: تـرجـمـة و تـعـديـل ★ آيــّة الـعـيـسى ديـدة إبراهـيـم ★
: تنويه الفيلم لا يصلح للمشاهدة العائلية لإحتواه على مشاهد مخلة للآداب
!ماريان !ماريان!ماريان!ماريان
.أكره هذا الصوت
.رقم مجهول
آلو ؟ - .وجدتك -
.خمنِ من معك ,ماريان،أعرف أنكِ ترتاحين
.لكن يجب أن تكوني قد تحسنتِ ,عندما حصل هذا لآديل
.عادت إلى الغناء خلال ثلاث أسابيع - .هاري -
أتظنين أني لم أبحث في الأمر ؟ .اسمعي
.ستهبط الطائرة في بانتيليريا خلال 5 دقائق - .هاري،اسمع،معك بول -
! لاقيني هناك، ويا رجل
!لدي مفاجأة رائعة لكِ و لبول - .نحن عند البحيرة يا هاري -
.علي أن أذهب .سأهبط في خمس دقائق
.إنه يتصل من الطائرة .قال إن لديه مفاجأة لنا
".لا أريد أن يكون هذا أخر شيء عظيم أفعله"
أعني،ربما أنتِ أغنية البجعة !الخاصة بي، يا حبي
بحق المسيح، هل يتوقف على الإطلاق ؟
يا إلهي
!مرحباً
!هل هذه أنتِ؟ هل هذه انتِ؟ نعم
!يا إلهي !أنا سعيدٌ جداً لرؤيتك
لما لم تقولي لي أنكِ هنا؟ تعلمين أنني أحب هذا المكان
.كنتُ في روما طوال الصيف يمكنكِ التحدث ،أليس كذلك؟
.هيا، أخبريني أنكِ تحسنتِ نعم، تحسنتِ. ماذا؟
ماذا؟على الإطلاق ؟
.الطبيب قال أسبوعين أخرين
!إنه الفتى.مرحباً .تعال إلى هنا يا رجل
!تبدو رائعاً - .شكراً -
.تبدو مثيراً للغاية
,أعتذر لأننا لم نتصل .لكننا كنا نختبئ
.ماذا؟ تختبئون؟ ليس مني !بالله عليك!ليس بعد الأن على كل حال
,هيا بنا ,عندما أنتهي معكِ
.ستغنين تلك النوتات العالية مجدداً
!اه،بيني،بيني،تعالي إلى هنا .بين، أقدم لكِ ماريان و بول
!مرحباً - .اه،أحضرتَ تلميذة -
.تشرفت بمعرفتك - .أنا ابنته -
المعذرة؟ - !النطرة التي على وجوهكم -
,أنا آسف .كان ينبغي بي أن أحذركم
الجميع يرتكب نفس الغلطة.بين ،ألقي التحية
.مرحبا!صحيح، لكنه يستمتع بذلك بالرغم من ذلك
.تبدو خجولة، لكنها عاهرة لطيفة مثل أمها
و في الداخل، هي شبهي تماماً ،ألستِ كذلك ؟
.صحيح - ..أظن ذلك. نحن نوعاً ما -
.أين سيارتك؟ لنذهب - .في الأمام -
اذن أنت لم تحجز غرفة ؟ - هل هذه مشكلة ؟ -
.نعم .إنه عيد القديس سان غايتانو غداً
.اه!تباً.صحيح لا، لأن السنة الماضية أقاموه متأخراً
.بسبب اضراب العبّارة .حسناً ،لا يهم على اي حال
.اه،أعلم إلى أين يجدر بنا الذهاب .يمكننا الذهاب للجلوس في فابريزو
.سوف يستضيفنا .لكن الأن استمر بالقيادة،إنه هناك
يوجد مطعم في التلة هناك، وبين سوف يعجبك كثيراً
. إنه رائع !رائع! بانتيليريا
!وصلنا
أنت لم تكونوا تعرفوا بوجوده هنا ؟
لا تقولو أنكم كنتم تأكلون من الثلاجة طوال الوقت
.لا يقدمون سوى العشاء وفقط حتى شهر أيلول
.و من ثم يغلقون إلى شهر حزيران
.هاري،بالله عليك، هذا قبر
, حسناً .أوروبا هي قبر
.تباً
,اذن متى حصل هذا أنتِ و هاري ؟
السنة الماضية.أخيرا ربطت الأمور ببعضها و اكتشفت الامر
أنتِ في إجازة ؟
في رحلتكِ الكبيرة ؟
،نعم.عادة أمضي الصيف في كونيتيكت مع والدتي
!لكنها سئمت مني.آني
.إنها تسأم مني ثم ترسلني إلى مكانٍ ما
.هذه السنة، أرسلتني إلى هاري
اذن ...أنت مجدداً؟
.سعيد؟قل نعم
نعم،أنا بخير. كيف حالك؟ - سعيد لرؤيتي؟ -
.اه،تباً. إنه ممتلئ أيجدر بنا أن نخبرهم من أنتِ ؟
نحن لا نفعل ذلك بعد الأن يا هاري
حسناً،أظن ربما يجب ان نفعل ذلك لأن المكان ممتلئ تماماً
.مساء الخير
.طاولة لأربع أشخاص - .المكان محجوز، محجوز كليّاً -
.ربما غداً
ماريان لين.هل تعرفها ؟ - .لا -
.إنها مشهورة
!إنها ماريان لين - من ؟ -
!إنها ماريان لين، تلك هي
.المكان ممتلئ
.روزاريو!أعطِه هذه الطاولة
.حسناً .هناك طاولة أصبحت متاحة للتو
.اجلسوا
شكراً
.حسناً،يا جماعة،أُنجز الأمر على ما أعتقد .اسمكِ أنجز الأمر
!شكراً
.مساء الخير - شكراً.هل تعرف ماريان لين ؟ -
!هاري - .مرحباً
!لا يصدق، يا إلهي
...مساء الخير
.مساء الخير يا سيدتي
إنه هاري. من أين أتيت ؟
.اه،من روما. مرحباً
!مرحباً
!تبدو رائعاً - !شكراً -
!الجميع، أقدم لكم هاري
.إنها نفس المجموعة من الناس أينما تذهبين
اذن ماذا ستطلبين ؟- لا، هي لا يمكنها التحدث الأن، حسنا؟ -
.أريد كأس ديكيري
!ماريان - !اطلبي ديكيري -
الفنادق محجوزة كليّاً.من المفروض أن هناك غرفة متبقية على يخت مارينا
و بييرو يقول أنه يوجد سرير متوسط الحجم يمكننا استخدامه على القارب
على أية حال،علينا أن نخرج ونستمتع بالجو غداً،
.لأن رياح الخماسين في طريقها تلك الرياح الدافئة الآتية من صحراء الصحارى
.التي كنت أخبرك عنها
مع مطر؟ - .لا،إنها جافة، مع رمال -
ماريان،صداع بول، هل هو مشكلة هنا؟
هاري،توقف عن هذا الهراء،مفهوم؟ لا يمكنها التحدث
!أنا لن أكرر ذلك - .بالطبع يمكنها التحدث -
عندما أجرت بيورك عمليتها ...الجراحية،بعد أسبوعين كانت
,لا أهتم بما قالت بيورك .حسناً؟ أو آديل
.لا. لا يوجد مشكلة هنا
.لا شي لا يمكن لنيوروفين الإعتناء به
ما اسمك ؟
ما هو لونكِ المفضل ؟
..جديّاً،أتريدني أن أضربك؟
إلا ماذا تسعين ؟
.أن ينتهي بها الحال مثل جولي أندروز فهمت؟
.عذراً، أربعة كؤوس ديكويري
...لا ثلاثة
.لا أريد - .اه،تباً،آسف -
ماذا؟ماذا قالت؟
.قالت أن قدميها تؤلمانها - !لا -
.هذا ما قالته .أصبح على قدميها بثور
,اذا كان لديكِ شيئاً لتقوليه .قوليه لي
