9
00:00:50,710 --> 00:00:54,550
هل تريدون رجلًا للرئاسة
،محنك بمعنى الكلمة

10
00:00:55,220 --> 00:00:58,800
لكن ليس محنكًا عنيدًا
بحيث لا يجرب شيئًا جديدًا؟

11
00:00:59,260 --> 00:01:02,850
رجل كبير كفاية ليعرف
،وصغير كفاية ليعمل

12
00:01:03,520 --> 00:01:07,310
،حسنا، الأمر يعود إليك
.يعود إليك، يعود إليك تماما

13
00:01:09,400 --> 00:01:13,690
الانتخابات الرئاسية عام 1960
تم خوضها بالدرجة الأولى

14
00:01:14,240 --> 00:01:15,860
.حول قضية الشيوعية

15
00:01:16,950 --> 00:01:19,910
قبل كل شيء، الشعب
الأمريكي يريد قادة

16
00:01:20,700 --> 00:01:24,500
يحافظون على السلام
.دون خضوع أمريكا والعالم

17
00:01:25,710 --> 00:01:28,880
واضعًا نفسه
كما (باراك أوباما) عام 2008

18
00:01:29,750 --> 00:01:31,300
،كمرشح التغيير

19
00:01:31,710 --> 00:01:35,130
(المرشح الشاب (جون إف كينيدي
تمكن من تحدي

20
00:01:35,760 --> 00:01:40,600
عدو الشيوعية القوي، الجمهوري
ريتشارد نيكسون) على الفشل في منع)

21
00:01:41,140 --> 00:01:45,730
فجوة الصواريخ والسماح
بتأسيس نظام شيوعي

22
00:01:46,270 --> 00:01:49,100
فقط على بعد 90 ميلا
."من سواحل "فلوريدا

23
00:01:50,110 --> 00:01:55,030
يبدو مؤكدًا أن الرجل الـ34
الذي سيشغل البيت الأبيض سيكون

24
00:01:55,900 --> 00:01:58,950
ذو الـ43 عام
(جون فيتزجيرالد كينيدي)

25
00:02:00,070 --> 00:02:04,660
،لتلك الدول التي تحاول استعداءنا

26
00:02:05,410 --> 00:02:09,300
،لا نقدم إلتزامًا
بل طلبًا

27
00:02:09,450 --> 00:02:14,280
أن يبدأ الطرفان مسعًا
جديدًا إلى السلام

28
00:02:14,290 --> 00:02:20,090
قبل أن تقوم قوى الظلام
المدمرة التي أطلقها العلم

29
00:02:21,050 --> 00:02:26,950
بابتلاع البشرية جمعاء في دمار ذاتي
.مخطط له أو عن طريق الخطأ

30
00:02:35,480 --> 00:02:40,860
،كينيدي)، رئيس أمريكا الكاثوليكي الأول)
.فاز بانتخابات متقاربة، وربما مسروقة

31
00:02:41,620 --> 00:02:45,330
"لكنه فاجأ "واشنطن
والعالم بفطنته

32
00:02:45,790 --> 00:02:47,290
.وأنق كياسته

33
00:02:47,620 --> 00:02:51,380
،"إدارته أطلق عليها لقب "كاميلوت
(تيمنًا ببلاط الملك (آرثر

34
00:02:51,670 --> 00:02:53,750
.الدائري الخيالي

35
00:02:54,960 --> 00:02:59,550
اختياره الانتهازي لكن الذكي سياسيًا
"لـ(ليندون جونسون) من "تكساس

36
00:03:00,340 --> 00:03:05,890
كنائب رئيس أكد مخاوف
.الجناح الليبرالي في الحزب منه

37
00:03:06,220 --> 00:03:10,060
(منتخبًا لمجلس الشيوخ عام 52، (كينيدي
كان ليبراليًا بخصوص الحرب الباردة

38
00:03:10,390 --> 00:03:14,440
،)تجنب انتقاد (جوزيف مكارثي
.صديق العائلة القديم

39
00:03:15,730 --> 00:03:18,820
أخوه الأصغر، (روبرت)، قام حتى
.(بالعمل ضمن طاقم (مكارثي

40
00:03:19,900 --> 00:03:24,700
ملمحة لعنوان كتابه الفائز
،"بجائزة "بولتزر"، "بروفايلز إن كوريج

41
00:03:25,580 --> 00:03:30,080
إلينور روزفلت) قالت أنها كانت تتمنى)
لو كان لدى (كينيدي) مظهر أقل

42
00:03:30,500 --> 00:03:32,370
.ولديه المزيد من الشجاعة

43
00:03:32,920 --> 00:03:36,840
فريقه، مزيج من المطلعين
بالمؤسسات، الشركات

44
00:03:37,420 --> 00:03:41,880
وشركات "وال ستريت" وكذلك
التقدميين والمفكرين، تمت تسميته

45
00:03:42,430 --> 00:03:47,350
،الأفضل والألمع في مجالهم
،إنجازاتهم ورغبتهم في العمل

46
00:03:48,220 --> 00:03:53,150
من أمثال مستشار الأمن القومي
مكجورج بوندي)، أول طالب)

47
00:03:53,480 --> 00:03:57,730
يحرز العلامة الكاملة في
.كل اختبارت قبول "يال" الـ3

48
00:03:58,940 --> 00:04:03,740
في الدفاع، (كينيدي) أحضر مدنيًا
،)دخيلًا، (روبرت مكنامارا

49
00:04:04,410 --> 00:04:08,700
المشهور بعقله الشبيه بالكمبيوتر
."في إدارته لشركة "فورد موتور

50
00:04:09,120 --> 00:04:13,170
سريعًا اكتسب عدم ثقة
الجنرالات بوضعه

51
00:04:13,710 --> 00:04:16,340
.البنتاغون تحت التمحيص الدقيق

52
00:04:17,960 --> 00:04:21,920
خطة حرب نووية
مدمرة سُلِّمت لهم

53
00:04:22,340 --> 00:04:26,600
(من (آيزنهاور). (مكنامارا
،أصابه الفزع مما وجد

54
00:04:27,180 --> 00:04:30,020
.ثقافة ارتياب تملؤها السيناريوهات الأسوأ

55
00:04:30,890 --> 00:04:34,940
حين طلب (كينيدي) من صاحب العقل
(الإحصائي (مكنامارا

56
00:04:35,350 --> 00:04:38,650
التحقق تماما من حجم فجوة
،الصواريخ الحقيقية

57
00:04:38,980 --> 00:04:42,490
استغرق 3 أسابيع لتأكيد أنه
لا وجود لفجوة، وبضعة أشهر

58
00:04:43,030 --> 00:04:46,070
لاكتشاف أنه كان هناك
:حقًا فارقًا شاسعًا

59
00:04:46,530 --> 00:04:51,910
الولايات المتحدة لديها تقريبا 25,000
.رأس نووي، السوفييت 2,500

60
00:04:53,080 --> 00:04:58,790
الولايات المتحدة 1,500 طائرة مدمرة 1,000 منها
،في أوربا ضمن نطاق الاتحاد السوفييتي

61
00:04:59,550 --> 00:05:02,170
.السوفييت 192

62
00:05:02,840 --> 00:05:06,890
،الولايات المتحدة 45 صاروخ باليستي
.السوفييت 4

63
00:05:11,470 --> 00:05:15,600
هذه "كوبا"، حيث أسست
الشيوعية دولتها الغنية الأولى

64
00:05:15,940 --> 00:05:18,560
في النصف الغربي من الكرة
الأرضية. زودت الشيوعيين

65
00:05:19,020 --> 00:05:24,030
بترسانة جيدة من الطائرات، الدبابات والأسلحة المتطورة
،على بعد 90 ميلا من السواحل الأمريكية

66
00:05:24,610 --> 00:05:26,320
.فقط 7 دقائق بالطائرة

67
00:05:28,410 --> 00:05:32,910
(كينيدي) تم اطلاعه على خطة (آيزنهاور)
.(لغزو "كوبا" التي وضعها (آلن دالاس

68
00:05:33,330 --> 00:05:36,360
الذي أكد "أنه بدعم خارجي، الشعب الكوبي
."سينهض دعما للخطة

69
00:05:37,040 --> 00:05:40,000
عدد من المستشارين المدنيين
.اعترضوا بقوة على الخطة

70
00:05:40,340 --> 00:05:44,380
لكن الرئيس عديم الخبرة خاف
من إيقاف عملية يدعمها

71
00:05:44,840 --> 00:05:47,220
.آيزنهاور) وهيئة الأركان المشتركة)

72
00:05:47,760 --> 00:05:55,430
،ثلاث أيام قبل العملية، في أبريل 1961
ثمانية قاذفات أمريكية "بي-26" يقودها الكوبييون المنفييون

73
00:05:56,310 --> 00:05:59,270
.أعطبت نصف قوة (كاسترو) الجوية

74
00:05:59,690 --> 00:06:04,530
الولايات المتحدة لم ترتكب أي اعتدء
ضد "كوبا" ولم يتم إطلاق أي هجوم

75
00:06:04,940 --> 00:06:09,740
من "فلوريدا" أو أي جزء آخر
.من الولايات المتحدة

76
00:06:10,070 --> 00:06:14,120
السفير (أدلي ستيفنسون)، بأداء
(محرج مشابه لـ(كولن باول

77
00:06:14,450 --> 00:06:19,710
،في الأمم المتحدة بشأن العراق عام 2003
أظهر صورة

78
00:06:20,170 --> 00:06:24,760
لطائرة من المفترض أن قائدها
منشق كوبي، لكن سريعًا افتضح

79
00:06:25,170 --> 00:06:28,130
."أنها تعود للـ"سي آي أي

80
00:06:29,220 --> 00:06:31,970
بدأ الهجوم على دكتاتورية
.(فيدال كاسترو)

81
00:06:33,180 --> 00:06:38,310
حوالي 1600 من المنفيين الكوبيين وصلوا
إلى "خليج الخنازير" في 7 سفن، 2 منها

82
00:06:38,850 --> 00:06:42,230
."ملك لشركة "يوناتيد فروتس
.لكن القوات الكوبية كانت مستعدة

83
00:06:42,900 --> 00:06:46,070
.ولم تحصل أي انتفاضة شعبية

84
00:06:47,070 --> 00:06:52,530
،المهاجمون طالبوا بدعم الولايات المتحدة المباشر
،"وبشكل صادم للـ"سي آي أي

85
00:06:53,200 --> 00:06:59,080
كينيدي) رفض إرسال الدعم، رغم وعده)
أنه سيفعل، خوفًا من رد فعل سوفييتي

86
00:06:59,540 --> 00:07:01,250
.ضد "برلين" الغربية

87
00:07:01,960 --> 00:07:06,630
في اجتماع بمنتصف الليل، القادة العسكرييون
"ورئيس الخدمات السرية بالـ"سي آي أي

88
00:07:07,170 --> 00:07:12,090
ضغطوا على (كينيدي) مدة 3 ساعات لإرسال
.الدعم الأرضي والجوي. كانوا يتوقعونه

89
00:07:12,640 --> 00:07:15,720
.آيزنهاور) كان سيرسله)
رئيس هيئة الأركان المشتركة

90
00:07:16,140 --> 00:07:20,440
قال أن من العار، وربما
.يكون جريمة، إفشال الخطة

91
00:07:20,850 --> 00:07:22,270
.لكن (كينيدي) حافظ على موقفه

92
00:07:22,730 --> 00:07:27,110
،عدد 114 من الثوار قتلوا
.قرابة الـ1200 تم أسرهم

93
00:07:27,730 --> 00:07:31,910
كانت ستكون بداية تقشعر لها الأبدان
لواحدة من أكثر العقود اضطرابًا

94
00:07:32,320 --> 00:07:35,950
.والتي ستغير العالم، الستينات

95
00:07:36,700 --> 00:07:43,040
،انتباه أمريكا، لنقف، نكون شجعانا
.نبقي دفاعاتنا عالية

96
00:07:43,710 --> 00:07:50,800
انتباه أمريكا، الأرض
.المستعدة لا يمكن أن تكون

97
00:07:51,260 --> 00:07:55,390
هناك مقولة قديمة، أن الفوز له 100 أب
،والهزيمة يتيمة

98
00:07:56,180 --> 00:08:04,610
،من خلال البيانات، النقاشات التفصيلية
،لن أخفي مسؤوليتي

