ترجمة مصطفى محمــود
سيد "روم"؟
يا إلهي
لقد عثرنا علية
أيها القائد "مول"؟
فلتُعد صفوفك
ماكسيمس" مستعدين يا سيدي"
...إثبتوا
...إنتظروا
إطلقوا النيران
.اثبتوا بمواقعكم
القائد "مبونجا"، على ما اعتقد؟
كيف عرفت إسمي؟
أنت الشخص الذي جئت لكي أراه
أهذا ما جئت من أجله
ما الذي ستفعله لأجلهم؟
أفعل ما يجب فعله
هناك شيء
أريده قبل كل شيء
!اجلبوه إلي
يجب أن يكون لديه الماس الذي تريده
كل ما أحتاجه هو الإسم فقط
"أسطورة طرزان"
"لندن، إنجلترا"
صاحب السمو، الملك "ليوبولد" ببلجيكا
"قدم دعوة إلى الأمير "جري ستوك
لأخذ جولة ملكية في دولة "الكنغو" الحرة
لزيارة المدارس، والكنائس التي بناها
لمعرفة نجاح مبادرات مكافحة العبودية
وفتح المناقشات التجارية
"أيها الأمير "جري ستوك
إسمح لي أن أوضح لك الحالة في إفريقيا
"الملك "ليوبولد" يتحكم بدولة "الكونغو
،لقد تعثر في دفع القروض وبحاجة إلى شريك بالعمل
ولسد الفجوة، تلك الدعوة هي الفرصة المثالية
لعقد ذلك لعظمة حكومتنا
بالنظر في فرص العمل التي سوف تتيح إلى المواطنين الفقراء في الكونغو
وأعتقد بأن الحرب الأهلية سوف تدوم - د."ويليامز" أنت ضيفًا هنا -
رئيس الوزراء إن لم تقل ذلك
فإسمح لي
"أنت "طرزان
ملك القرود، وملك الغابة
"أنا "طرزان" وأنت "جاين
..."طرزان" ..."طرزان"
الملك "ليوبولد" يدعوك لأنك شخص مشهور
يريد أن يريك المدارس والكنائس التي بناها
،سوف تكون نكرة أما الصحف وسوف يصدقونه الأفارقة
،وتدفع "إنجلترا" ديونه ونحن نكسب المال
هذا سهل للغاية
إذًا، أصحاب الجلالة والفخامة
هل يمكننًا أن نرى هذا العرض بالطريق؟
لا - لا؟ بحق السماء، لما لا؟ -
حسنًا، لقد رأيت بالفعل إفريقيا
وإن درجة حرارتها عالية
عذرًا، هل قلت بأن درجة حرارتها عالية؟
الرجاء قدم إعتذراي إلى سمو الملك
وإسمي ليس "طرزان"، إنه "جون كلايتون" الثالث
"إبن "جون" والسيدة "أليس كلايتون
"والحاكم الخامس في "جري ستوك
وعضو بمجلس الملوك
"سيد "كلايتون
"أيها الملك "كلايتون
إعتذاراتي، أنا المبعوث الدبلوماسي إلــ"جورج واشنطن"ـ وـ"ويليامز"ـى بالولايات المتحدة
"ولقد تم إرسالي من قبل الرئيس "هاريس - أن تفعـل مـاذا؟ -
أن أنضم إلى وافدين الملكات
أنت تعلم، بأنك أمريكا هي أول دولة تعترف "بطلب الملك "ليوبولد" دولة "الكنغو
وأنت لا تريد أن تفقد مكانتك بذلك المنوال
...إنصت
أحتاج إلى دعوتك للدخول هناك
أخشى أن تكون نواياي ليست كما كنت أعتقد فيما عبرت فيه لحكومتك ولي
ماذا تريد بالضبط د."ويليامز"؟
قضى "ليوبولد" 7 سنوات يتحكم بـ"الكنغو"ـ
لقد إستهلك كافة ثروته في بناء السكك الحديدة الخاصة به
وأخذ ما يقرب من 99% من الدولة
لماذا؟