إنها تطلب منك البقاء
.اه،يا للمسيح، هذا أخذ وقتاً طويلاً
هل يوجد حوض سباحة ؟ - نعم -
هذا المكان ليس سيئاً أين هم ؟
.إنهم يصورون إعلاناً في تايلاند
حسناً،أين أنا؟
.لا،إنه في أسفل الملكية .إنه بيت حجري صغير
.كان يستعمل قديماً اسطبل للحمير
.اه،بعيد جداً مسافة آمنة،أليس كذلك؟
لا يمكنكِ التحدث أم لا تريدين ؟
سرطان؟
.اه،صحيح
.مهنتك
رائع
.عمري 22، كما تعلمين
.رائع
!تباً
!انظر
!رائع
حسناً.ماذا لدينا هنا ؟ كيف هي الأواني والمقالي؟
ماذا لدينا في الثلاجة ؟
.اه!فضيحة. رهيب
.فظيع كيف تعيشون يا جماعة؟
ماذا يوجد هنا؟ أمك ..صحيح؟
.هذا لطيف ستذهبين للنوم ؟
.شكراً لكِ
.لإستقبالي هنا
.حسناً. تفضلي يا عزيزتي
.دوائكِ
.تصبحين على خير
لديها جولات غنائية هذا الشتاء،أليس كذلك ؟
ما الذي تخطط لفعله؟
حسناً، تظاهرت بأن لا شيء يحصل و هذا هو الشيء الصحيح لفعله
.يا للمسيح يا رجل.مشاهدة ذلك صعبة هل هي كذلك عندما تضاجعها؟
أعني،كيف يجري الأمر؟
هل تكتب لك ملاحظة عندما تصل إلى نشوتها؟
.تعال إلى هنا
.تتمنى لو كنا في فندق
.لم أقل ذلك - .أنسيت،أنا أعرف كيف تتكلم -
.نعم، هذا صحيح - .نعم -
تعلمت بعض الإيطالية بنفسي و أخيراً
اه! 101 جملة مفيدة ؟
حسناً،لا،أنا لا أقرأ لبوكاتشيو اذا كان هذا ما تقصده
.عليك اللعنة .انصرف ،في الواقع
شخص يتظاهر بأنه ذكي جداً
,الذي لا يتوقف عن الكلام .من يتغوط جملاً
و المفضلة لي
.أن تستفرغ كل ما في أحشائك .حرفياً،أن تستفرغ روحك
.يا للعجب
.لاحظت أنك لم تشرب أثناء العشاء هل انت على ما يرام ؟
أعني،هل يضايقك أنني أشرب ؟
هل تعلم ماذا تعني (اذهب إلي الجحيم) ؟
.اه،نعم
،كما تعلم،اذن، ها قد فهمتَها انسى الموضوع فحسب ،حسناً؟
نعم،لكن هل أنت على ما يرام؟
,الجزء الصعب انتهى .إعادة التأهيل و كل ذلك
نعم
تصبح على خير
!تصبح على خير !تصبح على خير، تصبح على خير
,فيل .لا بد أنك تمزح معي
هل أنتِ سعيدة ؟
.طلبتِ منه البقاء لماذا؟
تشعرين بالحنين ؟
.لا تدعه يعرف انه يمكننا التحدث هكذا
تعلمين أنه لا يمكننا أن نكون عراة بعد الأن،أليس كذلك؟
.ماريان!تعالي إلى هنا يا بجعتي
!اه، ها أنت
ماذا لديك هنا ؟
.كنتُ أنتظركِ
.كنتَ تنتظرني؟ كنتُ أبحث عنك - .عزيزتي -
.أرجوكِ،لا تتوقفي - هل يمكنني أن أعزف على طبلتك؟ -
طبلتي؟ - .نعم -
.علينا أن نغادر الساعة 11
.لا!إلى وقت لاحق .السيارة قادمة -
.إلى وقت لاحق. إجعلها تتأخر - .لا يمكننا أن نحركها -
.لن يكونوا سعيدين .لن يكونوا سعيدين
.إجعلها تتأخر.سأجعل الأمر يستحق كل هذا - ستفعلين ؟ -
.ما الذي تفعله ؟ توقف عن رش الماء
أنظري إلى هذا العمل الجيد !الذي أقوم به يا كلارا
.صباح الخير - .صباح الخير -
المزيد من المفاجآت ،صحيح؟
أين وجدت هذه المرأة الصاخبة ؟ .لا أستطيع ابعادها عني
ما هي المرأة الصاخبة؟
.امرأة أريد أن أضاجعها - !توقف -
نعم، لم يكن لديكم أي شيء و الأن لديكم كل شيء تحتاجونه
الكوسة من أجل بول و القليل من النعيم للأخرين
!سنتاول على الغداء (الشبوط مع الملح)
!يا للقرف!فلفل حار،لا .أعشاب فقط
.أعشاب فقط،نعم. أنا عبدك
نشأت في بريطانيا حيث العنصرية " كانت منسوجة في بنية المجتمع
.بطريقة من الصعب تخيلها اليوم "
.كنت من جيل تحداها سياسياً و ماديّاً
,واجهنا الجماعات البلطجية المتطرفة" نظمنا دوريات في الشارع
لحماية العائلات السوداء و الآسيوية " .و وقفنا ضد مضايقات الشرطة
الوطنيون يتمنون أن نكون مهملين" "... بقدرهم عن تمسكنا في الأمة في كل
ما هذا؟
هل هذا ثعبان ؟
.لا .إنه مجرد ثعبان صغير
!يا للقرف! رهيب!تخلص منه
.لدينا منه كل يوم
!بين
كيف هي غرفة الوغد ؟ - .مبهجة -
كيف هي غرفة الراهب؟
! اه،لقد وصلوا!رائع،رائع،رائع
.ستحبينهم. مالح و حلو
ستكونين بخير. الجو حار و هم شيوعيين
,و أنتِ لا تتحدثين يا عزيزتي .لذك كان علي أن أعمل مخططات أخرى
!مرحبا - !مرحبا -
!صباح الخير
أريد أن أركب هذه السيارة يوماً ما يا عزيزتي
هذا المنزل الذي اشتراه جوناس
يمكنك جني مالاً أكثر بكثير عن طريق إخراج الأغاني المصورة
.من إنتاج الأشرطة ،على ما يبدو
!لقد صورت فيديو مع جوناس
.ها هي. ها هي السيدة
ماريان، أقدم لكِ البعض من أصدقائي القدامى
.ميراي وسيلفي. ماريان لين
.أخشى أنها لا تستطيع التحدث .هذا ما تفعله الروك أند رول بك
,إنها تعصرك كالليمون .و بعد ذلك ترميكَ بعيداً
!اه،لكنكِ ستغنين مرة أخرى .هذا ليس للأبد
.و هذا بول - .خمنوا من أنا -
.اه، يا عزيزتي. أنا أعرف من أنتِ
.لطيفة جداً
أنتِ مشاغبة والدك الصغيرة التي لطالما سمعنا عنها
أخبرني مرة أنه فقد كوكايين بقيمة ستة ألاف دولار في موقف السيارات
أعني،لم أرى هذه الكمية من الكوكايين في حياتي إلا ربما مرتين
عندما أخبرني ذلك. كاد أن يحصل لي نوبة في غرفة الإنتظار
,لم أستطع أن أتخطى الأمر فكرة وجوده ملقى هناك
,تحت كارافان شخص ما أو شاحنة أو أيّا كان
لذلك جعلت مجموعة من موظفين الفرقة يأتون
و يضيئون هواتفهم و مصابيحم اليدوية تحت السيارة بينما كان هو ينهي حفلته
أعني هذا ملعب،اتذكرين،لذا الألاف و الألاف من السيارات
,و هذه المجموعة من الموظفين يلفون قائلين
"أين هو؟ هل هو هنا؟"- و هل وجدوه ؟ -
.لا.لم يجدوه أبداً .شخصٌ ما ربح الياناصيب
