لا أعرف ان كان احساس الغابة اللامتناهية قد بدأ ينتابني الاحساس الذي دفع العديد الى جنون لا شفاء له
اذا كان الحال كذلك, فاني اطلب منك فقط ان تصفح لي وتفهمني لعدم استطاعتي ايجاد الكلمات للتعبير
عن الجمال والروعة التي سبرتُ اغوارها خلال تلك الساعات الساحرة
كل ما أعرفه اني عدت رجل مختلف
ثيودور مارتيس الأمازون 1909
أنت من قوم يوكونا ؟
أم من قوم توكانوا ؟
أتتكلم لغة الونا ؟
أم الكوبوانا ؟ - ابتعد من هنا -
ارحل من هنا
هل أنت كاراماكاتي, محرك العوالم ؟
ماذا تريد ؟
أنا ماندوكا، نجل روبيكورا,من كوميلمونك
أنا من نهر بارا - أنا أعرف هؤلاء -
الذين استسلموا للرجل الابيض بلا قتال
ارحل من هنا مع هذا الشيطان الذي معك
هذا ثيودور فون مارتيس
صديقي ورفيق السفر
انه مريض جداً
حاول كل الشامان علاجه ولكنهم فشلوا الشامان:كاهن يستخدم السحر لمعالجة المرضى
قيل لنا أنك الوحيد الذي يمكن أن يساعدنا
انا لست مثلك
لا اساعد البيض
انه رجل حكيم, جاء من اجل المعرفة
سيموت اذا لم تساعده
من أين لك هذه؟
اتركها
أين وجدت هذه ؟
ماذا ؟
القلادة
انها هدية من شامان الكويووانو
كذاب
الكويووانو لم يعد لهم وجود الكويووانو: المكسيكين من أصل أمريكي
نعم إنهم موجودون الكويووانو: المكسيكين من أصل أمريكي
عشت معهم منذ بضع سنين مضت
كذاب
يا صديقي
انا لا اكذب. البعض منهم يعيشون على ضفاف نهر ياري
انهم قلة, ولكنهم لا يزالون موجودين
الكويووانو لم يعد لهم وجود
لقد قتلتوهم جميعاً
لن اساعده
لا بأس، ماندوكا.لا بأس
كل شئ على ما يرام
فقط الياكرونا من يستطيع انقاذك
اذا الكويووانو لا يزالون موجودين من المؤكد لديهم القليل منها
خلاف ذلك، سوف تموت
هذه النبته بامكانها علاجي ؟
هل قومي لا يزالون أحياء ؟
الغابة ضعيفة ولكن اذا اعتديت عليها سترد الصاع
وستسمح لنا بالمرور خلالها اذا اظهرنا لها الاحترام
يجب علينا أن لا نأكل اللحم أو السمك
حتى تمطر مرة أخرى
ويجب أن نأخذ الاذن من سيد الحيوانات
علينا أن لا نقطع اي برعم
وأن لا نمارس الجنس مع النساء حتى موعد بزوغ القمر الجديد
هل توافق على هذا؟
ثيو, أنت في حالة لا تسمح بالسفر
لن أموت هنا
هل توافق؟
من الافضل لك ان تقول الحقيقة
هذا العلاج وقتي فقط يخفف من المرض
و بدون الياكرونا سيعود المرض بقوة
انها الحقيقة, لقد التقيت بهم
عناق الافعى
ترجمة Nezar. R.M.Ali
أنت من توكانوا ؟
أم أندوكي ؟
كارهونا ؟
موينانه؟
هل بإمكانك رؤيتي؟
قبل 40 عاماً, هذا الرجل, ثيودور فون مارتيوس
جاء الى هنا وكتب عن نبات انا ابحث عنه
أريد أن أعرف إذا كان ما كتبه حقيقة
انا كرست حياتي من اجل دراسة النباتات
أنت كرست حياتك من اجل دراسة النباتات ؟
هذا أكثر شئ منطقي سمعته من رجل أبيض
اسمي إيفان
اسمي كان كاراماكاتي
أنا ذهبت من قرية قوم ونانو ,الى اسفل النهر
أبحث عن نبات ياكرونا
