!سأرمي الآن
ماذا؟
!ماكوتو، ارمِ الكرة الآن
أخبروني، ألم تسمعوا شيئًا قبل قليل؟
هل سمعت؟
سمعت ماذا؟
ماذا؟
Kadokawa Tsuguhiko
منتج منفذ
أنتِ، ماكوتو
سأرمي
Inoue Shinichiro Egawa Shinya Kawashima Haruo Kawasaki Shiroharu Morimoto Yoshihisa
منتجين
Maruta Jungo
عملية الإنتاج
تبًا
حصلت عليها
...بالأمس
...البودنغ الخاص بي
لم أتمكن من تناوله
ما مشكلتكِ مع البودنغ؟
ربما تناولته أختكِ مجددًا
Yasutaka Tsutsui
قصة مقتبسة من رواية للكاتب
وخصوصًا أنني احتفظت به لأتناوله لاحقًا
لم يكن عليها فعل هذا، تلك الأخت الغبية
هاهي قادمة
لقد فعلتُها مجددًا
أختي؟
أختي
ماذا؟
ماكوتو. ماكوتو
في الأعلى. انظري للأعلى
الأعلى؟
انهضي بسرعة
الفتاة التي قفزت عبر الزمن
حصريًا على منتديات محمدشريف
MOHBABOO
ترجمة وإنتاج
لِم أغلقتِ المنبّه؟
أنتِ من فعل هذا. أنا ذاهبة
اعتنِ بنفسك
(NICE اليوم، الثالث عشر من شهر يوليو والمعروف بيوم (نايس
كلا
ما الذي يعنيه هذا؟
Saito Yuichiro Watanabe Takashi
منتجين
Yasuda Takeshi
الإنتاج العام
Maruyama Masao
التخطيط
وتعني نايس (NA(7) I(1) S(3) من بداية أحرف الأرقام 7 (نانا) و1 (ايتشي) و 3 (سان)، نحصل على
هل استيقظتِ أخيرًا يا ماكوتو؟
صباح الخير أبي
صباح الخير
أنا ذاهبة
ماكوتو، انتظري انتظري انتظري
ماذا؟
خذي هذه وأعطيها لخالتكِ العرّافة على طريق عودتك. أخبريها بأنها من عند الجدّة
لا أريد أخذ هذه الأشياء معي للمدرسة
...وأيضًا
اسأليها متى سيحين موعد زواجها أخيرًا
جيد
أنا ذاهبة
Okudera Satoko
سيناريو
اعتنِ بنفسك
Yoshida Shigeru
موسيقى
Oku Hanako
الأغنية الرئيسية
صباح الخير يا ماكو
صباح الخير
Tomita Yoshihiro
تصوير
Ohara Yoshio
مخرج الصوت
Nishiyama Shigeru
تحرير
نعم... آسفة على الإزعاج في كل صباح
الإخراج الفني
Yamamoto Fumi
تنسيق الألوان
Hayashi Hiromi
جرافيكس
Kamata Chikako
تشاكي
ماكوتو
عليكِ توفير بعض الوقت الإضافي لأجل الذهاب للمدرسة
لا يجب أن يصدر هذا الكلام منك
أراهن بأنكِ أفرطتِ في النوم مجددًا
اخرس
ماذا في السلة؟
لا شأن لك في هذا
لماذا؟ أخبريني
Sadamoto Yoshiyuki
تصميم الشخصيات
Aoyama Hiroyuki Kubota Chikai Ishihama Shinji
إخراج الرسوم
بالكاد في الوقت المناسب؟
ربما من الأفضل لكما أن تأتيا متأخرين
أنت مبكّر يا كوسكي. هل نسيت تنظيف نفسك هذا الصباح؟
اخرس. أنتما متأخران فقط
نحن لم نصل "بالكاد". انظر
نحن محظوظون اليوم
أنا محظوظة اليوم
ما الذي يعنيه هذا؟
عندما يسوء حظي، فإن الأمور لا تسير بشكل صحيح". ظننت بأن هذا الأمر لا ينطبق علي"
حيث أنني لست سيئة الحظ تمامًا
حسنًا، احزروا لِم تأخرتُ عنكم اليوم؟
!اختبار؟
نعم يا هاياكاوا، لقد أصبتِ
Hosoda Mamoru
إخراج
لا زلت لست سيئة الحظ تمامًا
لدي حظ ٌ وحدسٌ جيدين
وبفضلهما، فإن درجاتي ليست بالسيئة جدًا
أنا لست ذكية حقًا، ولكن لا يمكن أن أُدعى بالغبية
خمس دقائق على النهاية
...لا يمكن أن أُدعى بالغبية
خمس دقائق على النهاية
كانت تلك حالةٌ استثنائية
على السبورة: تيمبورا، وهي وجبة طعام بحرية
أنا لست جيدة باستخدام يداي، ولكنني لست غبية لدرجة أجعل من نفسي فيها أضحوكة
كما أنني لا أرتكب أخطاءً فادحةً تستدعي مني محوها من ذاكرتي
ما الذي تفعلينه أيتها الغبية؟ طفاية الحريق
تاكاسي، الطفاية
حاضر
كانت تلك حالةٌ استثنائية
هل أنتِ بخير؟
تركت أثرًا علي
أنا حذرةٌ جدًا في العادة، لذا لم أتعرض لأي إصابة جدّية
والأمر نفسه فيما يتعلق بالعلاقات الإنسانية
يا إلهي
ما هذا؟
...لماذا أنت
لا أعتقد بأن لقراءة الطالع المرتبطة بفصيلة الدم أثر هنا
ولكنها أكدت على سوء حظ عظيم. ألا تعتبر هذه مخاطرة؟
هذا القرار يعود لها فيما إذا كانت مخاطرةً أم لا
على ورقة الاختبار: اجتهدي أكثر
ماكوتو
ماذا؟
هل قررتِ ما بين العلوم الطبيعية أو العلوم الإنسانية؟
ليس بعد، وأنتِ؟
كلا
هذا جيد
لا يجب التعجّل في اتخاذ القرار، أليس كذلك؟
من يعلم ما قد يحدث في المسقبل؟
لا نهاية لهذا
ماكوتو
إلى متى ستبقين عندكِ؟
لِم لا تمدان يد المساعدة إذن؟
نعم، صحيح
أسرعي
ماذا عن قرار تشاكي؟
ربما العلوم الطبيعية. إنه لا يستطيع قراءة الكانجي
إنه مدهشٌ في الرياضيات
الرياضيات فقط
لِم نتحدث عنه؟
أنتما، لا زالت الاستبانات هنا. من هو المسؤول اليوم؟
من هو؟
بالتأكيد أنتِ
يا للإزعاج
على السبورة: الوقت لا ينتظر أحدًا
"...الوقت لا ينتظر"
ماذا؟
ظننت بأن أحدًا ما هنا
غموض الغرفة المغلقة
ما هذا؟
يا لكِ من غبية. معدتي تؤلمني
أنت تضحك كثيرًا
هذا صحيح
ولكن الأمر مضحك جدًا
