يمكننا وضع الرفوف هنا
كي نضع عليها مسجل الفيديو و مكبرات الصوت ، و التلفزيون
حينها يمكنك مشاهدة الأفلام و أنت في السرير
هذا سوف يكلفك الكثير لإصلاحه.
يمكنني جمع بعض المال و الدفع على أقساط.
السيدة مي ستجلعني مساعدتها الخاصة
سوف أحصل على علاوة .
سوف تبقى موجوداً في الولايات المتحدة عندما أقوم بالإنتقال.
ما رأيك ، لونغ؟
ليس سيئاً.
(سيناريو ) هوي هسياو-هسيان تشو تين-وين إدوارد يانغ.
ترجمة --- Anaszwahri ---
إخراج ((إدوارد يانغ))
- من هناك؟ - شركة الهاتف.
لقد وصلتَ إلى هنا بسرعة.
إليكِ رقمك الجديد.
شكراً لك.
مكتب السيدة مي.
السيدة مي لم تعد هنا بعد الآن من الذي يتصل؟
أنا أتذكرك ،يا سيد وانغ. أنا تشين.
كيف يمكنني مساعدتك؟
بالتأكيد، إنتظر قليلاً. سأكتب ذلك.
و رقم الشركة؟
حسناً. سوف أتصل بك عندما أجده.
بكل سرور.
- ما الذي تنظر إليه؟ - الرجال من غوه.شنغ هنا.
من هو السيد ليو؟
الرجل الذي يرتدي النظارات.
أي واحد من الذين يرتدون النظارات؟
كيف حال الأمر؟ لنحتسي الجعة لاحقاً.
لونغ عاد للتو من الولايات.
هل لا زلت تعمل على تلك الدعوى؟
جميع هذه الأوراق من أجل المحامين.
لقد كانت مجرد عشر سنتميترات خاطئة خلال عملية المسح.
أنا المسؤول، بالطبع.
بعد أن أشتروا شركتنا السيدة مى إستقالت.
و أنا لن أكون هنا بعد الأن أيضاً
أنا حقاً لا أفهم طريقة عمل تلك الشركات الكبيرة.
لماذا يقومون بشراء شركة تواجه دعوى قضائية؟
ربما تلك مسألة مهمة جداً لهم.
هذه الأشياء تجعلكِ تدريجياً تؤمنين بالقدر.
مهما كنتِ شديدة الحرص و التقديق
خطأ صغير واحد يمكن أن يكون قاتلاً.
ألا توافقينني؟ - لا أحب أن أكون متشائمة.
النظر إلى الأشياء بهذه الطريقة يجعلني حزينة
أنظرِ إلى هذه المباني.
الأمر يصبح أصعب علي كل أقول
أي من هذه المباني قد قمت بتصميمها و أي من الأخرى لم أقم بتصميمها
جميع الأبنية تشبه بعضها.
سواء قد شاركت فيها أم لا
فهذا الأمر يبدو أقل و أقل أهمية.
سيد لاي.
إزدحام مروري في يوانشان.
هذا الفريق عظيم. أفضل من العام الماضي.
لكن ليس جيداً كما كنتم يا أصحاب.
كيف كانت تبدو لوس أنجليس؟
تشبه كثيراً تايبيه.
كنت معظم الوقت مع أناس تايوانيون.
لقد بقيت في المنزل طول الوقت و شاهدت التلفزيون.
لقد سجلت بعض المباريات من أجلك.
سوف أحضرهم لك لاحقاً.
- هل سجلتهم بنفسك؟ - نعم.
منذ متى و أنت في طوكيو؟
منذ أسبوع.
غوان أراد لك أن تعرف أنها لن تعود قريباً.
لا يزال هناك بعض الإجراءات القانونية من أجل الطفل.
كيف حالها؟
هي على ما يرام. كوباياشي حصلت على علاوة.
لقد حصلت على الكثير من نفقة الطلاق.
عندما تحصل مثل هذه الأمور،
أتسائل.
ربما لو كان علي التقاعد.
أنا لا أفهم بماذا تفكرون أيها الشاب.
لكني شعرت بنفس الشعور مسبقاً أيضاً.
ما زلت لا أفهم ما هو الخطأ الذي حدث
بينك و بين غوان.
كيف يمكنكم التأرجح إذا كنم متوترين؟
لا ترميها عند فوات الأوان!
التجمع الأخير
تشين !
لقد ركبت هاتفاً جديداً
إليك المفاتيح.
شكراً. سوف أقابلك في نفس المكان.