أي نبات هذا ؟
أعرف القليل جداً عنه, ولست متاكد من وجوده
أريد دراسته
وصفه فون مارتيوس بانه نبات مقدس يشفي من الامراض
ينمو على نباتات المطاط ويزيد من مستوى نقاوتها
هل هذا هو سبب بحثك عنه ؟
هل هذا مامبي ؟ مامبي: منشط يصنع من الاعشاب
هل تحب عشبة الكوكا ؟
هل تريد اعادة نبتة الياكرونا الى الذاكرة
يمكنني ان أدفع لك اذا ساعدتني
هذا مبلغ كبير من المال
النقود مثل النمل
لا آخذ مالاً, مذاقها سئ
أنا لم أحلم أبداً
لا في نومي ولا في يقظتي
حتى الكابي لم يؤثر علي كابي: نبات يعتبر هدية من الالهة وله تأثير خارق
الشامان باراس, توكانوس, و سيريانوز
كلهم قالوا انه فقط الياكرونا
يستطيع مساعدتي
أنا حلمت مرة بروح رجل ابيض
كان مريضاً
ويمكن انقاذه فقط بأن يتعلم يحلم
لكنه لم يستطع
أحلامك, هل تستحق المال الكثير ؟
هل تعرف أين نجد الياكرونا ؟
هل لديك مامبي ؟
لدي القليل من الكوكا
ما بالُكَ ؟
لقد نسيت كل ما يتعلق بالمامبي
الان لا أعرف كيف احضره
ما الذي تعرفه عن الياكرونا ؟ أين يمكن العثور عليها ؟
أنت لست رجل واحد
بل إثنان
أنا أريد ان اشاهد الياكرونا سأذهب معكَ
هل تعرف الطريق؟
أنا لا أتذكره
هل ستأخذني معك ؟
هل أنت من رسم كل ذلك ؟
ماذا تعني هذه الرسوم ؟
لا أعرف, لم أعد أتذكر
هذه الاحجار معتادة على التحدث إليَ انها تجيب على اسئلتي
المسار تحطم, الذاكرة تلاشت
الأحجار والأشجار والحيوانات قبعت صامته
الآن لا يوجد سوى رسومات على الصخور
والان أنا جسد خاوي, جولاتاكي جولاتاكي: مسخ أسطوري يعيش منفرد في الغابات
هذا الشكل يبدو وكأنه رسم الياكرونا
وهذه جبال
سلسلة جبال
(و هذا هو (مهبط الآلهة
هناك, حيث توجد الياكرونا
...كيف أمكنني نسيان عطايا
الالهة
...لقد نسيت كيفية تحضير المامبي
ما الذي أصابني ؟
لدينا وزن كثير
نحتاج الى التخلص من بعض الصناديق
لا يمكنني ذلك, إنها أمتعتي وأنا أحتاجها
ولكنها ستغرقنا, تخلص منها..إرمها
كل هذه المواد مفيدة ونافعة
انظر, اذا كنت ترغب بذلك
هذا ليس هو انه مسخه جولاتاكي
ماذا ؟
انه يشبهه. ولكنه ليس هو
انها صورة فوتغرافية
حدث نفس الشئ لنا. انقلبنا الى جولاتاكي
هل قابلته؟
هل تعرف كيف هو الان ؟
هل اصبح عجوزا مثلي ؟
كلا
توفي في هذه الغابة
انه لم يعود من رحلته
وكيف أعطاك هذا ؟
ماندوكا، رفيقه في الرحلة
أرسل مسوداته و رسائله الى المانيا
وتم نشرها هناك
ماندوكا, ماذا لدينا لنبادله من اجل الطعام ؟
شئ قليل
شئ مدهش
تعال
هل أنت بخير؟
أنت جيد ؟
هل وجدت محرك العالم ؟
أسمه كاراماكاتي, و وافق على مساعدتي
يجب علي الامتناع عن الطعام المحظور
عليك أن تاكل..أنت بحاجة للقوة لاكمال رحلتك
هل يمكنني ؟
بعد ان نجتاز نهر كودياري, كيف يمكنني الوصول الى ياري ؟
عليك اتباع نجم أوراريكوايرا,الى نهر اكرا
أي نجم هذا ؟
الذي يظهر عند غروب الشمس هناك
هناك؟
ما هذا؟