أخبرني لاحقاً أنه كان يتنوي أن ينتحر باستخدام كل الكمية تلك الليلة
,و لو كان فعل كنا سنجده
.مغطى بالبراز و الزبد على أرضية الحمام
لكنني أظن أن فقدانه لذلك الكيس قد انقذ حياته ،لفترة
.أن تكون عبقرياً هو أن تكون غير محكوم
.أن تكون غير محكوم هو أن تكون وحيداً
...صحيح .ربما القسم الأول
.أختي حاولت الإنتحار - .اه،أنا آسف -
.مرتين.باستخدام الحبوب كلتا المرتين - .اه -
إنها ذروة الغرور،أتعلم؟
لا يمكنك تخيل الإحراج الذي شعرَت به عندما اكتشفت أنها ما تزال على قيد الحياة
حسناً،كما تعلمين، لا أحد ينبغي أن يشعر بالعار
لا.لا.أنا أقول لها أن تتصل بي عندما تشعر بذلك الشعور مرة أخرى
الأن، كلما رن الهاتف أستاء منها اكثر
...و أظن أن
.انتبهي لقدميكِ
.لا يمكنك العيش للأبد - .بالضبط. لا أحد يمكنه -
.ماريان سوف تفعل
.لقد أشعرناها بالملل
كان شيئاً لا يصدق
و كان ذلك عندما أصبح (الستونز) مستقلين ،اذا جاز التعبير
قتلو آباءهم،اذا جاز التعبير،أمام الملايين من الناس
وأول ضحية حقيقية لذلك كان براين جونز
.انتظر لحظة،أنا أعتذر
ألا تظن أنه يجدر بنا أن نطفئ الأضواء داخل الحجرة ؟
!نعم،ممتاز!محق تماماً
!فكرة جيدة - .حسناً.اجعلها مظلمة بقدر ما تستطيع =
.ادهنها أسود
.سأشتري لك جعة من أجل ذلك ما هو اسمك؟
.بول. تشرفت بمعرفتك.مرحباً - .هاري. تشرفت بمعرفتك -
.إنها امرأة القرن و أنا أتحدث عن روحها الأن
تحت كل الهراء،طلاء الاظافر، الضجة ،هي متواضعة
.إنها قارئة أفكار لعينة ,عندما تأتي السفن الفضائية
ستكون في المقدمة و ذراعيها ،مفتوحة على مصراعيها
"تعالوا،تعالوا أيها الفضائيين الوسيمين "
.أنت أحمق يا رجل،حقاً
.عليك أن تلتقي بها
لماذا تستمر بفعل هذا؟
.لقد انتهت علاقتنا .لا،لم تنتهي -
!سريرك لم يبرد حتى.بالله عليك - .بول،انظر إلي، انتهت علاقتنا -
,ماريان و أنا لدينا موسيقى مختلفة لصنعها
. هراء مختلف
.و بالإضافة إلى ذلك كله، إنها امرأة صاخبة
.لا أريد ان أسمع ذلك - .إنها تضاجع وتضاجع و تضاجع -
هل تفعل ؟
.نعم - .أنت لا تريد فعل هذا يا رجل -
صحيح
...نعم،توم.توم،لا
,لا تتساهل بركل الطبلة حسناً؟
.استمر بالركل مثل صوت النبض
هل أنت سعيد يا هاري؟ - .تقريباً -
أنا لستُ معجباً بالصوت القادم من آداة الهاي هات
هل يمكننا تحريك المايكروفون ؟ - هل يمكننا تصليحها و بعد يمكننا المغادرة ؟ -
هل يمكننا المغادرة ؟ - .تكفلت بالأمر يا هاري-
نعم
!مرحباً يا رجل ، لقد وصلت.نعم - .سعيدٌ برؤيتك يا رجل -
.تعال هنا .نحن على وشك البدء بالتسجيل
.حسناً.لنسمع - .تعال،تعال،تعال -
.ماريان هذا بول .بول هذه ماريان
!مرحباً
.جنود قرع الطبول إلى الأمام .حسناً،لنذهب
!اسرع يا هاري!اسرع يا هاري
من فاز ؟
.هاري...ربما - .لا،لا،هو من فاز -
!فقط ...يا للهول
!البطل
.رأيت؟ما زلت أملكه
!سيلفي
.ثلاث قوارب أخرى غرقت هنا آتية من تونس
أريدك أن ترسل لورانت و مصور
.انظري الى هذا
لماذا نستمع إلى هذا ؟أتريد ان ينتهي بك الحال في غرفة مبطنة ؟ تباً
.كانت على جهاز الاسطوانات - !أعلم ،لكنها سيئة -
ماذا لدينا هنا ؟
!لا،لا،لا موسيقى روكسي،لا
.البعض منها هذه الإسطوانات جيدة
!انظروا ماذا لديهم مهلاً، أين هي بين ؟
!بين! بين
!بين
!بين! تعالي اسمعي ماذا صنع والدكِ !هيا
.حسناً،أظن أن ماريان سمعت هذه سيلفي ،هل تعرفين هذا الألبوم ؟
يمكنني أن أخبركِ بقصة صغيرة عن مساهمتي في تاريخ (الرولينغ ستونز)
تماماً بعد دخول داريل و أنا ،كنت أعمل مع دون سميث
الذي عمل الكثير من الأغاني لكيث معي
و كنا في طاحونة لين في دبلن و كان الجو ماطراً
,مطر إيرلندي لا يتوقف لم يتوقف أبداً
,و كنت أتوقف عن التدخين لذلك كنت أشرب الكثير من القهوة
,و هذه الأغنية ,التي أنتِ على وشك سماعها
.لم يكن عملها ناجحاً أبداً
كيث كان يصر عدم استعمال الطبول،أتعلمين ؟
كنا نعمل و أعتقد ،لا،لا ذهبت ،إلى كيث و قلت له
حسناً، هل يمكن لروني أن يعمل مقطع " "على آله البيدال ستيل؟
."فيقول هو"حسناً،لكن بدون طبول
"!و كنت أفكر "ما هذا بحق الجحيم لذلك أعطيت المصفقات لميك
و هكذا يكون لديك تشاك لييفيل على الأرغن
,و الجميع يعمل على هذه الموسيقى الجميلة
,لكن لم يرتفع أيقاع هذه الأغنية "لذلك قلت لكيث "هل تثق بي ؟
,فقال لي نعم. "اذا وعدتك أنه لن يوجد طبول "هل يمكننا عمل مقطع باستعمال آلات نقر ؟
,فقال لي "ما الذي سيعزف عليه تشارلي؟"
,و أنا أفكر "ما الذي سيعزف عليه تشارلي ؟"
لكني أسأل نفسي ما هو الصوت،شيء،ليس ضعيفاً جداً
...و نظرت حولي و رأيته في الزاوية
مهلاً، ما هو ؟- ما هو ؟ -
انتظري، اسمعي، ما هو ؟ .إنه ليس طبلاً
ما هو ؟ - !اسمعي، اسمعي -
.ما هذا ؟ هي تعرف
!اسمعي
.إنه سلة مهملات - !لا -
.إنها سلة مهملات من الألمنيوم
,لذا وضعت تشارلي على الدرج وضعنا المايك فوق ثلاثة طوايق
.و كيث يهز رأسه لأنه يعرف أنني نحق
و بمجرد ما بدأ تشارلي بالعزف عليها، كنا قد انتهينا
.سلة مهملات
.تطور إنساني في النوتة سي
نعم،كل هذا و ما زال الشخص لا يستطيع الرقص عليها ،أتعلمين
حسناً، ماذا لدينا أيضاً؟
.اه،حسناً، هذه افضل
أنت انتجتَ هذه ؟ - !بحق المسيح، لا. كان عمري 16 -
.هذه أفضل .لم أكن اعرف هذا في وقتها لكني اعرف الأن