لونغ
هل رجعت من الولايات المتحدة ؟
هل إستمتعت بوقتك؟ - نعم .
كيف حال أمك؟
بخير كعادتها
تعال و تناول العشاء معنا.
ماذا تفعلين هنا؟
سأخذ المسجل الخاص بنا. أنا سأنتقل.
الزمن بالتأكيد قد تغير.
!!إبنة غير متزوجة تنتقل
أحضرِ لي جعة.
لونغ، متى سوف تتزوج ؟
عليك أن تحمل خط الأسرة.
شقيقتك تزوجت لأسرة مختلفة.
أطفالها ينتمون لأسرة زوجها.
إنهم ليسوا عائلتك.
متى سوف تعود والدتك؟
لا أعرف.
لا تشعر أنها على مايرام بما فيه الكفاية للطيران.
الطقس في الولايات أفضل بالنسبة لها.
- ألا تزال والدتك تقيم عند زوج أختك؟ - نعم.
هذا الرجل بالفعل شخص مميز.
عمله مزدهر في الإستيراد و التصدير.
حسناً، بصحتك!
لدي الكثير من البضائع المرفوضة
متراكمة في القبو.
يقولون أني أقوم بقطع الزوايا و أدخر على حساب المواد.
لكن كيف بحق الجحيم
يمكنني تحقيق الربح إذا لم أكن أفعل ذلك؟
أنا أصنع أغطية الزجاج و الأنابيب البلاستيكية.
أنا لا أدير مصنع للسيارات!
الذي يحتاج إلى مراقبة الجودة؟
إشرب.
تفضل
لونغ , هل يمكنك السؤال و تعرف
إذا كان يمكنك العثور على شخص يشتري تلك البضائع المرفوضة.
فهذا سوف يقلل من خسائري. ف600،000ستفي بالغرض.
بالتأكيد، سوف أسأل من أجلك عن هذا.
تناول الطعام.
تشين ، أنا ذاهب مع والدك لرؤية السيد لاي.
لدي بعض أشرطة الفيديو لأجله.
يمكنني البقاء و مشاهدتهم أثناء لعب الشطرنج.
يمكنكِ البقاء هنا الليلة؟
نعم.
حسناً ، أنا خارج.
لونغ؟
ماذا؟
هل توقفت في طوكيو عند العودة؟
مجرد إستراحة في المطار.
لونغ يصبح يشبه أبي بعد كل يوم.
أسعار الطعام بإرتفاع مستمر.
مرحباً ، لقد رجعتِ!
أين كنتِ في مثل هذا الوقت ؟
صديقي الجديد لديه بيت رائع.
نحن هناك طول الوقت. تعالِ لزيارتنا.
ما هذا؟ طلاء أظافر أخضر اللون؟
لا، فعلت ذلك بفرشاة عادية.
لا أستطيع تحمل كلفة طلاء الأظافر.
أختي ،أقرضيني 5000، لو سمحتِ؟
هيا.
أرجوك؟
غوه-شنغ سوف تتولى الإدارة هنا في بداية الشهر المقبل.
لقد أبلغت الموظفين الآخرين هذا الصباح.
بالطبع، إدارتنا و طاقم الموظفين
لن يكونوا بالضبط مثلما كانوا هنا من قبل.
حسب تقديرنا، موقعك الوظيفي بلأحرى
غير طبيعي.
أنتِ لست سكرتيرة و لكنكِ لستِ مديرة أيضاً.
فمثل هذا الموقع الوظيفي غير موجود في نظامنا.
أنا أتفهم. لا حاجة لكل هذه المقدمات.
نحن بحاجة لكِ كي تكوني سكرتيرة.
كنت مساعدة خاصة للسيدة مي. أستطيع أن أكون سكرتيرة في أي مكان.
في حين أن السيدة مي إستقالت، فليس لدي أي سبب للبقاء.
شكراً لك. أنا أفهم ما تقصده.
هل السيدة مي موجودة؟
لا , ليست هنا؟
هذا أنا تشين.
لا شيء مهم.
مرحباً، أنا لونغ. أنا غير موجود الآن.
يرجى ترك رسالة، و سوف أعود للإتصال بك مرة أخرى.
أو إتصل بي في مخزن النسيج.
مرحباً بكم في قناة ت.ف للأخبار.
الجمعية الوطنية عقدت إجتماع لمدة ثلاثة أيام
و أكدت الموافقة على 199 فاتورة.
الجلسة إنتهت بعد ظهر اليوم.
مرحباً ، لونغ.