بوصلة
...انها دائماً تشير
الى نجم أكوا كارونا
الابرة تنجذب بواسطة الحقل المغناطيسي للأرض
كيف ؟
دائما تتجه الى مكان وجود طاقة الارض
ثيو, غني لنا أغنيتك - لا, لا, ليس الان -
ماندوكا، انا لن أغني وحدي
غني معي
تعال
من أنت؟
كيف بأمكانك العيش وحيداً في الغابة بهذا الشكل ؟
ماندوكا
هل البوصلة معك ؟
هل نسيتها في القرية ؟
هل أخذ أحد منكم بوصلتي ؟
أعيدوها الي
أعيدوها لي ايها اللصوص
من منكم اخذها ؟ ليعيدها
اتركها يا ثيو
لن اترك البوصلة هنا يا مندوكا
توكجاوا, اخبرهم ان يعيدوها
ارجوك يا توكجاوا, انا احتاجها
لا, لن اقايضها
ارجوك اعدها
ارجوك, توكجاوا, انا احتاجها
تعال
قلت لك, لا استطيع ترك البوصلة هنا
ماذا هنالك ؟
أنت مثل الرجال البيض الاخرون
إنهم يوجهون أنفسهم على أساس الريح والنجوم
اذا تعلموا استخدام البوصلة هذه الخبرة ستنتهي..تضيع
أنت لا يمكنك منعهم من التعلم
المعرفة ملك للجميع
أنت أبيض...أنت لا تفهم
هل كل شئ على ما يرام ؟
تخلى عن كل هذه
إنها مجرد أشياء
لا
لماذا يحب الرجال البيض اشيائهم الى هذا الحد ؟
إنها ليست مجرد أشياء
...إنها وسيلتي الوحيدة للأتصال
...بأهلي في ألمانيا, مدينتي
...زوجتي, اطفالي. هذه الصناديق تحتوي
...كل المعلومات التي جمعتها
في أربع سنوات من السفر
...علي أن أعود بهم, أو
لا أحد سوف يصدقني تركهم يعني ترك كل شئ
أنت مجنون
أعرف ذلك
البارونات اللصوص هم من وشموك بهذه العلامات ؟ البارونات اللصوص: تجار المطاط
نعم, ولكني الان رجل حر
هنا نزلت أفعى اناكوندا من مجرة درب التبانة
محضرتاً معها أسلافك
اللعنة على المطاط
ماذا يقول ؟
أنه يطلب منك ان تقتله
أنت تحمل معك بندقية ؟
ماندوكا, ماذا تفعل ؟ - ماندوكا, توقف -
ماندوكا,لا يمكنك أن تفعل ذلك
اذا لم أفعل, سيعذبونه حتى الموت
لا تفعل ذلك، ماندوكا
لا تفعل ذلك
ماندوكا، لا - لا أحد يستحق هذا الجحيم -
توقف ماندوكا, توقف
ماندوكا, لا
كاراماكاتي ؟
ألا ينبغي علينا الذهاب؟
لن أستمر معكم
لماذا ؟
لا يمكنني الثقة بالبيض
وأنا لا يمكنني أن أثق بك
ما الذي سنفعله اذن ؟
هل هذا هو علمك؟ البنادق؟
...علم الرجل الأبيض لا يؤدي إلا للعنف
والموت
هذا ليس صحيحاً
ما الذي تنوون أن تسرقوه بعد ؟ الكوكا ؟
الكينين؟ مطاط؟
هل تريدون سرقة الياكرونة ؟
تحويلها إلى موت ؟
لا تتحدث اليه بهذه الطريقة
لقد قدم الى شعبنا أكثر مما قدمت أنت
و أنت, أنظر الى زي الرجل الابيض الذي ترتديه
كيف سمحت لهم بتغيرك الى هذا الحد ؟
أنت تفكر مثلهم
الى أي جانب أنت ؟ هل أنت مستيثو ؟ مستيثو : الشخص المهجن من البيض والهنود الحمر
توقف يا ماندوكا ليس هناك شخص موال لقومه أكثر من ماندوكا
لم يتوانا يوماً في الدفاع عن قومه
أنت, ما الذي فعلته ؟
أن تعيش وحدك مثل مجنون مغفل, بعيداً عن العالم
أنا لا أسرق
!انظر هنا
هذا العلم الذي لدي