99
00:08:05,020 --> 00:08:07,110
لأنني الشخص المسؤول
.في الحكومة

100
00:08:07,770 --> 00:08:12,230
المحاولة الدنيئة تلك كان لها الأثر البالغ
على الرئيس، الذي أخبر

101
00:08:12,360 --> 00:08:16,620
:أحد أصدقائه الصحفيين المؤثرين
النصيحة الأولى التي سأسديها

102
00:08:16,950 --> 00:08:21,790
لخليفتي أن ينتبه من الجنرالات
ويتجنب شعور، أنه فقط

103
00:08:22,210 --> 00:08:26,460
لأنهم رجال عسكرييون، رأيهم
.في القضايا العسكرية له قيمة

104
00:08:27,040 --> 00:08:31,380
بدا وأنه بدأ يفهم ما كان
آيزنهاور) يحذّر منه، لكن)

105
00:08:31,840 --> 00:08:37,850
منحنى إدراكهه هذا يجب أن يكون حادًا للهروب
.من الفخ المتصلب لفكر الحرب الباردة

106
00:08:39,060 --> 00:08:44,650
في العلن، (كينيدي) تحمل المسؤولية الكاملة
عن الاخفاق، في السر كان غاضبًا

107
00:08:45,100 --> 00:08:50,430
على أبناء العاهرات في هيئة الأركان المشتركة
ولقطاء الـ"سي آي أي"، مهددًا بـ

1007
00:08:50,530 --> 00:08:57,030
تمزيق الـ"سي آي أي" إلى ألف قطعة..."
."وبعثرتهم مع الرياح

108
00:08:57,320 --> 00:09:03,620
،بشكل لا يصدق، قام بطرد (آلن دولاس)
وإن كان بشكل دبلوماسي، ومسؤولين رفيعين آخرين

109
00:09:03,870 --> 00:09:08,250
وجميع مسؤولي الـ"سي آي أي" في الخارج
.تم وضعهم تحت سيطرة وزارة الخارجية

110
00:09:10,300 --> 00:09:15,880
انعدام ثقة (كينيدي) المتنامي في مستشاريه
العسكريين والاستخباراتيين سَهّل

111
00:09:16,550 --> 00:09:24,520
رفضه لضغطهم من أجل إرسال قوات عام 1961
،"إلى الدولة الآسيوية غير الساحلية التي تدعى "لاوس

112
00:09:25,190 --> 00:09:30,190
شيء حذره (آيزنهاور) أنه قد يكون
.ضروريًا للتغلب على الشيوعية

113
00:09:31,730 --> 00:09:35,900
لاوس"، الدويلة الاستراتيجية الفاصلة"
بين الكتلة الحمراء وآسيا الحرة

114
00:09:36,320 --> 00:09:37,950
يراقبها بقلق شديد
.العالم أجمع

115
00:09:38,280 --> 00:09:44,900
هيئة الأركان أرادت من (كينيدي) منح
.إلتزام مسبق بتقديم قوات احتلال كبيرة

116
00:09:45,250 --> 00:09:49,540
آرثر شليسينجر)، ضابط)
:ومؤرخ معروف، قال لاحقًا

117
00:09:49,880 --> 00:09:54,720
بعد "خليج الخنازير"، (كينيدي) أصبح لديه
احتقار لهيئة الأركان. تجاهلهم كمجموعة

118
00:09:55,050 --> 00:09:58,760
من كبار السن. كان
*.يعتبر (ليمنيتزر) رائعًا

119
00:09:59,640 --> 00:10:06,060
وكنتيجة، (كينيدي) اختار الحياد، الأمر
.الذي اغضب البنتاغون

120
00:10:06,850 --> 00:10:09,690
.ماسيعود ليلاحقه

121
00:10:11,440 --> 00:10:15,280
(كان المزاج قاتمًا حين سافر (كينيدي
(إلى "فينا" لمقابلة (كريتشوف

122
00:10:15,400 --> 00:10:18,110
.في قمتهم الأولى بيونيو عام 61

123
00:10:22,490 --> 00:10:26,330
كريتشوف) وبخ الرئيس اليافع)
:على الإمبريالية الأمريكية العالمية

124
00:10:27,000 --> 00:10:32,250
نحن في الاتحاد السوفييتي نشعر أن العملية
.الثورية يجب أن تحظى بحق الوجود

125
00:10:33,130 --> 00:10:36,170
(القضية الكبرى لـ(كريتشوف
."كانت "ألمانيا

126
00:10:37,170 --> 00:10:41,760
ما أرعبه كان احتمالية منح
ألمانيا الغربية" أخيرا السيطرة"

127
00:10:42,300 --> 00:10:46,140
على القنابل النووية الأمريكية الموجودة
.قريبًا جدا من الاتحاد السوفييتي

128
00:10:46,680 --> 00:10:53,690
وأيضا بحلول 1961، تقريبًا 20% من سكان
ألمانيا الشرقية، حوالي 2،5 مليون شخص

129
00:10:54,320 --> 00:10:59,030
هربوا عبر الحدود المفتوحة بحثًا
."عن حياة أفضل في "ألمانيا الغربية

130
00:11:00,030 --> 00:11:04,080
كان إذلالًا مستمرا للسوفييت
الذين أرادوا الآن

131
00:11:04,620 --> 00:11:09,870
معاهدة تعترف بألمانيتين منفصلتين
وانسحاب القوات الغربية

132
00:11:10,290 --> 00:11:12,380
.من "برلين" الغربية

133
00:11:13,380 --> 00:11:15,880
كريتشوف) شرح)
:لصحفي أمريكي

134
00:11:16,420 --> 00:11:21,340
."لدينا تاريخ أطول مع "ألمانيا
شاهدنا مدى السرعة

135
00:11:21,800 --> 00:11:25,930
،"التي يمكن أن تتغير بها حكومات "ألمانيا
"ومدى السهولة التي يمكن أن تتحول بها "ألمانيا

136
00:11:26,470 --> 00:11:30,310
.إلى أداة قتل جماعي
تظنون في الولايات المتحدة

137
00:11:30,350 --> 00:11:32,900
.أنه لا يوجد رأي عام لدينا
.لا تكونوا واثقين من هذا

138
00:11:34,610 --> 00:11:35,770
:لدينا مقولة هنا

139
00:11:36,230 --> 00:11:40,360
أعطي الألماني مسدسًا، عاجلا
،أو آجلا سيوجهه صوب الروس

140
00:11:40,700 --> 00:11:43,450
،"الآن، يمكننا سحق "ألمانيا
.خلال دقائق

141
00:11:43,870 --> 00:11:49,250
لكننا نخشى من قدرة الألمان
،على جعل الولايات المتحدة تبدأ حربًا

142
00:11:49,660 --> 00:11:51,750
.حرب نووية

143
00:11:52,210 --> 00:11:57,210
كم مرة يجب أن تحترق
قبل أن تحترم النار؟

144
00:11:58,090 --> 00:12:04,340
:تعليق (كينيدي) الأخير على (كريتشوف) كان
.أرى أنه سيكون شتاءًا قارصًا للغاية

145
00:12:05,430 --> 00:12:07,600
لدينا وجهات نظر مختلفة
،كليًا للصواب والخطأ

146
00:12:08,520 --> 00:12:11,560
لما نعتبره قضايا داخلية
.ومانعتبره عدوانًا

147
00:12:12,190 --> 00:12:16,230
وفوق كل شيء، لدينا مفاهيم
مختلفة كليًا لأين العالم

148
00:12:17,020 --> 00:12:18,320
.وإلى أين يتجه

149
00:12:18,650 --> 00:12:23,240
لاحقًا ذلك الصيف، (كينيدي) جعل
.الأزمة أكثر حدة بخطاب تهديدي

150
00:12:24,450 --> 00:12:28,410
مصدر التوتر العالمي
."هو "موسكو"، وليس "برلين

151
00:12:28,950 --> 00:12:33,540
ولو بدأت الحرب فستبدأ
."من "موسكو"، وليس "برلين

152
00:12:38,250 --> 00:12:43,050
،رافعًا تعداد الجيش بـ300 ألف رجل
ومضاعفًا الاحتياط 3 مرات، ومناديًا

153
00:12:43,510 --> 00:12:47,430
ببرامج قومية لبناء
،ملاجئ عامة وخاصة

154
00:12:47,890 --> 00:12:50,930
:ذكر المواطنين
،في عصر الطاقة النووية

155
00:12:51,350 --> 00:12:55,190
أي سوء تقدير لأيٍ من الطرفين
،حول نوايا الآخر

156
00:12:55,850 --> 00:13:00,440
يمكنه أن يمطر دمارًا خلال ساعات
يفوق كل ماحصل

157
00:13:00,980 --> 00:13:03,740
.في جميع الحروب بتاريخ البشرية

158
00:13:08,870 --> 00:13:11,910
دول "حلف وارسو" استجابت
.بطريقة دراماتيكية

159
00:13:12,790 --> 00:13:17,420
"في الـ13 من أغسطس، القوات في "ألمانيا الشرقية
بدأت نصب المتاريس وحواجز الطرق

160
00:13:17,960 --> 00:13:22,420
عبر "ألمانيا" لإيقاف سيل
.الهاربين من الألمانيين الشرقيين

161
00:13:28,350 --> 00:13:31,060
الأسلاك الشائكة سريعًا
.تم استبدالها بالخرسانة

162
00:13:32,180 --> 00:13:37,650
كينيدي)، كتحدٍ، أرسل 1500 جندي أمريكي)
عن طريق البر من "ألمانيا الغربية" إلى

163
00:13:38,190 --> 00:13:42,110
برلين" الغربية حيث قابلهم"
.(نائب الرئيس (جونسون

164
00:13:43,780 --> 00:13:48,120
(في الشهر ذاته، (كريتشوف
.استأنف التجارب النووية

165
00:13:48,570 --> 00:13:50,410
،حين علم (كينيدي) بهذا ثار

166
00:13:51,620 --> 00:13:53,080
.مجددا

167
00:13:53,580 --> 00:13:57,620
،رغم تفوق الولايات المتحدة النووي
أرادت القوات الجوية زيادة

168
00:13:58,000 --> 00:13:59,920
.تعداد الصواريخ إلى 3 آلاف

169
00:14:00,380 --> 00:14:04,840
.مكنامارا) حارب لجعلها 1000، كتسوية)

170
00:14:06,720 --> 00:14:11,220
السوفييت بحلول أكتوبر قاموا
بتفجير قنبلة بقوة 30 ميغاطن

171
00:14:11,850 --> 00:14:13,520
.الأكبر وقتها

172
00:14:14,180 --> 00:14:19,520
والأسبوع التالي، قنبلة أكبر
من 50 ميغاطن، أقوى 3000 مرة

173
00:14:20,190 --> 00:14:23,030
."من التي ألقيت على "هيروشيما

174
00:14:23,780 --> 00:14:27,950
كينيدي) ورث تماما الآن سياسة)
.(حافة الهاوية الخاصة بـ(دولاس

175
00:14:28,950 --> 00:14:33,870
لمراقب خارجي، ربما بدا
أن الأمريكيين فقدوا صوابهم

176
00:14:34,160 --> 00:14:39,210
صيف وخريف عام 61، حين
خاضت البلاد نقاشات مطولة

177
00:14:39,750 --> 00:14:45,340
،حول بناء ملاجئ في منازلهم
وكذلك أخلاقية قتل الجار

178
00:14:45,880 --> 00:14:48,300
.أو الصديق لحماية ملجئك

179
00:14:51,180 --> 00:14:53,930
لديك مجموعة من جيرانك في الخارج
.يريدون البقاء على قيد الحياة

180
00:14:54,350 --> 00:14:56,980
استمر في عمل ماتعمله
.وسنقتحم عليك الآن

181
00:15:04,320 --> 00:15:08,700
رغم الضغط الإعلامي، المفاجئ أن القليل
من الناس فعلا قاموا ببناء ملاجئ

182
00:15:09,110 --> 00:15:13,830
إما للشعور بعدم الاستقلالية
أو إدراكًا لصعوبة

183
00:15:14,370 --> 00:15:16,660
.وجود حياة ذات معنى

184
00:15:21,040 --> 00:15:26,380
بالنظر للوراء، بناء جدار برلين
الرهيب في الواقع أوقف

185
00:15:27,050 --> 00:15:32,220
خطر الحرب المحدق، بتمكينه
.كريتشوف) من إرضاء متشدديه)