لأنه يريد أن يكون الزعيم الأوحد بالتاريخ
الذي لا يريد أن يرى الناس حسناته؟
انا لا اقبل هذا
"أخبرني أيها الملك "كلايتون
كيف إلى ملك مُفلس
أن يجعل كافة دولة "الكنغو" تعمل؟
عبودية؟
أتمنى أن أكون على خطأ، لكن أحتاج أن أعرف
ومن أجل أصدقائك الذين عادوا إلى الوطن
إفعل ذلك أنت أيضًا
إقبل دعوة "ليوبولد" وخذني معك
،أنت تعرف طرق أفريقيا، ولغتهم والناس فيها، وعاداتهم
،إذ وجدنا شيئًا خاطئًا، علينا أن نقول للعالم وسوف يصدقون ذلك
سوف أرتب كل شيء أراك فـ "ليفربول"ـي
نحن عائلة
لقد فعلت المستحيل لحمايتهم
،أحاطت بنا الحيوانات المفترسة منذ حِطام السفينة
الغابة كانت تَلتهم كل شيء
كان تأكل كبار السن، والمرضى، والجرحى، والضعفاء
وليس الأقوياء
"هذا اليوم، لقد دفنت "أليس
"حبيبتي "أليس
الآن، أخاف على طفلي
فليساعدنا الله
فليساعده الله
الوحش الأكثر إفتراسًا بإفريقيا قويًا جدًا
إنه يمكن أن يفجر تمساح بلدغة واحدة؟
هل من أحد؟
هل هذا فرس النهر؟
نعم، بالضبط "عمل جيد "ماري
الآن، هل لشخص أن يخبرني ما هو صوت الطائر المفضل لي؟
هل من أحد؟
كيف ترعرعت بالغابة؟
إنظر إلى يديه
لقد نضجت بهم أجري بالأربع أطراف
وهذا غير بنية العظام
،هل كنت تتأرجح على شيء بالداخل عندما كنت تصعد بالسُلم إلى أعلى؟
أنا لم أستخدم هذا السُلم
دائمًا ما أستخدم الستائر
هل حقًا، بأن والدتك من فصيلة القرود؟
بالطبع لا
"والدتي تُدعى "أليس كلايتون
لا أستطيع إنتظار "واسيبمو" مجددًا، كم عدد الأطفال لديه الآن؟
نحن نعرف بأن "كيكو"، لديها أربعة؟
مهلًا، الجميع سيكون لديه أطفال، أقصد بأن ثماني أعوام سوف نشعر بها مثل الحياه
هذه ليست عطلة
كم حزامًا طبيًا أحضرتيه؟ - لا يمكنني أخذك إلى هناك -
لقد قولت لا شيء - أربعة -
من المفترض بأن السيدة البريطانية يجب أن تفكر مرتين على الأقل
لتبرير المواقف السخيفة؟ - لا يوجد آمان هناك -
"بالطبع لا يوجد آمان هناك، "جون
إذ كنت تأخذ قيلولة في مكان خطأ فلديك من الفرص 50% للتعرض للأكل
...سيداتي
..."ألبرت"
"لا يمكنك التفكير بأن مازال الخطر هناك "جون
وأنت لم تذكر إسمه لسنوات
تحدث إلي
مبونجا" لا يعنيني بشيء"
أنت من تعنيني
لقد فقدنا طفل
آخر شيء بحاجة إليه هو المزيد من الضغوط
...أجل، حسنًا
شكرا للتذكير
لقد نَسيت بأننا ترعرعنا سويًا هناك
أو يمكنني إنهاء واجباتك للملكة ويمكنك البقاء هنا
،لعمل تصاميم بجوز الهند ولعب كورة الطاولة
أريد الذهاب إلى الوطن
هذا وطننا
أتحاول إبقائي هنا حتى لا أعمل
"إبني "جون
أنت وريث "جري ستوك"، مستقبلنا
وطننا هو "إنجلترا"، ليس هذا المكان القذر
إن لم أكن على قيد الحياة
فإني دعوت بأن يُنقذك شخص ما
عِدني بأن تظل فـ"كوبا"ـي طوال الوقت