ليس كذلك
ألا تودين القيام بأشعة مقطعية بالمستشفى؟
أنا بخير
كوني حذرة. قد يحدث شيء ما مجددًا
لا يحدث. لن أدعه يحدث
ولكن الأشياء لا تسقط لوحدها عادةً، أليس كذلك؟
لم تسقط لوحدها، بل كان هنالك شخصٌ ما
شخصٌ ما؟
من؟
أنت؟
ولِم عساي أقوم بإسقاطك؟
أنت؟
هل أصبحت المذنب الآن؟
من إذن؟
الجو حار
اقتربت الإجازة الصيفية. تحمل قليلاً
هذا صحيح. الإجازة الصيفية. على ثلاثتنا الذهاب لمكان ما
أين مثلاً؟
لنذهب لمشاهدة مباراة فريق نايتر
لقد ذهبنا الشهر الماضي. أنت لا تملك سوى لعبة البيسبول
أين إذن؟
الشاطئ مثلاً
الجو حار جدًا
الألعاب النارية إذن. وسنرتدي اليوكاتا
لا أملك من هذا
كوسكي، إلى أين تود الذهاب؟
المكتبة
لأدرس بجد
إن ظللت تدرس في هذه الحرارة، فستجّن بالتأكيد
أنتما مهملان جدًا
نحن لا نحاول الدخول لكلية الطب أو شيء من هذا القبيل
ماذا ستفعلان إذن؟
إدارة فندق
أو ربما مجال النفط
كوني جادة
أخبرني
ما الذي ستفعله يا تشاكي؟
أنا؟
...سوف
عليكما التفكير بجدية أنتما الاثنان
أعائدةٌ للمنزل؟
علي القيام بمهمة ما لأجل أمي
لا تكوني هكذا. هل ستتركينني وحيدًا مع هذا الشخص؟
إلى اللقاء. أراكما لاحقًا
أنتِ. أنتِ
هيا بنا
الأقزام على وشك الظهور
يا إلهي
أنتِ. هل أنتِ عمياء أم ماذا؟
أنا آسفة
...لو كان اليوم
يومًا عاديًا، فلن تكون هنالك أية مشكلة
،ولكن
لقد نسيت بأن هذا اليوم يومٌ سيئ الحظ تمامًا
هذا جنون... ولكنني سوف أموت
هذه هي النهاية
لو علمت بهذا، فلربما كنت صحوتُ مبكرًا
ولم أكن لأفْرط في النوم. ولم أكن لأتأخر
ولقمت بعمل جيد في صنع التيمبورا
ولتجنبت السقوط تحت أؤلئك الفتيان الحمقى
(وكان من المفترض أن يكون اليوم يومًا جميلاً (نايس
أنتِ. هل أنت عمياء أم ماذا؟
اعتذري. اعتذري الآن
أنا آسفة
أتعلمين سبب وجود عينين في رأسك؟ السبب هو أن تنظري إلى أين تتجهين. هل فهمتِ؟
نعم. أنا آسفةٌ جدًا
حقًا، يا إلهي
أمي، انظري
لقد تأخر الوقت
كيف؟
نعم
آنسة يوشياما
لا تكوني متوترة هكذا، ستكون هنا قريبًا
ماكوتو
خالتي
خالتي العرّافة
هل أنا حيّة؟ أنا حيّة، أليس كذلك؟
أنا لا أبدو غريبة بأي شكل من الأشكال، أليس كذلك؟
تبدو إصابتكِ غريبة
كان ذلك القفز عبر الزمن
القفز عبر الزمن؟
كان القطار على وشك الاصطدام بكِ؟
وقُذف بكِ من على الدراجة؟
ولكن قبل أن تعلمي شيئًا، كنتِ قد عدت قليلاً بالزمن
نعم
ذلك هو القفز عبر الزمن
لا يمكن عكس الزمن كما تعلمين
عكس الزمن؟
لا يمكنكِ عكس تدفق الزمن
مما يعني أنكِ أنتِ من عاد بالزمن للوراء
لقد سافرتِ عبر الزمن وعدتِ إلى الماضي
حقًا؟
هذا ليس بالأمر النادر. الكثير من الفتيات من نفس عمركِ يقمن به
لا، لا، لا يمكن. أبدًا
لقد حدث الأمر لي أنا أيضًا
حقًا؟
على سبيل المثال، أنا أنام لوقت متأخر أيام الأحد
وحينها أفكر، "لا أشعر بالرغبة في فعل أي شيء اليوم"، أتعلمين؟
وقبل أن أتنبه للأمر، يحل الليل. وكانت تلك البداية
إلى أين ذهب يوم الأحد الثمين مني؟
استمعي إلي بجدية. أنا جادة فيما أقوله هنا
ألستِ سعيدة لأنك على قيد الحياة؟
أبدي بعض السعادة
أنتِ
ساعديني هنا
حسنًا
أريني كيف فعلتِها
كما لو كان باستطاعتي ذلك
إن تعلمتِ الخدعة فيمكنكِ فعلها مجددًا
قلت لكِ لا أستطيع
ولكنكِ قفزت عبر الزمن حقًا، أليس كذلك؟
هكذا؟
نعم. توقفي الآن
ماذا؟ هزّة أرضية؟
أختي، كلا. لا تفعلي
أنا آسفة. أنا آسفة. كان ذلك خطئي
لِم تقومين بهذا؟هل هذا لأنني تناولت البودنغ الخاص بكِ؟
ما-ماذا؟
أختي، لا تموتي
لن أفعل
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى البقّالة
إن أردتِ بودنغ، فسأذهب وأشتريه لكِ
لا داعي لهذا. لا تقلقي
هل أنتِ غاضبة؟
لست كذلك
ألستِ كذلك حقًا؟
نعم، حقًا
تبًا
رائع
من المستحيل أن أسافر عبر الزمن
لا يمكن القفز. مستحيل
من المستحيل أن أقوم بشيء كهذا
...ها أنا
قــــــــــــــــــــــــادمة
أين أنا؟
لقد عدت للمنزل
بودنغ
...البودنغ الخاص بي هنا. مما يعني
الثلاثاء، الثاني عشر من شهر يوليو
اليوم، التوقيت الياباني المحلي
ألم يكن هناك بعض البودنغ؟
هل أستطيع تناوله؟
أليس خاصًا بأختكِ؟
ربما ستتناول شيئًا ما مع كوسكي وتشاكي
أستطيع؟ مرحى
كلا، لا تستطيعين. إنه لي
ماكوتو
هل عدتِ؟
البودنغ. أين هو؟
ذهب
هل رأيت؟
نعم، لقد رأيت
ماذا؟ ما الأمر؟
لقد نفذت تلك الفتاة قفزة مدهشة
لقد فعلت بالتأكيد
كما أنها اختفت للحظة
كيف أمكنها ذلك؟
ها قد بدأ بسرد الحكايات الخيالية
أنا لا أكذب. لقد رأيتها
هل... قفزت عبر الزمن؟
عظيم
...هذا
ليس حلمًا
أستطيع القفز عبر الزمن. أستطيع
أنا ذاهبة
اعتنِ بنفسك