186
00:15:32,640 --> 00:15:39,180
،كينيدي) أخبر أحد مقربيه: ليس حلًا لطيفًا)
.لكن جدار أفضل بكثير من حرب

187
00:15:42,270 --> 00:15:46,070
،لكن في جانب آخر من العالم
كينيدي) أعطى إلتزامه)

188
00:15:46,650 --> 00:15:50,240
لمجتمع الكوبيين المنفيين
"المهم سياسيًا في "فلوريدا

189
00:15:50,780 --> 00:15:53,410
.(للإطاحة بحكومة (كاسترو

190
00:15:53,870 --> 00:15:57,450
هذا سيشعل توترًا كبيرًا
.مع الاتحاد السوفييتي

190
00:15:58,450 --> 00:16:02,450
".ليحيا طويلًا شعب كوبا الثائر"

190
00:16:05,450 --> 00:16:09,850
".(ليحيا طويلًا قائد ثورة كوبا (فيدال كاسترو"

191
00:16:10,800 --> 00:16:13,890
في أوائل نوفمبر قام
،"بإطلاق عملية "مونجوس

192
00:16:14,300 --> 00:16:20,560
حملة إرهاب تحت إشراف أخيه
،)روبرت) وقيادة (إدوارد لانسدال)

193
00:16:21,310 --> 00:16:26,020
مصممة لتدمير اقتصاد "كوبا"، وبين
أمور أخرى، بشكل سري مواصلة

194
00:16:26,440 --> 00:16:29,610
المحاولات -الفاشلة حتى
.(الآن- لاغتيال (كاسترو

195
00:16:30,400 --> 00:16:35,950
بحثًا عن ذريعة للتدخل العسكري، هيئة الأركان
،"المشتركة وافقت على عملية "نورثوودز

196
00:16:36,830 --> 00:16:41,370
،"التي بني على نموذج حادثة "ماين
المتمثلة في غرق السفينة الذي أدى

197
00:16:41,960 --> 00:16:45,130
.لنشوب الحرب الإسبانية الأمريكية عام 1898

198
00:16:48,840 --> 00:16:52,090
.الفتيات جميلات في كوبا
يمكنني أن أرسل لك قصائد نثرية

199
00:16:52,550 --> 00:16:55,300
عن المناظر، لكن لا تشعر
.بالحاجة لإنفاق أموالك

200
00:16:55,720 --> 00:16:58,220
.ليست هناك حرب في كوبا
التوقيع (ويلر). أي جواب؟

201
00:16:58,680 --> 00:17:02,600
أجل. عزيزي (ويلر): قدم
.القصائد النثرية، أن سأقدم الحرب

202
00:17:06,940 --> 00:17:12,400
هذه الخطة تضمنت تلفيق قيام
حكومة كوبا باختطاف، إسقاط

203
00:17:12,860 --> 00:17:17,660
طائرة مدنية، إغراق قوارب ممتلئة
."بالكوبيين الهاربين إلى "فلوريدا

204
00:17:18,120 --> 00:17:20,490
.وإلقاء اللوم على الحكومة الشيوعية

205
00:17:21,040 --> 00:17:25,210
كينيدي) رفض الخطة، لكن أفعال)
الولايات المتحدة طوال عام 1962

206
00:17:25,960 --> 00:17:30,250
أقنعت السوفييت أن اجتياحًا
.لـ"كوبا" على وشك الحصول

207
00:17:31,340 --> 00:17:35,380
في يناير، الولايات المتحدة أجبرت
دول أمريكا اللاتينية على تعليق

208
00:17:36,260 --> 00:17:38,760
عضوية "كوبا" في
."منظمة الدول الأمريكية"

209
00:17:39,760 --> 00:17:44,690
الولايات المتحدة أجرت سلسلة من المناورات
العسكرية الواسعة في منطقة الكاريبي

210
00:17:45,100 --> 00:17:47,730
.ربيع، صيف وخريف عام 62

211
00:17:48,270 --> 00:17:53,650
إحداها تضمنت 79 سفينة، 300 طائرة
.وأكثر من 40 ألف جندي

212
00:17:54,190 --> 00:18:03,230
الأخيرة في أكتوبر بمشاركة 7500 من
."مشاة البحرية أطلق عليها اسم "ورتساك

213
00:18:03,370 --> 00:18:07,210
محاكاة لاجتياح جزيرة مكتظة
.مع الإطاحة بحكومتها

214
00:18:09,630 --> 00:18:11,380
.الرسالة كانت واضحة

215
00:18:21,720 --> 00:18:25,890
كينيدي) بذات الأسلوب كان ينوي الوقوف)
."في وجه الشيوعيين في "فيتنام

216
00:18:27,190 --> 00:18:29,940
لكن كدارس للتاريخ، لابد
أن الشكوك راودته

217
00:18:30,480 --> 00:18:32,360
.بشأن اجتياح آخر في آسيا

218
00:18:36,610 --> 00:18:41,200
كعضو يافع في الكونجرس قام بزيارة
فيتنام" عام 1951 خلال تدهور"

219
00:18:41,660 --> 00:18:46,580
الحرب الكورية، ونصح بعدم مساعدة
،المستعمرين الفرنسيين

220
00:18:47,000 --> 00:18:50,710
ولا حقًا تحدث بفخر بشأن الحاجة
لكسب تأيد العرب، الأفارقة

221
00:18:51,170 --> 00:18:52,460
...والآسيويين الذين

221
00:18:52,760 --> 00:18:57,540
،كرهوا...الرجل الأبيض الذي استنزفهم..."
."اضطهدهم، استغلهم وحكمهم

222
00:18:57,840 --> 00:19:01,220
كان بالفعل أشار للتناقض في دعم

223
00:19:01,640 --> 00:19:08,740
الإمبراطورية الفرنسية في أفريقيا وآسيا مع معارضة
."التحركات السوفييتية في "هنغاريا" و"بولندا

224
00:19:10,100 --> 00:19:14,020
لكنه أصبح الآن رئيسًا، وقريبًا
سيدافع عن حكومة جنوب فيتنام

225
00:19:14,480 --> 00:19:20,700
،الفاسدة التي كانت تحظر التجمعات العامة
.بعض الأحزاب السياسية وحتى الرقص في العلن

226
00:19:21,370 --> 00:19:25,540
،)آخذًا نظرية الدومينو الخاصة بـ(آيزنهاور
"كينيدي) أصبح الآن مصرًا على أن "فيتنام)

227
00:19:26,080 --> 00:19:30,540
تمثل حجر الأساس للعالم الحر
،في جنوب شرق آسيا

228
00:19:31,080 --> 00:19:32,630
.صمام الأمان

229
00:19:33,290 --> 00:19:38,090
ليندون جونسون) ذهب إلى "فيتنام" في)
...(مايو عام 61 وقام بتسمية (زيان

229
00:19:38,190 --> 00:19:41,090
"...وينستون تشيرشل) جنوب شرق آسيا)..."

230
00:19:41,390 --> 00:19:46,100
ورسم صورة قاتمة للضغط من
.أجل المزيد من التدخل الأمريكي

231
00:19:46,520 --> 00:19:51,230
الجنرالات وحتى (مكنامارا) واقفوا على أن
القوات المقاتلة الأمريكية وحدها من تستطيع

232
00:19:51,900 --> 00:19:53,490
.منع انتصار الشيوعية

233
00:19:53,860 --> 00:20:00,070
لكن (كينيدي)، المحارب السابق في الحرب
.العالمية الثانية، عارض إرسال قوات مقاتلة

234
00:20:00,860 --> 00:20:02,490
:(قال لـ(آرثر شليسينجر

235
00:20:02,950 --> 00:20:07,950
القوات ستسير، الفرقة ستعزف
،الجماهير ستهتف

236
00:20:08,620 --> 00:20:12,540
.وبعد 4 أيام الجميع سينسون
ثم سيُقال أن علينا إرسال

237
00:20:13,000 --> 00:20:16,710
المزيد من الجنود. حسنا، إنه
كتناول شراب، يختفي التأثير

238
00:20:17,460 --> 00:20:18,800
.وعليك تناول المزيد

239
00:20:19,550 --> 00:20:24,390
لكنه كان معجبًا بحرب العصابات أثناء الحرب
العالمية الثانية، حيث البريطانيين والأمريكيين

240
00:20:24,800 --> 00:20:27,970
حاربوا خلف الجبهات في
."أماكن مثل أدغال "بورما

241
00:20:28,520 --> 00:20:33,440
وقد وافق على توصيات جنرالاته الأخرى
.المتعلقة بتوسيع المشاركة العسكرية

242
00:20:34,650 --> 00:20:39,360
تعداد الأمريكيين في "فتنام" قفز من 800
عند تولي (كينيدي) المنصب

243
00:20:40,110 --> 00:20:43,740
.إلى أكثر من 16 ألف مستشار عام 1963

244
00:20:44,160 --> 00:20:49,410
"أيضًا سمح لجيش متنامي من الـ"سي آي أي
والعديد من المقاولين الأمريكيين

245
00:20:49,950 --> 00:20:53,460
.إغراق جنة المشاريع الجديدة هذه

246
00:20:54,540 --> 00:21:01,550
،)في الـ3 أعوام التي حكمها (كينيدي
الـ"سي آي أي" أطلقوا 163 عملية سرية

247
00:21:02,010 --> 00:21:08,410
حول العالم. فقط أقل بـ7 من التي تم إطلاقها
.(في الـ8 أعوام التي حكمها (آيزنهاور

248
00:21:09,310 --> 00:21:14,690
فيتنام" في المراحل الأولية كانت أحيانا"
."تسمى حرب الـ"سي آي أي

249
00:21:15,650 --> 00:21:21,550
في خطابه بـ"ويست بوينت"، (كينيدي) أكدّ
،على هذا بقوله: كانت حربًا من نوع آخر

250
00:21:21,780 --> 00:21:28,990
،جديدة في شدّتها، قديمة في أصولها
حرب كمائن، لتقليل وإنهاك

251
00:21:29,580 --> 00:21:31,620
.العدو، بدل الاشتباك معه

252
00:21:32,290 --> 00:21:37,330
يحكي التاريخ أن العكس ثبت
."أنه صحيح في "فيتنام

253
00:21:37,960 --> 00:21:42,260
تحت (كينيدي)، وفي الغالب دون علم
العامة في أمريكا، بدأت الولايات المتحدة

254
00:21:42,670 --> 00:21:46,720
إعادة توطين القرويين بقوة السلاح
،في مجمعات مغلقة بالأسلاك الشائكة

255
00:21:47,260 --> 00:21:51,310
تحت حراسة قوات حكومة جنوب فيتنام
.التي لا يمكن الاعتماد عليها

256
00:21:51,770 --> 00:21:56,140
واستخدام المبيدات لتسميم
،مناطق العصابات

257
00:21:56,690 --> 00:22:01,400
الآثار طويلة الأمد على البيئة
والصحة ستكون كارثية

258
00:22:01,940 --> 00:22:04,900
.للفيتناميين والأمريكيين على حد سواء

259
00:22:05,860 --> 00:22:13,000
لكن أزمة الصواريخ الكوبية في أكتوبر 1962
(التي ستثبت فعلا لـ(كينيدي

260
00:22:13,410 --> 00:22:19,000
التداعيات الكارثية المحتملة لسياساته
.المتصلبة في الحرب الباردة

261
00:22:19,710 --> 00:22:25,590
يوم الأحد الـ14 من أكتوبر، طائرة مراقبة
يو 2" جلبت صورًا"

262
00:22:26,050 --> 00:22:30,970
لصواريخ بالستية سوفييتية
."متوسطة المدى منصوبة في "كوبا

263
00:22:31,310 --> 00:22:32,180
.كانت صدمة كبيرة

264
00:22:32,600 --> 00:22:36,980
كيرتشوف) كذب عليه، حيث وعد)
."بعدم وضع أسلحة هجومية إلى "كوبا

265
00:22:37,440 --> 00:22:39,940
.لكنه كان يرتكب خطأ فادحًا

266
00:22:40,810 --> 00:22:47,360
آخر ما أراده السوفييت عام 1962 كان
.صراعًا عسكريا مباشرًا مع الولايات المتحدة

267
00:22:48,700 --> 00:22:53,740
بامتلاكهم أكثر بقليل من 10 صواريخ عابرة للقارات
يمكنها بلوغ الأراضي الأمريكية وأقل من 300

