ترجمة NadER
أنا أجلس على قمة العالم </>
أنا أتدحرج </>
نعم ، أتدحرج على طول الخط </>
وأنا كأبة العالم </>
أنا أغنى أغنية </>
نعم ، أغنى أغنية </>
المجد لله لقد قلت لرجل الدين </>
"مهلاً ، إستعد للأستدعاء" </>
تماما مثل هامبتي دمبتي </>
أنا سوف أسقط </>
وأنا أجلس على قمة العالم </>
أنا أتدحرج على طول الخط </>
أتدحرج على طول الخط </>
لا أريد أي ملايين </>
سوف أحصل على نصيبي </>
لقد حصلت على بدلة واحدة فقط ، واحده فقط </>
أمضى دائماً
هذا هو كل ما يمكنني ارتدائه </>
رزمة من المال </>
لا تجعلني اشعر بالمرح </>
قليلاً من العسل الحلو </>
يجعلني أقول </>
♫ وأنا أجلس , أجلس على قمة على قمة العالم ♫ </>
أتدحرج على طول الخط </>
و أنا بالتأكيد الكآبة كآبة العالم </>
أنا أغنى أغنية </>
نعم ، أغنى أغنية </>
المجد لله لقد قلت لرجل الدين </>
"مهلاً ، إستعد للأستدعاء" </>
تماماً مثل هامبتي دمبتي </>
سوف أسقط </>
نعم أنا أجلس على القمة قمة العالم </>
أنا أتدحرج على طول الخط </>
أتدحرج على طول الخط </>
هذا مضحك أليس هذا مضحكاً ؟
"إنه هيستيرى يا "ماني
طالما نحن نضحك . فلن نبكي عند شباك التذاكر
. الحديث عن الأحباط
عشرون فتاة يعملون بجد . ويرقصون مثل مهور السيرك
. هذا هو الأحباط
. أنا أحب صف الكوراس الجيد
ما هذا ؟ - . إنها مسرحية -
من كتبها يا "أنى" ؟
. "شخص ما يدعى "درايسكول
"دريسكول"
. من المسرح الإتحادى
. لا تفكرى فيه يا عزيزتى . على الأقل لديهم جمهور
ستمر المحنة، أليس كذلك يا "مانى" ؟
إنها تمر دائماً
. أراك غدا
الخدعة هى البدء . من الجزء الخلفي من الحلق
. ويمكن فعلها من الأنف أيضاً
هل أكلت اليوم ؟
.. أوه
. أنا لست جائعاً لا تقلقى بشأني
. مهلاً
. أنت كل ما لدى
. هيا ، إصطحبنى للعشاء
. حسناً
هل تعتقدى أن المطبخ لا زال مفتوحاً فى الثالثة ؟
. حساء وبسكويت , مثالى
- المسرح مُغلق - - حتى إشعار أخر -
هاري ، ما الذي يجري ؟
. مهلا ً، إفتحوا فنحن نعمل هنا - . ليس بعد الأن يا سيدتى -
, إن هذا لمصلحتكم . نحن لم نستلم رواتبنا منذ أسبوعان
كيف سنأكل ؟
. لن يفلتوا بهذا - . لقد أفلتوا للتو -
. أن" ، لا يوجد فائدة"
. العرض ، لقد انتهى . تم ذلك
. وأنتهيت أنا
"سوف أرحل يا "آنى
. "سوف أعود إلى "شيكاغو
. أنا آسف
"أنا أسف يا "آنى
, منذ كنت صغيرة . والناس تخذلك باستمرار
. يجب ان تفكرى فى نفسك الأن
. يجب أن تحاولى الحصول على ذلك الدور
. أنا أعرف فيما تفكرين
.. فى كل مرة تصلى لشئ تهتمين به
. يأتي القدر ويخطفه بعيداً
. "ولكن ليس هذه المرة يا "آنى
. ليس هذه المرة
. "مرحباً سيد "ويستن - ! رباه -
أنظرى آنستى ، قلت لك بالفعل . تحدثى إلى مكتبي
. أتركى سيرتك الذاتية مع سكرتيرتى
الآن ، لما قد أفعل ذلك بينما يمكننا أن نتحدث عن ذلك شخصياً ؟
. لأن هذا ما تفعله فتاة ذكية
لكن سبق أن أرسلت لك سيرتي الذاتية . و أعدتها لى دون فتحها
ماذا يمكنني أن أقول ؟ . جاك دريسكول" دقيق جداً بشأن الذين يعملون معه"
من فضلك ، مجرد تجربة أداء . هذا كل ما أطلبه
, رباه ، أنت لا تستسلمين أليس كذلك ؟
, " سيد "ويستن . أنا أعرف هذا الدور تماماً
حسناً ، هذا سيئ للغاية ، لأننا . أعطينا هذا الدور لشخص أخر
أنا آسف ، يا فتاه . لقد تم تسكين جميع أدوار المسرحية
. أعلم إننا فى أوقات عصيبة
أتريدين نصيحتي ؟
.. إستخدمى ما لديك . أنتى لست سيئة المظهر
فتاة مثلك لا يجب أن تموت جوعاً
. هناك مكان جديد . لقد أفُتتح للتو
الآن إستمعى ، يا أميره إنه ليس "ذا بالاس" هل تفهمين ؟ (مسرح مشهور فى ديترويت) "the Palace"
"أسألى عن "كينى كى أخبريه بإنى أرسلتك
فقط أخرجى فى الموعد . وخذى النقود
وأنسى إنك كنت يوماً هناك
كم تبقى ؟
. خمس بكرات أخرى
أضيئوا الأنوار
أهذا هو؟
أهذا ما نحصل عليه مقابل 40 ألفاً دولار , "دينهام" ؟
واحداً آخر من أفلامك عن السفاري ؟
لقد وعدتنا بمشاهد رومانسية "لـ"بروس باكستر" و"مورين ماكنزى
. بربكم يا رفاق ، أنتم تعلمون الأتفاق
اتفقنا على تأخير "تاريخ بداية دور "مورين
. حتى تتمكن من إصلاح أسنانها
. الامر ليس بشان المبدأ بل النقود
كارل" أنت تصور الفيلم" . لأكثر من شهرين
"ثق بي ، "بروس" و"مورين سوف يلهبون الشاشه
. بمجرد أن نضعهم على السفينة
أى سفينة ؟
تلك التى إستأجرناها لنذهب . بها لموقع التصوير
أى موقع ؟ "كارل" كان من المفترض . أن تصور فى الأستديو الخلفى
. نعم ، أنا أفهم ذلك
لكن ، يا رفاق نحن لا نصنع ذلك الفيلم الآن
. وسوف أخبركم لماذا
. لقد تغيرت القصة . و تم إعادة كتابة النص
. تدخلت الحياة
. لقد حصلت على خريطة
مذكرات الناجى الوحيد على . جزيرة غير مأهوله
مكان كان يعتقد إنه موجود .... فقط في الأساطير
حتى الآن
. كارل" ، تمهل"
هل يطلب المزيد من المال ؟
يطلب منا تمويل مطاردة أوزة برية
انا أتحدث عن عالم بدائى . لم يسبق أن رآه إنسان من قبل
. أطلال حضارة بأكملها
الشيء الأكثر إثارة . لم يسبق أن رأيتموه على الاطلاق
. هذا هو المكان الذي سأصور فيلمى فيه
هل سيكون هناك "صدور عاريه" ؟
صدور عاريه" ؟"
حسناوات , سمراوات , فاتنات
من خلال خبرتى فإن الناس يذهبون فقط لهذه الأفلام
لمشاهدة صور الفتيات . المحليات العاريات
ماذا تكون ، أحمق ؟
هل تعتقد إنهم طلبوا من "ديميل" أن يضيع وقته فى تصوير لقطات عارية ؟
لا، لقد أحترموا صانع الفيلم . لقد أراهم شئ راقى
أنت لا تعلم معنى هذا أيها البخيل الرخيص
هلا تخرج لدقيقة يا "كارل" ؟
. أعطنى هذه , سريعاً
. لن يعجبك فهو غير كحولى
بريستون" ، لديك الكثير لتتعلمه" . عن صناعة السينما
لا تفعلوا هذا يا رفاق إنه متهور، بالتأكيد
إلا أن "كارل دينهام" ألتقط . بعض اللقطات المثيرة
كان لديه الكثير من أعمال شبه ناجحه
. إنه معتد بنفسه
طموح بلا موهبه كامة "فاشل" مكتوبة عليه كله
... أنا أفهم خيبة أملكم
لا يمكنه الإخرج ...