كيف حالك؟ متى رجعت؟
- هل يوجد مكالمات لي؟ - أهذا هو كل ما يهمك
سيدتي ، مكالمة من أجلك!
ثلاثة كؤوس جعة إلى هنا!
رأيت سيارتك في الأسفل، لذلك صعدت إليك.
سمعت أنكِ إستقلتِ اليوم.
ليس شيئاً مهماً.
يمكنني الإستفادة من إستراحة صغيرة.
هل تريدين إحتساء الجعة؟
جعة...
هل دائماً تحتسي الجعة.
هل هي عادة أم هواية؟
أنا جائعة.
ماذا عن تناول القليل الأن أفضل من أن تطلب الطعام أخر الليل؟
النودلز الخاصة بك.
لقد رجعت إلى المنزل متأخراً.
لا بد أنك جائع.
تناول طعامك و تعال إلى السرير.
لا تيقظها
ما الأمر؟
يوجد بعوض.
لقد جئتُ إلى المنزل في وقت متأخر ألا يهمك أين كنت؟
ماذا قلتِ؟
لقد جئت إلى المنزل في وقت متأخر و أنت لا تريد أن تعرف لماذا.
لقد إنتهيت من العمل.
هل إستقلتِ؟
أم تم طردكِ؟
ماهي خططكِ القادمة إذاً؟
سوف أقضي إستراحة صغيرة، ثم سوف أعثر على شيء آخر.
هل لديكِ ما يكفي من المال؟ هل تحتاجين إلى بعض المال؟
أستطيع أن أقرضكِ.
بعد كل هذا الوقت معاً و أنت لا تعرف ما الذي أحتاجه؟
أنا لست بحاجة إلى أي شيء.
أنت لم تتحدث إلي منذ أن عُدت من الولايات المتحدة
كيف كانت تبدو؟
لا شيء مميز. فقط مثل ما كنتِ تتوقعين.
عندما لم تكن هنا،
شعرت بالخوف من أنك لن تعود.
ماذا لو إنتقلنا إلى الولايات المتحدة؟
ماذا سوف نفعل هناك؟
سأحتاج إلى الكثير من المال لكي أكون شريكاً لزوج أختي.
كيف هو زوج أختك؟
أخبرني عنه.
ألم يكن دائماً يريدك أن تكون شريكاً له؟
إنه رجل كبير.
طويل القامة حوال ستة أقدام
و وزنه أكثر من 220 باوند.
لقد عمل بجد كبير على ما لديه.
بدأ من الصفر ييده العاريتين.
الآن هو يعيش في حي غني.
سمعت أنه كان يعمل لحساب الأشخاص البيض فقط.
الآخرين لا يمكنهم شراء منزل هناك.
و لكن بعض الأشخاص التايوانين دفعوا نقداً للمنزل هناك.
الآن الكثير من التايوانيين المهاجرين يعيشون هناك.
إنه يحب المسدسات.
بينما كنت هناك،
كان يأخذني إما لمبارة بيسبول
أو من أجل التمرين على إطلاق النار.
لقد قتل شخص مرةً ما.
شخص أسود.
لاحقاً جاءت الشرطة.
و تم تبرئته.
لقد قال أنه في الولايات المتحدة.
إذا رأيت شخصاً مشبوهاً في ساحة منزلك،
يمكنك إطلاق النار عليه
و جره إلى منزلك.
و تحميله مسدساً غير مسجل
يطلقون على ذلك : الدفاع عن النفس. فأنت غير مذنب.
عندما إنتقلت لأول مرة كنت خائفة من كل شيئ .
في كثير من الأحيان لم أستطع النوم.
لقد فكرت مرة في المدرسة الإبتدائية.
كنت تحظى ببعض التدريب على البيسبول بعد المدرسة.
وأنا أختبىئ في مدخلنا.
أترقبك و أنتظرك.
كي تعود ماشياً بعد التدريب.
لا أعرف إذا كان ذلك ضوءاً خافتاً.
أو صوت قرقعة صندوق طعامك الفارغ
متعلقاً بعصا البيسبول خاصتك.
ذلك يجعلني أتذكر كل شيء بوضوح جداً.
بالتأكيد، المبيعات منخفضة هذا العام، لكنها ليست مسألة كبيرة.
لا تأخذِ ذلك على محمل الجد. فهذا سيئ بالنسبة لكِ.
أنتِ و أنا قد خرجنا من هذه الصناعة
فهذا ليس بالضرورة شيئاً سيئاً.
هل لديكِ أي مخططات؟
إذا جائتكِ فرصة جيدة، لا تفوتيها.