"لا يوجد هناك فرص "جان
الإبتزاز من أسلحة "والكر" أمر سخيف للغاية
كما في واقع الأمر هذا السبب الأساسي في التخلي عن عادتنا
،نادرًا ما يوجد سيدات فاتنات مثلك والحفاظ على أوجهم أيضًا مثلك
أراهن بأنني يمكن أن أسجل ما لديهم في أول محاولة
..."جان"
إنه يعرفهم منذ أن كانوا أشبال
الشرطة، تنحى جانبًا
تتحرك "قوات الشرطة جانبًا
أريد تصريح الدخول
أريد تصريح النزول لجميع المسافرين
أجل يا سيدي وهذه هي الأخيرة
سيدي - شكرًا لك -
عذرًا، يا سيدي
سجل الحسابات
أجل، شكرًا لك
إلى المخزن رويدًا
رويدًا، رويدًا
"سيد "فرام
إنقلوا تلك الصناديق إلى المخزن
الشامبانيا، والموسيقى؟ لقد فشلتك عمليتك جزئيًا
"هذا قضاء وقدر سيد "فرام - القضاء والقدر للمبشرين -
لقد هرب منكم
تأكد من أن الباقي بالأسفل
"لقد تجاهل دعوتنا سيد "فرام
لقد صعدوا على سفينة من الساحل وهم في طريقهم إلى الوطن
إذًا من "بوما" إلى هنا سيستغرق 3 أيام
...يجب أن أوصل "طرزان" وأعود
متأخرًا لأسابيع
"أنت لست بمكانة لتسأل شيء سيد "روم
لقد دفع الملوك الخاصين بك المستحقات منذ 3 أشهر
أجل
لقد تلاعبت بشركتي لبقاء تلك الصفقة
وأنت وافقت على ذلك، لأنك سوف تحصل على الغني اللعين، لذلك لا تقلق
الآن، عليك أن تشتري لنا مزيد من الوقت - بالفعل إشتريت الوقت بأكمله لكم -
إنصت، إن الأمر سهل للغاية، بأن تقول للأسطول القادم
وتخبرهم بأن الدفع يجب أن يكون في "بوما" لأسباب أمنية
الضباب القادم لن يكون خرافة
إحضر لي الباقي وسيكون لديك رجال المرتزقة
ولكن إن فشلت في إتمام ذلك هذه المرة
شركتي سوف تذهب إلى برلمان "بلجيكا" لطلب التعويض
،وسوف يفقد مَلِكُك هذه الأرض ومن سوف يُلقى عليه اللوم؟
"ليون روم"
طرزان" تبدو مضحكًا"
لقد إعتدت أن تنادي عليهم بالحوافر
أين إبنتي الأمريكية؟
أموكا وازيري" من الرائع رؤيتك" - "جان" -
ألديك طفل مثله؟
...أنتِ جميله جدًا
و "واسيمبو" تبدو جميلة
"واسيبمو"؟
يا إلهي
جان بورتر" مرحبًا بعودتك"
كالمعتاد
لم يدخلها أحد، حتى عودتك
"هنا حيث ترعرعت "جان
كان يدرس والدها الإنجليزية في القرية
لماذا لديك حاراسًا بالخارج؟
رامورس" من الجنوب"
إن الأمور لم تعد كما كانت، فإنه يتم خطف الناس من تجار الرقيق
حسنًا، سوف أتناول كأس ذو رغوة، وانت تعرف طلبي ولا تخبرني بهذا
جورج" خائف من البيرة"
أهذا مضحك للجميع؟
"إنهم يغنون " أسطورة طرزان
لانه يعتقد بأن كثير من الأقمار يمكن أن تتحول إلى روح شريرة
شبح بين الأشجار
يتحدثون عن سلطته على الحيوانات في الغابة
لأن تلك الروح قادمة منهم
هو يفهمهم جيدًا
وتعلم غزوهم
أمه القرد "كالا" تحبه كأنه إبنها
وشقيقه القرد "أكوت" يتحدث معه بكل لطف وإحترام