كم الساعة الآن؟
لماذا؟
؟NICE إذن، لِم يسمى اليوم الثالث عشر من يوليو بيوم نايس
صباح الخير
ماذا؟
بالكاد في الوقت المناسب؟
ربما من الأفضل لكما التأخر
أنت مبكّر يا كوسكي. هل نسيت تنظيف نفسك في الصباح؟
توقفا عن الثرثرة. تأكدا من النهوض مبكرًا
ماذا؟ لِم أنتِ مبكرّة هذا اليوم؟
لقد انتهيت
تاكاسي
لنتبادل المجموعات
بالتأكيد، ولكن لِم؟
لا تخف. أغلق مجرى الغاز
تاكاسي، طفاية الحريق
حاضر
تاكاسي، أيها الغبي. سأتذكر هذا
أنا آسف
أخبريني عن تشاكي
لا أملك وقتًا لأضيعه على هذا الآن
ماذا؟
هل أنتِ بخير؟
ورقة الاختبار: أحسنتِ
ماكوتو، هل قررتِ بين العلوم الطبيعية أو العلوم الإنسانية؟
ربما سأجرب الدراسة في الخارج
ما هذا؟
كبرامج تبادل الطلاب أو شيء من هذا القبيل
ما الذي تقولينه؟ لقد رسبتِ في امتحان اللغة الإنجليزية من المستوى الثالث
بالله عليكِ. الوقت لا ينتظر أحدًا
أنتِ. ماكوتو
حاضر
عصير الشمّام واثنان من الكولا
لِم الكاراوكي بدلاً من البيسبول؟
يمكننا القيام بذلك بعد الكاراوكي
أرفض اتّباع جدول ثابت
...الوقت لا ينتظر أحدًا، الوقت لا ينتظر أحدًا
الوقت لا ينتظر أحدًا، الوقت لا ينتظر أحدًا
نعم
سينتهي وقتكم خلال خمس دقائق
سنغادر حينها إذن
انتهى الوقت؟
عصير الشمّام واثنان من الكولا
لِم الكاراوكي بدلاً من البيسبول؟
ما الذي تفعلينه يا ماكوتو؟
لا شيء
في الحقيقة، لقد تعثرت
كيف تعثرتِ؟ وألم تكوني جالسةً هنا قبل لحظات؟
من يهتم؟ قم بالغناء
الوقت لا ينتظر أحدًا، الوقت لا ينتظر أحدًا
نعم
سينتهي وقتكم خلال خمس دقائق
...سنغـ
نعم، سنغادر حينها إذن
لن نفعل
ما الذي تفعلينه يا ماكوتو؟
لقد تعثرت
كيف تعثرتِ؟ وألم تكوني جالسةً هنا قبل لحظات؟
أنا لم أفرغ بعد. سأقوم بغناء 100 أغنية
عفوًا، عصير الشمّام وكولا ومشروب الزنجبيل
لقد عدت
ماذا حدث لصوتك؟
كاراوكي
كم الوقت الذي غنيتِ فيه ليصبح صوتكِ هكذا؟
حوالي عشر ساعات
لا تكوني سخيفة
أنا مرهقة. ماذا على العشاء؟
دجاج مغلي
لنتناول تيبانياكي أو شيء من هذا القبيل
لقد تناولنا ذلك قبل يوم أمس
بالله عليكِ، تيبانياكي
توقفي عن التذمّر. ماذا عن القدوم للمنزل مبكرًا ومساعدتنا؟
ما-ماذا حدث؟
لا شيء
هذه هي. لنبدأ الأكل
كيف تستطيعين إمساك كراتي؟ تبًا
صحيح، كيف تمسكينها بتلك الوضعية؟
مجددًا؟
كيف يمكنكِ توقع رمياتي؟
لا وجود لما لا أستطيع توقعه
أستطيع رؤية كل شيء
شخص واحدٌ سينتصر في كل مرة
حلوى خاصة؟ إنها هدية مميزة
لا تقلقي. هذا مجرد تعبير عن تقديري لكل النصائح التي قدمتها لي
وحتى وإن أنفقت مصروفي لأجله
فيمكنني العودة لليوم الذي أستلم فيه مصروفي
بهذه الطريقة، لم أصرف قرشًا واحدًا
حقًا، أستطيع القدوم والذهاب كيفما أشاء
أستطيع النوم كما أريد في الصباح، ولا يجب علي العودة عند نسياني لشيء ما
كما لا يجب علي إنهاء أعمال الصواني خلال 90 دقيقية
صحيح، إنك فاتكِ عرض مسلسل ما، فأعلميني. سأسجله لكِ
حمدًا لله
لماذا؟
يبدو بأنكِ لا تستخدمينه من أجل أمر مهم
مستحيل
القفز عبر الزمن هو الأفضل بالفعل. لا أستطيع التوقف
كل الأيام ممتعة. لا أستطيع منع نفسي من الضحك
عندما تستمتعين بوقتكِ، ألا يعني هذا أن شخصًا ما يتألم مكانكِ بسبب هذا
حقًا؟
من يعلم؟
إنها لذيذة
لن يحدث هذا. لا بأس. مهما حدث، فيمكنني العودة بالزمن
أستطيع إعادة الأحداث بقدر ما شئت
ما هذا؟ لديكِ حظ جيد اليوم. لن تحصلي على فرصة كهذه حتى السنة القادمة
لقد قررتِ فعله اليوم، أليس كذلك؟
ابذلي وسعكِ
ماذا إن فعلت حقًا؟
سينباي
أنا؟
لا
...عذرًا، أنا
كاهو
نحن ذاهبون
حاضر
ما الذي يردنه؟
اذهب فقط
توقفي عن الرمي كفتاة
استخدمي كتفيكِ. كتفيكِ
مرحبًا
لقد تأخرت
آسف
تلك الفتيات؟ إنهن من نادي المتطوعين
وماذا يردن؟
...في الواقع
سألوني إن كنا نتواعد
لسنا كذلك، صحيح؟
هذا ما قُلته
و؟ ماذا بعد؟
لست متأكدًا حقًا
ولكنني أعتقد بأنه تم طلب الخروج معي
أحسنت
حقًا؟
ماذا قلت إذن؟
"لا أستطيع"
يا للؤم
هيا الآن
بعد أن اعترفت لك؟
لِم رفضت طلبها؟ كنت لأواعدها بالفعل
...استمعوا لي
ألا تشبه الفتاة التي كنت تحبها عندما كنت في المتوسطة؟
ليست كذلك
سيفوت الأوان إن غيرت رأيك لاحقًا
أوقفوا الحديث عن هذا الأمر
إلى اللقاء
نعم
ماذا؟ أين دراجتكِ؟
...شيءٌ ما
اركبي في الخلف
هل ستوصلني؟ يا لي من محظوظة
أتساءل إن كان لا يهتم حقًا
عندما يقول لا، فهو يعنيها
ارتحتُ بعض الشيء
لماذا؟
لو كان لديه صديقة، فلسوف يعتني بها جيدًا
هو كذلك بطبعه
حينها لن يستطيع لعب البيسبول معنا
لا يمكنك تسمية لعبة الرمي والإمساك بالبيسبول
ظننت بأن ثلاثتنا سيكونون مع بعض إلى الأبد بطريقة ما