لقد عملتِ من أجلي لوقت طويل
لكن لا تشعرِ بالإحراج إذا حصلتِ على فرصة جيدة في مكان آخر.
بالطبع أتمنى أن تبقي معي.
لكن إذا لم يكن لدي وظيفة مناسبة لكِ
فهذا لن يكون على صواب
في إبقائكِ معلقة بأي من ذلك.
هل لديك أي مخططات مع لونغ؟
إنه يعتزم الإنتقال إلى الولايات المتحدة
و الدخول في شراكة
مع زوج أخته في مجال الإستيراد و التصدير.
ماذا عن كيه؟
ما الذي يحصل معكما ؟
أنا لا أقصد التطفل.
و لكن من أجل بعض الحرص
كي لا تتورطي مع زميل في العمل.
إنه خطأ كبير. كما تعرفين؟
مبنى مقفل خطر - إبقى خارجاً
هل لينغ هنا؟
لينغ، هناك شخص يريدك!
يمكنكِ أن تري الجميع من هنا،
لكن لا أحد يستطيع أن يراكِ.
لأي شيئ تريدين المال؟
في الحقيقة ؟ إذهبِ لرؤية الدكتورة لي.
الأطباء ذو الأسعار الرخيصة ليسوا موثوقين. سأتصل بها، حسناً؟
أريدك أن تنتقلِ معي. و التوقف عن العبث في الأرجاء
يجب أن أذهب ، سيد لاي.
حسناً.
لونغ.
أنا بحالة مالية ضيقة
فقط لمدة شهر. عليك مساعدتي.
اللعنة! ماذا بحق الجحيم؟
لونغ , إنه أنا!
لقد ظللت أتتبعك و أنت تجاهلتني طول الوقت!
- هل هذه سيارتك؟ - لا، إنها إستعارة.
لم نرى بعضنا منذ فترة طويلة هل تريد الذهاب إلى منزلي؟
- بالتأكيد. نفس المنزل ؟ - نعم.
لقد كنت أقود السيارة لمدة يومين من دون نوم.
أحتاج إلى المال، لذلك علي الإستمرار بالقيادة.
كيف حال زوجتك؟
ألا تزال تلعب القمار؟
ألم تحاول إيقافها؟
هل تتذكر؟ لقد كنتُ بهذا الطول عندما كنتُ في العاشرة.
أرادوا لي أن أكون رامياً في لعبة البيسبول.
أولئك اللاعبين اللعناء!
لقد دمروا ذراعي.
عمري الأن أكثر من 30 سنة و لا زلت بنفس الحال.
لقد لعبنا البيسبول كل يوم،
تدربنا و فكرنا كثيراً بمدينة ويليامسبورت ( مسقط رأس لعبة البيسبول و تقام أكبر المباريات فيها )
لم ندرس أبداً لذلك كان دخول الجامعة خارج مخططاتنا.
حياتي تدمرت كثيراً منذ الخدمة العسكرية.
حتى أني دخلت السجن.
و عندما خرجت لم أتمكن من العثور على أي عمل
ماذا يمكنني أن أفعل غير قيادة سيارة أجرة؟
اللعنة على مكيف الهواء فهو يؤذي ذراعي.
المذياع اللعين فيها يخبرني عندما سوف تمطر.
- ماذا تفعل؟ - لأجل الاطفال.
- لا، لا أستطيع. - خذها و حسب.
قل وداعاً.
لا تتعب نفسك بالقيادة.
أنا ذاهبة إلى هاراجوكو يوما ماً.
الكثير من الناس هناك يرقصون في محطات المترو.
في شيبويا أيضاً.
اليابان في كل مكان ممتعة
و كل شيء فيها جميل جداً.
سأذهب إلى هناك عاجلاً أم آجلاً.
أخبريني
كيف يمكنني أن أعرف إذا لم تخبريني؟
ما الأمر ؟ أخبريني.
هل هناك مشكلة في عمل والدي؟
عديهم ، من فضلك.
أمي، ها هي 100،000.
لا تخبري أبي.
هذه من أجل سيارة الأجرة.
لقد تأخرت
- إستمع لي. - ماذا؟
هل يمكنك الحصول على وظيفة من أجل تشين في شركتك ؟
في شركة صغيرة مثلنا؟
ستكون مضيعة للمواهب.
لونغ هنا. سوف أعرفكم على بعض
ماو... لين...
و ألين.
بطاقة عملي.
عذراً. لا أملك واحدة.
ماذا تريد أن تطلب؟
جعة
كأسين من الجعة!