268
00:22:54,160 --> 00:22:59,420
رأس نووي، لم تكن لديهم فرصة أمام
الـ5000 قنبلة نووي أمريكية

269
00:23:00,170 --> 00:23:04,130
وقرابة الـ2000 صاروخ
.عابر للقارات وقاذفة

270
00:23:04,550 --> 00:23:06,090
لماذا قام (كريشتوف) بهذا؟

271
00:23:06,630 --> 00:23:08,590
.الرأي العام الأمريكي لم يفهم البتة

272
00:23:09,050 --> 00:23:13,720
"الإعلام عرض الأفعال السوفييتية في "كوبا
.كدليل صريح على العدوان السوفييتي

273
00:23:15,390 --> 00:23:19,310
،لكن من وجهة نظر السوفييت
كان ردًا معقولا

274
00:23:20,060 --> 00:23:26,110
على الإشارات المتكررة على أن الولايات المتحدة
.تعد لضربة أولى ضد الاتحاد السوفييتي

275
00:23:27,610 --> 00:23:31,780
الصواريخ يمكنها أيضا
،ردع اجتياح "كوبا" الوشيك

276
00:23:32,320 --> 00:23:35,490
والذي نوعا ما أصبح
.الآن بيدقًا في اللعبة

277
00:23:35,830 --> 00:23:40,620
الصواريخ ستجعل الولايات المتحدة تفكر
،)مرتين قبل الهجوم، كما قال (كريتشوف

278
00:23:40,710 --> 00:23:44,630
جعل الأمريكيين
...يتذوقون شيئًا من دوائهم

279
00:23:45,750 --> 00:23:50,410
(أيضا لم يكن هناك شك أن (كريتشوف
.(فعلا كان معجبًا بـ(كاسترو

280
00:23:50,760 --> 00:23:54,260
الذي وصل إلى السلطة بنفسه
،دون مساعدة خارجية

281
00:23:54,810 --> 00:23:58,520
وكان يمتلك قيمة رمزية
.هائلة في العالم الثالث

282
00:24:00,390 --> 00:24:05,860
أخيرًا، الصواريخ كانت وسيلة غير مكلفة
لـ(كريتشوف) كي يسترضي أولئك

283
00:24:06,320 --> 00:24:09,700
الذين يشككون في قيادته
.بالعالم الشيوعي

284
00:24:10,450 --> 00:24:12,780
.لكن كان خطيرًا جدا مافعله

285
00:24:13,200 --> 00:24:14,530
.خطيرا جدا

286
00:24:15,490 --> 00:24:20,540
في تفكيره، (كريتشوف) كان
ينوي الإعلان عن وجود

287
00:24:20,500 --> 00:24:25,090
الصواريخ النووية في الـ7
من نوفمبر بالذكرى الـ45

288
00:24:25,540 --> 00:24:27,170
.للثورة البلشفية

289
00:24:27,420 --> 00:24:30,200
لكن كما أشار المحلل
،)العسكري (دانيل إلسبيرغ

290
00:24:30,330 --> 00:24:34,510
بإبقائه سرًا حقيقة
أنه قام بإرسال

291
00:24:34,850 --> 00:24:38,350
صواريخ كروز وبالستية تكتيكية
،مع رؤوسها النووية

292
00:24:38,770 --> 00:24:44,350
كريتشوف) قام بتحويل وسيلة قد تكون)
فعالة لردع اجتياح أمريكي

293
00:24:44,810 --> 00:24:48,940
إلى استفزاز مزعزع
.ذو نتائج عكسية

294
00:24:49,940 --> 00:24:54,070
الولايات المتحدة لم تدرك قط
.أن الرؤوس النووية وصلت بالفعل

295
00:24:55,200 --> 00:24:58,410
الهدف الرئيسي من آلة
.نهاية العالم انتهى

296
00:25:00,830 --> 00:25:01,790
إن أبقيتها سرًا

297
00:25:02,160 --> 00:25:03,870
لماذا لم تخبر العالم؟

298
00:25:04,920 --> 00:25:07,880
كان سيُعلن عنها في
.مؤتمر الحزب يوم الاثنين

299
00:25:08,880 --> 00:25:11,260
كما تعرف، رئيس الوزراء
.يحب المفاجآت

300
00:25:12,930 --> 00:25:17,510
حتى اليوم، القليل أدركوا خطورة
،أزمة الصواريخ الكوبية

301
00:25:17,930 --> 00:25:21,020
والأقل حتى فهموا
.دروسها المستمرة

302
00:25:22,230 --> 00:25:25,400
سياسة (دولاس) بالذهاب
إلى حافة الهاوية

303
00:25:26,020 --> 00:25:28,770
.أخيرا أنتجت وحشها المسخ

304
00:25:29,440 --> 00:25:33,520
بعد يومين، (كينيدي) تقابل مع كبار
مستشاريه في اجتماع سري للغاية

305
00:25:33,660 --> 00:25:37,070
على أمل إيقاف الصواريخ
.قبل تنصيبها الكامل

306
00:25:37,950 --> 00:25:42,120
بعدها بـ3 أيام في الـ19 من أكتوبر
.تقابل مع رؤساء الأركان

307
00:25:42,870 --> 00:25:47,920
دفعوا باتجاه ضربات جوية دقيقة
،دون تحذير للقضاء على الصواريخ

308
00:25:48,250 --> 00:25:50,750
."متبوعة باجتياح تام لـ"كوبا

309
00:25:51,510 --> 00:25:55,130
(ليماي) أكّد لـ(كينيدي)
.أن السوفييت لن يردوا

310
00:25:56,130 --> 00:25:59,640
ليماي) رحّب بحرب نووية)
كنتيجة حتمية، وهي حرب

311
00:25:59,970 --> 00:26:02,600
.تستطيع بلاده حاليًا الفوز بها

312
00:26:02,890 --> 00:26:04,980
.قد لا تتوفر فرصة أخرى

313
00:26:05,520 --> 00:26:07,810
:قام بمهاجمة الدب الروسي

314
00:26:08,360 --> 00:26:11,230
،لنقم بقطع ساقيه، حتى خصيتيه

315
00:26:11,980 --> 00:26:14,070
بعد التفكير قليلًا، لنقم
.بقطع خصيتيه أيضا

316
00:26:15,030 --> 00:26:18,120
بعد الاجتماع، (كينيدي) قال
:(لمعاونه (كيني أودانيل

317
00:26:18,780 --> 00:26:21,370
لو أنصتنا لهم وفعلنا مايريدوننا
أن نفعل، لن يظل أيٌ منا

318
00:26:22,160 --> 00:26:24,540
على قيد الحياة لاحقًا لإخبارهم
.أنهم كانوا مخطئين

319
00:26:25,210 --> 00:26:31,000
،"بوجود صواريخ الولايات المتحدة في "تركيا
قريبًا جدا من الاتحاد السوفييتي، (مكنامارا) أشار

320
00:26:31,460 --> 00:26:34,630
إلى أن التوازن الاستراتيجي
.للقوى لم يتغير

321
00:26:35,170 --> 00:26:37,050
،كينيدي) وافقه. لكن)

322
00:26:37,340 --> 00:26:41,510
،بفهمه للرمزية السياسية
قال أن السماح ببقاء الصواريخ

323
00:26:42,510 --> 00:26:45,640
سيضعف صورة الولايات المتحدة
،حول العالم

324
00:26:46,020 --> 00:26:47,980
.وخصوصًا في أمريكا اللاتينية

325
00:26:48,730 --> 00:26:52,570
أسرّ لأخيه (روبرت) أنه
إن لم يتخذ قرارا قويًا الآن

326
00:26:52,980 --> 00:26:56,280
،"بعد مافعله في "خليج الخنازير
.سيتم عزله

327
00:26:56,950 --> 00:27:00,780
هذه اللحظة أصبحت اختبارًا
.(حاسمًا لشخصية (كينيدي

328
00:27:01,200 --> 00:27:04,370
،لبناء تلك الشخصية
قاتل بشجاعة

329
00:27:04,790 --> 00:27:08,830
وأنقذ حياة الرجال كملازم في
.مشاة البحرية بجنوب المحيط الهادي

330
00:27:09,080 --> 00:27:13,130
والآن لم يعد يهاب
.جنرالات الجيش

331
00:27:13,800 --> 00:27:17,170
وفي الأيام التالية، سيرفض
نصيحة كبار السن من أمثالهم

332
00:27:17,720 --> 00:27:22,850
(وكذلك (بول نيتزا)، (دين أكسيسون
.(وحتى (دويت آيزنهاور

333
00:27:23,390 --> 00:27:28,310
،ركن عوضا عن ذلك إلى الحصار
،"الذي أطلق عليه، "الحجر

334
00:27:28,770 --> 00:27:32,060
للتقليل من حقيقة
.أن هذا أيضا عمل حربي

335
00:27:33,150 --> 00:27:38,070
في الـ22 من أكتوبر، 8 أيام بعد إلتقاط
الصورة، (كينيدي) رسميا أخبر

336
00:27:38,320 --> 00:27:39,700
:الشعب الأمريكي

337
00:27:40,490 --> 00:27:42,660
كل السفن من كل الأنواع
"المتجهة نحو "كوبا

338
00:27:43,620 --> 00:27:44,950
من أي دولة أو ميناء

339
00:27:45,950 --> 00:27:49,870
سيتم إرجاعها، لو عثر على أنها تحمل
.شحنات أسلحة هجومية

340
00:27:50,620 --> 00:27:55,550
قام بتصوير الولايات المتحدة على أنها ضحية
بريئة لعدوان سوفييتي غير مبرر

341
00:27:55,880 --> 00:28:01,340
دون الإفصاح عن أننا كنّا نخوض حرب
.إرهاب ضد "كوبا" منذ أواخر 1959

342
00:28:02,800 --> 00:28:05,220
أعلم أن بعض الأفعال
يجب أن تتم، لكن

343
00:28:05,970 --> 00:28:08,930
،عليه التعامل بحذر
.لتجنب الحرب

344
00:28:09,390 --> 00:28:14,520
أظن كان علينا منذ وقت بعيد إيقاف
.روسيا من التصرف كما تشاء

345
00:28:15,270 --> 00:28:17,030
،العالم بأكمله تجمد

346
00:28:17,690 --> 00:28:21,070
الناس كانوا على الحافة، متسمرين
،على أجهزة التلفاز والراديو

347
00:28:21,740 --> 00:28:24,450
الأطفال شاهدوا الأخبار مع
.آبائهم الممتلئين بالخوف

348
00:28:25,330 --> 00:28:29,710
ذلك اليوم، القيادة الجوية الاستراتيجية
."تحولت إلى "ديفكون 3

349
00:28:30,460 --> 00:28:33,750
،بعدها بيومين، لأول مرة في التاريخ
."تحولت إلى "ديفكون 2

350
00:28:34,290 --> 00:28:36,840
الاستعداد لقصف أهداف
.داخل الاتحاد السوفييتي

351
00:28:37,250 --> 00:28:40,760
القرار للذهاب إلى شفا
حرب نووية تم اتخاذه

352
00:28:41,220 --> 00:28:46,430
تحت السلطة الممنوحة من (آيزنهاور)، بواسطة
(قائد القيادة الجوية الاستراتيجية، الجنرال (توماس باور

353
00:28:46,890 --> 00:28:48,180
.دون مشاورة الرئيس

354
00:28:48,720 --> 00:28:54,800
من وقتها، أصبح أسطول القيادة الجوية في الجو
.ويعاد تزويده بالوقود بواسطة ناقلات جوية

355
00:28:56,320 --> 00:28:59,940
كان (باور) من قام عام 1960
:بإخبار أحد المحللين العسكريين

356
00:29:00,570 --> 00:29:02,530
،الفكرة كلها تتعلق بقتل الملاعيين

357
00:29:02,990 --> 00:29:06,910
اسمع، عند نهاية الحرب إن كان هناك
.أمريكييان وروسي، نحن من فزنا

358
00:29:07,830 --> 00:29:08,870
:المحلل رد

359
00:29:09,330 --> 00:29:12,080
حسنا، الأفضل أن تتأكد
.من أن يكونا رجل وأمرأة

360
00:29:12,920 --> 00:29:16,880
،وقعت سلسلة من الحوادث البطولية
أي واحد منها كان بالإمكان أن يتسبب