يعنفني كوسكي عندما أتأخر، وأنت تسخر مني لعدم قدرتي على الإمساك بالكرة
ماكوتو
...أتودين
الخروج معي؟
توقف
توقف للحظة
ما كان ذلك؟
ما الذي قلته للتو؟
لنخرج معًا
من أين أتيت بهذا الكلام؟
"من "ماذا إن كان لكوسكي صديقة؟
أنا... لستُ قبيحًا، أليس كذلك؟
هل أنت جاد؟
أنا جاد
انتظر لحظة
ما الأمر الآن؟
ماكوتو؟
ما الذي تفعلينه؟
لا شيء
سيفوت الأوان إن غيرت رأيك لاحقًا
أوقفوا الحديث عن هذا الأمر
إلى اللقاء
نعم
ماذا؟ أين دراجتكِ؟
اركبي في الخلف
لقد سبقني كوسكي في ذلك الأمر
ليس الأمر أنه أصبح لديه صديقة فعلاً
هذا ما تقولينه الآن، ولكن ما إن يحصل على صديقة، فستكون أولويته
لا يمكنك التأكد من هذا
تبًا، مع رحيله، فلن نستطيع سوى لعب الإمساك بالكرة
كما قلت لك، لِم لا تتوقف عن التخمين حتى يحصل على صديقة فعلاً؟
ربما سيكون ذلك للأفضل
في تلك الحالة... أتودين الخروج معي؟
...من أين أتيت
هذا ما تقولينه الآن، ولكن ما إن يحصل على صديقة، فستكون أولويته
بالمناسبة، أختي فتاة غبية
أنا أتحدث عن كوسكي
لنتحدث عن أختي
...إن حصل كوسكي على صديقة
...كانت أختي
أتودين مواعدتي؟
سيفوت الأوان إن غيرت رأيك لاحقًا
أوقفوا الحديث عن هذا الأمر
ماذا؟ ماكوتو، اركبي
لا بأس
أنتِ، ماذا حدث لكِ فجأة؟
ما خطبها؟
لا بد أنك السبب
لماذا؟
ظننت بأنكِ معجبة بتشاكي
أنت تعتقدين بأنه عليكِ الاعتناء به لأنه مجرد أضحوكة، أليس كذلك؟
...في الواقع، لقد قلت هذا سابقًا، ولكن
لِم لم تجعلي الأمر يحدث؟ كان بإمكانكِ الخروج معه
لا، لا، لا، لا
لماذا؟
لا أستطيع تخيل نفسي سوى صديقة لتشاكي
إن لم ينجح الأمر، يمكنكِ العودة إلى ما قبل خروجكما معًا
يمكنك فعل ذلك، أليس كذلك؟
لا داعي لكل هذا
كما أنه من الممكن أن تقعي في الحب من بعد أن يتم الاعتراف لكِ
لن يحدث هذا أبدًا
نعم... لأنكِ قمتِ بإلغاء الأمر
تشاكي المسكين... لقد بذل الكثير لأجل أن يخبركِ بمشاعره
ولكنه لا يعلم شيئًا عن هذا، صحيح؟
لقد انتقل تشاكي لمدرستنا هذا الربيع، أليس كذلك؟
لقد مر في طريقه على عدة مدارس، أليس كذلك؟
هذا ما يبدو
هل صحيح أنه عاد من الدراسة في الخارج؟
كلا
إنه غبي جدًا
إذن فهذه تعتبر لا
تمامًا
أتساءل إن كان هنالك ماحدث له في مدرسته السابقة
لِم لا تسألينه بنفسك؟
أنا لا أعلم بريده الإلكتروني
أنتِ في نفس الصف
وأنتِ صديقة مقربة منه
لن أطلب منه ذلك
كما أننا لسنا مقربين لتلك الدرجة
كاذبة
لا، أؤكد لكِ
توقفوا
إنهم ينتقمون منه بسبب طفاية الحريق
توقفوا
من هذا؟
إنه ماميا
ألم تنتهوا بعد؟
نراك لاحقًا يا تاكاسي
إلى اللقاء
يا رجل، أنت تقطر ماءً
تاكاسي، هل أنت بخير؟
قاموا بسكب الكولا علي يوم أمس، لذا قمت برد الصاع لهم عن طريق القهوة
إن قمت بهذا، فسيستمرون بالتنمّر عليك، أليس كذلك؟
أنتِ، ماكوتو
هل رأيتِ فريق نايتر يوم أمس؟ شكّل سايتو ضغطًا رهيبًا وقتها
لقد أشحتِ بنظركِ عني قبل قليل
لم أفعل
ما الذي تخططين لفعله؟
لا شيء
انطقي فقط. ما الذي تخططين له؟
قلت لك لا شيء
ما الأمر؟
...كونّو، أنتِ
لِم طلبتِ مني قلي التيمبورا في ذلك الوقت؟
...لا... لم أكن لأعلم أنه
كان ذلك خطأكِ أيتها الغبية
من الغبي يا هذا؟ استمر بالتشكّي هكذا وسأرميك بهذا
أنت
نعم، ارمه
آسف، لقد انزلق من يدي
غبي
يا للفظاظة. يصف الآخرين بالأغبياء؟
أنت تصفني بالغبية طوال الوقت
في حالتي، يعتبر مصطلحًا محببًا
هيا، أين ردكِ على كلامي؟ لا تدعيني أنتظر
أليست غريبةً اليوم؟ ألا تعتقدين ذلك يا هاياكاوا؟
أنت محقٌ تمامًا
لِم الرسمية في الحديث؟
في الواقع، نحن لم نتحدث كثيرًا من قبل
ماكوتو
إنها ليست هنا
لِم ليست هنا؟
هل حدث شيء؟
كلا، لا شيء
ربما أزعجتها بسبب شيء سخيف
لا تقل بأنها تمتلك قدمًا ضخمًا أو شيئًا كهذا. فهي تتحسس من هذه الأمور
قلت لك بأنه لم يحدث شيء
لا شيء
لا شيء، صحيح؟
ارم الكرة لي
لا أستطيع رميها بينما أفكر
الأمر سيئ
لا يمكنني فهم الأمر
إنها من يوري
الرسالة: حدث لي شيء عظيم اليوم! ما الذي علي فعله؟
"حدث لي شيء عظيم اليوم! ما الذي علي فعله؟"
شيء عظيم؟
الرسالة: ماذا؟ ماذا حدث؟ أخبريني
نعم
لحظة من فضلك
ما كان ذلك؟
أسرعي، وإلا ستنفذ الكمية
لا أشعر بخير اليوم
مستحيل. أتودين الذهاب للعيادة الطبية؟
كلا، أنا بخير
أنتم، أسرعوا. إنه مشهد نادر
توقف يا تاكاسي
أنتم الذين لم تتوقفوا عندما طلبتُ منكم ذلك
نحن آسفون
إن كنتم كذلك، فلم يكن عليكم فعل هذا في الدرجة الأولى
هذا خطير
هل ذهب أيٌّ منك لإخبار المعلمين؟
انظروا هناك
تاكاسي، توقف عن هذا. تاكاسي
كونّو
هل ألقيتِ علي أمرًا؟
