا آسف بشأن السيد (براون
انا آسف على إخافتك
.شكراً لك على اعتذارك
و[براهمز] يعتذر أيضاً
.حسناً، هيا لتذهب للنوم
.اذهب اغسل أسنانك، فتى مطيع
أأنتِ بخير؟
.ليس جيداً
.بإمكاني ان أقسم أنني رأيت شخص ما داخل غرفته
...وبعدها- .لم تفعلي، كل شيء بخير-
.صراحةً، هذه الخدع أخرجتكِ عن السيطرة
أجل، ولكن لقد ظننت ان كل شيء ...سيكون أفضل بمجرد
.خروجنا من المدينة
.لا أعرف ماذا أفعل
.(انا فقط أشعر أنني خذلتك أنت و(جود
.لم تخذلي أحد .لا تلومي نفسك
.ستشعرين بخير عندما تأخذين قسطاً من الراحة- .أجل-
.تصبح على خير- .حسناً-
.أفهم ان بعض سلوكيات (جود) الأخيرة ستكون مزعجة
لكن من الواضح ان الدمية تساعد .كثيراً في معالجة صدمته
الآن نأتي للجزء الصعب، حيث ...ربما قد يحاول ان يُمثّل بعض
يُمثّل؟
ماذا لو تخلصنا من الدمية؟ ما مدى سوء ذلك؟
.أحث على التحلي بالصبر، والسماح له ان يكون صديقه
لقد وجد راحته مع الدمية .حيث انه يشعر بالأمان معها
وآخر شيء نريد ان نفعله .هو ان نأخذها بعيداً عنه
.سأرسل لكم بعض الروابط لتزويدكم بمعلومات اضافية
.حسناً، محادثة طيبة، شكراً ايتها الطبيبة
سنتحدث اليكِ لاحقاً، اتفقنا؟- .حسناً، اعتنوا بأنفسكم-
.مرر الكرة
.ها انت ذا، رائع
.هذا هو، مرة أخرى، مررها
.ممتاز
دراسات حالة صدمات الطفولة من 1997 الى 2019
ألعاب ودمى - انعكاس الغضب
كيف يمكنك التعرف على دميتك القديمة؟
الدمي التاريخية البحث ومكتبة الأرشيف
وتقع الأرقام المنقوشة على اليد او القدم
.(مرحباً يا (جود
ماذا لدينا هناك؟
.حسناً
هل فكرت له في اسم بعد؟
ما هو؟
.بالطبع هو كذلك
هذا اسمه، أليس كذلك؟
ماذا سيكون غير ذلك؟
.لقد نظفته جيداً، ايها الرجل الصغير
.اذاً، أرى انك وجدت لنفسك صديقاً جديداً
- "مقاطعة جلينيفيو" - مشاكل "مقاطعة جلينيفيو"، التنمية تواجه التدهور المزرعة حيث عاش شاب مضطرب داخل الجدران
.إلقى نظرة على تعبير وجهه
.كما لو ان لديه سر يعرفه هو فقط
هل لاحظت ذلك؟
هل يمكنني مساعدتك؟
.مرحباً، انا كنت أبحث عن "أوز"، كلبي
.لم نراه- .حسناً اذاً-
.لقد عرفت أين أجده
.حسناً سأذهب
.اعتني بنفسك
.تعال، هيا لندخل
تركت (جود) بالخارج بمفرده؟- .لقد تركته لبضع ثواني-
ماذا حدث؟- .انا آسفة-
.لقد رأيته .لقد كان هناك
.انا آسفة
يا إلهي يا (ليزا)؟ ماذا تفعلين هنا؟
Hالرقم المنقوش: 606 لا يوجد نتائج
جود)؟)
.سأبقى معك دائماً ماذا لو أخذوك بعيداً؟
.سأبقى معك دائماً
انهم لن يأخذوني بعيداً اذا حاولوا سيندمون
.سيندمون
.آسفة
.لم أكن أعرف أنك كنت واقف هناك
لماذا ترتدي هذا؟
.العشاء بعد 15 دقيقة
[طبق لـ[براهمز