أنت ايضاً تحاول ان تتفهم العالم
أنت ايضاً تحكي القصص
وأنا أنقلها بدوري الى زوجتي, الى قومي
هذا ليس موتاً, هذا حياة
هذه موسيقاي التي أخطها
ما هذا؟
رسم قمت به
أين رأيت ذلك ؟
في حلم
حلم ناتج من تناول الكابي كابي: دواء منوم يصنع في الامازون
كلا, لم يسمحو لي أبدا تناول الكابي
شاهدته في حلمي
أنا لست مستيثو
اذا كان جامعوا المطاط رجالاً,فأنا أفضل أن أكون أفعى
هل هذا حريق ؟
لا, هذه بيرو
تعال
يجب ان نتحدث الى سيد الكابي
فقط هو من يستطيع الشرح
ماذا تعني ؟
أنا حلمت بالرسم الذي أنت رسمته
مستحيل
لا شيء مستحيل بالنسبة الى سيد الكابي
هل تشعر بأنك مستعد للشرب؟
هل بأمكاني ؟
أشرب بدون خوف
هذه الجرعة طهرتك من الداخل
يمكنك الان أن تشرب مرة اخرى
أنت تحتاج الى ان تسترخي
واتويما
أنا لا أريد أن أموت
لماذا سيد الكابي لا يتحدث الي ؟
لا أعرف. لم يحدث ذلك قبل
وأنت ماذا رأيت ؟
سيد الكابي أظهر لي الجكوار جكوار: نمر مرقط
وقال لي ان واتويما تحول الى افعى كبيرة حين ملامسته للارض
وهذه الافعى كلفت بمهمة
أية مهمة ؟
قتلك
هذه الافعى هي مرضي ؟
كلا, إنها شئ آخر
...اذا كان سيد الكابي لا يريد محادثتي
هل الياكرونا لاتزال بامكانها انقاذي ؟
أنت لا تعرف كيف تصغي. وأنا علي أن أعلمك ذلك
هل الجكوار قال شئ عني ؟
طلب مني أن أحميك
...وأخيراً, ليلة أمس, أتيحت لي الفرصة
...لأفهم الرؤية التي راودتني في المانيا
وأنا راقد بجانبك, لعدة سنوات مضت
وأخيرا يمكنني أن أفهم لماذا تخيلت جاكوار
ولكن على الرغم من محاولاتي
وتصميمي
بقيت تأثيرات الكابي غريبة تماما بالنسبة لي
أشعر بأنني فشلت , يا حبيبتي
وسأكون مضطراً للقبول بأن زملائي كانوا على حق
في انتقاد رحلتي
أخشى أنني نأيت بنفسي عنك
فقط لأموت بعيداً عن الوطن آلاف الكيلومترات
أنا فقط أتمنى أن يزيد هذا المرض ...من أحساس
الحنين عندما أفكر فيكِ
ألتمس أن تغفري لي استخدامي لهذا التعبير الكئيب
ولكني أمل ان يكون كل شئ ...على مايرام, يا حبيبتي
...ستجدين في إخلاصي
...دليل آخر على محبتي
هل تفهم ما اقوله؟
لا، ولكن يبدو وكأنك على وشك البكاء
إنه يكتب لزوجته
أنا أعبر عن مودتي لها
إلى امرأة...؟ قبل أو بعد البكاء؟
أنت لاتفقه ذلك ؟
عندما تعود الى وطنك, هل ستعبر عن عاطفتك لي أيضاً
ماذا تفعل؟
سأحتفظ بها
ولكن هذا أنا
كلا, هذا ليس أنت..إنها مجرد صورة
مثل الجولاتاكي ؟
ماذا ؟ جولاتاكي ؟
جولاتاكي
كلنا نمتلك واحد
أنه يشبهنا, ولكنه فارغ, أجوف بلا روح
هذه لنتذكر الايام التي تمضي
جولاتاكي ليست له ذاكرة
إنه فقط يهيم حول العالم
خاوي, كأنه شبح, ضائع في الزمن بدون زمن
هل ستجعل قومك يشاهدون جولاتاكي الخاص بيَ ؟
في حالة اذا سمحت لي بذلك
القلادة جزء منك..لايمكن أن توهب
حسنا
دع المجداف دائماً قريباً من المركب
اصغي الى النهر سيبلغك متى تجذف
هكذا ؟