لم أفعل
بل فعلتِ
ماذا؟
لماذا؟ تبًا، تبًا
تبًا لكل شيء
توقف
تاكاسي
...تـ..تـ..توقـ
تاكاسي
تشاكي
كان ذلك الصوت مخيفًا
في أي سنة أنتِ؟
أسرعوا وأحضروا معلمًا
أين المعلم؟
...هذا ليس خطئي. أنا.. أنا
يوري. يوري؟
هل أنتِ بخير؟
لا تبكِ. الإصابة ليست بالخطيرة
ماذا إن تركت ندبة؟
سأقوم بما يجب حينها
ما يجب؟
سأفعل شيئًا
ممنوع دخول الفتيان
هل تتألمين؟
دعيني أرى
لا
افعلي فقط
شكرًا
أنا آسف حقًا
لماذا؟
أعني، أنا آسف حقًا
بصراحة، من يذهب لمباراة نايتر خلال الموعد الأول؟
ألم يكن يفترض بثلاثتنا الذهاب معًا؟ كنت أتطلع لهذا
ولهذا السبب قلت بأنني آسف
لم تمانع هاياكاوا بذلك
هل ستخرجان إذن؟
بالطبع
أنتِ بخير يا ماكوتو؟
حقًا؟
ألا أستطيع؟
ولكن نعم، فهاياكاوا تتفهم اهتماماتي
يا لك من محظوظ
أيتها الغبية. انظري إلى أين ترمين الكرة
لقد عدت
ماذا؟ أين العشاء؟
أنا أحضره الآن
لماذا؟
لقد تناولت أختي كل شيء
يا إلهي
ما هذا؟ بعد أن أخبرني بأنه معجب بي
كنت على وشك الموت
ما هذا؟
تسعون؟
ماكوتو
دعني أذهب
لقد تعرضنا
للخداع تمامًا
العالم مليئ بالأكاذيب
يمكننا لعب لعبة الإمساك هكذا فقط
سأقوم بسحب تشاكي إلى هنا غدًا
لن يكون ذلك منصفًا في حق يوري
إن أخبرته بأنكِ تشعرين بالوحدة، فسيأتي بالتأكيد
أنا لا أشعر بالوحدة تمامًا
ألم يخرج مع هاياكاوا لأنكِ رفضتِ عرضه؟
أنا لم أرفض عرضه
ماذا؟
ماذا تعني بـ "ماذا" تلك؟
يا إلهي
لِم لا تحصل على صديقة؟
إن فعلت، فستكونين وحيدة
ظننت بأنكِ معجبة بكوسكي
فهو الشخص الذي يساعدكِ دائمًا عندما تكونين في ورطة، أليس كذلك؟
هذا طبعه مع الجميع
اخرجي معه إذن
كيف توصلتِ لهذا الحل؟
أنتِ تعلمين... إن لم ينجح الأمر، يمكنكِ العودة مجددًا
لن أفعل هذا أبدًا
لماذا؟
...اللعب بمشاعر الآخرين
قاسٍ جدًا عليكِ؟
أليس هذا ما كنتِ تفعلينه لأنكِ أردتِ العودة بالزمن
ألم تري الأمر هكذا؟
أعتقد هذا
أنتِ عرّافة
أنتِ بالفعل خالتي العرّافة
...تلك اللوحة
هل لاحظتِ؟
نعم، اللوحة التي استمريتِ بإعادة عرضها طوال الوقت
إنها لرسمةٌ غامضة بالفعل. إن تابعتِ التحديق فيها لمدة طويلة، فإنكِ تشعرين بسلام تام
نحن لا نعلم من رسمها، أو ما إذا كانت تملك قيمةً فنية
ولكن، تمكنّا من معرفة شيء واحد خلال وقت احتفاظنا بها
تم رسم هذه اللوحة قبل مئات السنين خلال زمن الحرب والمجاعة
لِم قد يرسم شخص ما هذه اللوحة بينما العالم على شفير حفرة من الدمار؟
ماذا ستفعلين يا كونّو؟ أنتِ الوحيدة التي لم تسلم مخططها الدراسي بعد
كونّو
نعم
لا تتحمسي كثيرًا لمجرد أنكِ حصلتِ على درجة عالية في الاختبار
حاضر
غريب
لقد كان الرقم تسعون في ذلك اليوم
نعم، سأسألها
...ولكن
ماذا؟
لـ..لـ..لحظة
ماذا ماذا ماذا ماذا؟
كونّو-سينباي، نحن من نادي المتطوعين
لدينا سؤال مهم لنسألكِ إياه
لا، إنه لا شيء
مؤخرًا، أنتِ وكوسكي سينباي
تبقيان معًا طوال الوقت، أليس كذلك؟
في الواقع
توقفا
هل تخرجان معًا أم لا؟
أليس كذلك؟
حدث الأمر عندما كنتُ في المرحلة المتوسطة
جاء أعضاء نادي المتطوعين من ثانوية كورانوسي للمنزل الذي عاشت فيه جدتي بعد تقاعدها
لقد أُعجبت جدتي بأحد الأعضاء، وأخبرتني عنه عدة مرات
"كانت تردد دومًا عبارة، "إنه شخص رائع ولطيف
بعد سماعي لذلك مراتٍ عديدة، أتيت وأنا معجبة به رغم أنني لم ألتقِ به من قبل
يا لها من قصة جميلة
بعد التحاقي بالثانوية، علمت بأن اسمه كان تسودا كوسكي
إذن، أمور كهذه تحدث حقًا
ولكن، وكما ترين، فهي فتاة خجولة للغاية
لذا كنا نحفزها لاتخاذ خطوتها
وبالكاد استطعنا جعلها تعترف له في ذلك اليوم
ذلك اليوم إذن
...قال كوسكي-سينباي
"هنالك من أنا معجبٌ بها"
"لذا، أنا آسف لأنني لا أستطيع الخروج معكِ"
لا، أنا... في الواقع
لم يكن شيئًا كهذا
"هنالك شخص غبي حصل على درجاتٍ أعلى مني"
"...لا يجب أن أتخاذل الآن، لذا"
"...أنا آسف حقًا، ولكن"
ذلك الـ "شخص غبي" لا يمكن أن يكون أنا؟
...وقال كوسكي-سينباي بعدها
بأنه لن يخرج معكِ
ولكن ما الذي يحدث بينكما مؤخرًا؟
يبدو بأن العكس هو ما يحدث؟
أرجو أن توضحي موقفكِ
لـ..لـ.. لحظة واحدة
لقد فهمت. لقد فهمت
سأفعل شيئًا ما
شيئًا ما؟
شيئًا ما
ما خطبها؟
...عذرًا، أنا
كاهو
...أنا
كوسكي
ماذا؟ ألم تذهبي للملعب؟
الأهم الآن هو أن جدتها قالت بأنها ممتنة لمساعدتك لها في منزل التقاعد الخاص بها
...أحسنت العمل يا كوسكي. وبعدها
كـ..كـ.. كيف لكِ أن تعرفي جدتي؟
...كيف؟ لـ.. لقد قابلتها عندما لعبت البولنغ
إنها تلازم سريرها
...ليس هناك
اتصلي بي عندما تنتهين من الحديث
انـ.. انتظر يا كوسكي
محاولة أخرى