.(لا، نحن فقط الـ3 على العشاء الليلة يا (جود
.لا، ليس الليلة
.(هذا حقاً ليس مهماً يا (ليزا
.والدتك قالت لا يا رفيقي
.اذاً، كنت أفكر بدعوة (ليام) مع العائلة
.ما رأيكم؟ يمكننا ان نحظى بصحبة
موافقون؟
أتفتقد عمك (ليام)، وعمتك (ماري)، وأبناء عمومتك؟
.أعتقد أننا سنستمتع .انه رائع ومضحك دائماً
.أعتقد أنهم سيحبون الخروج من المدينة
لا تدعوا الضيوف
.انهم ليسوا ضيوفاً انهم العائلة، أليس كذلك؟
أنت تعلم أنني ووالدك من نضع القواعد .في هذا المنزل، ليس دميتك
.تناوله
.حسناً، بحقكم، كفى
.لا، لا بأس
.بإمكانك الجلوس هنا حتى تقرر إنهاء طعامك
.افعل ما تأمر به والدتك أرجوك
.لا بأس، لديك عمل لتقوم به
اذا لم تريد ان تتحدث معي، دع الدمية تتحدث؟
.هذا لأن [براهمز] ليس إنساناً
.ليس حقيقياً
.انه لا يحناج أي طعام مما تطلبه له
انتِ تخترقين القواعد
.هذه الدمية وقواعدها لن تدير هذا المنزل
انتِ تغضبيه
.حسناً، ابقى هنا طوال الليل اذاً
ماذا؟
.(جود)
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
لقد أخبرتكِ ألا تغضبيه
.لا أعرف
.أصدقكِ فعلاً
...انها فقط
.بعض الرسومات المخيفة
أعني ان هذا ليس مفاجأة، أليس كذلك؟ .بالنظر الى ما مر به
.رسمة الكلب
.الكلب؟ لا يوجد كلب هنا
.كان هناك واحداً، وآخرون
.(شون)
كان هناك رسمة لـ(جود) وهو يقف حول .جثث الموتى وكان يحمل بندقية
أتقولين انه قام بتمزيق الصفحات من كتابه؟
...لا، أنا
.لا أعرف ماذا حدث
.انا فقط أريد هذه الدمية ان تخرج من منزلنا
.ليزا) أرجوكِ اتركيها له)
.لا، لا أريدها هنا
.(لا أحب ما تفعله هذه الدمية لـ(جود
ماذا؟
...أعني ان كل هذا
ما يحدث كثيراً لطفل صغير، ألا تعتقدين ذلك؟
.هذه ليست طاولة خفيفة للوجبات الخفيفة
هل تسألني اذا كنت فعلت ذلك؟
.شخص ما فعل ذلك، انتِ كنتِ الشخص الوحيد هنا معه
.لا، شيء ما يحدث له
.وقد بدأ كل ذلك عندما امتلك هذه الدمية
حسناً، سوف نتخلص من هذه الدمية في الصباح، اتفقنا؟
ماذا سنفعل معهم يا [براهمز]؟
أوز"؟ أين أنت يا فتى؟"
.تعال هنا يا "أوز"، تعال هنا يا فتى
."يا إلهي "أوز
.حبيبتي، انا بحاجة لذلك، شكراً لكِ
أأنت مستعد؟- .أجل، هيا لنقوم بالأمر-
.صباح الخير يا سيدي
.لا
كان ينبغي عليكم اتباع القواعد
.(شون)
!(جود)
.بحقك يا صاح .(هذا ليس مضحكاً يا (جود
...سأذهب بهذا الاتجاه، وانتِ
.اذهبي من هذا الاتجاه- .اتفقنا-
.لندور حول المنطقة بحثاً عنه ثم نتقابل في المنزل
!(جود)
جود)؟)
"عائلة "هيلشيري
جود)؟)
.(جود)
جود)؟)
جود)، هل هذا انت؟)
جود)، ماذا تفعل؟)
.(جود)
أين انت؟
.فقط مثل أمنا
.هنا