لما لم تبحث عن قومك ؟
الكولمبيون قتلوهم جميعاً
هل سبق لك ان بحثت عنهم ؟
كنت طفلاً
كيف نجوت ؟
مزرعة مطاط أخرى ؟
لا, لاتوجد بهذه المنطقة
مذكور هنا انه موقع ارسالية تبشيرية
دعونا نقف لنحصل على بعض الطعام
لا, دعونا نستمر بالمسير
أنا أعرف هذا المكان
هل لدينا ما يكفي من الطعام ؟
كلا
سنتوقف اذاً
مرحبا, أيها الاخ الصغير
ما أسمك ؟
مانيخانالينيبي
هذا ليس أسمك! لا ينبغي لنا أن نتكلم بهذه اللغة
إسمي إرميا
أين الكهنة؟
هيا..اجروا بسرعة
ليس لدينا مطاط
نحن لا نريد المطاط
ماذا تريدون ؟
اسمي ثيودور فون مارتيوس
أنا مختص بعلم الاجناس البشرية من جامعة توبنغن
ومتحف شتوتغارت، في ألمانيا
وهؤلاء ماندوكا و كراماكاتي رفاقي في السفر
ماذا تريدون ؟
نحن في رحلة استكشافية
ونحن بحاجة إلى الطعام لمواصلة رحلتنا
فاكهة, كسافا أو أي شئ آخر كسافا: نبات استوائي تؤكل جذوره
هذا الأمر لا يعنيني, إرحلوا من هنا
يمكننا أن نتفاوض, أنا لدي المال ويمكنني ان أدفع
ارحل من هنا
لنرحل
ماذا قال ؟
لغة الشيطان هذه غير مسموح بها هنا
إِنْ كُنْتُمْ قَدْ حَكَمْتُمْ أَنِّي مُؤْمِنَةٌ بِالرَّبِّ
فَادْخُلُوابَيْتِي وَامْكُثُوا (سفر أعمال الرسل 16: 15)
هدئ من روعك, نحن لا يمكننا الاستمرار بدون طعام
أنت راهب كبوشي, أليس كذلك ؟
أرجوك ساعدنا
سنحترم مبادئكم
سنتحدث فقط الأسبانية. نحن رجال علم
مثل القديس توما الاكويني
لا تنسى أن تظهر كرم الضيافة للغرباء
بعض الناس قد أظهرت الضيافة
أظهرت ضيافتها للملائكة
من غير ان يدركوا
أنا أشك في أنكم الملائكة
ولكن ليس بأمكاني طردكم من بيت الله
مرحبا بكم في ارسالية سانت انتوني بادوا في فاوبيس
أكل السمك محرم قبل هبوط الامطار
منذ متى وأنت هنا؟
جئت بعد مذبحة شعب بيرو
انها تقارب العشرة أعوام حتى الان
وهل كنت وحيداً طوال هذه الاعوام ؟
كلا
الاخ مرسلين وبقية الاخوة
ذهبوا للبحث عن مريدين جدد
قبل عامين ولم يعودوا
هل رأيتهم في طريقك أسفل النهر ؟
هل تخطفون الرجال فقط ؟
نحن لدينا مهمة مقدسة
نحن ننقذ أيتام الحرب
ننقذ أرواحهم
ونحتفظ بهم بعيداً عن آكلي لحوم البشر وحياة الجهل
تكريماً لشجاعة رواد المطاط الكولمبي
الذين جلبوا الحضارة لهذه الارض أرض الوحوش آكلي لحوم البشر
وأظهروا لهم الطريق للوصول الى الرب
رافائيل رييس, رئيس كولمبيا...أغسطس 1907
أعطني هذا الوعاء
أنا أعرف كيف هو الحال هنا
هؤلاء البيض مجانين
تعالوا
تعالوا, لا تخافوا
انظروا هذه التشيركاسبي التشيركاسبي: نبته
هدية من الالهة الى أجدادنا الكاريبولاكيناس
لقد وصل الينا مني الشمس عندما قامت ييبا ابنة الشمس
بدعك قضيبه وغرست منيه في التراب
ونحن نفعل الشيء نفسه مع النبات قبل غليه
هيا لتساعدوني
هذا أفضل دفاع نملكه ضد المرض
وهذا يساعدك على البقاء على قيد الحياة
عندما هاجم جامعوا المطاط قريتي أخذني الكهنة معهم