واعتبر أن جميع الناس أعدائه
منذ أن كانت قبائل أخرى تطارد قبيلته عند عبورهم
يعرف الرئيس "موفيرو" حقيقته
عليك أن تقربه منك
أفضل من أي شخص في أي وقت مضى
"جون"؟
لون أزرق بالأسفل مائل للون "طوهي" الأحمر
دعوة زواج
مازال قلبي ينبض
...مَيْمُون
أيضًا دعوة زواج
...فهد
دعوة زواج
...عشرة
...تسعة
...ثمانية
...سبعة
...ستة
...خمسة
...أربعة
...ثلاثة
...إثنين
! أعلم بأنك أخذت منديلي
نحن من أمريكا، و والدي أستاذ، لذا لم أترعرع على الإيمان بالأرواح
...مرحبًا
إنه من دواعي سروري أن تأخذه
هل تريد التحدث معي؟
يجب أن تعرف بأن هذا غريب جدًا
أنا لست متأكدة بأن والدي سيجد ذلك مناسبًا للغاية
لكن
...يجب أن أبذل جهدًا حتى أمارس تلك العادات التي
لا اظن ذلك، أيها الطائش
لا، لا، إنتظر
دعنا نجعل الأمر أسهل، هل تتحدث أي لغة من لغات "بانتو"؟
أتحدث الكثير من اللغات
!إركع
الرئيس "كوبا" لا يركع أبدًا
إبقوا مكانكم - !"وازيري"-
إركعوا - إركعوا أو سأمزق أحشاءكم -
إمسكوا به - إبق راكعًا -
ضعه على الأرض
أنت لست بتلك الصعوبة، كُن طيبًا أيها القرد البشري
"إنه الأسطورة سيد "روم
سيد "مبونجا" سوف يكون خائب الأمل
أجمعوا عليه 10 من الأقوياء
سوف نحتاج حمالون - أجل يا سيدي -
أنتم رجال "كوبا" تقدموا معي
إبتعد عني
إيدي" إدفع به"
توقفوا حالا
،يجب أن يكون هناك شيء في اللحظة التي ترآها
بعد كل الزنجيات والقرد الكبيرة
"جون"
إهربوا - لا تنظروا إلينا -
تحركوا أيتها النساء - هل تسمعون ذلك؟ -
سيد "روم" سوف نسقطه أرضًا إذهب، إذهب
إحمي البقيون
!أسرع
ركزوا بتصويب النيران على الغلايات أسفل المدخنة
إهربوا
إلى أين تعتقد بأنك ذاهب؟ تراجع
أنا بحاجة إليك لتصرخي من أجلي
مثل الآنسة؟
لا يهم
"هو "طارزان" وأنت "جان
سوف يأتي لأجلك
"جون" !"جون"
"إنهم قادمون للنيل مني "كويتي
هذا لم يحدث من قبل
هل تعلم من هؤلاء؟
سمعنا من البيض بأنهم رجال تأتي لتقاتل من أجل المال، لكن "بلجيكا" لا ترتدي ألوان
"يُطلق عليها "قوات الشرطة
لقد قابلت رجل في "بلجيكا" وأخبرني عنهم
هل ذكر أحد رجل يُدعى "روم"؟
"لا أحد قدم أي إسم لكن "ليون روم
هو مبعوث ملك "ليوبولد" إلى الكنغو
أي معلومات أخرى؟
ليس مني
لماذا تقول بأنهم سوف يأتون للنيل منك؟
القارب سيسافر ضد الطيار وسوف يتباطئ في حركته
علينا الوصول إلى جبـ"مبونجا"ـل قبلهم إذ سلكنا هذا الطريق
"خلال أراضي "منجابي - كيف تعرف إلى أين هم ذاهبون؟ -
...هذا الطريق - أهذا الطريق أطول؟ -
لكن، هذا حيث هم ينشأون طريق السكك الحديدة
يمكننا إستخدامها جزء من الطريق
حسنًا
!"جون"
حسنًا، أنا قادم معك
لن تستطيع الإستمرار