. وليس لديه الذكاء - . لم يعد ناجحاً ولا ماهراً -
.. الخبر إنتشر بالمدينة كلها
هذه القفزه لهذا الأبله الصغير . ستعمل على إفلاسنا
. لقطات الحيوانات لها قيمة
"أكيد ، ستوديهات "يونيفرسال . تحتاجها بشده
. إذن بعها ، سحقاً للفيلم
. يجب أن نسترد شيئاً ما من هذه الكارثه
. أعيدوه للداخل
. "سيد "دينهام
أريد فريق العمل على متن السفينة . فى خلال ساعة
. لا يا "كارل" لا يمكنك فعل هذا
قل لهم أن الأستوديو ضغط علينا . للرحيل مبكراً
. هذا غير أخلاقى - ماذا سيفعلون ؟ يقاضوننى ؟ -
. ليقفوا في الصف
. لن أسمح لهم بأن يقتلوا فيلمى
أنت تدرك أن أياً من معدات التصوير ليست على متن السفينه ؟
. ليس لدينا تصاريح و لا تأشيرات
"لهذا أتيت بك يا "بريستن
ليس لدينا تأمين . و ليس لدينا عملة أجنبية
. فى الحقيقة ليس لدينا أى عملات أصلاً
. ها هو هناك
! أدخل - من سيدفع إجر السفينة ؟ -
! أدخل
أخرج من هناك ! تعال هنا - إقفز عليه , إقفز عليه -
"أخرج , لقد إنتهيت ، يا "دينهام
لا تقلق يا "بريستن" فقد تمرنت . على هذا كثيراً
. أنا أجيد تماماً العبث مع العابثين
٪ويسكى "ريد لابل" نسبة تركيز 80 "معبأة في صندوق مكتوب عليه "عصير ليمون
. لك هذا
أخبر "مورين" أنه ليس لديها . ست ساعات لوضع على المكياج على وجهها
إذا أرادت أن تكون فى هذا الفيلم يجب ان تكون على متن السفينة
إنها لا تريد أن تكون . فى هذا الفيلم
"لقد إنسحبت "مورين - إنسحبت ؟ -
. بالأمس ، لقد أخبرتك
لقد قلت إننا سنصور في سنغافورة ، أليس كذلك ؟
. وهذا هو ما أخبرتها به
"أجل ، ولكننا لن نصور فى "سنغافورة
تباً لك يا "بريستن" كل ما كان عليك فعله هو . أن تنظر فى عينيها وتكذب
. يجب أن أحدث "هارلو" على الهاتف
. إنها ليست متاحة
ميرانا لو" ؟ "كلارا بو" ؟ "ماى ويست" ؟"
. لن يمكنك أبداً أن تجعلها ترتدى مقاس أربعة
يجب أن تعثر على فتاه . (تتناسب مع ملابس (مورين
. فاى" مقاسها أربعة"
أجل هى كذلك ولكنها تعمل بفيلم مع "أستوديوهات "أر.كى.أو
كوبر" أليس كذلك ؟"
ربما أعرف مكان ما
. أنت لا تصغي . يجب أن تؤجل التصوير
أوقف الإنتاج . لا يمكن أن نبحر الليلة
. هذا الخيار ليس متاحاً - . "كارل" -
. لقد قلت إنى سأعثر على فتاة
. بحق الله يا "بريستن" , فكر كرابح
"إتصل بـ "جاك . أنا أحتاج لذلك النص اللعين
. الهزيمة هي دائماً لحظة
- للبالغين فقط - (( بيت رذيلة ))
ماذا ؟
مهلاً! ستدفعين ثمن هذا ؟
معذرةً
سيدتي، أعتقد أنك أسقطت هذا
فودفيل" ، هاه ؟" (إستعراض المسرحي)
لقد عملت "فودفيل" ذات مرة إنه جمهور قاسى
إذا لم تقتليهم بسرعة , فهم سيقتلونك
(سيد (دينهام
أريدك أن تعلم
إننى لست معتادة على قبول الصدقات من الغرباء
, وكذلك بالنسبه لتلك المسألة
. أخذ أشياء ليست ملكى
. من الواضح إن هناك سوء فهم فظيع
. الأمر فقط إننى لم أتلقى راتبى منذ فترة
هذا بشع .على أي حال آن)... هل لي أن أدعوك (آن) ؟)
هل يمكن بالمصادفه أن يكون مقاسك أربعه ؟
لا، لا يا إلُهي ، لا
لقد فهمتينى بشكل خاطئ . آنسه (دارو) ، من فضلك
أنا لست ذلك النوع من الناس . على الأطلاق
وأى نوع أنت منه إذن ؟
(أنا شخص يمكنك الوثوق به ، (آن . أنا منتج أفلام
صدقينى ، أنا على مستوى . لا أفعل أشياء غريبه . أرجوكى إجلسى
. رجاءً . من فضلك
. حسناً
. آن) ، أريدك أن تتخيلى)
مستكشفاً وسيماً . متجهاً إلى الشرق الأقصى
أنت تصور فيلماً في الشرق الأقصى؟
. "سنغافوره"
على متن السفينة يلتقى . بفتاة غامضة
. إنها جميلة , أنها رقيقه ، غامضه
وهي لا تستطيع هرباً من الشعور بأن قوى خارجة عن إرادتها
. تقودها عبر طريق لا يمكنها العودة منه
وكأن حياتها كلها كانت , تمهيداً لهذه اللحظة
. هذا اللقاء المصيري الذي يغير كل شيء
والمؤكد بدرجه كافيه ... أنه ضد أفضل تقديراتها
. إنها تقع في الحب
. نعم
. لكنها لا تثق بذلك
إنها ليست متأكدة حتى . إن كانت تؤمن بالحب
حقاً ؟
, إذا أحبت شخص ما . فهو حب محكوم عليه بالفناء
لماذا ؟
, لإن الأشياء الجيدة أبداً لا تدوم . (سيد (دينهام
. إذن أنت مهتمه . جيد . إتفقنا ، إذن
الآن ، أنا لا أريد أن أستعجلك . ولكن نحن تحت ضغط الوقت
... حسناً ، أنا حقاً - .. آن) ، أنا أقول لك) -
. إنك مثاليه . أنظرى لنفسك
إنك الفتاة الأكثر حزناً . التى التقيت بها
. (سوف تجعليهم يبكون يا (أن . سوف تحطمين قلوبهم
(أترى ، لهذا أنت مخطأ يا سيد (دينهام
, أنا أجعل الناس يضحكون . هذا هو ما أقوم به
. حظاً سعيداً مع فيلمك
! آن) ؟ أنسة (دارو) ، من فضلك)
. أنا أعرض عليك المال
، المغامرة ، والشهرة . وإثاره العمر كله ، ورحلة بحرية طويلة
أتريدين قراءة النص ؟
جاك دريسكول) ينهيه) . بينما نحن نتحدث
جاك دريسكول) ؟)
بالتأكيد . لماذا ؟
إنتظرى ، أتعرفيه ؟
. لا، ليس شخصياً . لقد رأيت مسرحياته
يا له من كاتب ، أليس كذلك ؟ ، )ودعينى أقول لكى ، (آن
جاك دريسكول) لا يريد مجرد) . أى شخص ليقوم ببطولة هذا الفيلم
... (قال لى ، (كارل
فى مكان ما هناك" "إمرأة ولدت للعب هذا الدور
... وبمجرد أن رأيتك علمت
علمت ماذا ؟
. إن الأمر كان دائماً هو أنت
كم أنا مدين لك ؟ - . ليكن ربع دولار -
. إحتفظ بالباقى
هل هذه سفينة التصوير؟
. ليس بالضبط
. هى في الواقع السفينه هنا