...عذرًا، أنا
كوسكي
...ماذا؟ ألم تذهبي
انتظر لحظة
في البداية، أنت جبان. إياك وأن تغار من درجاتي العالية
كما أنه لا علاقة لهذا بما يحدث هنا، حسنًا؟
لِم ظهرتِ من العدم لتتفاخري؟ كما أنه لا علاقة له بماذا؟
كما قلت، لا علاقة لدرجاتي بكون كاهو معجبةً بك
أنتِ مخطئة
انتظري، كاهو
لقد قالت بأنكِ مخطئة
كوسكي، انتظر
ماذا؟
علي البدء بأمر أساسي
أختي، لم كل ما حولكِ مبعثر هكذا؟
لقد عدت كثيرًا. وقد تأخرت كثيرًا عن العودة
ماكوتو، الخوخ
الخوخ
يا إلهي
إنها مسكة الرأس
هذا سيء
ما كان ذلك؟
رائع
لا تنظروا. تابعوا
جميعكم، ابتعدوا من هنا
كاهو
لم أفهم تمامًا، ولكنها طلبت منكِ القدوم للملعب
من؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ما الذي تريدينه مني؟
ستعلم عندما نصل
ماكوتو
لاحقًا
أستسلم، أستسلم
تعالي للملعب"... لأجل هذا؟"
لا أعلم
حلّق
الآن
ما الذي تفعلونه؟
هذا مؤلم
تبًا
أيمكنكِ الوقوف؟
هل تعرضتِ لرضة؟
أنا بخير
كلا، لستِ كذلك
كوسكي-سينباي
ارتكزي علي
آسفة
هذا تطوّر كبير
هل يمكن أن تكون؟
بالتأكيد ستكون
حسنًا
أشعر بأنني قمت بعملٍ جيد
أي إحساس رائع بالسعادة هذا؟
لقد تغير مجددًا
عشرة؟
عشرة يعني
واحد؟
لا أحد هنا. لقد أتيت مبكرّة؟
ها قد بدأنا
المعذرة. هل أستطيع أن أسأل سؤالاً؟
يوري؟
ظننت بأن أحدًا ما هنا
لماذا؟
لقد جلبت الاستبانات لكِ. هل نسيتِ بأنك المسؤولة اليوم؟
هذا صحيح
كنت أعلم.عليك تقدير صداقتنا حقًا
إذن، ما هو سؤالك؟
لا شيء مهم
فهمت
يوري
هل رأيتِ أحدًا في طريقكِ إلى هنا؟
أحد؟
كلا، لا تهتمي
فهمت
الرسالة: يبدو بأنه تمت مصارحتي بالحب. ألا تشعرين بالغيرة؟
كوسكي؟
"يبدو بأنه تمت مصارحتي بالحب"
الرسالة: سأستعير دراجتكِ. تسودا كوسكي
يا إلهي، من تظن أنه عليك شكرها لهذا؟
الرسالة: سأستعير دراجتكِ. تسودا كوسكي
الرسالة: دراجتكِ
لا يمكن
ما
كو
تو... انتهيت
أين هو منزلكِ؟
في الضاحية الجنوبية بعد المحطة
علينا المرور بالعيادة الطبية
الخاص بنا قريب من هنا
بالمناسبة يا ماكوتو
...في طريقي إلى هنا قابلتُ
تشاكي
كوسكي
لقد عاد للمنزل
نعم، ممسكًا بيد فتاة السنة الأولى تلك
ذهب
كوسكي؟
هذا أنا
اسمعني يا أبي، هل تستطيع معالجة الرضوض؟
كلا، ليس أنا
نعم، الآن
آسفة
...اترك رسالتك بعد
تبًا
ما الذي علي فعله؟ أعود بالزمن؟
ولكن لم يحدث شيء بعد
المعذرة
ألم تحدث حادثة دراجة هنا؟
كلا... لا أعتقد هذا
شكرًا لكِ
الحوادث مخيفة
كوسكي؟ أين أنت؟ كوسكي؟
تشاكي
لقد عاد كوسكي للمنزل
يا إلهي، لم يأتِ أيٌ منكما للملعب
آسفة
أنا بانتظارك
أخبرني
لطالما أردت أن أسألك سؤالًا
هل لعب البيسبول معي ممتع؟
ما هذا؟
أنا أستمتع بلعب البيسبول معك
أنت سيئة بالنسبة لشخص يحب اللعبة
كل ما تجيده هو العنف الشديد
أفضل من لا شيء على الأقل
ما الذي يضحكك؟
بدا الأمر كما لو أننا لم نتحدث منذ زمن
ما الذي تتحدثين عنه؟ لقد ظللنا نتحدث منذ الصباح
هذا صحيح
أنت محق
أتفتقدينني لتلك الدرجة؟
ماذا؟ غبي
أنا أمزح. يا إلهي
اسمعي
أود أن أسألكِ سؤالاً أنا أيضًا
ماذا؟
إنه سؤال غبي بعض الشيء
ما هو؟
في الواقع
اسأل فقط. هيا
هل تقفزين عبر الزمن؟
أنتِ كذلك، صحيح؟
أنتِ، ماكوتو
ماكوتو
اسمعي
أود أن أسألكِ سؤالاً أنا أيضًا
إنه سؤال غبي بعض الشيء
في الواقع
لـ..لـ.. لحظة واحدة
لنتحدث عن أختي
لماذا؟
...كما تعلم، إنها فتاة غبية
...أنتِ. أنا أحاول
لا تهتمي
سأكون بالانتظار
كيف استطاع...؟
صفر؟ إذن فقد كانت الأرقام تشير لعدد المرات التي أستطيع فيها القفز عبر الزمن
لقد أضعت المحاولة الأخيرة على شيء غبي
حسنًا، أعلم بأن كوسكي على ما يرام
مرحبًا، ماكوتو
سأستعير دراجتكِ لوقت أطول
انتظر، كوسكي
كو
أنتِ. هل أنتِ عمياء أم ماذا؟
اعتذري. أنتِ
توقف يا كوسكي
كوسكي
توقف
كوسكي، كوسكي
هل هي بخير؟
أنتم، إصابتها خطيرة
اتصلوا بالاسعاف
...كيف قامت
توقف، توقف، توقف
توقف، توقف، توقف، توقف، توقف
توقف، توقف، توقف، توقف، توقف، توقف
توقف، توقف، توقف، توقف
توقف
هل توقف؟
إذن فهي أنتِ حقًا
تشاكي؟
ما الذي تفعله هنا؟
أين كوسكي؟
في البيت كما أظن
...ولكنه قد
هل... فعلت هذا؟
أيمكنك القفز عبر الزمن؟
أنت أيضًا؟
...إن أخبرتكِ بأنني قادمٌ من المستقبل
فهل ستضحكين علي؟
...في عصري
تم تطوير أداةٍ تساعد على جعلنا نعود أو نتقدم بالزمن
هذا الشيء هنا
لقد استخدمتيه لتشحني جسدكِ
لقد استخدمت هذه الأداة للسفر إلى هذا الزمن
وحينها، ضاعت الأداة مني في مكانٍ ما
لقد أصبتُ بالذعر
بحثت في كل مكان ووجدتها أخيرًا
في غرفة العلوم
ولكنها قد استهلكت تمامًا
ولكنني سعيد