- لونغ، ماذا تعمل؟ - في مجال النسيج.
القماش ؟
لا، فقط في النسيج.
- إذاً في... القماش؟ - لا، فقط في النسيج.
لدي مخزن للنسيج في شارع ديهوا
إذاً أنت تبيع النسيج؟
إذاً ما هو الجواب على أحجيتك؟
نعم، أخبرنا.
لونغ وصل للتو لذلك سوف أعيد الأحجية.
الصيني لديه واحداً قصيراً.
مايكل جاكسون لديه واحداً طويلاً.
البابا لديه واحد أيضاً، لكنه لم يستخدمه أبداً.
- مثلك تماماً! - عن ماذا تتحدث؟
هيا! أخبرنا الجواب.
لا تكن هكذا.
حسناً ، سأقول لكم: الإسم الأخير(الكنية)ً.
لا تأتي إلى الحانة إذا كنت لا تتكلم اللغة الإنجليزية.
لا تضحك. أنا أتحدث عنك!
و أنت أيها التاجر؟
أنت لستَ مؤهلاً لتكون تاجراً.
هل تلعب عادةً ؟
فقط من أجل المتعة. ماذا عن وضع رهان صغير؟
علي الذهب بعد قليل.
أرني بعض الإحترام ، لو سمحت؟
إليك الإتفاق. رهان واحد فقط.
لا أريد منك شيئاً سوى القليل من وقتك.
إذا أصبتُ عين الثور
سوف تبقى لنصف ساعة أخرى.
إذا أنت أصبت عين ثور يمكنك المغادرة الآن.
حسناً.
أنت مدين لي بأربع ساعات.
محال
ألم تكن تلعب البيسبول؟
ماذا تفعل؟
ماذا عن لعبي للبيسبول؟
ماذا تفعل؟ لا تتعاركان!
ماذا بحق الجحيم؟ ماذا تعتقد أنك تفعل؟
هل ذكرتكِ في كيف كنتُ أدخل في عراك أيام الدراسة؟
كنت أتعارك مع الآخرين للصمود من أجل نفسي.
و ربما من الشعور بالعدالة.
ربما علينا الإنتقال إلى الولايات المتحدة.
أريد أن أبيع البيت القديم.
تشن تشي يوين التنين الذهبي التايتشونغي.
أرسل إرساله الأول
إصابة!
إذاً ما رأيك، يونغ؟
إنه منزل جميل.
كان والدك حقاً يتطلع إلى الأمام،
شراء منزل مثل هذا بالقرب من يانغمينغشان. (المنتزه القومي في تايوان)
كان مجرد حظ.
عندما إنتهت حرب فيتنام، الأجانب عادوا إلى ديارهم.
في البداية قمنا بتأجيره.
إنتقلت أمي إليه عندما توفي والدي.
- أين هي الآن؟ - تعيش مع أختي في الولايات المتحدة.
أوه، صحيح. لقد تقابلنا قبل مغادرتها.
كم من الوقت سوف يستغرق لبيعه؟
ليس طويلاً. فمن السهل بيعه.
إذا كنت بحاجة إلى المال، يمكنني أن أقرضك القليل.
لدي صكوك الملكية الخاصة بك
لذا ليس الأمر مثل ما تخطط للرحيل بعيداً.
أين هي تشين؟
هؤلاء الأطفال الملاعين. ردائهم جميل لكن مهاراتهم رديئة.
- إنهم طوال القامة. - أنهم يأكلون جيداً.
أنت جيد.
- جرب هذا. - أستطيع فعلها . راقبني.
تشين، أنا ذاهب.
هل سوف تغادر؟
زوج أختي سوف يتصل بي من أجل المال , فأنا أنتظره
أنا مشغولة ليلة الغد. متى سوف تأتي مرة أخرى؟
علي البقاء في المنزل. يمكن أن يتصل في أي وقت.
سأعود عندما يتم العناية بكل شيء
إنه يشبه ذلك المزارع يام.
إنهم يبدون مثل الإخوة.
لقد حاول ضربي. - كلام فارغ!
لكني هربت في الوقت المناسب.
تشين، شاهدِ هذا.
مرحباً؟
كيف حالك؟
هل تريدين إحتساء الجعة؟
الوقت متأخر. هل عملت لوقت إضافي مرة أخرى؟
هل ذلك سيء؟
حتى أننا تحدثنا عن الطلاق.
لدي رفقة. في وقت آخر، موافق؟
مهلا، لونغ.
ماذا؟
لدينا مشكلة.