361
00:29:17,210 --> 00:29:18,420
.في محرقة

362
00:29:18,750 --> 00:29:23,130
صواريخ تجريبية للقيادة الجوية تم إطلاقها من
الولايات المتحدة صوب "جزر المارشال"، والمسؤولون

363
00:29:23,550 --> 00:29:27,470
"بالخطأ قالوا أن "تامبا
.و"مينيسوتا" تتعرضان للهجوم

364
00:29:32,390 --> 00:29:38,190
في الـ25 من أكتوبر، قرر قادة السوفييت
أنه سيكون عليهم إزالة الصواريخ

365
00:29:38,650 --> 00:29:43,780
"لكنهم ظلوا يأملون مقايضتها في "كوبا
."مقابل منصات الإطلاق الأمريكية في "تركيا

366
00:29:44,110 --> 00:29:48,160
،قبل أن يتصرفوا وفق ذلك القرار
كريتشوف) وصلته معلومات خاطئة)

367
00:29:48,580 --> 00:29:51,540
.أن اجتياح "كوبا" يوشك أن يبدأ

368
00:29:52,200 --> 00:29:57,460
بحلول الـ26 من أكتوبر كانت الطائرات الأمريكية
تحلق فوق "كوبا" على إرتفاع منخفض

369
00:29:58,090 --> 00:30:03,130
وتم حشد 250 ألف جندي قبالة
،سواحل "فلوريدا" إستعدادا للتحرك

370
00:30:03,470 --> 00:30:05,760
.تم التخطيط لـ200 طلعة جوية

371
00:30:06,090 --> 00:30:09,390
كاسترو) توقع ضربة أمريكية)
.خلال 72 ساعة

372
00:30:09,810 --> 00:30:14,390
،الـ42 ألف من الجنود السوفييت الأشداء
،"تحت قيادة أحد جنود "ستالينغراد

373
00:30:15,270 --> 00:30:17,480
وبدعم 100 ألف كوبي

374
00:30:18,020 --> 00:30:24,780
،كان لديهم، دون علم الاستخبارات الأمريكية
.قرابة الـ100 رأس نووي هجومي

375
00:30:27,070 --> 00:30:29,830
كريتشوف) أخذ يفقد)
.السيطرة على الوضع

376
00:30:30,280 --> 00:30:34,000
في لحظة بارزة سأل جنرالاته إن كان
بإمكانهم التأكيد على أن الاستمرار

377
00:30:34,410 --> 00:30:38,710
على هذا النحو لن ينتج عنه
.وفاة 500 مليون شخص

378
00:30:39,040 --> 00:30:42,300
ماذا سأستفيد في آخر ساعات
حياتي إن عرفت

379
00:30:42,750 --> 00:30:48,550
أنه رغم أن أمتنا العظيمة والولايات المتحدة
تدمرت تماما، أن الفخر القومي

380
00:30:48,840 --> 00:30:51,140
للاتحاد السوفييتي لم يمس؟

381
00:30:51,810 --> 00:30:53,810
فيما وصفها (مكنامارا) على أنها

381
00:30:53,990 --> 00:30:57,280
أروع رسالة دبلوماسية..."
"...شاهدتها في حياتي

382
00:30:57,480 --> 00:31:01,440
كريتشوف) بعث لـ(كينيدي) برسالة)
عاجلة يطلب فيها ببساطة وعدًا

383
00:31:01,770 --> 00:31:03,400
."بعدم اجتياح "كوبا

384
00:31:03,730 --> 00:31:07,360
حذّر أن الدولتين كانتا متجهتين
:بشكل أكيد نحو الحرب

385
00:31:07,780 --> 00:31:10,070
.لن يكون في مقدورنا إيقافها

386
00:31:10,620 --> 00:31:16,710
تنتهي الحرب حين تنشر
في كل المدن والقرى بذور الموت

387
00:31:16,840 --> 00:31:18,500
.والدمار

388
00:31:19,170 --> 00:31:23,420
في الـ27 من أكتوبر، حصلت حادثة
:وصفها (شليسينجر) على أنها

389
00:31:23,880 --> 00:31:26,800
ليست فقط أخطر لحظات
الحرب الباردة، بل كانت

389
00:31:26,990 --> 00:31:30,200
"...أخطر اللحظات في تاريخ البشرية..."

390
00:31:30,760 --> 00:31:34,010
كانت السفن الروسية متجهة
،نحو خط الحجر

391
00:31:34,470 --> 00:31:39,190
واحدة من 4 غواصات سوفييتية التي أُرسِلت
لحماية السفن كانت ملاحقة طوال اليوم

392
00:31:39,600 --> 00:31:41,810
."بواسطة حاملة الطائرات "يو إس إس راندولف

393
00:31:42,900 --> 00:31:48,030
أكثر من 100 ميل خارج منطقة الحظر
بدأت الحاملة بإلقاء مضادات الغواصات

394
00:31:48,700 --> 00:31:52,070
غير عالمة بأن الغواصة
:تحمل أسلحة نووية

395
00:31:52,740 --> 00:31:57,450
،المضادات عصفت بالغواصة التي توقفت
.باستثناء خطوط الطوارئ

396
00:31:58,210 --> 00:32:03,340
الحرارة ارتفعت بشكل سريع، ثاني أكسيد الكربون
،في الجو بلغ مستويات قريبة من القاتلة

397
00:32:03,670 --> 00:32:05,090
.وأصبح الناس بالكاد يتنفسون

398
00:32:05,750 --> 00:32:07,710
.بدأ الرجال يفقدون وعيهم ويسقطون

399
00:32:08,010 --> 00:32:12,590
.استمرت المعاناة لـ4 ساعات
ثم، هاجمنا الأمريكييون

400
00:32:13,050 --> 00:32:16,560
.بسلاح أقوى
.ظننا أن هذه هي، النهاية

401
00:32:16,970 --> 00:32:20,140
.عمّ الهلع
(حاول القائد (فالنتين سافيتسكي

402
00:32:20,600 --> 00:32:25,400
.دون أن ينجح الاتصال بهيئة الأركان
،افترض أن الحرب بدأت فعلا

403
00:32:25,940 --> 00:32:29,110
وأننا سنموت مع عار
.عدم قيامنا بأي شيء

404
00:32:29,780 --> 00:32:32,740
أمر أن يتم تجهيز
.الطوربيدات النووية للإطلاق

405
00:32:33,160 --> 00:32:35,240
انتقل إلى الضابطين الآخرين
.على متن الغواصة

406
00:32:35,780 --> 00:32:42,250
لحسن حظ البشرية، الضابط السياسي
فاسيلي أركيبوف) نجح في تهدئته)

407
00:32:42,790 --> 00:32:44,880
،وأقنعه بعدم الإطلاق

408
00:32:45,880 --> 00:32:49,130
.ربما لوحده قام بمنع حرب نووية

409
00:32:51,550 --> 00:32:55,930
،في خضم هذه المواجهات البطولية
اللحظة الفاصلة أتت حين تلقى

410
00:32:56,390 --> 00:33:01,190
مجلس الأمن القومي معلومة أن طائرة
."يو 2" تم إسقاطها فوق "كوبا"

411
00:33:01,600 --> 00:33:03,810
.كريتشوف) لم يأذن بهذا)

412
00:33:04,900 --> 00:33:10,150
هيئة الأركان أرادت الرد فورًا والقضاء
.على كل مواقع الإطلاق والصواريخ

413
00:33:11,780 --> 00:33:13,740
.كينيدي) قال: لا)

414
00:33:14,200 --> 00:33:17,450
إسقاط الـ"يو 2" جعلت كلًا من
كينيدي) و(كريتشوف) يدركان)

415
00:33:18,120 --> 00:33:21,750
أنهما يفقدان السيطرة
.على آلتهما الحربية الهائلة

416
00:33:22,500 --> 00:33:27,290
الأمريكيين بتلقيهم بثًا تلفزيونيًا
مستمرا أصبحوا عاجزين

417
00:33:27,880 --> 00:33:30,380
.في قبضة شيء حلموا به فقط

418
00:33:31,380 --> 00:33:35,640
روبرت مكنامارا) قال لاحقا، وهو يشاهد)
غروب الشمس معلنا دخول

419
00:33:36,180 --> 00:33:41,180
:ليلة السبت الـ27 من أكتوبر
،كان مساءًا خريفيًا لطيفًا

420
00:33:41,980 --> 00:33:43,190
في ذروة الأزمة

421
00:33:43,520 --> 00:33:46,230
وخرجت في الهواء الطلق
،لأنظر وأستنشقه

422
00:33:46,900 --> 00:33:49,610
لأنني ظننتها آخر ليلة سبت
.سأعيشها في حياتي

423
00:33:50,400 --> 00:33:53,990
الدبلوماسييون السوفييت أخذوا يحرقون
،"مستنداتهم في "واشنطون" و"نيويورك

424
00:33:54,450 --> 00:33:59,700
المطلعون في "واشنطون" بدأوا
بهدوء إخلاء عائلاتهم من العاصمة

425
00:34:00,120 --> 00:34:04,500
وإخبار زوجاتهم وأطفالهم أن يقودوا
.نحو أقصى الجنوب بأسرع مايمكن

426
00:34:05,370 --> 00:34:09,630
(في آخر محاولة بائسة، (كينيدي
أرسل شقيقه لمقابلة السفير السوفييتي

427
00:34:10,090 --> 00:34:15,220
أناتولي دوبرينين) في يوم السبت ذلك لإخباره)
أن الولايات المتحدة على وشك الهجوم

428
00:34:15,680 --> 00:34:20,890
إلا إن تلقّت إلتزاما فوريًا من السوفييت
."بإزالة قواعدها من "كوبا

429
00:34:21,680 --> 00:34:26,480
"الولايات المتحدة ستتعهد بعدم اجتياح "كوبا
.أو مساعدة الآخرين في ذلك المشروع

430
00:34:27,150 --> 00:34:30,190
إن قمتم بإزالة صواريخكم الباليستية
من "تركيا" أيضا

431
00:34:30,730 --> 00:34:32,940
.يمكننا التوصل إلى هكذا اتفاق

432
00:34:34,030 --> 00:34:35,030
،هذا غير ممكن

433
00:34:38,530 --> 00:34:41,790
الولايات المتحدة لا يمكن أن توافق
.على هكذا شروط تحت التهديد

434
00:34:43,000 --> 00:34:45,830
.أي اعتقاد غير ذلك فهو خاطئ

435
00:34:47,580 --> 00:34:49,330
تريدون الحرب؟

436
00:34:59,970 --> 00:35:03,470
لكن، رغم أنه لا يمكن أن يكون
،هناك مقابل لهذه القضية

437
00:35:04,430 --> 00:35:06,850
الولايات المتحدة يمكنها
تقديم ضمان سري

438
00:35:09,560 --> 00:35:11,650
أن صواريخنا في "تركيا" عتيقة

439
00:35:12,190 --> 00:35:14,940
،وتمت الجدولة لسحبها منذ فترة

440
00:35:15,490 --> 00:35:18,990
،هذا السحب ينبغي أن يتم
.خلال، لنقل 6 أشهر

441
00:35:20,200 --> 00:35:23,990
بالطبع، أي حديث علني عن هذا
الضمان سيلغي الاتفاق

442
00:35:24,580 --> 00:35:27,830
.ويؤدي لأشد إنكار من حكومتنا

443
00:35:28,620 --> 00:35:32,880
هذا الضمان السري يمثل
كلمة السلطة العليا؟

444
00:35:33,960 --> 00:35:36,260
دوبرينين) نقل المعلومة العاجلة)
(إلى (كريتشوف

445
00:35:37,050 --> 00:35:39,760
الذي ادعى في مذكراته أن رسالة
روبرت كيندي) كانت)

446
00:35:40,090 --> 00:35:44,470
يائسة أكثر، أن الرئيس
غير متأكد من أن الجيش

447
00:35:44,930 --> 00:35:47,100
لن يطيح به ويستولي
.على السلطة

448
00:35:53,650 --> 00:35:58,780
الصباح التالي، الأحد الـ28
،من أكتوبر بزغ فجره برحمة

449
00:36:00,320 --> 00:36:04,030
.أعلن السوفييت أنهم سيسحبون الصواريخ

450
00:36:04,370 --> 00:36:08,620
تنفس العالم كما لو لم يكن هناك
.سوى نفس واحد للجميع