. لا تدعى المظاهر تخدعك . إنها أكثر إتساعاً بكثير من الداخل
هل هذه هى كل المعدات ؟ - . أجل -
كلها .. ؟ - . أجل -
هل سنصطحب (بيل وهول) ؟ . أجل - "شركه لإنتاج الآت التصوير"
جيد . لديك كل العدسات ؟ - . بالتأكيد -
كارل) ؟) - ! نعم -
. إصعدوا على متن السفينه يا رفاق ، هيا
. الوضع سيئ ، الوضع سيئ
. إنهم في طريقهم إلى هنا . لقد بلغنى ذلك
من ؟ - . رجال يرتدون الزى الرسمى -
. لقد أستدعى الاستوديو رجال الشرطة
! (إنجلهورن) ! حل الحبال
. إرفع الشراع وإرفع المرساه
مهما كان ما تفعله ! يجب علينا المغادره
. لا أستطيع أن أفعل ذلك
. نحن في انتظار دورنا على القائمه
ماذا ؟ من ؟ . باللغة الإنجليزية ، من فضلك
. (إجراءات ورقيه ، سيد (دينهام
سوف أعطيك ألف دولار . أخرى إذا غادرنا الأن
. أنت لم تعطنى الألف الأولى بعد
هل يمكن أن نتحدث عن هذا في وقت لاحق ؟
ألا ترى إننا بصحبة ضيف مهم جداً ؟
. سيدتى
. (آن دارو)
.. إذن أنت على استعداد لهذه الرحلة آنسه (دارو) ؟
. بالتأكيد
متوتره ؟
. متوترة ؟ .. لا
لماذا ؟ هل يجب أن أكون كذلك ؟
ليست كل امرأة من شأنها . أن تقدم على مثل هذه المخاطره
لما أدع الآنسة (دارو) ترى مقصورتها ؟
. فكرة رائعة . (شكراً لك ، (بريستون
... آنسة (دارو) ، لو تفضلتى فقط
. (مرحباً . إسمى (بريستون . (مُساعد (كارل
. ألفا دولار . هذا هو الأتفاق هل تقبل شيكاً بالمبلغ ؟
هل لدي خيار؟
. من فضلك إتبعينى
... إذا كان هناك أي شيء تحتاجينه . إسمحوا لى يا رفاق
.. إذا كان هناك أي شيء تحتاجينه . من فضلك لا تترددى فى طلبه
.. (يا للمسيح ! (جاك . لقد أخفتنى
إستمع . إذا أتى أى شخص إلى الباب . لا تفتح له . فأنت لم ترانى
قل إنى أصبت بالاكتئاب . وأقدمت على الأنتحار
. قل إنى أقحمت رأسى فى المرحاض
أتريد واحده ؟ - . (لا . لا أستطيع البقاء ، (كارل -
لدى بروفة ولقد تأخرت . ثلاث ساعات بالفعل
ما هذا ؟ . إنه النص -
أهذا هو النص ؟
. جاك) ، إنه 15 صفحة)
أعرف ، ولكنها جيدة . لديك 15 . (صفحة جيدة هنا ، (كارل
أنا من المفترض أنى . أصنع فيلماً روائياً طويل
. أخبرتنى أنه لدى مزيد من الوقت . أنا آسف . أنظر ، يجب أن أنصرف
لا ، يا (جاك) ، لا يمكنك .. أن تفعل بى هذا لدي البداية
. لكنى أحتاج إلى منتصف ونهاية . يجب أن يكون لدى شيئاً لأصوره
أنظر ، لديك ملاحظاتى . يجب أن اذهب ، أراك لاحقاً
. حسناً ، لا بأًس . يجب علينا كذلك تسوية حسابنا
هل ستدفع لى ؟
. أنا لن أخدع صديق
أنا لم أعرف عنك . الإقدام على الدفع من قبل
كيف تبدو لك 2000 دولار ؟
. تبدو جيده
. أعتقدت إنها كذلك
. تبدو جيده - . حسناً -
! إرفع حبال المؤخره
! راقبوا المؤخره
.. ها نحن
. شكراً
. "لقد كتبت "اثنين كبار
أفعلت !! . آسف لذلك . لنبدأ من جديد
. "ألفى دولار"
إنه التاسع و العشرون ، أليس كذلك ؟
. هيا , إنه الخامس والعشرون . إنه الخامس والعشرون
. يا الهى ، أنا آسف . سيستغرق الأمر ثانية واحده
. (لا يهم ، يا (كارل . إدفع لى عندما تعود
. حسناً
غرفتك هى الأخيرة على . (اليسار سيد (باكستر
إسمح لي فقط أن أقول كم نحن متحمسون لأن تكون معنا مرة أخرى يا سيدى ؟
كن رياضياً وقدم يد المساعدة هنا هلا فعلت ؟
. معذرة ... أنا أحاول أن ... يجب أن
! يا للمسيح
. أقدر مساعدتك , يا رفيق
. دعنى أفتح لك الباب
مرحباً بك في غرفتك الفاخرة . يا سيدي
للأمام بسرعه بطيئة كلا المحركين . (سيد (هايز
للأمام بسرعه بطيئة كلا المحركين . أيها القبطان
! يا للمسيح
! اللعنة على ذلك
(ما زلت أقول لك ، يا (جاك . ليس هناك مال في المسرح
! لا ! لا
. أنت أفضل حالاً بكثير مع السينما
أنا لا أفعل ذلك من أجل . (المال ، يا (كارل
. تصادف أنى أحب المسرح
. لا , لست كذلك
, إذا كنت حقاً تحبه
. لكنت قد قفزت
! أنت ! هذا خطأك
. هذه الغرفة مريحة جداً . ضوء خافت للغايه , وسائد من قش طازج
يا إلُهى . بماذا تحتفظون هنا ؟
, أسد ، نمر . فرس النهر ، أياً ما شئت
تبيعونها لحدائق الحيوان ؟
حديقة الحيوان أوالسيرك
القبطان يجنى المال الوفير . من الحيوانات النادره
. أحترس . روث الجمل على الأرض
. لطخة لا يمكن إزالتها
القبطان يمسك بأى . حيوان برى تريده
سوف يعطيك ثمناً جيداً للغايه . لوحيد القرن الأبيض
. (تشوى)
أعتذر لعدم قدرتنا . على توفير غرفة لك
هل وجدت قفص على ذوقك ؟
. أختيارات رائعة
ما هو أنت ، سيد (دريسكول) ؟ أسد ؟
أم شمبانزى ؟
. سوف آخذ هذه
- كلوروفورم - (مادة مخدرة)
!! .. قلت لك أن تغلق تلك
... (عذراً ، أيها القبطان . قال (لامبى - ! لامبى) لا يصدر الأوامر) -
ماذا تحاول أن تفعل ؟ أتجعل السفينة بأكملها تنام ؟
. أخرجها من هنا
. تحيه من الطاهى - . حسناً -
. رباه .. يا إلهى -
. مخ الضأن مع صلصة الجوز
. (جيمى)
هل رتبت تلك الشباك على سطح السفينة كما أمرتك ؟
. (سأفعل ذلك الآن ، سيد (هايز
ماذا عن إعادة قلم السيد (دريسكول) أولاً ؟
. إنه لا يقصد أى ضرر
. شكراً
. سوف أبقيه بعيداً عنك - . كل شئ على ما يرام -
كل ما هنالك . إنه يحب المكان هنا
. هنا حيث وجدته منذ أربع أعوام
مختبأ بعيداً فى أحد . الأقفاص التى فى الخلف
. كان ذراعه مكسوراً في مكانين
كان أكثر توحشاً . من نصف الحيوانات هنا