.تعالي العبي معنا يا امي
قُبلة النوم
جود)؟)
.(جود)
.انا أسف أنني أخفتكِ .لقد كنّا نلعب يا أمي
.انه من الجميل سماع صوتك
.ها أنتم ذا
.لقد كنّا نبحث عنكم في كل مكان هل سمعتمونا نُنَادي؟
.لا
جود)، ماذا كنت تفعل هنا بحق الجحيم؟) !هذا ليس آمناً
.انا آسف يا أبي
...جود)، انه)
.انت تتكلم
حسناً، هيا لنذهب، ليس من المفترض حقاً .التواجد في هذا الجزء من المنزل
.هيا
.انه من الرائع سماعك تتكلم
جوزيف)، ماذا حدث في هذا المنزل؟)
جود)، لما لا تذهب بنفسك الى غرفة الموسيقى؟)
.ابقى قريباً يا رفيقي
.كان هناك عائلة تعيش هنا منذ وقت طويل
.كان لديهم ابن مضطرب قليلاً
.قتل فتاة صغيرة
.حدثت له حروق .لهذا كان يرتدي قناعاً لإخفائها
،لقد عاش داخل جدران هذا المنزل لمدة 30 عاماً .ولم يخرج أبداً
من عائلة "هيلشايرز"؟
."أجل عائلة "هيلشايرز
وبعدين؟
.وآبائهم انتحروا
.أغرقوا أنفسهم .قصة محزنة جداً
وأبنائهم؟
.حسناً، كل شيء أصبح فوضوياً قليلاً بعد رحيل والديهم
،لقد قتل رجلاً او اثنين تقريباً
.قبل ان يقتل نفسه
.كلهم موتى ومدفونين الآن
ما اسم هذا الابن؟
.[اسمه كان [براهمز
هل قلت [براهمز]؟
...انا آسف، لم أقصد إخفاء هذا الأمر عليكم، انا فقط
.لم أتصور ان كل هذا سيحدث
.شكراً لك لإخبارنا
.(هيا يا (جود .حان الوقت للعودة للمنزل
.(مهلاً (جوزيف
هل وجدت كلبك؟
.أجل، لقد وجدته مقتولاً في الغابة
.خالص تعازي
اذاً، والديك أخبروني أنك أصبحت تتكلم مجدداً؟
هل هذا صديقك الجديد [براهمز]؟ .يبدو انه صديق لطيف جداً
ما هي الأمور التي تتحدثون عنها؟
.انه يخبرني بكل شيء نوعاً ما
.أحياناً يخبرني عن العائلات التي عاش معها من قبل
يا للعجب، هل عاش مع عائلات كثيرة؟
.انه يريد ان يعيش معنا الآن
لقد كان غاضب جداً من أمي وأبي .لأنهم يريدون ان يبعدوه من هنا
،وعندما [براهمز] يصبح غاضباً هل يقول انه يريد ان يؤذي شخص ما او شيء ما؟
هل هناك شيء ما يريد ان يقوله لوالديك؟
...حسناً، اذا كان لـ(جود) علاقة بموت الكلب، اذاً
.هذا الأمر أصبح خطيراً أكثر مما ظننا
قد تكون الدمية تجعله يتحول بوضوح
.لجميع الأشياء السيئة التي قد يفعلها
أعتقد انها ستكون فكرة جيدة .بالنسبة لي ان أراه وجهاً لوجه
متى تعتقدون انه بإمكانكم ان تحضروه الى "لندن"؟
.سيأتي إلينا ضيوف اليوم
.سنحضره في أقرب وقت ممكن- ،حسناً اذاً-
.لكن أحثكم على ان تبقوا أعينكم عليه في هذه الأثناء
.جود) لقد وصل الجميع)
.إميلي) والبنات، لا بأس هنا)- .حسناً، شكراً لك-
.يا للعجب، رائع حقاً، لقد أحببته
.مرحباً
.حسناً، انظروا، ها هو
أتتذكر عمك (ليام)، أليس كذلك؟