ربما لا يمكنني الإستمرار مـ"طرزان"ـع، لكني متأكد بأني أستطيع البقاء معك
،ليس من الحكمة أن يسقط أحد بالخلف أقصد الموت المحتوم
لقد قضيت أكثر نصف عمري في وسط البرية
إلى جانب ذلك، كان لا يوجد أحد أفضل مني في إطلاق النيران
الشخص الذي على اليمين هناك كان سيظل مخنوقًا مرتديًا الكردال إن لم أكن هنا
...وهذا ألـ
هل تعتقد بأني أكترث بحياتي؟ - إبعد يديك عني -
...إن لم تكُن - إن لم أكن ماذا؟ -
تركتك بـ"إنجلترا"ـي في قلعتك؟
لديهم زوجتي
وعائلاتهم
...أياً مَنْ كنت
نَحن هنا بدَعوة مَلكِيةَ كَضيوف من المَلِك "ليوبولد"
سيدة "كلايتون" لقد دبرت كل ذلك
و أنتِ لست كنتِ بالإعتبار
"وأيضًا د."ويليامز
قبيلة من الطغاه تحاول تمزيق زوجك
وربما تَمزِيِقُه وأَكِلهُ
وأنا أعمل على نقله إليهم وعندما نتخلص منه
د."ويليامز" لن يغادر كشاهد هذا واضح
مما يدعو للتساؤل
إلي أين سيقودك هذا ؟
ستلاحظين بأن لا يوجد أحد هنا يبتسم
هل هذا الشخص صديقك؟
جميعهم أصدقائي
...هل تعلم بأن الجزء الأيمن من الشارب
أقل قليلًا من الجزء الأيسر؟
!"جون"
حيوانات مختلفة من البرية
كيف من المفترض بأن نلحق بالقطار بسرعة 40 ميلًا في الساعة؟
...بالجاذبية
!اللعنة
.تشبث بظهري
حسنًا، وقدميك أيضًا
لا تفكر أبدًا، أنت تنقذ حياتي
إعطني مفاتيح السلاسل
أأنت القائد ؟ - لا تخبره بشيء -
لديك شمحات أذن كبيرة، يا بني
هل تعتقد بأنها ضربة حظ؟
أنا لا أتحدث الإنجليزية
ما هو عملك هنا؟
أنا مهندس جئت لبناء جسر
وكم عدد الرجال الذي تم إستعبادهم لبناء هذا الجسر؟
800
بالإضافة لهذه المجموعة من المواطنين
من فضلك
أنا هنا لبناء الجسور لجيش "جيروم" الجديد وليس لي دخل بذلك
أي جيش؟
...السكك الحديدة، تجمع ملاحة الأنهار
لكن، 60% من "الكنغو" على بعد 3 أيام من الحصن
لقد تم الإنتهاء من بناء الحصون
ولكن لم يأتي الجيش بعد - أين هم الآن؟ -
لا أعرف
كان من المفترض أن يكونوا هنا منذ شهر
لكن، قالوا بأن الملك دفع لهم بالفعل - كم عددهم؟ -
"20000"
،وإنهم ليسوا بجنود عاديين
إنهم مرتزقة
يعيشون حياتهم على القتل لكسب الرزق
...عشرون ألف رجُل، و خمسون حصن، هذا
400فرد من الأوغاد متعطشين للدماء مسلحين بمدافع "ماكسيم" ذات طلقات متعددة
لقد قال بأنه سوف يستعبد كل ما هو داخل الدولة للحصول على ما يريد
الناس لن يكون لديهم أدنىّ فرصة
ما هو دور السيد "روم" من ذلك؟ - هذه الخريطة الخاصة به -
انه المسؤول عن كل ذلك
إنهم يتوقعون أنه سوف يكون الحاكم العام قريبًا
! لا، لا إنتظر
انتظر من فضلك
يجب ان تقفز - "أغلق فمك "كلاكا -
سوف يأتون خلفك من الغابة مساءًا
،الآن
...إذا فعلتِ أي شيء
سيء بالداخل
سوف يسقط
أتستمتع بمشاهدة جسدي؟