. حتى الآن لم يخبرنى من أين أتى
. ولكن بالتأكيد ليس مكاناً جيداً
. عليك أن تستقيم الآن
.. (جيمى)
أنت لا تريد أن تبقى . على هذه السفينة بقية حياتك
. بلى ، أريد ذلك - . (لا ، أنت لا ترغب فى ذلك ، (جيمى -
. عليك أن تكون ذكياً . أحصل على بعض التعليم
. أمنح لنفسك بعض الخيارات ! خذ الأمر بجدية
(أنا أفعل ، يا سيد (هايز أفعل . أنظر
. لقد كنت أقرأ
من أين أتيت بهذا ؟
. لقد أستعرته
- مكتبة نيويورك العامة -
. قرض طويل الأجل
. أنظر الى هذا . أنظر ، أنظر
"مغامرات على سفينة بخارية" . أترى ؟ مثلنا تماماً
من الجميل جداً أن ألتقي بك . (سيد (دريسكول
أنا فعلاً على دراية تامه . بأعمالك ، نعم
. (مرحباً ، سيد (دريسكول . من الجميل جداً أن ألتقي بك
, فى الواقع . أنا على دراية تامه بأعمالك
. أنا معجبة كبيرة
. لقد قرأت كل شئ كتبته
. لا ، هذا مبالغ فيه
سيكون لدينا صوت محركات . السفينه أثناء الحوار كله
. نورس البحر
ضوضاء الكاميرا . الرياح . ويعلم الله ماذا غير ذلك
. (أنا لا أبالى , يا (مايك
. أنت مهندس الصوت ، تصرف
. آن) ، تعالى) . دعينى أقدمك لفريق العمل
. هذا هو (هيرب) , المصور
. سعدت بمقابلتك , سيدتى - . وأنا كذلك -
اسمحى لى أن أقول يا له من ثوب جميل ؟
هذا الشيء القديم ؟ . فقط لقد أرتديته علىّ عجل
أليس هذا أحد أزياء (مورين) ؟
ماذا يجب على الفتاة أن تفعل هنا لتنال بعض الأفطار؟
. لامبى) , لقد سمعت الآنسه)
مهروس الحبوب مع الجوز الفاخر ؟
... آن) , لا اعتقد إنك قد قابلت)
آن) ؟)
. (لا بأس , يا سيد (دينهام . أنا أعرف من هو
. سعدت بمقابلتك . إنه لشرف أن أكون جزءاً من هذا العمل
. شكراً
, الواقع . أنا على دراية تامه بأعمالك
حقاً ؟
نعم ، وأكثر ما يعجبنى
هو طريقتك لإلتقاط . صوت الناس العاديين
. حسناً ، هذا هو عملى
أنا متأكده من أنك قد سمعت . (هذا من قبل , سيد (دريسكول
, إذا كنت لا تمانع فى ما أقول
ولكنك لا تبدو . مثل صورتك على الأطلاق
. معذرة - .. (إنتظر لحظة ، (آن -
. إنه أصغر كثيراً . وأفضل كثيراً فى مظهره
. آن) ، توقفى . توقفى الآن)
كما ترى ، كنت فقط أخشى ... أنك قد تكون
واحداً من أولائك المهوسون بنوعية الأدب الذاتى
... أنا آسف ، أنا لست - , أنت تعرف -
ثرى وغبى يضع أنفه ... فى كتابه ورأسه فوق
من الجميل أن ألتقي بك ، أيضاً . (آنسه (دارو
. يا للمسيح
إنها تقف عند الحاجز" ", إنها لا تعلم بالأمر بعد
. لكنهم يبحرون نحو الكارثة هل تعى ذلك؟
, حسناً ، إذن إنها تلتفت
"مساعد القبطان يترنح بأتجاهها"
"هناك سكين يبدو من ظهره"
. إنتظر لثانية نحن نقتل مساعد القبطان ؟
هذا بإفتراض أنها تعرف . من هو مساعد القبطان
هيا ، ياجاك. . لقد كان خطأ بسلامة نيه
. آن) نظرها ضعيف) . يمكن أن يحدث ذلك لأى شخص
. أنا أمزح ، يا كارل
الموضوع هو ، أنها روعت . وجب عليها النظر بعيداً
. وهذا هو عندما ترى ذلك
ترى ماذا ؟
ماذا ؟
. الجزيرة
نحن نصور على جزيرة الآن؟ متى حدث هذا ؟
. جاك) ، أخفض صوتك)
أنا لا أريد أن يستولى . الفزع على الطاقم
لماذا يفزعون ؟ - ما إسمها ؟ -
, حسناً . إن لها أسم محلى
ولكنى أحذرك ، جاك . أن وقعه لا يبدو جيداً
"يسمونها "جزيرة الجمجمة
هل تعى ذلك؟
ماذا يعيب هذا المكان؟
رسمياً ليس هناك شيء . خطأ بشأن هذا المكان
لأنه ، من الناحية الفنية . ذلك المكان لم يكتشف بعد
. حسناً . حسناً
. إذاً وصلنا إلى هذا المكان
... ج
... ز
... يـ
... ر
... ة
. الجمجمه
حسناً ، جميعاً ، من البدايه ! و .. حركه
! أعتقد أن هذا أمر مثير بشده . أنا لم أكن أبداً على متن سفينة من قبل
و أنا لم أكن يوماً على واحده . مع امرأة من قبل
اعتقد أنك لا تفكر كثيراً بالنساء على متن السفن ، أليس كذلك؟
. لا ، فهن مصدر إزعاج
. حسناً ، سأحاول ألا أكون كذلك - . مجرد وجودهم يعنى المتاعب -
! قطع
. ذلك رائع
. بروس) ، أداء رائع) . يمكنك الاسترخاء لـ 10 دقائق
. كان ذلك طبيعي جداً . لقد تحركت مشاعرى
ما رأيك ، (دريسكول) ؟ الحوار متدفق الآن .. ؟
. لقد كان غنى للغايه
. لقد عززت الدعابه
. حاول مقاومة هذا الاندفاع
, مجرد القليل من الفكاهة . يا رفيقى
, ماذا أنت بلشفى" أو شيء من هذا ؟"
. "ممثلين"
, يسافرون حول العالم . وكل ما يرونه على الأطلاق هو مرآة
. سيقان جيدة
, سيقان البحر . حسناً . أنت تعرفين ، سيقان البحر
. نعم
. ذلك لا يعنى أنه ليس لديك سيقان جميلة . مجرد موضوع للمحادثة
! (يا إلهى . آنسه (دارو
, (بشأن مشهد اليوم أنت و (وبروس
, أعلم إنه ليس ما كتبت
ولكن يرى السيد (باكستر) بقوة , أنه عندما يحب رجل امرأة
. فإنه يجب أن يتجاهلها
وإذا أتقلبت الأمور إلى ... معاداه حقيقيه , عندها
لا ؟
. نظرية مثيرة للاهتمام
... أنا أعلم . إنه كان على
... إنه لم يكن ما أقصده ، ولكن
... أنا آسفه . كنت
. وأنت قمتى به على طريقتك
. كنت عصبيه
. كان ظريفاً ، حقيقةً . كنتم ظرفاء
. رجاءً لا تقول كلمة أخرى . ليلة سعيدة
. (آنسة (دارو
. لا داعى لأن تكونى متوتره
. شكرا لك
... دعونا نصور
... هلا سمحت . نحن نحاول تصوير المشهد
. حسناً - . شكراً لكم -
. حسناً ، مرة أخرى
. نحن قريبون . تحول بإتجاه الجنوب الغربى
لا يوجد أرض فى . الجنوب الغربى لألاف الأميال