ألم يكن يطبخ لكِ عندما كنتما معاً؟
.ماريان كانت تطبخ، أو لم يحدث ذلك .أمها كانت مجنونة طبخ
.إنه يجري في العائلة هل قابلتها أخيراً يا بول ؟
.نعم، السنة الماضية في المستشفى
.بين، كانت امرأة تستحق المعرفة أحببت كل شيء فيها
لا يمكنني أن أصدق أن امرأة مثلها يمكن أن تموت
من سيأتي إلى الإحتفال الليلة ؟
ماذا؟- !سان غايتانو-
...لا يمكنني، أنا
لماذا؟ - لماذا ؟-
إنها واحدة من أفضل الليالي في السنة ! الجميع سيخرجون
!الموسيقى فظيعة! الرقص فظيع
!الطعام فظيع ! لا يمكنك البقاء بعيداً
.و فرقة الشرطة سوف تعزف - !فرقة الشرطة؟ تباً -
.نعم .أتعلم ،ليسوا سيئين جداً
.على الأقل تعال من أجل الألعاب النارية
.لا يوجد هناك ألعاب نارية ، شيري
.علي أن أفحص بعض العدسات قبل أن يسوء الجو
!تعال من أجل اللا ألعاب نارية - !تعال -
هل ستأتين ؟ !بول عليه إحضار عدسات.أنتِ انطلقِ
,يمكننا أن نعيرك سيارة الميهاري .لكي يمكنك اللحاق بنا
!هذا لطف كبير منك
.لقد تحدثت إلى روبن للتو
أنا على قائمة المرشحين النهائيين ل كوزاكوفسكي من أجل فيلمه الوثائقي
!لا
هل تريد أن تختار فستاناً لي ؟
.إنه بسيط بعض الشيء
.ساحر للغاية
.الأن، عديني، لا تحدث الليلة
.البعض على الجزيرة الأن، يختبئون
السنة الماضية، أحد القوارب تم رصده
و المهربين ألقوا الجميع في البحر فحسب في محاولة في الفرار،
في حين أن خفر السواحل قاموا بالإنقاذ
.لكن الهدف، بالطبع ، كان فرنسا .الكثير منهم كان لديه عائلة هناك
.ها هي هناك،تونس - .تونس -
.يمكنك شم رائحة الياسمين من هنا
.لقد بدأ بالفعل يا جماعة
!حاولي أن تحسني التصرف يا ملاكي
!نعم
.لكنكِ يمكن أن تكوني ملاكاً، أيضاً
.سأكون ملاكك
.شراب بدون ذنب
,الأن بصراحة إنه من العاطفي التفكير
أنه يمكنكِ مساعدة بول من خلال عدم الشرب أمامه ،
.أو عدم التحدث في هذا الامر .بالله عليكِ، كان ذلك قبل عام
أعني ، اذا لم يستطع أن يسمع عن الموضوع عند ذكره
لا يمكنكِ فقط أن تبعدي زجاجات الشراب .و هذا سخيف فحسب
,و الناس يتحدثون عن الإدمان .يتحدثون عن الإنتحار . الأمر يحدث
أتعلمين، أشك أنه كان يريد قتل نفسه على أي حال
اذا سألتني، كان يريد أن يقتل العالم بأكمله يا ماريان
.نعم،بالله عليكِ
.أعني، كلانا يعرفه .إنه ضلال
.هذا ما يطلقون عليه .حالة من الضلال النفسي
.على أي حال،أعتذر
.تبدوان رائعين سويّاً
,إنه يعتني بكِ جيداً.لا .أعني ذلك.إنه يفعل.تبدين مذهلة
.كلاكما تبدوان مذهلين
.من الرائع رؤيتكِ
.و أتعلمين هذا الشيء الباطل ، إنه يناسبك
,نعم، إنه يفعل لأن الأدوار معكوسة
.و بول يمكنه ان يعتني بكِ كتغيير
.اه،بالله عليكِ، لم أقصده بهذه الطريقة
!تباً.حسناً!حسناً
.حسناً،حسناً،حسناً !فستان جميل،فستان جميل
.بالطبع. نعم سأراك،صحيح؟
.إلى اللقاء
.كنت بطلي حتى هذه اللحظة
.نعم، أعتذر لانه لم يمكنني البقاء بعيداً هل أنتِ على ما يرام ؟
.كانت تشعرني بالملل
.لم يبدو عليكِ الملل - .نعم، أعلم. شكراً لك -
مشكلتي هي أنني أُغرم في كل شيء جميل
.هذا يبدو كمسبب للعجز
.حاول ألا تخيف الخيول .لطالما أحببتُ قولكِ هذا
لطالما كان مضحكاً بالنسبة لي،لانكِ أنتِ من كان يخيف الخيول دائماً
..أنتِ، بينما مع بول
ما الهدف من وجود بول في حياتكِ الأن ؟
.كنتُ غاضباً منكِ ,نعم،أعرف أنني كنت أقيم علاقات كثيرة
لكنكِ تقبلتِ كل شيء بصعوبة
.و الأن انظري ماذا فعلت ...أنا
.رميتكِ إلى هذا قديم الطراز
.بلى،إنه قديم الطراز يا ماريان .إنه دب قديم الطراز
.إنه ظريف و يعتمد على السبات و هو تمسك بكِ
l.سأكون ممتنة لك من أجل بول للأبد
كيف تتعاملين مع هذا؟هاه؟
ماذا لو لم يعد ؟
.كما تعلمين، ربما لن يعود هل فكرتِ بهذا ؟
!إنه حياتك اللعينة
!صوتكِ هو حياتكِ اللعينة
أراهنكِ أنكِ ستعيدين ابتكار نفسك،أليس كذلك؟
هل ارتداء ملابس والدتكِ هو إعادة ابتكار ؟
لا أظن ذلك.على أي حال،أفترض أنكِ ستمرين بمرحلة الأمومة خاصتك
.و أنا أمر بمرحلة الأبوة
لكن بطريقة أو بأخرى سنكبر مع بعضنا فحسب ،أليس كذلك؟
.أنا سعيدة يا هاري
أليس بوسعك تحمل هذا ؟
هل ستظن أني متملقة اذا قلتُ لك أني أريد صنع أفلام وثائقية ؟
فقط ألتقط الكاميرا و أصور الأطفال في المنصورة أو شيء كهذا
اه، هل سبق لكِ و أن ذهبتِ هناك؟
.لن ادع هذا يوقفني - حسناً، أتريدين نصيحة ؟ -
لماذا؟ لأنني فتاة ؟ - .لا -
,لا، يجب عليكِ بالتأكيد الذهاب للمنصورة .أو ديترويت ،أيّاً كان يحركك
.فقط لا تفعليها بطريقة هاري .تواري عن الأنظار،أبقِ فمكِ مغلقاً
.أتعلمين، لا تأخذي كاميرا .اذهبي فارغة اليدين ،جديّاً
,ستذلين نفسكِ بأي طريقة أخرى .ثقِ بي.أنا أعرف كل شيء بهذا الشأن
.حسناً.أنا لستُ خائفة من ذلك
هل تريد البعض ؟
.لا. أنا لا أدخن - .لا يعني أنك لا تريد البعض -
.بلى، يعني
لا بد أنك كنتَ يائساً حقاً لتحطم سيارتك بهذه الطريقة
المعذرة ؟
,قال إنك دُفعتَ خارجاً منها ...لمسافة بعيدة جداً
.و أنت لم تترك ملاحظة أو أي شي
أهذا ما قاله؟
.يعتقد أنه أكثر شيء اثارة للإهتمام فعلتَه
يظن أنك مغرور لدرجة انك لا تتحمل فكرة أن تكون مدمناً على أي شيء
.أخمن أنه يتحدث عن الشرب
هل تنتظرين ردة فعل أو شيء كهذا ؟
.لا تضيعي وقتكِ
!و الأن دعونا نلعب البينياتا...