.مرحباً- .ماذا؟ انها ليست غلطتي انه مضطرب نفسياً-
ومن هذا الشاب الوسيم؟
.[براهمز]
.[حسناً مرحباً يا [براهمز .سررت بمقابلتك
.أي صديق لـ(جود) هو صديق لي
...حسناً يا أطفال، لما لا تخرجون وتلعبون لفترة
.وسنلحق بكم- .أجل-
.ليس هناك شيء لنقوم به في الخارج- .هناك الطبيعة-
،حسناً؟ انها مثل ألعاب الفيديو لكن حقيقية .اذهبوا واستمتعوا
.هيا يا (جود)، أريهم حسن الضيافة
.ربما ينبغي ان أذهب معهم- .لا داعي، سيكونون بخير-
.ابقوا قريبين من المنزل يا رفاق
.هذا رائع جداً- .اخرسي-
.أعجبتني دميتك
.شكراً
.هذا المكان مقرف
.لا شيء لنقوم به هنا
.يمكننا لعب الكريكيت
.أريد اللعب، هيا
.لا تلمسيه يا (صوفي)، انه مضطرب نفسياً
.لا، لست كذلك
.والدينا يقولون انك تتحدث لهذه الدمية
.كأنه إنسان
.لأنك لم تكن مجنوناً عندما هوجمت والدتك
.وليس من المفترض ان نلاحظ ذلك
!(ويل)
،لكنهم يعرفون انك مضطرب نفسياً
.وأنا أعرف انك مضطرب نفسياً
.ودميتك الغبية هي الأكثر اضطراباً على الإطلاق
.(انه بخير يا (ليزا
.تناولي بعض النبيذ
سنبذل قصارى جهدنا لنجعله .يندمج مع بعض الأطفال الآخرين
.أجل
.انا آسفة
...منذ ان حدث ذلك
.لم أستطع ان اتظاهر...بالارتياح
.مهلاً، انتِ مع عائلتك الآن
.ليس لديكِ ما تقلقي بشأنه
.و(ويل) لن يدع اي شيء يحدث
.مهلاً، لقد كسرتها
.اخرس يا أبله
.(توقف يا (ويل
هل تقفين بجانب صديقك الأبله هذا الآن؟
.ربما ينبغي علىَّ ان أحطّم دميتك
.ربما هذا سيعيدك لطبيعتك مجدداً
.لا تفعل
.وصلنا الى الحفلة وقد دخلنا للتو من الباب
.وسرواله قد مُزق تماماً في مؤخرته
.وليست قطعة صغيرة فحسب، بل في مؤخرته كلها
!سأخبر أمي- .ربما ستكون سعيدة-
.لا تلمسه
او ماذا؟
.سنجعلك تندم أنك أتيت هنا
هل اشتريتِ له سراويل أرجوانيه؟- .أجل-
.انتِ مشكلة
.(من الجميل رؤيتك تبتسمين يا (ليزا
.ابتسامتك القديمة هذه
.ارجعها- .لا، لن ارجعها-
.اعطيها لها- .ارجعها-
.لقد غضب صديقكِ الآن
لما لا تأتي وتأخذها مني ايها المضطرب نفسياً؟
.انتِ تعرفي أنني لست قلقة بشأن هذه الدمية
.ويل) كان مهووساً بهذه البطانية)
.اجري ايها المضطرب، اجري- .(توقف يا (ويل-
.مهووساً
.وبعد ذلك، ذات يوم أدركت أنها كانت بطانية أمنية
.وأعتقد ان هذه الدمية يمكن ان تكون نفس الشيء
.هيا أيها المضطرب
.لا ينبغي ان تقلقي بشأن ذلك، هذا ما أقوله
.الأطفال يفعلون أشياء غريبة نوعاً ما
.انهم يمرون بمراحل شاذة، ثم تنتهي في النهاية
.يا إلهي- ماذا؟ ماذا يحدث؟-
!(ويل)
.بعد العد لـ3- .1,2,3-
.ببطىء
ماري) اعتني برأسه، اتفقنا؟)
.ويل) انا قادم معك)
.صوفي) اركبي في المقدمة)