هذا الأتجاه يقودنا بعيداً . خارج الممرات الملاحية
. أنا لن أبحر كالأعمى في هذه المياه
. سوف أجعل الأمر يستحق ذلك
. لا يوجد شئ هناك
. حسناً ، إذن ليس لديك شيئا لتخسره
لو أخبرك شخص ما بأن هذا , السفينة كانت متجهة إلى سنغافورة
ماذا كنت تقول ؟
, كنت لأقول أنه يسخر منا . (سيد (هايز
حسناً ، تحولنا إلى . الجنوب الغربي الليلة الماضية
. أيها السادة ، من فضلكم
. نحن لا نبحث عن المتاعب - . لا -
. أنت تبحث عن شئ آخر
. نعم ، نحن كذلك
نحن ذاهبون للعثور على . "جزيرة الجمجمه"
. نعثر عليها ونصورها ونريها للعالم
مقابل 25 سنتاً ، يمكنك أن تشاهد . آخرمنطقه لم تكتشف على الخريطة
. أنا لن أكون متأكداً تماماً من ذلك
ماذا تقصد ؟
(قبل سبع سنوات ، أنا والسيد (هايز كنا نعمل برحله
. على متن سفينه نرويجية
. التقطتنا ناجى من الغرق . لقد وجدناه في الماء
. كان ينجرف فى المياه لعدة أيام
سفينته قد تحطمت على جزيرة . بعيداً غرب سومطرة
. جزيرة مختفيه في الضباب
ولقد تحدث عن جدار بالغ الضخامه
, بنى منذ زمن طويل
. لا أحد يعرف من الذى بناه
, جدار بارتفاع 100 قدم
. قوى اليوم كما كان منذ زمن بعيد
لماذا يبنون جداراً ؟
حسناً ، تحدث الناجى عن مخلوق
, لا هو وحش ولا بشر
لكن شيئاً وحشياً يعيش . خلف ذلك الجدار
. أسد أو نمر
. آكل لحوم بشر . هكذا تبدأ جميع هذه القصص
ماذا قال أيضاً ؟
. لا شئ
. لقد وجدناه في صباح اليوم التالى . وقد طعن نفسه بسكين فى قلبه
. عذراً ، أيها الزملاء . عليكم أن تفعلوا أفضل من ذلك
. الوحوش تنتمي إلى أفلام الدرجه الثانيه
, إذا وجدت ذلك المكان
إذا ذهبت إلى ذلك الساحل , مع أصدقائك وكاميراتك
. فلن تعود
. فقط طالما أنك تفهم ذلك
كم تتوقع أن نبقى هناك ؟
أنت تكتب كوميديا ​​مسرحيه ؟
. أنا أكتب من أجلك
لماذا تفعل ذلك ؟
لماذا أنا أكتب مسرحيه لك؟ - . نعم -
أليس الأمر واضحاً ؟
. ليس بالنسبة لى
, حسناً
. إنه شئ في النص
أظن أنه لابد وأن يكون فاتنى
. إنه ليس بشأن الكلمات
. رسالة لك ، أيها القبطان
ما الذى يجرى ؟
هايز) ، لماذا نغير مسارنا ؟)
... إنجلهورن) لا يمكنك فقط) - . إلى الخارج -
. هناك مذكرة لإعتقالك
هل كنت تعلم ذلك ؟
لقد أمرت أن أحول خط . "سيرى لـ"رانجون
. أسبوع آخر . أنا لم أصور الفيلم بعد
أرجوك ، لقد خاطرت . بكل ما لدى لأجل هذا
لا , يا "دينهام"، لقد خاطرت . بكل شئ لدى أنا
ماذا تريد ؟
. أخبرنى بما تريد . ساعطيك أى شئ
. أريدك أن تغادر سفينتى
. (حدد مسار لـ"رانجون" , سيد (هايز
. لقد إنتهيت
. (إنتهى الأمر بالنسبة لى ، (جاك
كيف كنت تظن أن ينتهى الأمر , (كارل) ؟
. تحقق موقعنا . إستخدم النجوم
. لا توجد نجوم ، إيها القبطان
ما هذا ؟
ماذا ؟ - . هذا -
. هذا هنا
لا أعرف . ما هو ؟ ربما بقعة قهوة ؟
ضع أحد فى المقدمه للأستطلاع . واسكشف العمق أمامنا
. أجل , أيها القبطان
! ثلاثون قامه ولا يوجد قاع
. قلل السرعة ، للتحكم فى التوجيه فقط
. أبطأ للغايه ، كلا المحركين
. يجب عليك إيقاف السفينة
. أنحراف 15 درجة
سوف نخرج من هنا . (يا سيد (هايز
. سوف نجد أجواء صافية
! لدينا قاع
! خمسه وعشرون قامه
! العمق يقل
! درجة عشرون جهة الميمنه
أيها القبطان ، أنت لا تدرى . إلى أين أنت ذاهب
! أحصل على قراءة أخرى
! قراءه أخرى
. إثنتان وعشرون قامه
. أخفض الأضاءه - . أجل , أيها القبطان -
! عشر قامات
! حائط ! هناك حائط أمامنا
! أوقف المحركات
! أعطنى بعض القوه نصف القدره للخلف , كلا المحركين
, نصف القدره للخلف , كلا المحركين ! إيها القبطان
! صخور
! صخور جهة الميمنة ، أيها القبطان
! إلى اليسار ! الصخور في كل مكان
! (تولى الدفة يا (هايز
! تشبثى
! للأمام بكامل القدره
! صخور جهة اليسار ، أيها القبطان
! إنحرف ، أيها القبطان - ! إلى اليمين ، إلى اليمين -
! سدوا هذه الفتحه
! أحضر المزيد من الرجال إلى هنا الآن ! هيا ، تحرك ، تحرك
! (هايز) - ! لقد تلقت ضربه شديده -
ماذا عن مروحه الدفع ؟
, عمود الحركه لم ينثنى . بقدر ما يمكننا ان نقول
! لكنها ضربت بشده على الصخور
! أيها القبطان
! من الأفضل أن تأتى سريعاً
! هناك
تريد منى أن أعيدهم ؟
. (أنا لا آبه بـ (كارل دينهام
أريد إصلاح هذه السفينة وجاهزة ! لتطفو عند علو المد القادم
! هيا تحركوا
. (سوف نغادر , يا سيد (هايز
هل تصدق هذا ، يا (جاك) ؟
. لقد حصلنا على فيلمنا
لماذا يستمر (مارلو) بالأبحار فى النهر؟
لماذا لم يلتف عائداً ؟
هناك جزء منه يود . (ذلك , يا (جيمى
جزء عميق داخل نفسه . يبدو محذراً
لكن هناك جزءاً آخر
. فى حاجه لأن يعرف
. لهزيمة الشيء الذي يجعله خائفاً
لم نتمكن من الفهم" " , لأننا كنا بعيدين جداً
"ولم نتمكن من التذكر"
لأننا كنا مسافرون" ", في ليلة من العصور الأولى
", تلك العصور التي ولت"
, تاركين بالكاد أثر" ". وبدون ذكريات
"أعتدنا أن ننظر"
"نحو شكل الوحش الغازى المكبل"
", ولكن هناك"
هناك يمكنك أن تنظر" ". إلى شيئاً وحشى وحر
, إنها ليست قصة مغامرات
أهى كذلك ، سيد (هايز) ؟
. (لا ، يا (جيمى
. ليست كذلك
. إنها مهجورة - . بالطبع إنها مهجورة -
. (إستخدم عينيك ، يا (بريستون . المكان خراب
لم يعش أحد هنا منذ . مئات السنين
, (سيد (دينهام . أعتقد أننا يجب أن نعود