...اذهب إلى اليمين،اليمين
!الأن
!أحسنت فرانسيسكو !أحسنت
...و التالي هو
!مساء الخير
.شكراً من أجل الطاولة - على الرحب و السعة -
.هذا هو الرجل الذي أعطانا الطاولة .هيا! دعونا نجلس هنا
متى أخر مرة فعلنا فيها هذا ؟
منذ كم سنة ؟
.عندما كنا أطفال أبرياء
!هيا!هيا
.تباً، لا أحد هنا
.مساء الخير
.لا يوجد لدينا طاولات متاحة
ماذا لديكم؟ - .كاريوكي -
!كاريوكي ؟
.اه،لا،إنه يقول أن الشاشة مكسورة .تباً
هل يمكنني الحصول على كوب من الماء الفوار؟
جدِ شيء سنشعر بالحرج من غناءه في أي مكان أخر
.تعالي
!تعالي إلى هنا
.حسناً
!ماريان!ماريان !ماريان!ماريان
!ماريان!ماريان!ماريان
(ماريان) ،(ماريان)
إبنتي
تعال
هل يمكنني الحصول عليها بعد إنتهائك منها يا أبي ؟
أبـي
أنت أفضل شيء كان قد حدث لي
(ماريان)
كان ذلك مذهلاً -
طابت ليلتكن يا فتيات
ماريل) طابت ليلتك)
لقد قلت لك أن ذاهب لأقود السيارة و الأن أنا ذاهب
سوف أبقي يدي قابض ناقل السرعة
هل كانت (ماريل) ؟
أجل
تمهلي ، أعطيه إلي ، دعني
بالمناسبة ، ما هو
تذكر أن تلك المرأة كانت معه ؟
كانت تدرس في جامعة نيويورك ماذا كان إسمها ؟
(نعم ، (كريستي
كانا يتأرجحان ، صحيح ؟
ماذا قلت ؟ المتربة (كريستي) ؟ (المفلسة (كريستي -
أجل , لديها صدر كبير
أتتذكر ؟
أجل ، الأن ماذا كان ذلك ؟ مجموعات ، رجال ،
فتيان وفتيات الكلية
ماذا ؟ إنه يضاجع أي شيء
هذا ما كنت أقوله
إذا كنت تتحدثين عن بينولوبي
فسأقول لك انه أي كان يجري هنالك
فهو متبادل وهما ثنائي عظيم
هيا ، إنظري إليهما
حقاً ! بربك
(أعني أنه كان يضاجع (كلارا
و كان ليضاجعك أنت
إذا ؟ هذا يعني جميعنا
(يجب أن تنتبه لكيف تبدو مع (بينيلوبي
أظن أن علي فول شيء
ثق بي ، يمكنها الإعتناء بنفسها ، ستكون على ما يرام
اية واحدة من هذه تفضلين ؟
وأنا كذلك
تلك المرأة تقود كالمجنونة ، أنت تعرف ذلك
لكني كنت اقود ن وهي ..و هي بدأت في تشتيتي
و هل تأذيت ؟ - كلا ، أنا بخير -
إستمع ، أعتقد أنه لو كنا معاً لكان يمكننا أن ندفعها معاً
ستحتاج إلى شاحنتين هذا ما ستحتاجه
أوه يا (كريستي) هل ستأتي أم لا ؟ - شاحنتان -
كلاهما قالا لي نعم لكنني لا اعتقد انه
أعني أننا لا ننظر حقا او نفعل كل شيء على حد سواء
ساطلب منه أن يخضع إلى إختبار
هناك أسباب تجعلني أرغب في المعرفة
أسباب شخصية
بحق الجحيم ماذا حدث ؟ - أردت أن أتقدم وأن أؤخر في نفس الوقت -
اين هي (ماري) ؟ - ذهبت إلى المنزل لتغسل فمها -
كيف تريد أن تحرك هذا ؟
حسناً ، لنأمل انها لن تتحرك للأمام
أعتقد أنه إذا نزعنا عنها الفرامل يمكننا حينها أن نعيدها إلى الطريق
حسناً لندفعها إذن
بحذر - أجل -
واحد ، إثنان ، ثلاثة
حسناً
حسناً و مجدداً
لا بأس ، أجل ، هيا بنا
واحد ، إثنان ، ثلاثة
اللعنة
هذا لن ينجح ، إنسى الأمر
ياللمسيح
الجو حار بالنسبة للناس البيض ، اللعنة
أنت هادئة جدا بالنسبة إلى نجمة الروك
أنت مع (هاري) منذ متى ؟ ست سنوات ؟
وأنت منذ متى مع (بول) ؟
رائع
سمعت أن هناك ستة أغنيات على الجانب في ألبوك القياسي
إستمعت إلى ستة ثم إضطررت إلى أن تقلب الشريط لتستمعي إلى أكثر
هل فعلت شيئاً أزعجك ؟ تعرفين ماذا ؟
أراهن أنهم يضعون اغنية جيدة على كل وجه
لذا تستمرين في تقليبه
بالمناسبة ن هل رأيت الأيباد الخاص بي ؟
لأن (هاري) يسعى دائما للحصول عليه
لمعرفة ما أسمعه
إذا فأنت تعملين مجددا
أقوم بتصوير الإعلانات في الوقت الحاضر - حقاً ؟ -
للسيد الروسي ، (كوساكوفسي) ، أنت تعرفه ؟
لا - صور في ست بلدان -
يبقيني مشغولا في الفترة الأخيرة
ومتى ستنتهي خاصتك ؟
أتتذكر هذا ؟ - أجل بالطبع -
الكلب الضائع ، الصحافة الأمريكية في القرن الـ 21
لقد أريتني إياه ، المقال الرائع
أجل - أجل ، ماذا ؟ -
لم تتركه أنت أيضاً ، أليس كذلك ؟
لقد أرأيتني كل اللقطات . ما هذا , مجرد كذب في درج في مكان ما ؟
لا ، في الواقع إنه في خزانة خمس محركات أقراص صلبة ، لكن ذلك يمكنه الإنتظار
أجل ، حسناً إضبط أهدافك ، ليس العالم
أهذه النصيحة نفسها التي اعطيتها إلي (بن) ؟
كلا إنها شابة . يجب أن تغير العالم علي أي فرصة ستحصل
أعتقد أن النساء يغيرن الأمور الأن على أية حال لقد حظينا بفرصنا
على أية حال , ستجد طريق العودة إليها
فقط عليك أن تحصل على تمويلك الخاص محرر جيد وبعض من الشجاعة
فقط أغلق فمك ، حسناً
فقط توقف عن الكلام وسنكون بخير هل يمكنك فعل ذلك ؟
شكرا
أعتقد أن تلك كانت ملاحظة جيدة
إنها الطريقة التي تلقيها بها لا تكون حذرا
الأمر ليس بطريقة إهتمام ، أليس كذلك ؟
بمصداقية الأمر متعلق بالإخلاص
حسناً العالم ليس مستعد لصراحتك
لا اؤمن بأنصاف الحقائق
لقد كنت كذلك
أجل ، حسنا وتعلمت درسي، صحيح ؟
ليس في وقته ، لكني تعلمته
أعتقد أن ترك (ماريان) كان أكبر مأساة في حياتي الغبية
إنه يشبه شعور جيد بأني أخبرتك بذلك
لقد تعلمت درسك في وقت مناسب ، اليس كذلك ؟
أعني أن هذا هو الأمرالمهم
الحمد لله على غرفة الطوارئ