451
00:36:09,830 --> 00:36:13,340
الأزمة في الواقع ستسمر
في الكواليس 3 أسابيع إضافية

452
00:36:13,880 --> 00:36:19,470
وأخيرا تنتهي في الـ22 من نوفمبر
حين يتمكن السوفييت من استعادة السيطرة

453
00:36:20,220 --> 00:36:22,970
على صواريخهم النووية
.القتالية من الكوبيين

454
00:36:23,390 --> 00:36:25,720
.حين تغادر الصواريخ "كوبا" فعليًا

455
00:36:26,810 --> 00:36:30,940
تجدر الإشارة بالنظر للماضي
أنه خلال الأزمة

456
00:36:31,600 --> 00:36:35,650
،الصواريخ السوفييتية لم تزود بالوقود البتة
احتياط الجيش الأحمر لم يتم استدعاؤهم

457
00:36:36,190 --> 00:36:39,280
ولم يتم إطلاق أي تهديد
."ضد "برلين

458
00:36:41,780 --> 00:36:46,910
(بعد 30 عام سنة 1992، (مكنامارا
صُدِم حين تم إخباره

459
00:36:47,580 --> 00:36:49,200
أن القوات الأمريكيية
،لو نفّذت الاجتياح

460
00:36:49,540 --> 00:36:53,040
ليس فقط أنه كان هناك 4 أضعاف العدد
،"المعلن عنه للجنود السوفييت في "كوبا

461
00:36:53,500 --> 00:36:56,750
لكن 100 رأس نووي هجومي
.على الأرجح كان سيتم استخدامها

462
00:36:58,130 --> 00:37:01,090
مدركًا أن 100 ألف
،أمريكي كانوا سيموتون

463
00:37:01,970 --> 00:37:05,800
مكنامارا) قال أن الولايات المتحدة)
"كانت سترد بمحو "كوبا

464
00:37:06,430 --> 00:37:10,810
رغم المخاطرة العالية بحرب نووية شاملة
.بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي

465
00:37:11,350 --> 00:37:14,100
مئات ملايين البشر
.كانوا سيهلكون

466
00:37:14,520 --> 00:37:16,190
.ربما البشرية كلها

467
00:37:16,820 --> 00:37:19,110
مؤخرًا تم اكتشاف أنه
"على جزيرة "أوكيناوا

468
00:37:19,690 --> 00:37:23,410
قوة كبيرة من الصواريخ الحاملة
لرؤوس نووية ضخمة

469
00:37:23,950 --> 00:37:26,910
وقاذفات "إف-100" المقاتلة
المسلحة بقنابل هيدروجينية

470
00:37:27,450 --> 00:37:29,080
.كان يتم تجهيزها للعمل

471
00:37:29,410 --> 00:37:33,330
هدفهم المحتمل لم يكن
.الاتحاد السوفييتي، بل الصين

472
00:37:34,670 --> 00:37:39,590
القادة العسكرييون كانوا غاضبين حين
."انتهت الأزمة دون مهاجمة "كوبا

473
00:37:40,340 --> 00:37:42,010
:مكنامارا) استذكر مرارتهم)

474
00:37:42,760 --> 00:37:45,590
قام الرئيس باستدعاء رؤساء الأركان
ليشكرهم على دعمهم

475
00:37:46,050 --> 00:37:48,560
.خلال الأزمة
.وياله من مشهد

476
00:37:49,310 --> 00:37:50,520
:كورتس ليماي) خرج قائلًا)

477
00:37:51,180 --> 00:37:54,900
لقد خسرنا. علينا الذهاب
.فقط اليوم، وإسقاطه

478
00:37:57,060 --> 00:38:00,650
كان (كريتشوف)، حتى أكثر
من (كينيدي)، من استحق

479
00:38:01,110 --> 00:38:03,610
نصيب الأسد من الفضل
.على تجنب الحرب

480
00:38:04,150 --> 00:38:07,780
،وبسبب ذلك، أصبح مذموما
(كما سيحصل مع (ميخائيل غورباتشوف

481
00:38:08,200 --> 00:38:13,000
بعد 3 عقود حين سيشرف
ديموقراطيًا ضد رغبته

482
00:38:13,540 --> 00:38:15,960
.على انحلال الاتحاد السوفييتي

483
00:38:16,500 --> 00:38:19,460
(الصينييون اتهموا (كريتشوف
.بالجبن بسبب خضوعه

484
00:38:20,460 --> 00:38:23,630
المتعصبون الروس قالوا
.أنه تبرز في سرواله

485
00:38:24,300 --> 00:38:25,930
لكن أغلب البنتاغون

486
00:38:26,470 --> 00:38:31,330
الذين آمنوا أن الاستعداد للذهاب إلى الحرب
،هو ما أجبر السوفييت على التراجع

487
00:38:31,600 --> 00:38:35,020
قرروا أن التفوق في القوة
،سينجح أيضا في مكان آخر

488
00:38:35,440 --> 00:38:39,360
خصوصًا في "فيتنام"، حيث
كان من المهم مجددا

489
00:38:39,690 --> 00:38:41,570
.الوقوف في وجه الشيوعية

490
00:38:42,230 --> 00:38:45,950
السوفييت أخذوا الدرس المعاكس
مقررين أنهم أبدا

491
00:38:46,360 --> 00:38:50,080
لن يتم إذلالهم وإجبارهم
.على الإذعان للوهن

492
00:38:50,530 --> 00:38:55,870
بدأوا عملية بناء ضخمة للأسلحة النووية
.لبلوغ تكافؤ مع الولايات المتحدة

493
00:38:56,750 --> 00:39:00,250
،كريتشوف)، الذي أضعفته الأزمة)
سيجبر على ترك السلطة

494
00:39:00,590 --> 00:39:02,340
.العام التالي

495
00:39:02,880 --> 00:39:05,630
:لكن قبلها كتب إلى (كينيدي) رسالة مطولة

496
00:39:06,050 --> 00:39:09,470
.الشر جلب بعض الخير
تنفس الناس بشكل ملموس

497
00:39:09,890 --> 00:39:13,600
رائحة النيران المشتعلة
.من حرب نووية

498
00:39:14,140 --> 00:39:17,440
على ضوء هذا، قدّم سلسلة
..من الاقتراحات الجريئة للقضاء على

499
00:39:17,980 --> 00:39:23,780
كل شيء في علاقاتنا يمكنه
.التسبب في أزمة جديدة

500
00:39:24,110 --> 00:39:28,910
اقترح معاهدة عدم اعتداء
."بين "الناتو" ودول "حلف وارسو

501
00:39:29,360 --> 00:39:32,530
،لما لا، قال
"...نحل كل التكتلات العسكرية..."

502
00:39:32,990 --> 00:39:37,790
نوقف كل التجارب على الأسلحة النووية
،في الجو، في الفضاء الخارجي

503
00:39:38,460 --> 00:39:41,500
.تحت الماء وأيضا تحت الأرض

504
00:39:44,000 --> 00:39:47,300
اقترح حلولا للصراعات
.حول ألمانيا والصين

505
00:39:49,800 --> 00:39:52,890
من الجدير ذكر أنه كان
هناك انتعاش ملحوظ

506
00:39:53,430 --> 00:39:57,270
،للمسيحية في الوقت ذاته
مع البابوية القصيرة

507
00:39:57,810 --> 00:40:01,190
للبابا (جون) الـ23، أحد أكثر
.الباباوات شعبية على الإطلاق

508
00:40:02,060 --> 00:40:06,780
قام بدعوة المجمع الفاتيكاني الثاني
الذي طرح رسالة باباوية جديدة

509
00:40:07,440 --> 00:40:11,370
هزّت العالم الكاثوليكي كان عنوانها

510
00:40:11,910 --> 00:40:12,910
."السلام في الأرض"

511
00:40:13,330 --> 00:40:15,080
،وأعلن تغيرا في طريقة التفكير

512
00:40:15,490 --> 00:40:19,460
تحديدًا في أمريكا اللاتينية، حيث
الكهنة والراهبات والعامة أخطأوا فهم

513
00:40:19,790 --> 00:40:24,840
رسالة الإنجيل للفقراء
والمضطهدين، وشجعوهم

514
00:40:25,130 --> 00:40:30,050
على أخذ مصيرهم بأيديهم للتغلب
.على متاعب وجودهم

515
00:40:31,050 --> 00:40:33,680
ما أصبح معروفُا
."بـ"لاهوت التحرير

516
00:40:34,350 --> 00:40:37,600
الذي سيقود للعديد من المشاكل
(التالية مع خلفاء (كينيدي

517
00:40:37,930 --> 00:40:41,350
.في الدول القريبة من الولايات المتحدة

518
00:40:43,060 --> 00:40:47,320
(رغم كونه أكثر فتورًا من (كريتشوف
(في رده، تفكير (كينيدي

519
00:40:47,650 --> 00:40:50,950
كان يتطور، وفي العام
التالي لأزمة الصواريخ

520
00:40:51,360 --> 00:40:53,780
.شهد تحولًا ملحوظا

521
00:40:54,240 --> 00:40:59,710
بدأ ينظر إلى "فيتنام" على أنها مكان
،للتخفيف من مواجهة الشرق والغرب

522
00:41:00,580 --> 00:41:02,210
.لكنه علم أنه لن يكون سهلُا

523
00:41:03,290 --> 00:41:06,800
(الجدل حول نوايا (كينيدي
"الحقيقية في "فيتنام

524
00:41:07,500 --> 00:41:11,720
،في أوقات كان لاذعًا للغاية
وتصريحاته المتناقضة

525
00:41:12,180 --> 00:41:14,760
وإشاراته المتضاربة
.زادت الشكوك

526
00:41:15,220 --> 00:41:17,930
بكل وضوح، كان تحت ضغط
.هائل لمواصلة الطريق

527
00:41:18,390 --> 00:41:23,310
(ومع أواخر يوليو 1963، (كينيدي
:قال في مؤتمر صحفي

528
00:41:24,060 --> 00:41:28,650
بالنسبة لنا، الانسحاب سيعني
انهيار ليس فقط جنوب فيتنام

529
00:41:29,530 --> 00:41:31,280
.لكن جنوب شرق آسيا

530
00:41:32,610 --> 00:41:34,660
.لكن في الخفاء كان يبدي شكوكه

531
00:41:35,240 --> 00:41:38,740
وفي أواخر عام 62 طلب من
(السيناتو المؤثر (مايك مانسفيلد

532
00:41:39,160 --> 00:41:41,250
الذهاب إلى هناك
.وتقييم الوضع

533
00:41:42,000 --> 00:41:44,630
مانسفيلد) عاد بتقييم)
.متشائم للغاية

534
00:41:45,420 --> 00:41:47,590
.موصيًا بسحب الولايات المتحدة قواتها

535
00:41:48,340 --> 00:41:51,300
(المساعد (كيني أودانيل
:وصف ردة (كينيدي)

536
00:41:51,840 --> 00:41:55,680
الرئيس شعر بالانزعاج الشديد من حديث
،السيناتور غير المتوقع ولم يرد عليه

537
00:41:56,140 --> 00:41:58,960
قال لي لاحقًا حين
:تحدثنا عن ذلك

538
00:41:59,180 --> 00:42:02,560
غضبت من (مايك) لاختلافه
،مع سياستنا بشكل جذري

539
00:42:03,350 --> 00:42:08,690
وغضبت من نفسي، لأنني
.وجدت نفسي متفقًا معه

540
00:42:09,230 --> 00:42:13,070
في الـ11 من يونيو عام 63
،في صورة صدمت العالم

541
00:42:13,740 --> 00:42:17,870
(الراهب البوذي الفيتنامي (ثيك كوانغ دوك
حرق نفسه حتى الموت

542
00:42:18,530 --> 00:42:23,790
في تقاطع مزدحم بـ"سايغون" احتجاجًا
.على فساد حكومة جنوب فيتنام

543
00:42:28,040 --> 00:42:33,090
مكنامارا) بدأ الضغط على قيادة الأركان)
،من أجل خطة لانسحاب تدريجي

544
00:42:33,630 --> 00:42:38,550
كينيدي) وافق على الخطة في مايو)
.من عام 63 لكن لم يجلعها رسمية