أي مشكلة؟
هذا الشيك.
هيا ، لنتحدث.
أنت و أنا أصدقاء.
لهذا السبب قد أتصلت بك.
هذا الشيك قد رُد ثلاث مرات.
لقد وعد أن يدفع البارحة.
لقد أخبرت رئيسي أنه صديقك، و أنه جيد في هذه الأمور
لكنني لم أستطع الوصول إليه.
ماذا أقول لرئيسي؟
ماذا عن الشهر المقبل؟
الشهر المقبل؟ مستحيل.
كيف أمكنك أن تقرض أبي المال؟
كيف سننتقل إلى الولايات المتحدة؟
ألم يكن زوج أختك في إنتظار ذلك المال؟
سوف أتدبر الأمر.
كنت أعرف ذلك. لقد قلت لك ذلك مائة مرة.
- من آخر من شأنه أن يساعده؟ - أليس لديه أصدقاء؟
أصدقاء! أنتِ لا تفهمين.
أوه، كما تفعل أنت، صحيح؟
أنت لا تعرف شيئاً عن والدي.
إنه لا يعرف شيئاً عن الأعمال التجارية. فهو ميؤوس منه.
إنه دائماً ما يأخذ ميزات الناس
و يشكو عن سوء حظه.
لقد دمر خططنا، و أنت قد ساعدته! - إخرسِ!
تشين.
هيا.
مَن مِن شأنه أن يساعده؟
إنه والدك.
حتى أني أفضل ألا نغادر تايوان.
أكيما!
روي!
- أين هو والدك؟ - يقود السيارة.
و أمك؟
إذاً ماذا لو خسرت؟
سوف أربح عليكم غداً.
أمي.
سوف أعطيكِ درساً!
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - انا ذاهبة!
تركتِ أطفالكِ لوحدهم لتلعبي القمار!
حسناً، أنا ذاهبة!
دعني أذهب! أنا ذاهبة!
سأذهب بمفردي!
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ إرجعِ إلى هنا!
أنا ذاهبة!
مرحباً؟
لونغ ليس هنا.
أنت صبي جيد.
أنت مع الجد. ألست سعيداً ؟
أنا جدك.
قل : الجد
متى وصلتِ ؟
هذا الصباح.
لا تبكي. كن صبياً جيداً، حسناً؟
أنت صبي جيد.
- أين نحن ذاهبون؟ - أنت صاحب القرار.
- هل أنتِ جائعة؟ - لا
أنظر، الأراجيح لا تزال هناك.
إعتدت على الوقوف في الطابق العلوي مع تشين و مشاهدتك تتدرب.
كانت أفضل صديقة لي.
هل تعرف أنني رجعت؟
إذا عرفت أنك خرجت معي، سوف تغضب كثيراً.
سمعت أنها تعيش وحدها و لها وظيفة جيدة.
إعتقدت دائماً أنها يجب أن تكون صبياً.
صبي؟
أنتِ لا تفهمين.
من المروع كونها فتاة.
يمكنك أن تعرف ذلك حتى عندما كانت صغيرة.
لقد كانت تتلقى الضرب من والدها لحماية والدتها.
و كانت تأتي إلى المدرسة و جسدها مغطى بالزراق و السواد.
لم تعرف ذلك من قبل ، صحيح؟
كيف حال الأمر بينها و بين والديها الآن؟
لقد إنتقلت من المنزل لتأخذ حريتها بعيداً عن والدها.
و أمها؟
كما هي دائماً.
ماذا يمكن أن تتوقعه العشيقة ؟
مجرد حياة من العبودية.
كنت حقاً بحالة سيئة عندما رأيتني في طوكيو.
هل يتم العناية بتلك القضايا القانونية المتعلقة بطفلك؟
فكرت في الكثير من الأشياء
في طريق العودة من المطار في ذلك اليوم.
لماذا تفكرين في تلك الأشياء؟
لنذهب.
لماذا لا نذهب إلى منزلك؟
الوقت متأخر.
عليكِ أن تذهبِ إلى المنزل.
تشين هي حقاً شخص مميز.
أنتِ تعرفين جيداً أنه سينتهي بكِ الأمر هكذا
إذا كنتِ تزوجتني أو تزوجتِ كوباياشي ، صحيح؟
أعتقد أن كل ما تعرفه فقط هو كيف تشفق على الآخرين.
أنت أبداً لم تحب أي شخص .
أنت تعيش فقط في عالمك الخيالي
حيث أن شفقتك فقط يمكن أن تحمينا.
لونغ...