"لاني أعلم أنك تراني سيدة "كلياتون
هل أنت متدين سيد "روم"؟
هذا حرير عنكبوت مـ"مدغشقر"ـن
لقد إشتراه كاهني مـ"القدس"ـن
عندما كنت فى التاسعة من العمر
هذا يبدو بأنك والكاهن الخاص بك قريبين للغاية
لماذا؟
أريدك أن تعلمين، بأنه كان لا يجب على زوجك إحضارك إلى هنا تلك المسافة الطويل
"لقد جئت بنفسي، سيد "روم - أجل، بالطبع -
لكن، كَانَ مِنَ المُفتَرض أن يكون هو الضحية
بجانب الناس الذي تستعبدهم، بالطبع
هل يمكن أن تحضر لي بعض الفلفل؟
ويمكن أيضا أن تكون بمثابة قلادة
في آخر زيارة لي إلى أوروبا
حضرت بعض المحاضرات في جامعـ"السوربون"ـة
لكن، ملك فرنسا لديه تصفيقه ضعيفه
"هنري مورتون ستانلي" الذي ولد يتيمًا دائمًا ما يحصل على حَفاوة بالغة
...أتعلمين
الناس تحب القصص الجيدة
أجل، القليل يُولد بدماء زرقاء، مثل زوجك
،لكن، يمكن للجميع أن يحكي عن المتنازع الذي أنقذ ملكه من الإفلاس
وإنقاذ الأمة
هذا الرجل الذي لن يُنسى أبدًا
سيصل جيش الملك خلال 6 أيام
كل ما أريد فعله هو تسليـ"طرزان"ـم إلى الرئيـ"موبونجا"ـس
أجل
أتمنى أن تدركين هذا الإسم جيدًا
أنا مدرك برغبته المهوسة لقتل زوجك
لكن حتى الآن لم أعثر على السبب ما الذي فعلـ"طرزان"ـه؟
لقد قتل إبنه الوحيد
وتَأهب لأن هذا لاشيء
مُقارنة بالذي سيفعله بك
شراسة زوجك تزعجني أكثر مما أستطيع أن أعبر عنه بسهولة
بينما روحِك
سكينِي، من فضلك؟
...ببطء
وصديقك لن يطفو
شكرًا لك
"لقد إنتهت السيدة "كلايتون
الرجل الطبيعي يستطيع أن يفعل المستحيل لإنقاذ خليلته
وزوجي ليس برجل طبيعي
لا يمكنك الذهاب بمفردك
إنهم يعتبرونه الهجوم السابع
لن يبقى أحد على قيد الحياة
يقول هذا الشخص، أن هذا ضد القانون لدفع المواطنين للعمل
وهذا الدفتر به جميع العبيد الذي تم إستعبادهم
العمل الشاق، والماس في كل مكان
سوف يجعلك "روم" ملكه من أغني ملوك العالم
د."ويليامز" لديك الأدلة
"سوف أهتم بـ"روم
"يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى "جون
حسنًا، ليس لدي خيار
علينا أن نتفقد يومان أرجاء المكان
تتفقد أي مكان؟ - "مانجني" -
أتلك "الغوريلات" التي كنت تعيش معها؟
"إنهم ليسوا بـ"غوريلات
الغوريلات" رقيقة" لكن "مانجيني" ليس كذلك
أنا لن أترك صديق لي في ورطة
أو شريكًا في مأزق أنا لست على وشك أن أبدأ الآن
لا تناديني بـ "طبيب" إسمـ"جورج"ـي
"سنحافظ على دليلك بأمان "جورج - أعلم ذلك -
"قابلنا في "بوما
إن لم نعد - سوف نعُود -
مع عائلتك - "إرسل تلك الكتب إلى الجد في "لندن -
لازلت لن أنتظرك - أخبرني بشيء لا أعرفه -
ما الذي لا أفعله من أجل حصان الآن
لماذا لا يركب الناس الحمير الوحشية؟
الحصان يركلك حتى يهرب