بأن غبيًا ما حصل على مافيها من شحن
كنت أستيقظ كل ليلة خوفًا من أن يستخدمها شخص ما لأهدافٍ سيئة
لـ..لماذا؟
بسبب
بسبب؟
لأن هنالك رسمةٌ كان علي رؤيتها
الورقة: صورة شجرة خوخ بيضاء وزهرتي كاميليا وأقحوان. تم إعادة تخزينها
...لا يهم مدى بعدها... أو المكان الذي تتواجد فيه
...لا يهم مدى الخطورة المترتبة على الوصول إليها
أردتُ أن أراها
في عصري، تدمرت اللوحة في الحريق
ومكان تواجدها مجهول قبل هذا العصر
...وسجل تواجدها المسجل والوحيد
كان في هذا العصر، هذا المكان وهذا الموسم
أنت تريد فقط... رؤيتها؟
هذا كل ما أردته
أردت أن أتذكرها طوال حياتي
...ولكن
لم تعد هنالك فائدة
أي فائدة على الإطلاق
لا يمكنك العودة مجددًا؟ ما الذي تقصده بهذا؟
كما قلت، لم يعد باستطاعتي العودة لعصري
ولكن لماذا؟
...لأعود وأسرق دراجتكِ التي كان كوسكي على وشك استعارتها
قمت باستخدام ما تبقى لدي من شحن
ما الذي ستفعله؟
لا يوجد ما يمكنني فعله؟
لِم استخدمتها؟
ألا يفترض بك الاحتفاظ بها للحظة المناسبة؟
كانت تلك هي اللحظة المناسبة
أنتِ لا تتذكرين، ولكن كوسكي وتلك الفتاة قد ماتا مرةً في ذلك التقاطع
وكان هنالك من يبكي لشعوره بالندم، لذا لم يكن لدي الخيار
كان علي العودة، ولكن قبل أن ألاحظ، كان الفصل هو الصيف
...البقاء معكما أنتما الاثنان
كان ممتعًا للغاية
كانت المرة الأولى التي أرى فيها نهرًا جاريًا على الطبيعة
وكانت المرة الأولى التي ركبت فيها الدراجة
وكانت المرة الأولى التي علمت فيها بمدى اتساع السماء
...وفوق كل هذا
كانت المرة الأولى التي أرى فيها هذا العدد من الناس في مكان واحد
أخبرني... تشاكي
...هل من الممكن
...أن تكون هنالك علاقة بين تلك اللوحة
وبين المستقبل الذي عشت فيه؟
أنت، أخبرني
أنا أحب هذا العصر
لديكم لعبة البيسبول
ألم يعد هنالك بيسبول؟
إلى أين تنظرين أيتها الغبية؟
توقف عن العبث
بالنسبة لتلك اللوحة
إن انتظرت لبعض الوقت، فيمكنك رؤيتها
يتم إعدادها للعرض في الوقت الحالي
لنذهب معًا. ثلاثتنا مع كوسكي
أعني أن الإجازة الصيفية على وشك البدء
أنت، تشاكي. تشاكي
آسف، لا أستطيع
سأختفي غدًا
لماذا؟
لا يجب على الناس من الماضي اكتشاف أمر القفز عبر الزمن
لقد خرقتُ القاعدة
...لذا
لا أستطيع رؤيتكِ مجددًا
سألتزم الصمت. لن أخبر أحدًا أبدًا
تشاكي؟ أين أنت؟
أنت، تشاكي
تشاكي
لقد قلت بأننا سنذهب لمباراة النايتر معًا
آسف
كما أنك قلت بأنك ستذهب لعرض الألعاب النارية
آسف حقًا
ألا تريد رؤيتي وأنا أرتدي اليوكاتا؟
اليوكاتا: زي ياباني تقليدي من أنواع الكيمونو ويرتدى عادة خلال عروض الألعاب النارية
آسف، كم أود رؤية ذلك
غبي
تشاكي
تشاكي، انتظر. تشاكي
لم ترك تشاكي المدرسة؟
سمعت بأنه غرق في الديون، وأن الياكوزا تسعى خلفه
الياكوزا: المافيا اليابانية
حقًا؟ أليس السبب أن والديه تطلقا؟
يُقال بأنه سيتزوج فتاةً كبيرة في السن
سمعت بأنها ستنجب طفله
ماذا؟ حقًا؟
ماذا حدث يا ماكوتو؟
إنه ليس كذلك
يبدو بأنه طعن ذلك الشخص بالمشرط
سمعت بأنه ضربه بمضرب البيسبول
أو قطعه بسكين
قلت لكم بأنه ليس كذلك
كوسكي
ما الذي يجري؟
انسيني... ألم يخبرك شيئًا على الأقل؟
...على الرغم من أنه معجب بكِ
هل قال هذا؟
كان الأمر واضحًا
ألم تلاحظي ذلك؟
أعتقد بأنكِ لم تكوني يومًا جيدةً في مثل هذه الأمور
ربما لهذا السبب لم يخبركِ
كوسكي
أنا شخص سيئ
شخصٌ ما قال شيئًا مهمًا
ولكنني ألغيته
لِم لم أستمع جيدًا؟
ماكوتو؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل هدأتِ؟
... في الواقع
ظننت بأنكِ ستبقين صديقةً لكوسكي وتشاكي كليهما
...وأنكِ ستتخرجين من دون مواعدة أحدهما
ومن ثم ينتهي الأمر بكِ بمواعدة شخص مختلف عنهما
هذا ما كنتُ أظنه حتى يوم أمس
ولكن الأمر ليس كذلك، صحيح؟
لقد وقعت في الحب أول مرة في المرحلة الثانوية
لقد أصبحنا مقربين منذ أن تقابلنا
بدا الأمر كما لو أننا عرفنا بعضنا منذ الطفولة
ولكن الأمر انتهى من قبل حتى أن نصبح كبارًا
لماذا؟
ربما كان التوقيت سيئًا
ما الذي يفعله الآن؟
أتساءل عن هذا
لقد قال بأنه سيعود يومًا ما بالتأكيد
على الرغم من أنني لا أخطط لانتظاره
ومر وقت طويل
لم يستمر كثيرًا
في غمضة عين
...ولكن ، ماكوتو
أنتِ لستِ مثلي، أليس كذلك؟
،إن تأخر شخص ما عن موعده
ألن تخرجي لملاقاته؟
ماكوتو، بطيخ
عزيزي
ما خطبها؟ لا طعام... حتى البطيخ؟
إنه القلب المفطور
مستحيل
ميوكي، لم يكن هنالك داعٍ
،إن تأخر شخص ما عن موعده
ألن تخرجي لملاقاته؟
لماذا؟
كان يفترض أن يكون صفرًا
...هل يمكن
ماكوتو
أختي
لا تقومي بفعل متهور يا ماكوتو
ماكوتو
هذا لأن تشاكي عاد بالزمن