545
00:42:39,640 --> 00:42:43,270
أول 1000 رجل تقرر
.رحيلهم مع نهاية ذلك العام

546
00:42:44,020 --> 00:42:48,360
(في سبتمبر قام بإرسال (مكنامارا
وكبير موظفيه الجديد الذي يثق به

547
00:42:48,400 --> 00:42:53,650
الجنرال (ماكسويل تايلور) في بعثة
."تقصي حقائق لـ10 أيام إلى "فيتنام

548
00:42:54,190 --> 00:42:57,570
سلّموا الرئيس تقريرهم في
الـ2 من أكتوبر، الذي دعى

549
00:42:58,120 --> 00:43:00,330
إلى سحب القوات
،قبل نهاية عام 63

550
00:43:00,870 --> 00:43:03,620
.وإتمامها بنهاية عام 65

551
00:43:05,040 --> 00:43:09,380
كينيدي) الآن جعل إلتزامه رسميًا)
في مذكرة عمل الأمن القومي

552
00:43:10,040 --> 00:43:14,760
رقم 263، التي قام بالتوقيع عليها
.في الـ11 من أكتوبر ونُشِرت في الصحف

553
00:43:15,550 --> 00:43:17,180
.كينيدي) بلا شك كان مترددا)

554
00:43:17,930 --> 00:43:20,430
كما شرح لمساعده
:(المقرب (كيني أودنيل

555
00:43:21,100 --> 00:43:25,750
عام 1965 سأصبح أحد
.أقل الرؤساء شعبية في التاريخ

556
00:43:25,930 --> 00:43:30,400
سأكون مبغوضا في كل مكان
.كمهادن للشيوعية. لكنني لا أهتم

557
00:43:31,060 --> 00:43:34,440
لو حاولت الانسحاب بشكل كامل
الآن من "فيتنام"، سيصبح لدينا

558
00:43:35,110 --> 00:43:39,700
.جو مكارثي) و"ريد سكير" جديد)
.لكنني أستطيع عملها بعد إعادة انتخابي

559
00:43:40,570 --> 00:43:43,410
لذا، علينا التحقق تماما
.من أن تتم إعادة انتخابي

560
00:43:44,490 --> 00:43:46,040
.الجمهورييون قاموا بملاحقته

561
00:43:46,790 --> 00:43:50,960
محافظ "نيويورك" (نيلسون روكيفيلر) اتهمه
،أنه كان ليّنًا على الشيوعية

562
00:43:51,630 --> 00:43:56,220
مؤمنًا بسذاجة أن قادة السوفييت
كانوا "...عقلانيين... وراغبين

563
00:43:56,880 --> 00:43:58,930
في التوصل إلى تسوية
"...جذرية مع الغرب

564
00:43:59,720 --> 00:44:02,010
روكيفيلر)، الذي كان)
:جمهوريًا معتدلًا، قال

564
00:44:02,310 --> 00:44:05,020
"...أساس أمننا يتعرض للهدم..."

565
00:44:05,520 --> 00:44:09,440
كينيدي) لم يوقف العدوان الشيوعي)
في "لاوس"، وفشل في تقديم

566
00:44:10,100 --> 00:44:12,400
دعم جوي في "خليج الخنازير"، ووقف

566
00:44:12,600 --> 00:44:17,000
متفرجًا بينما كان الجدار..."
."يُبنى في برلين 

567
00:44:18,400 --> 00:44:22,570
بعد (روكيفيلر) كان
الجمهوري المتطرف السيناتور

568
00:44:23,120 --> 00:44:26,750
باري غولدواتر) الذي سيربح)
.ترشيح الحزب عام 64

569
00:44:28,370 --> 00:44:33,900
بحلول أواخر أكتوبر عام 1963 على
أمل أن الأوضاع في جنوب فيتنام

570
00:44:34,170 --> 00:44:37,880
قد تتحسن، (كينيدي) دعم
،الإطاحة، لكن ليس اغتيال

571
00:44:38,880 --> 00:44:41,390
.بنظام (زيام) القمعي

572
00:44:42,050 --> 00:44:45,100
حين قُتل الرئيس الفيتنامي وشقيقه

573
00:44:45,760 --> 00:44:51,020
،بواسطة قوات جنوب فيتنام
.كينيدي) كان غاضبا بوضوح وشدة)

574
00:44:51,980 --> 00:44:54,400
.مع ذلك، تفكيره لم يتغير

575
00:44:55,190 --> 00:45:00,190
بين أولئك الذين تقدموا لاحقًا
(للتأكيد على نوايا (كينيدي

576
00:45:00,390 --> 00:45:04,030
،)في الانسحاب، كان (روبرت مكنامارا
،)آرثر سلاشينجر)

577
00:45:04,450 --> 00:45:09,290
،)زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ (مايك مانسفيلد
.(ووكيل وزارة الخارجية (روجر هيلسمان

578
00:45:09,710 --> 00:45:16,380
دانيل إلزبيرغ) لاحقا عام 1967 أجرى لقاءً)
مع (روبرت كينيدي)، قبل تحول

579
00:45:16,840 --> 00:45:18,460
.الرأي العام تجاه الحرب

580
00:45:18,800 --> 00:45:20,090
كينيدي) قال أن شقيقه كان)

580
00:45:20,690 --> 00:45:24,060
عازما تماما على عدم..."
."إرسال قوات أرضية

581
00:45:24,260 --> 00:45:28,850
إلزبيرغ) سأله، إن كان شقيقه)
سيقبل بالخسارة على يد

582
00:45:29,390 --> 00:45:33,230
:الشيوعيين، و(روبرت كينيدي) رد
،كنّا سنعثر على مخرج

583
00:45:33,650 --> 00:45:36,190
كنا سنضع الحكومة ونجعلها
،تطلب منّا المغادرة

584
00:45:37,070 --> 00:45:39,150
،أو كنّا سنتفاوض مع الطرف الآخر

585
00:45:40,030 --> 00:45:41,740
."كنّا سنتعامل مع الأمر مثل "لاوس

586
00:45:43,410 --> 00:45:47,450
إلزبيرغ) سأله لماذا كان شقيقه)
يملك فكرة واضحة بينما كان أغلب

587
00:45:48,200 --> 00:45:53,040
مستشاريه الكبار لازالوا ملتزمين
:بالسائدة، (روبرت) رد بعاطفة

588
00:45:53,580 --> 00:45:58,910
،لأننا كنّا هناك، كنّا هناك عام 1951
،شاهدنا ماكان يحصل للفرنسيين

589
00:45:59,250 --> 00:46:04,510
شاهدناه. أخي كان عازمًا، عازمًا
.على أن لا يحصل ذلك لنا البتة

590
00:46:06,600 --> 00:46:11,310
،خلال الأشهر الأخيرة الاستثنائية من حياته
كينيدي) فكر حتى)

591
00:46:11,810 --> 00:46:14,100
في قلب المسار بخصوص
،)كوبا" و(كاسترو"

592
00:46:14,520 --> 00:46:18,360
العلاقة التي كانت سياساته
.تجاهها مخطئة على الدوام

593
00:46:19,020 --> 00:46:21,860
لكن مع تشبثه بأمل الانتصار
في "فيتنام"، بينما

594
00:46:22,530 --> 00:46:26,240
كان يخطو خطوات نحو الانسحاب
قام بدعم جولة جديدة

595
00:46:26,700 --> 00:46:29,080
"من أعمال الـ"سي آي أي
."التخريبية في "كوبا

596
00:46:29,540 --> 00:46:35,540
بينما كان يبحث عدة طرق للتواصل
.السري مع (كاسترو) ذاته

597
00:46:36,210 --> 00:46:39,710
أخبر (جون دانيل)، الصحفي الفرنسي
المؤثر الذي كان على وشك

598
00:46:40,130 --> 00:46:43,170
مقابلة (كاسترو): أظن أنه
لا توجد دولة في العالم

599
00:46:43,970 --> 00:46:49,560
حيث الاستعمار الاقتصادي، الإذلال
،"والاستغلال أسوأ مما هو في "كوبا

600
00:46:49,890 --> 00:46:54,020
جزئيًا بسبب سياسات بلدي
.(خلال فترة نظام (باتيستا

601
00:46:55,890 --> 00:47:00,900
دانيل) إلتقى (كاسترو) أخيرا)
.(قبل يومين من اغتيال (كينيدي

602
00:47:01,480 --> 00:47:07,160
كاسترو) معبرًا عن انتقاده لسلوك الولايات المتحدة)
(لكن معجبا بقدرات (كينيدي

603
00:47:08,120 --> 00:47:11,620
أيضا تمسك بالأمل
.في انطلاقة جديدة

604
00:47:16,920 --> 00:47:21,420
كينيدي) في قلب الحرب الباردة)
كان يواجه الحقيقة الثابتة

605
00:47:21,840 --> 00:47:23,050
:للسياسة الأمريكية

606
00:47:23,710 --> 00:47:27,840
على المرء أن يكون قويًا، ولو
تم اعتبار المرء لينًا أو ضعيفًا

607
00:47:28,430 --> 00:47:29,600
.فلن يتم تحمّله

608
00:47:30,680 --> 00:47:33,560
وهذا هو الأمر المربك
.بخصوص السلطة

609
00:47:34,850 --> 00:47:38,020
كينيدي) نفسه كان منهكًا للغاية)
"من داء "أديسون

610
00:47:38,350 --> 00:47:42,570
وآثار الجراحات على العمود الفقري
.بسبب إصابات الحرب العالمية الثانية

611
00:47:42,940 --> 00:47:46,360
مدمنًا على مسكنات الألم
بشهية مفتوحة

612
00:47:46,990 --> 00:47:52,240
وجد نفسه محاطًا بالأكاذيب ليس فقط
على نفسه بل على زوجته

613
00:47:52,780 --> 00:47:56,830
"على سياساته في "كوبا" و"فيتنام
.وعلى البلاد

614
00:48:00,880 --> 00:48:05,260
جون كينيدي)، رغم ذلك)
،بدا بمعزل عن الخوف

615
00:48:06,260 --> 00:48:13,220
كـ(روزفيلت)، مثّل كياسة غفرت
.الكثير في عصر الواقع التلفزيوني الجديد

616
00:48:15,430 --> 00:48:20,350
في يونيو عام 1963، في خطاب
،تخرج بالجامعة الأمريكية

617
00:48:20,770 --> 00:48:24,530
،دون مساهمة من رؤساء الأركان
الـ"سي آي أي" أو وزارة الخارجية

618
00:48:24,940 --> 00:48:30,200
كينيدي) قدّم واحدة من أروع الخطب)
،الرئاسية في القرن العشرين

619
00:48:30,950 --> 00:48:35,790
مشجعًا المستمعين على التفكير
في السوفييت بشكل إنساني

620
00:48:36,540 --> 00:48:38,620
.وداعيًا لنهاية الحرب الباردة

621
00:48:39,920 --> 00:48:43,540
،مانوع السلام الذي أعنيه
ومانوع السلام الذي نسعى له؟

622
00:48:44,420 --> 00:48:50,430
ليس السلام الأمريكي، الذي نجبر عليه
.العالم بأسلحة الحرب الأمريكية

623
00:48:53,050 --> 00:48:55,810
دعونا نعيد دراسة سلوكنا
.تجاه الاتحاد السوفييتي

624
00:48:56,770 --> 00:48:59,730
من المحزن أن ندرك
،حجم الفجوة بيننا

625
00:49:00,810 --> 00:49:04,650
،وإن لم نستطع الآن إنهاء خلافاتنا
على الأقل نستطيع المساعدة

626
00:49:04,980 --> 00:49:08,280
.في جعل العالم آمنًا للتنوع

627
00:49:08,690 --> 00:49:14,030
لأنه، في النهاية، القاسم المشترك
الأساسي بيننا أننا جميعًا نسكن

628
00:49:14,620 --> 00:49:21,370
.هذا الكوكب الصغير. جميعنا نستنشق الهواء نفسه
.جميعنا نرعى مستقبل أبنائنا

629
00:49:22,040 --> 00:49:23,670
.وجميعنا فانون

630
00:49:27,500 --> 00:49:32,300
في سبتمبر من ذلك العام، وافق مجلس الشيوخ 
على معاهدة الحظر الجزئي للتجارب النووية

631
00:49:32,630 --> 00:49:35,260
.بموافقة 80 مقابل 19

632
00:49:35,800 --> 00:49:39,430
(كاتب الخطابات الرئاسية (تيد سورينسون
آمن أنه ما من إنجاز آخر