الحمير الوحشية تستمر حتى تموت
الحمير الوحشية، المخططه - انه من المستحيل تقريبا أن تغير البرية
من شيء ولدت لأجله
يبدو ذلك أنه يعمل معك
...إنصت، أشعر بأنني أحمق بهذا السؤال، لكن
هل يمكنك التحدث إلى الحيوانات؟
أنت رجل متعلم د."ويليامز" لقد أخبرتني
مرحبًا أيتها الجميلة
هذا ذكر
انه تحذير لنا بالابتعاد
هل تحاول إخباري بأن تلك الأشياء قاتلة؟
إذا إقتربت منها سوف يطيح بك إلى الأرض وتنزع أحشائك بمخالبه ذات الثلاثة بوصات
لن تقوم نعامة بقتلي
يمكنك محاولة ركوبه
أتحب ذلك، أليس كذلك؟
اللعنة، إنه لرائحته كريهة جدًا
أبق صوتك منخفضًا
هل هم هؤلاء؟
"أنت لست بحاجة لفعل ذلك "جورج
إقتل واحدًا والبقية لن يتوقفوا حتى يقطعوك إلى قطع صغيرة
كيف سوف تواجه ذلك إذًا؟
سيأتي قائدهم هنا وسوف نقاتل
هل ستقاتل واحدًا من هؤلاء؟
...أتمنى ذلك "يجب عليا أن أقاتل "أكوت
لقد كان أخي
ولكن الآن، هو يعتبرني هاربًا. مهما حدث
لا تتدخل
فاهم؟
هل هذا "أكوت"؟
هل حقًا لا تريد مني أن أطلق عليه النيران؟
عدني بهذا
إجلس علي ركبتيك، وإنحني
!الآن
إكشف الجزء الأكثر ضعفًا بك
أتريد مني أن أضرب خصيته أيضًا؟
...إن أردت أن تعيش
..."جورج"
...لن أفعل
كان يبدوا أنك سوف تفعل ذلك
هل سيعود؟
لا، إنه كان أمر نهائي
إن كانت تلك اللدغة ملوثة، ستصاب مشاكل
...ثم هناك
...الآن، أتعلم لم أنوي أن أضرب - كان يبدوا أنك سوف تفعل ذلك -
حسنًا، لم أفعل
لن تذهب إلى أي مكان حتى يتم خياطة الجرح
هل تأكلهم؟
إن طعمه مثل لحم الخنزير
إحضر لنا ثعبان سمين، وسوف أتعايش على ذلك، إن لحومهم جيدة
لن آكل نمل - كما ترغب -
وعندما تنتهي
قم بمضغ بعض الزهور وضعها على الجرح
سوف يتحمل
هل تعلم بأنك دائمًا تبدو بأنك لن تفعل شيء صحيح قبل فعله؟
أجل؟ ...حسنًا
هذا فقط منذ أن دخلت شركتك
كيف هي الآن؟ - يمكنني السيطرة عليها -
...ألم
لدي خبرة كبيرة في ذلك
لقد كانت الحرب الأهلية قتال في الظلام
وأفتخر بأني كنت جزء من ذلك
تلك الفرصة غيرت الكثير مني
بعد ذلك، كنت أتمشى وأتحدث كبرميل البارود
"أنضم لمحاربـ"ماكسيمليان"ـة جنوب "المكسيك
...و
عملت كمقاتل بالهند
فعلت كل ذلك من أجل المال
حسنًا، لقد كنت فتى يافعًا
هذا ليس عذر
لقد كانت "المكسيك" سيئة
...لكن، الذي فعلنا بالهند
أنا لست أفضل من البلجيكيون
! مرحباً، صديقي القديم
يقول "تيجس" بأن عيون الفيلة تحدث أعظم لغة
من يجعلك أن تشعر بكل شيء، دون كلمة واحدة؟
هل السيد "روم" مستعد لحديث راقي؟
...إنه السبب الوحيد، لكي
تخدمينا؟ - أخدمكم؟ -
هل هذا ما تقوله لك أمك؟
عدني أنك لن تبقى وتقاتل
إخرسي
هل سوف تجمع القبائل؟
!أوقف القارب
أدره
توقف عن إطلاق النيران سوف تصيب الفتاة