كيف لجمالي أن ينام ؟
الرائعتين - هل أخرجت السيارة ؟ -
كلا ، لم نتمكن من تحريكها حتى نحتاج إلى أن تقول لنا (كلارا) ما يجب أن نفعله على ما اعتقد
هل يمكنني أن أستعير السيارة ؟ أريد لقاء بعض الناس
بين) أتودين القدوم ؟)
ماذا ؟ الخضر ؟ حسناً ، سأحضرها أيضاً
أحتاج إلى كنز أكبر ما الذي تشاهده ؟
أنا أقرأ - حسناً أحتاج إلى بقايا سفينة -
ألقي كرسي
أنا لن أقوم بإلقاء أية كراسي ، أنا آسف
سيد (بول) لقد إنتهيت أنا ذاهبة إلى القرية
(حسناً (كلارا
لما لا تقومين بجولة حول الجزيرة ؟
إهب وتفقديها المكان في غاية الروعة هناك
لا أعرف إلى أين سأذهب
هناك بحيرة قريبة
ستجدين الكثير من الأطفال بها بلعبون بالغيتار ويستمعون إلى الأغاني
الأمر ممتع ، يجدر بك الذهاب إليه
أرني
إنه نصف يوم وهو يوم السوق والرياح ليست قوية
نسرع أولا ومن ثم نبطئ ولا أحد سيفهم ماذا يريد
إنها غريبة إذهب بينما لم تأتي بعد
إنه تبعد ميلين فقط من هنا إنها ليست ببعيدة
سيراً ؟ - أجل إنها نزهة جيدة -
يجب أن تذهبي إليها
حسناً
أتريد أن أريك كيف أقف على يدي في الماء ؟
أجل ، إفعلي
الحلفاء قصفوا هذا الجزء من الجزيرة
ربما السوق هناك على ما أعتقد ، لا ؟ أعتقد أنه كذلك
القليل من الضرب لهاته البلدة القديمة
أعتقد أنه بالأعلى هناك ، اجل
على ما يبدو ، قليلا ، كما تعرف من الممكن
في موقف مثل الليلة البارحة قد يساء فهما
ماذا تعنين ؟ ماذا تعنين يا (مارين) ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟ أنا متهور جدا و متسرع جدا
وأشياء كثيرة أخرى لكن يا (كريست) أنا منحرف
أعني ، إنظري إذا كنت تسألنني إذا كنت وجدت إبنتي مثيرة ؟
فهل أمسكت نفسي لأتمتع من هذا الجزء منها ؟
أجل لقد فعلت
أنا حتى لا اعرف كم عاماً مضى لذا أجل ، لقد تأخر الأمر
أعترف أني متفق مع الهراء الذي داخل رأسي
أتى من (بول) فهذه هي شخصيته
(بول) هو (بول) لكن أتى من عندك ، إنه
أعنى ما هو الدافع هنا ؟ إذلالي أم
ما هو ، حقاً ؟
هاري) هذا ليس بشأننا)
حقاً ؟ نحن نختبر بعضنا منذ أن نزلنا الطائرة
أنا لم أتوقف ، لكن أعني ، هيا إنه أنا
توقفي عن هذا الكذب لأجل نفسك
أنصت
أنا لن أترك (بول) لأجلك
ماذا ؟ أنت لن تفعلي
ماذا ظ تعتقدين أني كنت هنا منذ الكبر ؟
كانوا يستخدمون العبيد في هذه الجزيرة أتعرفين ذلك ؟
أكره هذه الجزيرة اللعينة
إسمع دعنا لال نسىء فهم هذا
أنا لا أضاجع إبنتي "ويقول فيها بملأ صوته :) :) :D"
أمر سخيف يمكن التنبؤ به أتجذب الإنتباه ؟
أتمازحينني ؟
لقد اسعدنا إجازتهم للتو
هل فعلنا ذلك ؟
لقد فلعت وتركت ملاحظة
لكن على أية حال مزقنا هذا عندما
عندما خرجت من المستشفى
أنت و (ماريان) ؟
أجل
ما الذي قلته ؟
فقط ذكرت إسمها
أردت أن أكتب عليه المرة الأخيرة
أردتك أن تري هذه
جيزمبي) ؟)
صباح الخير
(هذه صديقتي (ماريان - أدخلا -
(صباح الخير (روزا - مرحبا ، كيف حالك ؟ -
(صديقتي (مريان
هل تعرفينها ؟ - أجل
أرجوك أرينا كيف تعدين الريكوتا *نوع من الأجبان*
متطوعي فرق الإنقاذ مستعدين لمساعدة المهاجرين القادمين
أول خطوات الإستقبال تم تحديدها
تعالي هنا
الريكوتا أوشكت ان تصبح جاهزة
إنها قادمة
في غضون ساعات قليلة تم تجهيز مركز الإستقبال
عند الساعة الـ 00 :11 ليلا قارب الصيد سيرسو على المرفأ
المهاجرون يلوحون ويشكرون فرق الإنقاذ
شاكرين لأنهم وصلوا بأمان
حتى الأطفال الممسكين بأوليائهم يلوحون للترحيب
الناس الذين كانوا يائسين في أوطانهم
تعالي وشاهدري الريكوتا - تذوقيها مادمت دافئة -
يشعرون برعب من الحرب متأملين بمستقبل أفضل
يؤكد الفحص الطبي
أن هناك فقط عدة مهاجرين يحتاجون إلى مستشفى
شكرا لك - على الرحب
لذيذة ؟ - لذيذة جداً -
حسناً
أنت بخير ؟
......لا ، أنت
لا تحتاجين إلى إعتذار أبداً
ما كان يجب أن تفعلي
لابد من أنهما في مكان ما
لا بد من أنهم ذهبا للسير أو أنهما في مكان ما
أيمكنك أن تعدي الريكوتا ؟
هنا ، إحذري
هل سيحب هذه
إقلبيها هكذا
هيا
هذا هو أنت ، إنها بداخلك دعها تخرج منك ، هيا
هيا ، هذا يحدث ، إنه يحدث
حبيبتي لا
لقد وضع جرس على رقبتك ، صحيح ؟
أنا سعيد لأنه فعل
يمكنني أن أحبك الأن - لا -
لا تكوني غاضبة
أنا احبك
إذا لا ينبغى لنا أن رى بعضنا البعض بعد الأن
في الصف السادس , ولقد عرضوا حصة أوبرا في مدرستي
وقد كنت مدمنا للمخدرات
"الأم مارتا "أنا أحب ، أنا أحب
و لقد تغلبت على كل شيء إيطالي بعد ذلك
كنا سوف نبدأ من دونكما
أنا آسف فلقد ضعنا
(بارميجيانو من فضلك، يا (بين
شكرا
إذا لابد من أنكما تتضوران جوعاً هل ذهبتما للسباحة ، لا ؟
لقد فعلنا - أين ؟ في البحيرة ؟ -
لا ، في الواقع (بول) أخذني إلى المرتفعات
سبحنا وسبحنا وسبحنا
وكيف كانت الرياح ؟
كنت بحاجة إلى ملعة لإخراج الرمال من على عيني ، هذا مؤكد
حسناً ، لقد حصلت على شاطئك غذا لا اكثر ولا اقل
كان أفضل من الشاطئ
في الواقع هناك عدة شواطئ في المنطقة