. أنا سأتولى الأمر
! أنظرى ، شوكولاتة
أتحبى الشوكولاتة ؟
. إن طعمها لذيذ
أتريدين ؟
. خذيها
, ها هى . ضعيها في يدك وخذيها
, (لأجل الرب ، يا (دينهام . دع الفتاه وشأنها
. إنها لا تريد الشوكولاته
! حسناً
! مجرد حفنة من النساء والعجائز
! إنهم غير مؤذيين
! (آن)
. (جاك)
هل رأيت ما يكفى؟
! خففوا أحمال السفينة
كل ما هو ليس مثبت ! يلقى في البحر
! فقط إرفع ذلك
. لقد هربنا
نحن يجب أن نكون . ممتنين لذلك أيها السادة
! ماذا عن (مايك) ؟ انه لم يهرب ! إنه لا يزال هناك
! مايك) مات وهو يفعل ما يؤمن به) . لم يمت من أجل لا شئ
. وأنا سوف أقول لك شيئا آخر ! سأعمل على إنهاء هذا الفيلم من أجل مايك
سوف أنهيه
وسوف أتبرع بالإيرادات
. لزوجته وأطفاله
لأن هذا الرجل بطل وهو . لا يستحق أي شئ أقل من ذلك
. هو كذلك
! ألقوا بكل شئ عدا البطاطس
ما الأمر الآن ؟ - . (عفواً ، (شكسبير -
! هيا ، أيها الرجال ! هيا ، أسرعوا
! ألقوا تلك الكابلات الأحتياطيه من السطح ! هيا ، فقط ألقوها
أين (آن) ؟ - ماذا ؟ -
أين هى (آن) ؟
! (آن)
! لقد تحررت
! بكامل السرعه للأمام ، كلا المحركين
! (آن)
! لا ! توقف ! عد ثانية
! توقف
. يجب أن نعود
. (لقد أخذوا (أن
! (كونج) ! (كونج) ! (كونج)
! الجميع يتجه للشاطئ
! إقفزوا ! إقفزوا ، أيها السادة
! (نحن نفعل ذلك ، سيد (هايز
! هيا ، تحركوا
! جدفوا بقوه
! جدفوا ! جدفوا
! هيا
. (كونج)
! إنتشروا ! أعثروا عليها
! (آنسة (دارو
. (تحقق من هناك ، (جيمى - . ليبقى الجميع معاً -
! (آن)
! إنها هنا فى مكان ما
ماذا كان ذلك ؟
! خلف الجدار
! لقد إختفت
كارل) , ما الأمر؟)
. أنت رأيت شيئاً
. يمكنك أن تأخذ (هايز) و 15 آخرين
سوف أضع حارساً . على البوابة حتى تعود
. بقيتكم ينتظرون مع السفينة
! (تشوى)
. (ليس أنت ، يا (جيمى
. هيا ، سيد (هايز) . أنظر إليهم
لا أحد منهم يعرف . كيف يُصوّب بالبندقية
. إبقى هنا
. الآنسة (دارو) تحتاجنى - ! لا -
أحضر الكاميرا وكل . ما لديك من الأفلام الخام
أتريد أستعمال العدسة 6 بوصة؟
. واسعة الزاوية سوف تؤدى الغرض
. لديكم سلاح . وطعام . وذخيرة
! وأمامكم 24 ساعة
فقط 24 ساعة ؟
. فى مثل هذا الوقت غداً , سوف نبحر
! (آنسه (دارو
! ( آن )
! (آنسه (دارو
ما هذا ؟
! أطلقوا النار
. توقفوا
! أوقفوا إطلاق النار
. إبق منخفضاً ، اللعنة . إبق منخفضاً
. هيا . هيا . هيا
(أحسنت التصويب , سيد (هايس
أليس من المفترض أن هذه الأشياء قد إنقرضت ؟
. هم كذلك الآن
بحق الجحيم ما هذا المكان هذا ؟
! (آنسة (دارو
( آن )
( آن ) - (آنسة (دارو -
! ( آن )
! يا إلهى إنه فناء من عظام داميه
. لقد أنتزعت أطرافهم من أجسادهم
! ( آن ) ! ( آن )
. (أستمر فى السير ، سيد (هايز . تظاهر بأنك لم ترانى
. (يا إلهى , (جيمى - ! مهلاً ، أنا بحاجة لهذا -
! أنا لن أعطيك سلاحاً
لقد كنت أصغر منى ! عندما اعطوك واحداً
كنت فى الجيش . تم تدريبى . كان لدى (رقيب) معلم لذلك
. أنا أريد أن اساعد فى إعادتها
. لا تجعلنى أندم على هذا
! حافظ على الذخيرة التى معك
. لقد تعبت للغايه
. لا أستطيع أن أتنفس - . أنا بحاجة لأن ألتقط أنفاسى -
. يا رفاق , ليس لدينا وقت لهذا
. لقد فقدنا الكثير من الوقت بالفعل ! هيا ، إنهضوا
. إنهم ليسوا بصدد التخلى عنك . إمنحهم بعض الراحه
! حسناً ، لديكم خمس دقائق
! ليبقى الجميع فى مدى الرؤيه
هيا . سوف أصور . لقطه واسعة للوادى
! يا للهول
هل هذا ما أخذ الآنسة (دارو) ؟
هناك مخلوق واحد فقط قادر . على ترك أثر قدم بهذا الحجم
. رجل الثلج) المتوحش) وحش أسطورى ضخم على شكل" "إنسان يعيش فى المناطق الثلجيه
. (نعم ، (رجل الثلج - . نحن ميتون لا محالة -
لا بد أن يكون طوله ، 20 , 25 قدماً ؟
. كارل) رآه)
. دعنا نسأله
! (دنيهام)
أين ذهب ؟
. (تقدم , يا (بروس
ماذا ؟ - . أنت النجم فى هذا الفيلم -
. تقمص الشخصية وتقدم نحو الحيوانات
ما هذا المكان بحق الجحيم ؟
هل أنت متأكد من هذا ، يا (دينهام) ؟
أليس لدينا ممثل بديل لهذا النوع من المشاهد ؟
, أنا بحاجة لك في المشهد . وإلا سوف يقول الناس إنه خدعه
. لن يعتقد أحد أنها خدعه
. أنت تجعلهم عصبيون . لا تقم بحركات فجائية
. أنا لا أتحرك
. يا إلهى
ما هذا ؟
ما هذا ؟ ما الأمر؟ أين (كارل) ؟
كارل) ؟) . إنه هناك ، يصور
! اللعنة
! (أركض يا (جاك
. رباه - ! إذهب ، يا (جيمى) ، أركض -
! أركضوا , أركضوا , أركضوا
! أتركها - ! أنا لن أترك الكاميرا -
! دعها ، أيها الأحمق
! (أركض يا (كارل
. إنخفض
! إنتبه
! أنه قادم
! لا
! (كارل) ! (كارل)
! إنهض . هيا . هيا
! (سيد (دينهام) ! سيد (دينهام
! هيرب) ! (هيرب) ، تعال)
! خذ الحامل
! هيا
! سوف أرفعك لأعلى ! تشبث جيداً
! أرحل
! لا ، لن أذهب لأى مكان بدونك
! يجب أن تتركنى - إخرس وامسك جيداً -
. جيمى) ، قم بعد الأفراد)
أريد أن أعرف كم عدد المصابون . ومدى سوء إصابتهم
المصابون ؟
! أربعة منا قد قتلوا
. إنه ليس خطأك
(ما حدث لـ (هيرب . ليس خطأ أحد
. (أنت على حق تماماً ، يا (بريستون
. وسأقول لك شيئاً آخر
. هربرت) لم يمت من أجل لا شئ)
, مات من أجل ما يؤمن به . وأنا سوف أكرم ذلك
لقد مات وهو يؤمن بأنه مازال . هناك ألغاز باقيه فى هذا العالم .