...هذه السيدة
!إنتظر
توقف عن تتبع خطواتي إذهب واحضر المساعدة،إذهب
عدني بألا تُصيبهم
!لا !توقف
!لا
!(جون)
!توقف !توقف
رجاءًا أوقف ذلك
!إنتظر
هيا - ! تحركوا خارجًا
ماذا كان ذلك؟
"طرزان"
على الرغم من أنها تبدو مختلفة مما ظننت
لكنها أفضل
"سكميدت-روبين"
!"جون"
!توقف
!"جون"
...الآن
!ستشعرف بألمي
أنا لست عدوك لقد إشترى "روم" جيشًا بمجوهراتك
لن يمسّوننا قطّ - !انت لا تعرف شيئا -
!أرضك مليئة بالماس سوف يعود من أجلهم
!قائدكم أسفل خنجري
!أنت أسفل خنجري
انهى ذلك
!توقف
لقد قتل إبنك الشخص الذي كان يهتم لأمري
لقد كان حيوانًا - لقد كانت أمي -
كيف كان له أن يعرف؟
!إبني مجرد طفل
!ليس مثلك
!أين شرفك؟
لم يكن لديّ شئ أبداً
!هل يمكن رجاءًا أن نوقف ذلك
نحن لا نريد أن نقضي عليكم أو تقضوا علينا
لكن "روم" سوف يفعل
سوف يسحقكم
لن يظل أحدًا على قيد الحياة
هل تعتقد بأن ذلك مستحيل؟
أنت تنظر إلى الرجل الذي يرى ذلك سيحدث
لقد نال "روم" الماس، هناك 1000 رجل بالأسفل وأكثر من 20 ألف بالطريق
انتهى أمرنا - إلى أين أنت ذاهب؟ -
لأجلب بعض الأصدقاء
تجهيز الإرساء
استعدو للهبوط
!ذلك لا يهم !لقد تأخر كثيرًا
!تحرك !تحرك - الجميع يتراجع -
!أحضرها
!إهرب - ! تحرك -
!إحترس - أركض، أركض -
أين الماس؟
!إركض
!"جون" - لا -
!لا تفعل !"جون" -
إنهضوا -
إذهبوا إلى القارب، تحركوا
!نحن قادمون، تشبث
"جون"؟
هذا هو الذي سيدفع
أنزل القارب، ولا تتباطئ
هل ترى أي شيء؟ هل هو بالأسفل هناك؟
"مدفع رشال من طراز 1886 "ماكسيم
هذه أفضل من "والكر كولتس" الخاصة بي
!"سيد"روم
سيد "فرام" أيها الجبان البدين، تقدم وأعطني الماس الخاص بك
وداعًا أيتها الجميلة
خُذِ "طرزان" معك
المستقبل فقط لي
ماذا كان ذلك؟
...دعوة زواج
دعني أذهب
...تنفس
!"طرزان"
!"جون"
نحن لا نفعل تلك الفوضى مجانًا
إرفع المرساة
أليس هذا رائعًا
"زي لطيف "جان
يبدوا أنك على وشك أن تعطيني عناق
لا، لن أفعل
كان يبدوا أنك سوف تفعل ذلك
خطاب مفتوح إلى سمو الأمير "ليوبولد" الثاني "ملك "بلجيكا
...كل تهمة وأنا على وشك تحقيق ضد
حكومة جلالتكم بالكونغو وقد تم التحقيق بعناية
لدينا شهود والوثائق والرسائل والسجلات الرسمية للفت انتباهكم
ويجب التحقق من مطالبنا من المعاملات السيئة واستعباد الشعب الكونغولي
"جورج واشنطن ويليامز" في 18يوليو 1890ميلاديًا
"إنهم يغنون أغنية "أسطورة طرزان
لانه يعتقد بأن كثير من الأقمار يمكن أن تتحول إلى روح شريرة
شبح بين الأشجار
يتحدثون عن سلطته على الحيوانات في الغابة
لأن تلك الروح قادمة منهم
هو يفهمهم جيدًا
وتعلم أن يكون واحدًا منهم
ترجمة مصطفى محمــود fb.com/memostafamahmoud