كت الشواطئ المصغرة أو شيء من هذا القبيل لا عرف بماذا ينادونهم
لكنها صغيرة جدا لـ 3 أو 4 أشخاص فقط ، إنها جميلة
يمكنك أن تفعل اي شيء تشاءه هناك
عندما تتوقف الرياح سيكون ذلك ما سنفعله تاليا
سوف تحبين ذلك
بالمناسبة ، هل (ماريان) من اعدت هذه ؟
أجل - هذا لذيذ جدا ، يمكنني قول ذلك -
الكزبرة ، هذا توقيعها وستضعه على أي شيء
ماذا ؟ حقاً هي ؟
أجل
بالمناسبة كما دائما يقال في بانتيليريا = قَوْصَرَة الناس يأكلون كثيرا من نبات القبار =الشفلح but so far we haven't
بانتليريا أو قَوْصَرَة جزيرة إيطالية تقع في مضيق صقلية في البحر الأبيض المتوسط
القَبَّار أو الكَبَر أو الشَفَلَّح أو الأَصَف هي شجيرة تنتمي للفصيلة القبارية تعيش في حوض البحر الأبيض المتوسط وتنمو على الجدران وفي المناطق المحجرة وعلى جوانب الطرق وعند الشواطئ الصخرية
لكن حتى الأن لم نلتقي بأحدهم ، صحيح ؟
أنا فعلت
أبو بريص لعين ، تباً
أعتقد أني سأذهب لأشاهد فيلم أو شيئاً ما
هل أنت بخير ؟ - أجل ، وأنت ؟ -
أجل ، فقط مرهقة من اليوم فحسب
متعبة للغاية
حسناً
(طابت ليلتك يا (بين
طابت ليلتك
آمل بأنها لم تصب بنزلة برد
إنها فقط متعبة لقد كان نهارا طويلا
السباحة
السباحة قد تأخذ الكثير من قوتك
كيف كان يومكما ؟ اية فائدة ؟
(بين) ؟ إنه (هاري)
أدخل
آسف ، إنه فقط
طلبت مني أن اقول لك متى اكون جاهزة للعودة وأنا جاهزة
حسناً
لقد إنتهت إجازتي
هل فعلت ما رغبت في القيام به ؟
لقد كان رائعا
سأتذكره دائماً
أجل ، حسناً ربما سنذهب غدا طابت ليلتك
أحضرت حبوبك
لقد سئمت منه أليس كذلك ؟
كل الأفاعي الصغيرة نيام
اللعنة
هل انت تنتظريني ؟
صه
هذه مفاجأة جميلة
إذا كان عندك شيء تقوله لي ، فقله
أبقي صوتك منخفضاً - ماذا ، أتعتقد أني ثمل ؟ -
الليلة ليست الليلة لذلك
كلا ، الليلة هي بالتأكيد الليلة لذلك
بول) ، اللعنة! يبدو أنك توافق)
لماذا لا تقدم إلي خدمة وتعد إلى الفراش
هاري) أنصت ، علينا ان نتحدث)
كلا ، احتاج إلى أن أحزم أغراضي (و أحتاج إلى إيقاظ (بين
أريد أن أكون خارج هذا المكان بحلول الفجر
لا اريد ولا سيما ان أراك في ضوء النهار
أجل
لقد أخذت سيارة أجرة في الصياح لذا شكرا لإستخدام سيارتك يا سيدي
هل سنتقاتل ؟
أنا آسف
أنت كذلك جدا ، اللعنة - هاري) هيا) -
لما لا تذهب و توقظ إبنتي ؟
يمكنك أن تخبرها أن تحزم أمتعتها وسنغادر هذا المكان في الحال
هل ضاجعتها أم لا ؟
هل ضاجعتها ام لا ؟ - هل ضاجعت (ماريان) ؟ -
ليس نفس الشيء يا رجل
أنت تعرف ما هي المشكلة ؟ - أنت تعرف ما هي المشكلة -
هي أناي أعطيتك الكثير من الإئتمان كنا أصدقاء
بل أفضل كنا إخوة
أفضل من كل هؤلاء في الغرف العلوية لا يهمهم عما يتحدثون
و الأن أنت فقط أنت فقط تتساهل معي
هل تعرف كم هذا مهين إلي ؟
فكر فيما تريد ,أحكم علي أيضاً لكن لا تتساهل معي
أنت لا تستحق أي منهما - ولا أنت كذلك -
ليس لدي كأدنى فكرة عن الهراء الذي أخرجتها منه
حسناً أنا أنقذتها منك
ماذا ؟ أنا منحتها لك
أنت داعر
كلانا داعران
الجميع داعرون هذه هي النقطة المهمة
راينا هذا زأحببنا بعضنا على أي حال
حب؟ كنت أتساءل كم من الوقت ستستغرق حتى تقول
أنت ضربتي
لقد ضربتني
(حسناً يا (بول
لا أعرف ما سأفعله أيضاً
سأعدني لأخرج ، هلا فعلت ؟
...أجل ، هيا أنا آسـ
ما هذا ؟
هيا بنا
هيا
إنظر إلي ، إنظر إلي ، إنظر إلي
هاري) ، هيا ، هيا ، هيا)
سيدتي ، سيدتي
السيد (هاري) في حوض السباحة
لقد مات ، لقد مات
لا
لا تصرخي
صوتك يا سيدتي سوف تدمرين صوتك
لا تصرخي
إهدئي
(صباح الخير (مارشال - صباح الخير -
ما الذي تفعله ؟ ، لا تلمسه
سيدي
(صباح الخير (مارشال لا ماتينا
مرحباً سيدي
ما هذا ؟ أتعرف ما هو ؟ ذلك الشيء
إنه ألبوم
(الإنقاذ العاطفي من (رولينج ستونز
ما الذي قاله ؟ - لم أسمعه -
إنها موسيقى
قرص صوتي ؟
أتسمحين لي ؟
هل يمكنني أن أحصل على قليل من الماء رجاءاً ؟
تفضل يا سيدي
هل أنت بخير يا آنسة ؟
(إذا يا (كارلا
أولا اريد أن أعرف ما هو الوقت الذي كان ؟ فيه السيد (هاري) يسبح في حوض السباحة
(متى كان الوقت الذي كان فيه السيد (هاري
في المـاء ؟
الحمام ، دفقة في الماء
لقد خرج بعد العشاء حوالي الساعة الـ 10
ولقد كنا نائمين قبل ان يعود لذا
حوالي الساعة الـ 10
لا ، لا - لا ، لا ، لا -
بعد العاشرة
بعد الساعة الـ 10 بعد الـ 10 ، فهمت
و هم متى ذهبوا إلى النوم ؟
إسأليهم ؟
ما هو الوقت الذي ذهبتم فيه
إلى الفراش ؟
الـ 12 و
أنت أيضاً ؟
و السيد ؟
عند الساعة الـ 1 و النصف
ولقد تناولت حبة منوم
لقد أخذ دواء - هل تتعاطى المخدرات ؟ -
مخدرات ؟ لا بالطبع لا
ياللمسيح ، إنه علاج ، حسناً يساعد على النوم
دواء للنوم - للنوم حسناً -
أنصتوا أنا أضيع الوقت هنا لدي 30 شخصاً لأسألهم
ماذا يمكننا أن نفعل ؟ إنها ليست غلطتهم ، اشياء سيئة
أخبريهم أن يأتوا إلى مركز الشرطة عند الساعة 00 : 02
وسأعثر على مترجم مناسب
لقد قال ، مركز الشرطة عند الساعة الـ 00 :02