ونحن جميعاً يمكن أن يكون لنا نصيب من ذلك
. مقابل سعر تذكرة دخول العرض
(اللعنة على ذلك ، (بريستون . (سوف ننهى هذا الفيلم من أجل (هيرب
سوف ننهيه
. ونتبرع بالعائدات لزوجته وأطفاله
هيا يا رجال . نحن بحاجة . للمزيد من الحبال
. حسناً ، يجب أن نعود الى السفينة
. إنجيلهورن) سيبحر بعد تسع ساعات) - . (إذاً ؟ علينا أن نجد الآنسة (دارو -
مهلاً ، هل تستمع إلىّ؟ . سوف نَعلق هنا
كانت الآنسة (دارو) فتاه . عظيمه ، بدون شك
. وكانت إنسانة رائعة
إنها خسارة فادحة . ونحن جميعاً سنفتقدها
كنت أعرف دائماً أنك لست . الرجل القوى الذى تمثله على الشاشة
. أنا فقط لم أتصور أن تكون جباناً
. مهلاً , يا صديقى , مهلاً إستيقظ
, الأبطال لا يبدون مثلى . ليس في العالم الحقيقى
فى العالم الحقيقى ، لديهم أسنان سيئه ، رأس صلعاء ، وبطن كبيره
, أنا مجرد ممثل بيده سلاح . فقد الحماس والدافع
. أراك لاحقاً
أى شخص آخر؟
. حسناً ، إلى اللقاء - . تعال -
! لا
! قلت لا
. هذا كل ما هنالك . ليس هناك من مزيد
. أبعدوهم عن القارب . أبعدوهم عن القارب
واصل التجديف ؟
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
! هيا . أخرجهم من هناك
! (بريستون)
. أعطنى يدك
! (جاك)
! (تشوى) - ! ساعدونى -
. إسبح , أيها القذر المسكين
! (تشوى)
. إبق معه
! إسبحوا للشاطئ بأسرع ما يمكنكم
! (تماسك يا (برستون
, مهما حدث ! لا تتخلى عن الكاميرا
. هيا ، أخرجوا من تلك المياه
! أخرجوا
. هيا ، هيا
. (بريستون) . (بريستون)
. إنها تعمل
هل إلتقطت ذلك ، هل فعلت ؟
! لا
. لا
ماذا هنالك ؟
سيد (هايز) ؟
, إذا ما حدث أى شئ . أريدك أن تركض
هل تفهم ؟
. أنا لست جباناً . أنا لن أهرب
. (الأمر لا يتعلق بالشجاعة , يا (جيمى
! تراجعوا
! تراجعوا عبر المعبر
! أنا لن أهرب - ! أخرج (جيمى) من هنا -
! لا - ! تراجعوا ! تراجعوا -
! تحركوا للخلف
لا ! لا! - . إبق خلفى -
! لا
. أنظر إلىّ
! أتركه - . (يجب أن تهرب يا (جيمى -
. أفعل ما أقول
. (إذهب مع (جاك
! أركض
! كلا - ! أطلقوا عليه النار -
! لا
! هنا ! أنا هنا
! تشبثوا ! تشبثوا
! لامبى) ! ساعدنى)
! (اللعنه ، (تشوى
! لا
! يا إلهى
! إنتظر
( كارل )
. (جيمى) . (جيمى)
. (جيمى)
هل أنت بخير؟
. لا
! أبعدها ! أبعدها
! أبعدها
! إقتلها
! توقف عن الحركة
! أبعدها عن وجهى
. إبق ثابتاً - . أنا أقف ثابتاً -
. أثبت - ! كن حذراً -
! لا تتحركوا ! إبتعدوا عن الجدران
! أنا قادم
! أخرجوا من هناك الآن ! تسلقوا
. لا يقف أحد فى طريقى
. هيا ، يا جيمى . دعنا نذهب
. تسلق الحبل . دعنا نذهب . أسرع
. جيمى ، دعنا نذهب
. هيا - . حسناً -
. إذهب
فقط عندما تهوى للقاع
للمرة الثالثة والأخيرة
كما يختفى رأسك تحت الأمواج
وتمتلئ رئتاك بالمياه
هل تعرف ماذا يحدث في تلك الثوان الثمينة الأخيرة قبل أن تغرق؟
. هيا ، يا صديقى . تسلق الحبل . هيا . دعنا نخرج من هنا , هيا
. حياتك كلها تمر كشريط أمام عينيك
وإذا كنت قد عشت كمواطن أمريكى حقيقى
فسوف تشاهد الشريط كله بالألوان
. نعم , وسوف تفعل ذلك
الآن ، لما لا تتسلق الحبل؟ . هيا
. هيا ، (دريسكول) . دعنا نذهب
. إنه جميل
. جميل
. ها نحن
. حمداً لله - . (لا تشكر الله . أشكر السيد (باكستر -
. هو من أصر على مهمة الإنقاذ
. أنا ؟ كنت أعرف أنك ستكون بخير
. هذا هو الأمر مع الحشرات
لا يهم كم من المرات تلقى بهم , فى المرحاض
. يزحفون دائماً ويعودون من الحوض
. يا صديقى ؟ أنا خارج من الحوض
أنا أجفف أجنحتى . وأقوم بعبور غطاء البالوعة
! (دريسكول)
! لا تكن أحمقاً ! تخلى عن الأمر . لا فائده
. لقد ماتت
. إنها لم تمت
جاك) سوف يعيدها)
. وسوف يلاحقهم الغوريلا بإصرار
ما زال بإمكاننا . الخروج من هذا الأمر بخير
. أكثر من بخير
. فكر فى الأمر
"لديك قارب مليء بالـ "كلوروفورم . يمكننا استخدامه على نحو جيد
أتريد أن تمسك بالقرد ؟
. لا أظن ذلك
أليس هذا ما تفعله ؟ أصطياد الحيوانات حية ؟
. لقد سمعت إنك الأفضل
! (جاك)
! إعتن بنفسك
دع البوابه مفتوحه ، هلا فعلت ؟
. بالتأكيد , يا صديقى
! حظاً سعيداً
. أنا آسف
. ( آن )
! ( جاك )
! إهرب
! ( جاك ) , ( جاك )
. ( جاك )
. آن) ، لا بأس )
! آن ) ، دعينا نذهب . هيا )
. دعينا نذهب . هيا
! هيا
. (كارل)
! من فضلكم ! ليساعدنا أحد
. لقد رحلوا
. كارل . رباه
! (كارل)
. إسقط الجسر ! أفعل ذلك الآن ، الأن بحق المسيح
. ليس بعد
. إنتظر
! إنتظر
! هيا
" كلوروفورم "
! الآن - ! أقذفوا بها -
! أقذفوا
! لا
! أمسكوه
هل فقدت عقلك؟
! توقف - ! تمسكوا بالحبل -
! إبقوه منخفضاً
! شدوا
! رجاءً
! لا ! توقف
. (جاك)
. لا - ... أبعدوها عن -
! سوف يقتلونه - . لا شئ يمكننا أن نفعله -
! لا - ! أبعدوها عن نظره -
. لقد فات الأوان - ! ألق بها -
! إنتبه
. إتركنى
. يجب أن نذهب . هيا
. هيا - . توقف -
! دعنى وحدى
. آن) ، أرجوكِ هيا)
! قتلوه - ! لا . لا -
! إنتهى الأمر أيها ، المجنون اللعين
! أهربوا جميعكم
! هيا . هيا
! إنتبهوا
! تحركوا ! تحركوا
! هيا ، هيا
! إبقى هنا - ! إنه يريدنى أنا -
! أوقف هذا أرجوك - ! تحرك ! أمسك بها -
. آن) ، إذهبى) - ! أرجوك ، أستطيع إيقاف هذا
! لا - . آن) ، إبقى هناك) -
! أبعده عن هنا
! أبعدوا بحق الجحيم من هنا
! هيا - . جيمى) ، لا تكن مجنوناً ! هيا) -
. لا تكن مجنوناً
! دعنى أذهب
! أبحروا
! (هيا ، يا (كارل
! معاً - . أنتظروا -
! معاً , اللعنه على ذلك
. تراجع
! جيمى) ، لا)
! لا
! لا ! دعه وشأنه
! إختبئى فى المؤخرة
! إنتظر - ! لا -
! لا ! لا ! أرجوك لا تفعل
. العالم كله سيدفع لرؤية هذا
! نحن مليونيرات ، يا فتيان
! سوف أتقاسمه معكم جميعاً
فى غضون أشهر قليلة سيكون ! "أسمه مضيئاً فى "برودواى
! (كونج) ! أعجوبة العالم الثامنة
! "كـونـج" ثـامـن عـجـائــب الـدنـيـا
وحش (كارل دينهام) العملاق
شاهد "آن دارو" تُقدم للوحش
التذاكر كلها مباعة
ماذا بوسعى أن أقول ؟ ماذا بوسعى أن أقول ؟
أى تعليق يا سيدى ؟
. سيدى المحافظ ، شكراً لك
. جاهزون
ماذا أكون ؟