ابناء قريتي لم يستسلموا أبداً
لقد قاتلوا
وعليكم ان تفعلوا نفس الشئ
لا تصدقوا كلام هؤلاء المجانين
بأنهم يكلون لحم إلاههم
إنهم يعطونكم الطعام
ولكنهم لا يحترمون أعرافنا في المحظور من الطعام
يوم ما سينتهي كل شئ, بقتلهم الغابة
أنتم لا تزالون صغاراً, والغابة ستغفر لكم
سيد الكابي سيرشدكم
للحكمة الموجودة في كل نبته, كل شجرة, كل زهرة
لا تنسوا أبداً من أنتم ومن أين أتيتم
ولا تدعوا موسيقاكم تخفت
لا تلمسني
لقد جلبتم الشيطان الينا
لقد أفسدتم هؤلاء الصغار الابرياء
علينا ان نغادر
يجب ان ناخذهم معنا
هذا مستحيل
سيقتلوهم
لانستطيع اطعامهم
اهربوا
أين نتجه ؟
انا لا اعرف. أنت الدليل
يمكنك أن تساعدني
لن تجد أي شيء هنا
هل أنت مهتم بالمطاط؟
لم أرى هذا النوع من قبل
المطاط هو الموت. و هذا ما تسعى إليه، أليس كذلك؟
أنت رجل بوجهين
ماذا تعني ؟
لماذا تصر على مرافقتي إذا كنت لا تساعدني؟
لأني تذكرت
ماذا تذكرت ؟
أين يمكن أن نجد الياكرونا ؟
تذكرت شيئا، ولكن لا أعرف ماذا يعني
ربما أنني لست جولاتاكي
هل إكتشفت الطريق ؟
الى اليمين
هنا سنجد ما تبحث عنه
لنعود أدراجنا
لا يمكننا ذلك
إنهم فعلا ها هُنا
أنا أعرف هذا المكان
المسيح لا يستقبل الزائرين
و نحن لا نريد لقائه
نحن نريد فقط متابعة مسارنا
وهذا غير ممكن
جنة مجتمعنا يعتمد بقائها على سريتها
لن نخبر اي احد عنها
أرني ما في جعبتك
هل هذه هدية؟
هل أنت الرجل الحكيم القادم من المشرق ؟
ولكني رأيت اثنين فقط مثلك، بالتازار وملكيور
أين كاسبار؟
لقد فقد خلال الرحلة
لقد تم حثه على الانتحار ...لاقترافه فعل الخيانة
التي تسبب العلة لمجتمعنا
اليوم أنا لن أصنع معجزات
هل أنت الرجل الحكيم القادم من المشرق ؟
نحن رجال علم
نبحث عن النباتات المقدسة
النباتات المقدسة ؟
ليس هناك سوى شيء واحد مقدس في هذه الغابة وهذا الشئ هو أنا
قم بعلاجها
يجب عليهم نقلها الى المستشفى
لديها داء الليشمانيا. لن يستطيعوا علاجها
المسيح في مزاج سيئ هذا اليوم
زوجته مريضة, وأنا أشاركه نفس الاحساس
أتمنى أن يأتي بنتيجة
أنا لا أرغب أن يتم حثكم على الانتحار
هذا جنون
ألا تعبأ للامر ؟
كلا, هنالك شئ ما يسير بأتجاه خاطئ
...الان أصبحوا
أسوء ما في الكونين
...سبحوا للرب
...خذوا و اشربوا
...هذا هو كأس دمي
العهد الجديد والأبدي
اصمتوا
...أيها المجوسي المقدس
القادم من الشرق
الذي وجد الطريق الى بيت لحم
بارك شرابنا
لقد شفى زوجتي
والان سوف يشفينا جميعاً
دعونا نحتفل أيها الاخوة هذا يوم الفرح
اشرب
لا أستحق شرف الشرب من القدح الذي يشرب منه ابن الرب
ابن الرب ؟
...ابن الرب..أنا المسيح
والمفتدى من قبل الهنود
ابن الرب, شاة الله
أكلوني.. أكلوني
أكلوني
ليأكلني الجميع
كلوا جسد الرب
لدينا وزن كثير
ما الذي تفعله ؟
توقف عن ازعاجي
ما هي مشكلتك مع هذه الصناديق؟