633
00:49:39,770 --> 00:49:42,850
في البيت الأبيض
.منح (كينيدي) رضًا أكبر

634
00:49:43,980 --> 00:49:48,780
،هذه المعاهدة لنا جميعًا
وخصوصًا لأطفالنا

635
00:49:49,320 --> 00:49:53,360
وأحفادنا، فهم ليس لديهم مجموعات
."ضغط هنا في "واشنطن

636
00:49:54,110 --> 00:50:00,770
،وفقًا للمثل الصيني القديم
.رحلة الألف ميل يجب أن تبدأ بخطوة

637
00:50:00,900 --> 00:50:05,500
،أيها الشعب الأمريكي
.دعونا نخطو تلك الخطوة الأولى

638
00:50:07,380 --> 00:50:11,840
،وفي تحول مذهل آخر
كينيدي) دعى لاستبدال)

639
00:50:12,510 --> 00:50:16,220
سباق الفضاء، ربما مبادرته
الأشهر، بمشاركة

640
00:50:16,890 --> 00:50:21,350
أمريكية سوفييتية لاكتشاف
.الفضاء وإرسال بعثة إلى القمر

641
00:50:21,810 --> 00:50:27,610
قال: القوانين الدولية وميثاق الأمم المتحدة
سيتم تطبيقها. لماذا يجب أن تكون

642
00:50:28,150 --> 00:50:30,980
رحلة البشر الأولى إلى القمر
منافسة بين الدول؟

643
00:50:35,360 --> 00:50:39,410
(بحلول الوقت الذي ذهب فيه (جون كينيدي
إلى قلب "دالاس" لبدء

644
00:50:40,160 --> 00:50:43,870
حملة إعادة انتخابه عام 64
كان قد كون أعداء أقوياء

645
00:50:44,250 --> 00:50:48,710
،بين أصحاب المناصب العليا في الاستخبارات
،المجتمعات العسكرية والتجارية

646
00:50:49,460 --> 00:50:52,090
،دون أن ننسى المافيا
،العنصرييون الجنوبييون

647
00:50:52,550 --> 00:50:55,380
.(والكوبييون الموالون والمعارضون لـ(كاسترو

648
00:50:55,800 --> 00:50:59,760
في تفكيرهم، كان مذنبًا بعدم
،"تقديم الدعم في "خليج الخنازير

649
00:51:00,850 --> 00:51:04,230
،"إضعاف الـ"سي آي أي
،طرد قادتها

650
00:51:04,560 --> 00:51:08,610
،"رفض التدخل في "لاوس
،توقيع معاهدة حظر التجارب

651
00:51:09,150 --> 00:51:10,900
،"التخطيط للخروج من "فيتنام

652
00:51:12,570 --> 00:51:14,400
،التخلي عن سباق الفضاء

653
00:51:15,950 --> 00:51:18,370
،تشجيع القوميين في دول العالم الثالث

654
00:51:18,990 --> 00:51:23,160
،التغزل بنهاية الحرب الباردة
وربما الأمر الأسوأ

655
00:51:24,160 --> 00:51:28,080
القبول بالتسوية في أزمة
.الصواريخ الكوبية

656
00:51:33,550 --> 00:51:34,970
.الغضب تجاهه كان عميقًا

657
00:51:38,930 --> 00:51:44,600
كينيدي) كان قرأ الرواية الأفضل مبيعا)
عام 1962 "سيفن دايز إن ماي"، التي

658
00:51:45,270 --> 00:51:49,060
صوّرت انقلابًا لهيئة الأركان
المشتركة لغضبهم

659
00:51:49,650 --> 00:51:53,780
بسبب معاهدة نووية جديدة
.لرئيس ليبرالي مع السوفييت

660
00:51:54,650 --> 00:51:56,740
أفعالك العام المنصرم ترقى
،إلى الإهمال الجنائي

661
00:51:57,280 --> 00:52:00,030
هذه المعاهدة مع الروس عبارة
.عن انتهاك لكل مبادئ الأمن

662
00:52:01,330 --> 00:52:02,530
.أنت لست جبانًا، سيدي الرئيس

663
00:52:03,290 --> 00:52:05,040
.أنت مجرم جبان

664
00:52:05,500 --> 00:52:09,420
،أخبر أحد أصدقائه: إنه ممكن
.قد يحصل في هذه البلاد

665
00:52:10,080 --> 00:52:13,590
لو كان هناك "خليج خنازير" ثالث
.لربما كان حصل

666
00:52:16,220 --> 00:52:17,630
،هذا (والتر) من غرفة الأخبار

667
00:52:19,640 --> 00:52:23,350
،وقد كانت هناك محاولة، ربما تعرفون الآن
.(لاغتيال الرئيس (كينيدي

668
00:52:23,760 --> 00:52:27,940
تمت إصابته في مسيرة بالسيارة
...من مطار "دالاس" إلى قلب المدينة

669
00:52:30,770 --> 00:52:34,150
صفحة مظلمة في تاريخ
أمريكا تمت كتابتها

670
00:52:34,610 --> 00:52:38,320
.برصاصة قاتل
.أمة ترثي، عالم حزين

671
00:52:38,990 --> 00:52:43,240
الرجل الذي أصبح الرئيس الـ35
.قبل أقل من 3 أعوام ماضية، فارق الحياة

672
00:52:49,160 --> 00:52:53,420,
لجنة وارن"، المتأثرة بقوة برئيس"
،)الـ"سي آي أي" السابق (ألن دولاس

673
00:52:54,500 --> 00:52:58,220
(لاحقا خلصت إلى أن (لي هارفي أوسوالد
،كان القاتل الوحيد

674
00:52:58,760 --> 00:53:04,260
رغم أنه، عكس أغلب الاغتيالات الفردية
.لقضية، كان نفى بشدة أنه مذنب

675
00:53:05,010 --> 00:53:08,850
،القضية ضده قوّاها الإعلام القومي

676
00:53:09,730 --> 00:53:13,440
"لكن 4 من أعضاء "لجنة وارن
.الـ7 عبروا عن شكوكهم

677
00:53:13,860 --> 00:53:17,820
،)ليندون جونسون)، (روبرت كينيدي)
،الحاكم (جون كونلي) الذي أصيب

678
00:53:18,360 --> 00:53:20,530
.أيضًا شككوا في النتائج

679
00:53:21,320 --> 00:53:23,950
.العامة وجدوا التقرير غير مقنع

680
00:53:25,240 --> 00:53:30,080
قد لا نعرف أبدا من كان المسؤول
أو ماذا كانت دوافعه، لكننا نعرف

681
00:53:30,620 --> 00:53:35,000
أن أعداء (كينيدي) كان بينهم
بعض القوى التي قامت بإيقاف

682
00:53:35,630 --> 00:53:40,470
هنري والس) عام 1944 حين كان)
يحاول قيادة الولايات المتحدة

683
00:53:40,880 --> 00:53:43,180
.نحو طريق سلام مشابه

684
00:53:45,470 --> 00:53:49,390
كريتشوف) سيعاني مصيرًا مشابها)
،في الكراهية لكن أقل دموية

685
00:53:49,430 --> 00:53:54,560
حين سيتم خلعه بواسطة المتعصبين
،في "الكرملين" العام التالي

686
00:53:55,020 --> 00:53:59,280
حيث سيصبح معارضا للحكومة السوفييتية
ويقوم بتهريب مذكراته

687
00:53:59,820 --> 00:54:02,780
خارج البلاد لتنشر
في الغرب تحت عنوان

688
00:54:03,530 --> 00:54:05,280
"كريتشوف ريميمبرز"

689
00:54:05,950 --> 00:54:07,450
.أصبح الأفضل مبيعًا

690
00:54:08,240 --> 00:54:13,580
حين مات عام 1971، دُفِن
."في زاوية بإحدى مقابر "موسكو

691
00:54:14,580 --> 00:54:16,880
.لم يوضع له نصب تذكاري لأعوام

692
00:54:18,500 --> 00:54:22,880
،الأجيال المستقبلية تدين بدين هائل
وربما وجودها ذاته

693
00:54:23,760 --> 00:54:27,800
،لهؤلاء الرجلين الشجاعين
،الذين حدّقوا في الهاوية

694
00:54:28,350 --> 00:54:30,220
.وارتعدوا مما رأوه

695
00:54:30,640 --> 00:54:35,020
ويدينون بدين خاص لقائد
غواصة سوفييتية مجهول

696
00:54:35,350 --> 00:54:40,280
.لوحده منع اشتعال حرب نووية

697
00:54:49,790 --> 00:54:52,960
مع صعود نائب الرئيس
ليندون جونسون)، ستكون هناك)

698
00:54:53,540 --> 00:54:56,460
تغيرات مهمة في الكثير
(من سياسات (كينيدي

699
00:54:57,330 --> 00:55:00,960
."خصوصًا تجاه الاتحاد السوفييتي و"فيتنام

700
00:55:01,510 --> 00:55:06,840
سأفعل مابوسعي، هذا
.كل ما أستطيع فعله

701
00:55:07,720 --> 00:55:13,850
في خطاب تنصيبه، في صبيحة
،ذلك العقد بيناير 1961

702
00:55:14,390 --> 00:55:21,070
ندع العالم يعلم من هذا الوقت
،والمكان، للصديق والعدو على حد سواء

703
00:55:22,070 --> 00:55:26,860
أن الشعلة تم تمريرها لجيل
،جديد من الأمريكيين

704
00:55:28,070 --> 00:55:33,120
لكن بمقتله، الشعلة تم تمريرها
،للخلف إلى جيل قديم

705
00:55:33,870 --> 00:55:38,920
،)جيل (جونسون)، (نيكسون
فورد) و(ريغان)، القادة الذين)

706
00:55:39,330 --> 00:55:42,840
سيدمرون وبشكل منهجي
،هدف (كينيدي) في عامه الأخير

707
00:55:43,510 --> 00:55:46,880
حيث سيعيدون البلاد
.إلى الحرب والقمع

708
00:55:48,050 --> 00:55:53,430
(رغم أن الرؤية التي عبر عنها (كريشتوف
،و(كينيدي) ستسقط معهم

709
00:55:53,970 --> 00:55:55,270
.لكنها لن تموت

710
00:55:55,350 --> 00:55:58,310
البذور التي قاموا بغرسها
ستنبت وتزهر مجددا

711
00:55:58,850 --> 00:56:00,520
.بعد وفاتهما بوقت طويل

712
00:56:02,480 --> 00:56:07,280
،لؤلئك الذين عاشوا في الستينيات منّا
قدوم أزمة الصواريخ الكوبية

713
00:56:07,950 --> 00:56:13,540
في أعقاب المخاوف من حرب
.على "برلين"، كانت حدثُا مرعبا

714
00:56:14,830 --> 00:56:17,120
كان واحدا من كوابيس
عديدة، اعتبرت

715
00:56:17,660 --> 00:56:21,290
لكمات في بطن جيل جديد
من الأمريكيين

716
00:56:21,630 --> 00:56:26,630
الذين لم يسبق لهم رؤية التاريخ يتجلى
أمامهم بهذه السرعة والدراماتيكية

717
00:56:27,090 --> 00:56:28,720
.وبهكذا عنف

718
00:56:34,310 --> 00:56:37,890
قريبا سيتبعه اجتياح
،فيتنام"، حمام دم"

719
00:56:38,690 --> 00:56:43,570
،كابوس صنعه الأمريكييون بنفسهم
سيلتهم الفيتناميين والأمريكيين

720
00:56:43,620 --> 00:56:45,570
.وهم أحياء لقرابة العقد

721
00:56:46,570 --> 00:56:49,950
المزيد من الأمور المرعبة
.ستحصل بنهاية ذلك العقد

722
00:56:50,910 --> 00:56:56,700
لكن بالنظر للماضي، كان في تلك الظهيرة
(في "دالاس" حين أصيب رأس (جون كينيدي

723
00:56:57,160 --> 00:57:03,770
.في وضح النهار
وكأن "مادوسا" إغريقية عملاقة مخيفة

724
00:57:03,820 --> 00:57:07,210
،كشفت وجهها البشع للأمريكيين

725
00:57:07,760 --> 00:57:14,560
مُجَمّدةً لنا بسلسلة من
.النبوءات القادمة

726
00:57:21,760 --> 00:57:25,560
JustAbdalla ترجمة