هذا العالم ليس مثل عالمك البسيط للبيسبول.
كل شيء مختلف الآن.
فقط أنت بقيت على نفس الحال.
أعتقد بأن حتى تشين مختلفة كثيراً عنك.
ماذا تشاهدين؟
الإعلانات اليابانية. أنها حقاً مثيرة للإهتمام
هل سبق لكِ أن رأيتهم ؟
من أين أتت تلك الأشرطة ؟
تلك الحقيبة. يوجد الكثير فيها.
أليسوا لكِ ؟
سوف أذهب الآن.
متى ستأتي إلى طوكيو مرة أخرى؟
حقاً؟ أنت في ديبيه؟
لا، أنا لا أريد أن أذهب.
إسمع ، سوف أتحدث إليك لاحقاً.
سأعود للإتصال بك بعد قليل.
ما الأمر؟
ماذا هناك؟
لقد رأيتَ غوان في طوكيو! لما كذبت علي؟
لونغ...
لا تذهب.
ما الأمر؟
سجائر.
أنا خارج من هنا. خذ مكاني.
لونغ , إجلس.
كم؟
بــ7،500؟
- بكم تريدون اللعب؟ - مائتين.
مائتين . هذا القدر؟
دائماً نعلب بـ 600 عندما ألعب مع يانغ.
بكم كنت تعلب عادةً؟
في المتجر كنا نلعب بـ 30 أو 50.
- ثلاثون؟ أخرج من هنا! - إلى اللقاء.
أراك قريباً.
ألا تريد أن تقطع؟
حسناً.
هيا.
دفتر شيكاتي في السيارة. غطي خسائري بذلك.
كم سعر هذا ؟
دعني أعرف فقط إذا لم يكن كافياً.
مهلاً، تاكسي!
هل لينغ هنا؟
هل أنت الوحيد هنا؟
أنت تقوم بإجراء إمتحانات دخول الجامعة؟
متى خرجت من الخدمة؟
إنه دوري.
دورك.
مرة أخرى.
ها هي الكعكة!
لقد رحلت و قتلت نفسها.
حتى أنها لم تقل وداعاً , اللعنة!
من أجل ماذا تبكي؟
سوف تبقى على قيد الحياة دون زوجة.
إنهض . تحرك خارج المنزل .
إنهض!
أختي ، إلى أين هربتِ ؟ لقد كنت أبحث عنكِ.
تحيا جمهورية الصين
هل السيدة مي هنا؟
إنها في الولايات المتحدة؟
متى ستعود؟
أنا تشين. لا شيء مهم. وداعاً.
لقد كنت أحاول الوصول إليه منذ وقت طويل!
لقد وعد أن يتصل! فأنا مازلت أنتظر!
كان سيتمسك بي لو كان يريدني حقاً!
لا أهتم أبداً كيف أن الأميركيون ينجزون هذه الأمور ، يا أختي.
نحن عائلة.
إذا كان لا يثق بي، فالينسي الأمر.
أنتِ تعرفين كيف أتعامل مع الناس.
لماذا يصر على رؤية المال؟
فهو سيحصل على ماله.
ربما أنا أيضاً قد أدخل في بعض الأعمال مع أصدقاء بدلاً من ذلك!
إنعطف يساراً.
إلى اليسار أم اليمين، يا أنسة؟
من فضلك أرجعني إلى زيمندينغ . أنا أسفة.
مرحباً ، هذا لونغ. أنا غير موجود الآن.
يرجى ترك رسالة، و أنا سوف أعود للإتصال بك مرة أخرى.
أو إتصل بي في المتجر.
مرحباً ، لونغ.
إنه أنا ، تشين.
هل يمكنك أن تأتي و تقلنيي من حانة الكاريوكي؟
أنا في حالة غير جيدة.
لا أستطيع العودة إلى المنزل وحدي.
أنا آسف لأني أورطك معي في هذا، لونغ.
لن تكون قادراً على صرف هذا الشيك.
أنتظر قليلاً من أجلي.
سأعيد لك أموالك حالما تتحسن الأمور
لا بأس. لا داعي للقلق.
هل هذا سيسبب لك مشاكل مع تشين؟
لا تقلق بشأن ذلك.
هيا. سأشتري لك مشروباً.
هيا.
هذا جيد.
إلى متى تعتقد أنه يمكنك الإختباء هنا؟
سوف يجدونك عاجلاً أم آجلاً.
كان يوجد مسرح هناك.
و كان ذلك محل لبيع الخضار.
لم يكن يوجد أي سيارة هنا.