أغراضك ستؤدي بك الى الجنون والموت
عن ماذا تتكلم؟ انت سقيتهم السم
أنا لم اسمم احد
أنا فقط اعطيتهم شئ حتى يتمكنوا ان يفكروا بشكل أحسن
إنهم من سلالة موكس, ليسوا من سلالة اناكوندا
إنهم أقل مرتبة من البشر
بدأت تتكلم كما يتكلم تجار المطاط
أنت أسوأ منهم. أنت تكذب علي
أنت تتذكر أشياء كثيرة ولكنك لا تخبرني بها
لا تذهب
مازلت أشعر و كأني جولاتاكي
ولكني بدأت أتذكر
كان علي نشر المعرفة بين ابناء قومي
ولكن مجئ جامعوا المطاط والكولمبيون
جعلني وحيداً
يجب أن أتذكر
يجب علي الحفاظ على موسيقى الكويووانو
هل سترشدني الى الطريق ؟
أنا لا أعرفها, عليك ان تجدها بنفسك
تخلص من أمتعتك
أنت راضي الان ؟
وماذا عن هذا الصندوق ؟
لن أسمح لك برميه
أرني ما فيه
ما هذا ؟
هذه موسيقى, وهي عزائي وسلوتي في هذه الوحشة
إنها تنقلني الى منزل والدي في بوسطن الى جذوري
لتصبح محارباً
على الكويووانو التخلي عن كل شئ
ويذهب وحيداً في الغابة,تقوده فقط احلامه
في هذه الرحلة، لا بد له أن يكتشف
في وسط هذه الوحشة والصمت من هو حقاً
يجب أن يكون هائماً بالاحلام
البعض فقدوا, و آخرين لم يعودوا
ولكن أولئك الذين عادوا
هم على استعداد لمواجهة كل شئ يواجههم
أين هم؟
أين الاغاني التي تهدد بها الامهات أطفالهن ؟
...أين هي قصص الشيوخ
همسات الحب,صرخات الحروب ؟
أين ذهب كل ذلك ؟
أكنت تحلم ؟
قل لي بما حلمت
لم أحلم بأي شئ
انت تكذب. أنت رأيت عيون الجاكوار
قلت لك لم أحلم
أنت خائفا أن تعترف بذلك
ولكن يجب عليك ان تصغي
الاحلام لا تخيفني
ما يخيفني هو الموت في هذا الجحيم
....انت تقودني للجنون
بأحلامك, ومحرماتك وخرائك
توقف. لا يمكنك الصيد بدون إذن
إذن مِن مَن ؟
منك أنت ؟
سيد السمك؟
أنا لا أزال مريضاً بسبب محرماتك المقرفة
اهدء يا ثيو, أنت تهذي
اتركني
هل تريد قتلي أنت أيضا؟
اترك الرمح
النهر مليء بالأسماك
أن تنقص واحدة ذلك لن يغير شيئا
لما أنت تساعده ؟
هل نسيت ما الذي فعلوه بكَ ؟
هو ليس مسؤولا عن ذلك, هو من دفع ديتي لتجار المطاط
وبذلك أصبحت عبداً له
لست عبداً لأحد
يمكنه أن يعلم ثقافتنا الى الجنس الابيض
كيف يمكنهم أن يتعلموا إذا كانوا لا يحترمون الغابة؟
إنه خائف, ولكن بامكانه أن يتعلم
بالنسبة لقومه إنه بطل. وهم يستمعون له
اذا لم نستطيع نقل ثقافتنا الى البيض ستكون هذه نهايتنا
و نهاية كل شيء
هل أنت بخير ؟
شئ لا يصدق هؤلاء البيض
يستمرون بالاكل حتى ينفجروا
عليك أن تتعلم كيف تسيطر على نفسك
وإلا ستدمر كل شئ
كيف تشعر ؟
أفضل
اعطه بعض من مَني الشمس
عليك مساعدته, لا تكن حقوداً
جسده أصبح نجساً مرة اخرى إعطائه مني الشمس سيكون بمثابة إعطائه السم
علينا أن نصل الى قومي بأسرع وقت
ونطلب من الياكرونا ان تغفر له
نحن قريبون من قريتك
كُل, غدا ستشعر بحال أفضل
الكويووانو يعيشون هنا
إلى اليسار
قف
هل أنت كولومبي ؟