.يا عزيزي
.لما لا تشرب بعض من هذا، سيساعدك على النوم
.عندما تنام ستصبح بخير
.حسناً
.ها انت ذا
...أمي
.كل شيء بخير
.لن يتركني وشأني
.انه يريدني ان أعيش معه في المنزل الكبير للأبد
.لقد قال انه سيقتلك انتِ وأبي ان لم أنفذ ما يقوله
هو قال ذلك؟
متى قال ذلك؟
.انه يقوله في كل وقت
.لا يمكنني السيطرة عليه بعد الآن
.انه يزداد قوة
.حسناً
.لا أحد سيؤذي والديك
.ولن يؤذيك أحد
اتفقنا؟
د.لورانس ليست متاحة الآن
دكتور أرجوكِ اتصلي بي
الوضع خطير
.مرحباً يا (ليز) انه انا .لقد رأينا الطبيب
.أعتقد ان (ويل) سيكون بخير
سأتحدث معك من السيارة، اتفقنا؟ .أحبك، وداعاً
ادخل الرقم المنقوش
السيد "جيمس هيلشيري" من عام 1961 حتى 2015
لست من هنا، أليس كذلك؟
."انا أمكث في مقاطعة "جلينيفيو- جلينيفيو"؟"-
أتقصد مكان "هيلشاير"؟
.يا إلهي، لا يمكنك ان تدفع لي المال لأقيم هناك
ألن تفعل؟- هل انت لا تعرف؟-
"مأساة أصابت مزرعة "هيلشاير
فتاة محلية مفقودة: ربما ماتت في ظروف غامضة
.كل العائلة قد جُنت تماماً هناك
الأمر كان له علاقة بابنهم الذي .يعيش داخل الجدران لسنوات
،ادعى السكان ان الفتى كان يتصرف بغرابة بينما ادعى انه اشتكى من سماع أصوات
.لكن هذا ليس الأمر الوحيد الذي حدث هناك
"ملّاك مزرعة "هيلشاير
.كانت هناك مآس أخرى من قبل
ابن قتل أمه وأخوه "مشهد مروع في مزرعة "ديفيز
.بالعودة الى 50 عاماً مضت
.فتى قتل أمه الوحيدة واخوه
.كان مقتنعاً ان الدمية تتحدث اليه
شاب واعد يعزف البيانو وادعى "ويندل" انها كانت الدمية
.وما زال الأمر يحدث
العام الماضي رجل من المدينة ."اشترى المنزل بعد عائلة "هيلشاير
.لقد جُن ثم اختفى
.لم نسمع عنه مجدداً
.لقد رأيته في الحانة مرة واحدة
.العجوز (جو) المجنون
المجنون (جو)؟
.(هذا ما يدعونه الناس، اسمه (جوزيف
الابن يقتل عائلته كلها
قام بطعن أمه ثم أبوه وأخوه
لا ينفصل عن الدمية
الدمية جعلتني أفعلها
.(يا إلهي، (جود
!(جود)
.لا تكوني هكذا
.(جوزيف)
هل (جود) بخير؟
.لا تقلقي، انه آمن
.أكثر أماناً الآن مما كان عليه في حياته
لماذا انت هنا؟
.انا هنا لأنه يريدني ان اكون هنا
من؟
.[براهمز]
،انه لا يحب الأمر هكذا .لكن انتِ من فعلتِ ذلك بنفسك
.أريد ان أعرف اين ابني .سأفعل لك اي شيء، فقط أعيده لي
.أريدكِ ان تسمعي .هو يريدك ان تسمعي
انت سألتيني لماذا انا هنا؟
.انه نفس سبب وجودك هنا
.لقد دعاني
.انه يدعوا من يحتاج إليه
.المتضرر منها
.انه ينظر بداخلكِ
.انه فقط يهمس
.في البداية
.وبعد ذلك يأتي اليّ
.بهدوء جداً
.ولقد كان ممزقاً عندما وجدته
.مكسوراً
ثم قال الصوت