عند 00 :02 كلكم هناك
و إرتدي حذاء
لنذهب يا رفاق
الهويات من فضلكم ؟
جواز السفر
شكرا لك
لقد وضعناهم جميعاً في الحجز هذا غير إنساني ، هذا مخز
الدراسة ليس في موسمها ألا يمكننا وضعهم هناك ؟
هناك 12 منهم ، إذهب إلى واحدة ؟ إنهم بشر نظريا على الأقل
سيدي
تفضل
(بول دي سميدت)
صباح الخير
يمكنك التحدث بالإنجليزية أم الفرنسية
تفضل بالجلوس
هل تتألمين ؟
بالطبع
سأكون حزينة عليه للأبد
كلا ، أنا
بالأمس
بول) كان لديه جرح)
هل رأيته ؟
أجل
هنا ، على هاته الجهة
ربما انتما لم تفهمانني ؟ ممنوع الكلام
ربما أنت لم تفهم أنا لا أطلب معروف
الثلاثة في كاما معطلة
أخبر (جيوبي) أن يخرج كل اللحم ستكون الجثث بحالة سيئة في هذا الحر
أظهر بعض الإحترام أنت تتحدث عن والدي
أهذا كثير لأطلبه ؟
أنت على حق ، آنستي
سأعيد الإتصال بك لاحقاً
بعد عشر دقائق
سيدتي ، هلا تبعتني رجاءاً ؟
تفضلي بالجلوس
نعلم أنك بصدد التعافي من عملية جراحية وليس سهلا عليك الكلام بعد
أغلق هذا الهاتف إنه يرن من ساعة
منذ متى أنت والسيد (دي سميدت) أصدقاء ؟
كنت مستيقظة . كنت مستيقظة ليلة البارحة ؟
ماريو) تعال وساعدني مع هذه الهويات)
وإلا (مارشال) سيغضب
هل سيفعل ؟
أيعرف اين يبحث وسط هذه الفوضى هنا ؟
الرمال المتواجدة في قاع حوض السباحة
تحركت
وكانه كان هناك عدة أشخاص في الماء
أو ربما على الأقل إثنان
إثنان تحركى بكثرة داخله
أو ربما تقاتلا
(إذا كنت تتحدث عن إتهام (بول دي سميدت
فأنا اريد أن أتحدث إلى محامي
لا ، لا تقلقي
يا لها من حقيبة جميلة..جميلة
أرجوك أخبريني
الـ (مارشال) سيكتشف من قام بهذا الفعل
عليه فقط أن يعتني بالغرقى الآخرين
بالأمس , سبعة مهاجرين ماتوا غرقا في الماء
يتم ترحيل الناجين الآخرين إلى مراكز الإحتجاز في البر الرئيسي
المهاجرين في لامبيدوسا أكثر من السكان المحليين الأن
إنها مأساة
لقد بدأت هنا لكنها تبتعد
متى عثرتم عليهم ؟
الـ 00: 12 بالأمس
و الـسبعة الغارقين في البحر
هناك حوض سباحة
بالمنزل
إنه يأتي خلف حمام السباحة
أنت رأيته
اي شخص يمكنه
أن يدخل إلى هناك
عندما كان السيد(هاوكس) يسبح
ما كنا لنسمعهم
إنها تفكر باللاجئين
سيقوم بسؤالهم
لا يمكنهم تحمل أكثر من هذا كإهانة أكثر مما هم عليه بالفعل
اشياء سيئة
الفتاة
أنت والسيد (دي سميدت) بإمكانكما الذهاب
لكن الفتاة , لا يمكنها السفر إذا أرادت
لكنها تحتاج إلى أن ترسل إلى والدتها خطاباً
لأن الفصر لا يستطيعون السفر بدون إستشارة لأولياء أمورهم
إنها قاصر يا سيدتي
إنها بالـ 17 من العمر
(بـول) ، (بـول)
لقد حاولت أن انقذه لقد حاولت وحاولت
أنا آسف ، أنا آسف جداً
أنا آسف ، أنا آسف فعلا
من ؟
مرحباً ، إنه أنا
الحشد كبير بالخارج هنا
إنه يبعدون الناس
إذا (دريك) أخبرني أنك قلقلة بشأن كون خارج قائمة المجموعة
هل هذا صحيح ؟
هاري) لا تطلب مني أن) - أنا لا أطلب -
أظهر لك المشاعر بعد الأن
(هذا ليس عدلا لـ (بول
أوقفي هذا ، هلا فعلت ؟ فقط أوقفيه
أجل - ماريان) لقد حان الوقت) -
حسناً
إنه ليس بشأن (بـول) اللعين - أنت تعرف ذلك
بربك لماذا دائما ما تقاومينني ؟
لقد إنتهى
لا تدع هذا يزعجك
(ماريان)
حسنا تريد مني أن أعلمك
إذا كان هناك خدمة للأصدقاء أو شيء من هذا القبيل ؟
لماذا كذبتِ علينا ؟
أنا لم أكذب
أنت لست بالـ 22 أنت بعمر الـ 17
ياللمسيح ، أنت ما زلت بالمدرسة الثانوية
أنت تتحدثين الإيطالية
أجل ، أجل
وكنت جالستاً هناك مرارا و تكرار مع أولئك الناس
تكافحين من اجل أن تتواصلي مع بعضهم
أنت مثل تريدين أن تشاهدي الناس تمر بوقت عصيب
أهذا ما تريدينه ؟ أهذا النوع من النساء اللاتي تريدين أن تكوني مثله ؟
أود فقط بدلا من أن أترك بمفردي الأمر مختلف
كلا هذا ليس مختلف
لم أكن عدوتك
ولا واحد منا كان كذلك
لا تدعي هذا يزعجك ، حسناً ؟
سيداتي وسادتي , هذا كلام قائدكم المتحدث
نيابة عن طاقم الإيطالي الذي لدينا نود أن نرحب بكم على متن
هذه الرحلة إلى روما فيوميتشينو
ويجري الآن استكمال عمليات التحميل وسنكون على استعداد لتحرك خلال فترة وجيزة
الرحلة ستستغرق وقتاً قدره ساعة واحدة و 10 دقائق
نشرة الأرصاد , في حين انها ستمطر هنا في بانتيليريا
التوقعات لروما هي مشرقة ومشمسة
مع درجة حرارة حوالي 30 درجة مئوية
نشكركم على طيارنكم معنا
سيدتي
سيدة (لان) معذرة
اوّد أن أخبرك شيئاً
(ماريو)
إبتعد
سيدتي
هل يمكنك كتابة إسمك سيدتي ؟
إسمي ؟
إسمك هنا ؟ أكتبيه ؟
حسناً
إسمك
(كارميلو)
كارميلو) سيدتي)
شكرا سيدتي أنت رائعة
هذا مني أنا وحدي من عندكِ إلي
إلي وحدي يا سيدتي
حسناً ، علي أن أذهب
أجل ، أجل
سيدتي
أنتم أناس لطفاء
يمكنك الذهاب إلى المنزل الأن
إنه معجب
معجب
للمزيد من الترجمات زوروا صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/home.of.subtitles/ إنتظرونا في أعمال مقبلة إن شاء الله
: تـرجـمـة و تـعـديـل ★ آيــّة الـعـيـسى ديـدة إبراهـيـم ★