الآن السيارات في كل مكان.
أتذكر أن جدك كان يعيش عند تلك الزاوية.
كان لديه سيارة لطيفة، كما تعلم.
ذلك تقريباً في الزمن الذي تزوج والدك فيه.
كان هناك الكثير من الفتيات الجميلات يمشون في الشارع.
كنت في 17 أو 18من عمري.
كنت أقترض المال من والدك لأخذ الفتيات إلى الفندق.
ماذا تفعلين هنا؟
أعتقدت أنك ستكون هنا. رأيت سيارتك في الأسفل.
السيارة لم تعد لي بعد الآن.
هيا. لنأخذ سيارة أجرة حتى المنزل.
هل بعت سيارتك؟
لا بد أنه قد غادر.
تعال معي إلى الأعلى ؟
أنا آسفة. على ردت فعلي ذلك اليوم.
إنسي الأمر.
لندع الماضي و شأنه.
لونغ , دعنا نتزوج.
نتزوج ؟
الزواج ليس علاجاً على الإطلاق. كما تعلمين.
هل علينا أن ننتظر حتى ننتقل إلى الولايات المتحدة؟
إنسي أمر الولايات.
هذا ليس عِلاجاً أيضاً.
إنه تماماً مثل الزواج.
مجرد أمَل عابر.
الوهم بأنكِ يمكن أن تبدأي حياتكِ من جديد.
ماذا عن زوج أختك؟
زوج أختي؟
إنه مثل أي شخص آخر.
إنه يستخف بي لأنني بلا قوة
لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟
ما زلتِ لا تفهمينني ، أليس كذلك؟
أنا ذاهب.
إبقى معي الليلة.
ليس الليلة.
ستختلط كل الأفكار في رأسي مرة أخرى إذا بقيت.
أحتاج أن أكون وحيداً.
لقد إقترفت.
الكثير من الأخطاء في الآونة الأخيرة.
و لم يكن هناك أحد ليحذرني.
أنا بحاجة إلى التفكير في تلك الأشياء
إنتظر دقيقة واحدة فقط.
إرجع إلى المنزل.
و توقف عن مضايقة تشين.
ما حصل قد حصل ، أفهمت؟
تلك الدراجة تتبعنا.
هل هو صديق لك؟
أبطئ السرعة و دعه يمر.
اللعنة.
توقف جانباً.
إنتظر دقيقة.
هل تمانع إذا ذهبت؟ فأنا لا أريد أي متاعب.
نعم ، تفضل.
اللعنة عليك!
إبن العاهرة.
صفقوا و إرفعوا الأعلام
فازت تايبيه الصينية في المركز الأول في وليامسبورت.
في الدورة الرابع، تساي سونغ-هوي ضرب الكرة الطائرة.
يو هونغ كاي وصل إلى القاعدة من المركز الرابع.
في حين أن تشوانغ كاي بينغ أسس القاعدة
ولكن تشن هونغ تشين رجع من القاعدة الثالثة.
وكانت النتيجة النهائية 5-0.
مع الصوت العالي للأجراس و الطبول،
يو هونغ كاي و تشن هونغ تشين
أصبحوا أبناء تايوان المفضلين.
المباريات قد إنتهت،
و فريق إتحادنا الصغير للبيسبول
فاز ببطولة العالم سنة 1969.
- مرحباً؟ - تشين؟
أردت أن أكلمكِ قبل أن تغادرِ للعمل.
هل وجدت وظيفة؟ - لا
جيد. لنجتمع على الفور.
بالتأكيد. أين؟
لماذا لا تبدأين في مكاتبنا المؤقتة غداً ؟
لقد كنت مشغولة جداً!
أحتاج العديد من الموظفين.
و هذه سوف تكون غرفة الكمبيوتر بالإضافة إلى جعلها حالة فنية رائعة.
مكتبي سيكون هناك
مكتبكِ مباشرةً بجانبه.
أما بالنسبة لقاعة المؤتمرات.
ماذا عن هناك؟
ذهب الجميع إلى جنوب كاليفورنيا
لكن في الواقع المكان لطيف هنا.
الآن لدينا شركة أمريكية كبيرة في مسقط رأسنا.
فلا داعي للسفر ؟
سوف ينتهي بك المطاف في أحد الشركات الكبيرة في الولايات.
هل ما زلتِ تريدين الإنتقال إلى الولايات المتحدة مع لونغ؟
ربما لا.
فهو لم يعمل على إنجاح ذلك
و لم يتخذ قراراً نهائياً.
ترجمة --- Anaszwahri ---