.ان نعيده كما كان من قبل
.لذلك، فعلت
.ثم سمعت أنين بالداخل
.جود) لا بد انه سمعه)
.أكيد انه سمعه، أجل
،لا أعرف من هو [براهمز] هذا
.لكن يمكنك ايقاف هذا
.فات الأوان
براهمز] و(جود) سيصبحون شخصاً واحداً] .وسيكونون رائعين
.الجميع يعتقد أنني مجنون
.لقد ظتّوا ان عائلة "هيلشاير" قد جُنت، لكن لا
.لقد كانت الدمية دائماً
"حتى قبل المنزل، وقبل عائلة "ديفيز .الذين كانوا قبل ذلك، لقد عرفت ذلك طوال الوقت
انه يعرف
.انكِ قادمة
.انه يعرف ان ابنك سيجده
.لهذا السبب أخبرني ان ادفنه
الأطفال دائماً فضوليون جداً، أليس كذلك؟
.مثل القمل في النار
جوزيف)، أين ابني؟)
.أريد ان أري ابني
.انه في البيت الكبير
!(جود)
.(جود)
جود)؟)
هنا
انتِ تقريباً وصلتِ
بالأسفل
جود)؟)
.أعلم انك لا تريد إيذاء أحد
.(هذا ليس انت يا (جود
.أرجوك، أنزله
.كل شيء سيكون بخير
هل يمكنني حمل [براهمز]؟
.كنت أحملك هكذا
.دعنا ننزله
.مرحباً يا أمي
.(انزل السلاح يا (جود
.انا غاضب جداً
.انتِ وأبي لن تذهبوا الى أي مكان
.سنعيش هنا الآن
.لأنكم لا يمكنكم حمايتنا
حمايتكم ممن؟
.الكلب السيء
.(ويل)
.وهؤلاء الرجال في هذه الليلة
.انت محق
.نحتاج [براهمز] لحمايتنا- .فات الأوان-
.انتِ لم تُعطِنا أي اختيار
.وداعاً يا أمي
.أعلم ان [براهمز] يُملي عليك ما تقوله
.لهذا يجب ان نأخذه معنا المنزل
.براهمز] يجب ان يكون واحداً من عائلتنا]
وهل يوجد عائلة لا تحتاج لأم؟
أمي؟
.(جود)
ماذا فعلت؟
.تراجع
.سوف يعاقبني أنا
.انا الذي لم أحميه
.لا، لن يحدث
.جوزيف)، [براهمز] لن يستطيع ايذائك بعد الآن)
.أنتم لم تفهموا
.هذا لن ينتهي أبداً
.[كل شيء سيكون على ما يرام، يا [براهمز
.أمي، لقد عدتِ
.أجل، أفتقدتك
.افتقدتك أيضاً- حقاً؟-
.في الوقت المناسب- .مرحباً-
يا حبيبتي، كيف كان يومكِ؟
لقد كان جيداً، أعتقد أننا قد
.نوقع مع المؤلف الذي أخبرتك عنه
.رائع
.حسناً
.هذا يبدو شهياً- .شكراً لك-
انتظروا حتى تتذوقونه، لأنني واثق جداً
.ان هذا قد يكون أعظم "كو أو فين" قمت به على الاطلاق كو أو فين: هو طبق فرنسي من الدجاج مطهو .بالنبيذ والديك والفطر والثوم اختيارياً
.انا لا أمزح
...هناك زجاجة نبيذ هنا، لذا لستُ متأكداً اذا
.حسناً، سأسكب لكم بعض منه
.شكراً لك- .العفو-
.هذا يبدو شهياً- .شكراً لكِ-
.ساعتين او ثلاثة من يومي، أتعرفين، ليس كثيراً
.تصبح على خير يا رجل .نم جيداً
.أحبك يا عزيزي
.أحبك أيضاً
.تصبح على خير
.[تصبح على خير يا [براهمز
أعتقد أننا سنكون سعداء هنا
.اذا فهموا القواعد
❛✪Ξ ترجمة وتدقيق Ξ✪❜ ❝❂≡ د.سيد حيدر المدني - أ.محمد صلاح -❂≡❞