. شكراً جزيلاً
. أعتد على ذلك
أنصت , عظيم أن أراك . هل انت مستعد ؟ - ... أنا حقاً أقدر لك -
! أنظر لنفسك - . أنا أتذكرك -
. (أنت رجل محظوظ ، يا (دينهام - هل أنا رجل محظوظ ؟ -
. ربما أنت الرجل المحظوظ
! (كارل)
! (زيلمان) - . لقد قلت لك -
. أعلم أنك فعلت ، وأنا أقدر ذلك
. دعنا نأخذ صوره
. هيا
. إبتسامة كبيرة - ! نعم ! هذا عظيم -
. أنظر لنفسك . أنظر لما صرت عليه
. لا توجد إمرأة تستحق هذا - . هذه المرأة تستحق هذا -
, أنا لا يهمنى ما يتطلبه الأمر . سوف أفوز بها مره أخرى
حقاً ؟
. لن ينطلى عليها ذلك لثانية واحدة
. "أصمت وناولنى الـ "جريب فروت
"أنت تكتب الكوميديا ؟ -" ". نعم ، أنا كذلك -"
". أنا أكتبها من أجلك"
". لما تفعل ذلك"
"لماذا أكتب مسرحية لك؟"
"أليس الأمر واضحاً ؟"
. أنا آسفه
. لم أستطع منع نفسى
هكذا , لقد أصطحبنى إلى هذا المطعم الفرنسي الفاخر
. وأثناء تقديم المُقبلات , أمسك بيدى
وعندها أخبركِ كيف يشعر نحوكِ؟
. لا , لم يقل ذلك أبداً - . لم يقل ذلك أبداً -
ربما أعتقد أنه ليس . بحاجه لأن يقول ذلك
حسناً ، إذاً كيف تعرفين أنه حقيقى؟
. قال أن الأمر لا يتعلق بالكلمات - ! رجاءً -
إذا كنت تشعر به ، تصرح به الأمر بسيط جداً
. قال إننا سنتحدث عن ذلك لاحقاً . فقط لم يكن هناك لاحقاً
. لم يحدث ذلك قط
. وهذا هو كيف أنتهى الأمر
وترككِ تذهبين ببساطه ؟ لم يحاول إنقاذ العلاقه ؟
لقد أعتقدت بصراحة , أن الأمور قد تنجح فعلاً
... وكان ذلك حقاً
. حماقه كبيره منى
. الرجال , سوف يَهبون لكِ العالم
لكنهم يدعون الشئ ... الوحيد المهم حقاً
. يتسرب من بين أصابعهم
. نموزجى
, إنهم مشغولون جداً ليكونوا شجعاناً . و يَنسون إستخدام عقولهم
الرومانسية . من يحتاج إليها ؟
. شكراً لكم
. أشكركم
, السيدات والسادة
. أنا هنا لأخبركم بقصة غريبة للغايه
... قصة مغامراتنا
فيها عانى 17 فرد من , مجموعتنا الموت المروع
فقدوا حياتهم
, سعياً وراء وحش مفترس
. إنحراف وحشى للطبيعه
لكن حتى الوحشيه الأكثر . شراً يمكن ترويضها
, نعم ، أيها السيدات والسادة , كما ستشاهدون
لم يكن الوحش ملائماً
. لسحر فتاة
فتاة من نيويورك
, والتى أذابت قلبه
الأمر الذى يحضر لذهننا , هذا القول العربى القديم
وتطلع الوحش" ".. إلى وجه الجمال
" وبقى الجمال بين يديه "
ومنذ ذلك اليوم وما بعده" " صار كما لو كان ميتاً
, والآن ، أيها السيدات والسادة ... سوف أعرض عليكم
أعظم شئ وقعت عليه . أعينكم فى أى وقت مضى
, كان ملكاً فى عالماً يعرفه . لكنه يأتى إليكم الآن أسيراً
, السيدات والسادة
" أنه " كونج ! أعجوبة العالم الثامنة
. لا تخافوا . إنه مؤمن تماماً
! هذه القيود صنعت من صلب الكروم
... راقبوا هذا
. أنا ألمس الوحش
أنا فعلاً أضع يدى . على غوريلا طولها 25 قدماً
. أديروا الراوفع ، يا رفاق
... والآن ، لدينا فى القاعة الليلة
. ضيف ​​مفاجأة
. البطل الحقيقى لهذه القصة
الرجل الذى أصطاد ! كونج" الجبار"
الرجل الذين خاطر بكل شئ . ليهب الحرية لفتاه ضعيفه
! (تصفيق حاد للسيد (بروس باكستر
. شكراً لكم . شكراً لكم
. شكراً لك
. كان على حق
بشأن أنه لا تزال هناك بعض . الألغاز باقيه فى هذا العالم
ويمكننا جميعاً الحصول على قطعة منها
. بثمن تذكرة الدخول
هذا هو الشئ الذي جئت . (لمعرفته عن (كارل
قدرته الكبيرة على تدمير . الأشياء التي يحبها
, الرجاء التزام الهدوء , السيدات والسادة
لأننا الآن وصلنا إلى . ذروة هذه الطقوس الهمجية
. التضحية بفتاة شابة وجميلة
رغم رعبها وهى تقدم ! لـ (كونج) الرهيب
تصفيق حاد , جميعاً ! لأشجع فتاة قد قابلتها
. (الآنسة (آن دارو
! أنقذونى من الوحش
! ساعدونى
أين هى ؟
أين (آن) ؟ - . ليس لدي أدنى فكرة -
سمعت أنه عرض عليها كل ما تطلب من . مال وأنها رفضت ذلك تماماً
* أجمع كل ما عندى من هموم وشقاء *
* ها أنا أذهب *
* أغنى بصوت خافت *
* وداعاً وداعاً *
* الطائر الأسود *
* هناك ينتظرنى شخص ما *
* السكر الحلو *
* هو كذلك *
* وداعاً وداعاً *
* الطائر الأسود *
. ها هى القصه , يا فتيان
الجمال والرجل " ". الذى أنقذها من الوحش
. لا
. علينا إخراج هؤلاء الناس من هنا
على الجميع أن يغادر ، حسناً ؟ . هيا
. دعوه يزأر . يجعل الصورة رائعه
. إتجهوا للمخارج
. أحصل على مقعد خاص بك ، يا صديقى . لن تأخذ مقعدى
. أسمحوا لى ، يا رفاق
. دعونى أمر . دعونى أمر , يا رفاق
! أنزلونى ! ساعدونى ، أرجوكم
! أحدٌ ما ! ليساعدنى أحدٌ ما
! إذهبوا ! إذهبوا ! أخرجوا
! إذهبوا ! إذهبوا
. ها هم هناك
! إذهب ! أنتظرنى
! أرجعوا
! هذا الطريق
! ساعدونى
! لا
. تاكسى ! إتبع هذا القرد
, هيا ، يا صديقى . علينا أن نبعده من هنا
. السيارة كلها لك , يا رفيقى
! أنت ، ابتعدى عن هنا , يا سيدتى
هيا.
. هيا . هيا
. إنتبه
. يا للمسيح
! أطلق النار
! توقف
. أستمعوا
, هذه مدينة نيويورك . وهى أرض مقدسة
أتسمعونى ؟
. أنها بٌنيت للبشر ، من قِبَل البشر
ليس من أجل القردة . النتنة المليئة بالقمل
... فكرة أن غوريلا متحولة
تثير الدمار فى شوارع هذه ... . المدينة الجميله يصيبنى بالاشمئزاز
. لذا إليكم ما سيحدث
. سنجده وسنقتله
... سنقطع رأسه القبيح وندمره
. لا . لا
. جميل
. نعم
. نعم ، هو كذلك
! مهلاً ! مهلاً
. لا أحد يجتاز هذه النقطة
! لا يمكنك الذهاب إلى هناك
! مهلاً
! أوقفوه
. مهلاً ! أرجع ! غير مسموح لك بالصعود هناك
ما الذى يحدث ؟ - ! إذهب -
! لا
! من فضلك ! لا
! لا
. (آن) . (آن)
. تحركوا
! لقطه واحدة فقط ! لقطه واحدة
! تعال , تعال - يا شباب ، ماذا عن صورة ؟ -
. أنظروا لى
. هيا ، أنظروا للكاميرا
. أقتربوا من بعض قليلاً
. هذا كل شئ ، يا رفاق ! إنتهى العرض . تحركوا إلى الوراء
. أخلوا المنطقة . هذا كل شئ . أنطلقوا , يا فتيان
لماذا يفعل ذلك؟
. تسلق عالياً هناك وحاصر نفسه
. كان على القرد أن يعرف ما هو آت
إنه مجرد حيوان أبكم . لا يعرف أى شيئ
ما أهمية ذلك ؟ . لقد قضت عليه الطائرات
. لم تكن الطائرات
. كان الجمال هو ما قتل الوحش
ترجمة NadER