أمزحُ وأمرحُ في طريقي للبيت
إذن فالأمر نفسه ينطبق عليه
كنتُ أسخرُ منك من دون سبب
ماكو
...يمكن لتشاكي أيضًا
أردت رؤية أوجهكَ المختلفة
...ها أنا
!ذاهبـــــــة
أعينٌ واسعةٌ وصوت موشكٌ على البكاء
وكلاهما يعتصران قلبي حتى الآن
كنتُ أطاردكَ على دربٍ مليئ بالغرباء
حسنًا، لا مزيد من الكلام
كنت أتطلع لإعادة كل شيء
من أنت؟
لن أنساك من ذلك اليوم
ماكوتو، تعالي إلى هنا
أراكِ لاحقًا يا ماكوتو
بعض الأفكار تسافر عبر الزمن
هل سمعتِ؟ لقد استخدم اسمكِ الأول
أريد أن أراكَ الآن
ماكوتو
لنخرج معًا
"من "ماذا لو كان لكوسكي صديقة؟
أنا... لست قبيحًا، أليس كذلك؟
ماكوتو؟
هل أنتِ بخير؟
أتساءل عما يقوم به تشاكي في يوم الإجازة
لا يمكنه لعب البيسبول طوال اليوم
يوري
...أتعلمين؟ أنا
هنالك أمر لم أستطع إخباركِ به من قبل
ما هو؟
...أنا
أحب تشاكي
آسفة
فهمت
هذا ما ظننتُه
لقد مررت به على طريقي إلى هنا
اذهبي
ماكوتو
الوقت لا ينتظر أحدًا
ماكوتو
كوسكي
أين هو تشاكي؟
لقد ملّ الانتظار وذهب للملعب
يبدو منزعجًا. علينا الذهاب بسرعة
...هل ستترك صديقتك وحيدة؟ بعد كل ما بذلتُه
صديقة؟ من؟
صحيح. لقد عدت للبداية
ما الذي تتحدثين عنه؟
هذا
أخبرني، لِم لا تدعوهن للعب معنا؟
اذهب وادعوهن
لماذا؟
لأنه من الممتع اللعب مع أشخاص عديدين
أتعرفينهن؟
نوعًا ما
...وأيضًا
إن أردت استخدام دراجتي فستكلفك 5000 ين
فهمت؟ خمسة آلاف
أنتِ، ما الذي تقصدينه؟
قل لهن، "لنلعب البيسبول معًا"، هل سمعتني؟
...وأيضًا
شكرًا لانتظارك لي
ماكوتو
انظري أمامكِ وأنتِ تركضين
بالتأكيد
لقد تأخرتي. أين كوسكي؟
إنه لن يأتي
ما خطبه؟
أين وجدتها؟
لا... أتعلمين ما هيتها؟
أعلم
من أخبركِ؟
أنت
أنا لم أفعل
لا يمكنني ذلك
لقد أخبرتني كل شيء
عن العصر الذي عشت فيه
عن هذه الأداة
كل شيء
أنتِ
كما ظننت
أنا سعيدة
من أين أنتِ؟
من المستقبل
أيمكنكِ القفز عبر الزمن؟
ليس بعد الآن
إذن، لقد أخبرتكِ ذلك؟
وصدقتني؟
يا لكِ من غبية
ربما
هل أتيتِ لتقولي لي هذا فقط؟
ما الذي قلتُه... يالي من غبي
اللوحة... يمكنك رؤيتها عند عودتك للمستقبل
فهي لن تختفي أو تحترق
ستظل باقية في عصرك
سأحرص على هذا
أنا أعتمد عليكِ
كان علي العودة، ولكن قبل أن ألاحظ، كان الفصل هو الصيف
البقاء معكما كان ممتعًا للغاية
أنت لم تقلها هكذا من قبل
ماذا قلتُ إذن؟
لن أخبرك
لماذا؟
هيا، ماذا قلت؟
لن أقول
أخبريني. أريد أن أعرف، حسنًا؟ أنتِ
حبيبين
يستمتعان
حبيبين، حبيبين
اخرسوا أيها الأغبياء
اهربوا بسرعة
أبلغي تحياتي لكوسكي
وقولي له بأنني آسف على عدم إيصالها بنفسي
...وأيضًا
ماكوتو
ما الأمر؟
هنالك ما أردت قوله لكِ منذ وقت طويل
أنتِ
تأكدي من ألا تتأذي عندما تركضين في الجوار
كما تعلمين، فأنت تمتلكين مدى انتباه قصير
فكري قبل أن تتهوري بفعل أي شيء، حسنًا؟
ما هذا؟
أهذا كل ما تريد قوله في النهاية؟
غبية. أنا قلقٌ عليكِ كما تعلمين
حسنًا. شكرًا جزيلاً لك لقلقك علي
لذا أسرع وارحل من هنا
ممَ أنتِ غاضبة؟
ارحل قلت لك
إلى اللقاء
لِم هذا؟
سأنتظركِ في المستقبل
سأكون هناك. سأركض هناك
ماكوتو
أنتِ، ماكوتو
حقًا، ما الذي يجري؟
انسيني... ألم يقل لكِ شيئًا على الأقل؟
كما أنه ترك المدرسة للدراسة في الخارج فجأة؟
لا تسخري مني
أنا آسفة
كاهو، لا بأس
ربما اتخذ قراره فيمَ يريد فعله
هل سمعتِ شيئًا؟
لا شيء
على الإطلاق
هناك
آسفة
كاهو، أنت لا تملكين القوة أبدًا
يا إلهي
لقد اتخذت قراري أنا أيضًا فيمَ أود فعله
ماذا؟
إنه سر
ما هذا؟
ربما سأخبرك لاحقًا
كونّو-سينباي
نعم
خذي
رمية رائعة
ها أنا قادمة
خذ
الفتاة التي قفزت عبر الزمن
MOHBABOO
ترجمة وإنتاج
أحدق بظهركَ وأنت تركض فوق أرجاء الملعب
تتمتع بالحرية أكثر من الغيوم السابحة في السماء
وحتى الحروف المربعة على دفتري
كما لو أنها أضيئت بنور لامع
لم أعرف معنى الحب
ولكن ذلك الوقت الذي لن يعود أبدًا
علمني ووضّح لي معناها
لن أنسى الأيام المقضّية معك بل سأحفظها في قلبي
حتى لا أضطر لتذكرها
حتى إن وقعتُ في حبّ شخص غيرك يومًا ما
ستظل مهمًا وعزيزًا على قلبي دومًا
سيعود هذا الفصل مجددًا
لقاؤك داخل دوامة زمن لا نهائية
أكثر من أي شيء آخر... جعلني قوية
حتى وإن وصلت لغد الأحلام
ستظل مهمًا وعزيزًا على قلبي دومًا
سيأتي هذا الفصل مجددًا
"في الصيف عندما قلت لي، "لا أنساكِ أبدًا
لقد طار الزمن وها قد بدأتُ أذرف الدموع
لن أنسى الأيام المقضّية معك بل سأحفظها في قلبي
حتى لا أضطر لتذكرها
حتى إن وقعتُ في حبّ شخص غيرك يومًا ما
ستظل مهمًا وعزيزًا على قلبي دومًا
سيعود هذا الفصل مجددًا