لا تتحرك
هل أنتم كولمبيون ؟
كلا
اذاً تقدم
انظروا سيركو وصل
اشرب بعض الياكرونا
نخب نهاية العالم
كيف تسمح بذلك؟
كيف ؟
الياكرونا يجب أن لا تزرع
الدلائل كانت واضحة, ولكنك فهمتها بشكل عكسي
أنت المختار
أنت الافعى
اهدئ
أعطني إياها
فأنت لا تستحقها
أنتم البيض, جلبتم الموت والجحيم الى الارض
الكولومبيون قادمون
...هذه هي الياكرونا
كانت في يوم ما أعظم المعارف التي يمتلكها قومي
لن أدعكم تأخذوها
أبداً
الكولومبيون قادمون
كاراماكيتي
ما القصة التي ترويها لك الموسيقى ؟
كيف خلق الله العالم
السحر هو في طريقة الاصغاء الى الموسيقى
...كرماكاتي انه لشئ جميل
لكنها مجرد قصة
انت مخطئ. انها ليست قصة
انه حلم, دعه يقودك
أنا رجل علم، و حقائق
لن تقودني أحلام لا أمتلكها
ولكنك تفعل
كم ضفة لهذا النهر ؟
اثنتان
كيف تعرف ذلك؟
هذا واحد و ذاك الآخر
و واحد زائد واحد يساوي اثنان
كيف تعرف ذلك؟
لانها مثل ذلك, واحد زائد واحد يساوي اثنين
أنت مخطئ
هذا النهر له ثلاث,خمسة آلاف ضفة
.الاطفال يدركون ذلك وأنت لا تدركه النهر هو ابن الأناكوندا
وهذا واضح في أحلامنا, إنها حقيقية
وهي أكثر واقعية من ما تسمونه الواقع
الى ماذا تنظر ؟
الكون من حولك واسع جداً
ولكن اخترت أن ترى ذلك فقط
الكون يتكلم, وأنا أعرف كيف أستمع
وأنت فقط تستمع الى موسيقى أسلافك
الاجابة هناك بما حولك
استمع بحق بكل كيانك, ليس فقط باذنيك
هل تعطيني قليلا ؟
لن أعطيك أي شئ حتى تصغي بشكل جيد
هل تعطيني قليل من الكابي ؟
الكابي لن يساعدك اذا كنت لا تؤمن
ساعدني
لا استطيع ان افعل أكثر من ما فعلت
أين سيكون اتجاهنا ؟
كيف عرفت ؟
أنا أعرف
لقد آمنت
هل هذا مهبط الالهة ؟
كان علينا أن نأتي إلى هنا
انظر
إنها متكاملة وجاهزة
ما الذي تفعله ؟
لا تتلفها, علينا أن نحافظ عليها
كلا
يتعين علينا أن نلجأ إلى الكابي
هذه آخر جذور الياكرونا في العالم
ويجب عليك الارتباط بها
كيف تعرف ذلك؟
لقد دمرت كل الاخريات
وهذه أملنا الاخير
هذه هديتي لك
أنا لم أقطع كل ذلك الطريق من أجل ذلك
نعم أنت فعلت
قلت لك كلا
هنالك حرب تدور هناك
وقومي يحتاجون الى مطاط بجودة عالية لكي يكسبوا هذه الحرب
احتاج ان آخذها معي
لقد كذبت علي مرة أخرى؟
تريد من الياكرونا ان تكون سلاح ؟ أداة للموت ؟
أعطني إياها
أقتلني, أنا لا اعير اهمية لذلك
قدري هو أن أموت
ولكن الياكرونا ستموت معي
أنت أيضا أصبحت جولاتاكي وستكون وحيداً الى الابد
إخلع قميصك
دعني أرى ظهرك
هذا كابي الميدورا, وهو الاكثر قوة من كل الانواع الاخرى
كان موجودا قبل الخلق
وقبل هبوط الافعى الى الارض
وسوف يأخذك لتراها
إنها جبارة ومرعبة, ولكن لا تخافها
عليك أن تسمح لها أن تعانقك
عناقها سياخذك الى المواقع الغابرة
حيث لا وجود للحياة,حتى قبل ان يتكون جنين الحياة
إشرب
لقد حاولت قتلك
أنا لا أستحق هذا
...أنا أيضاً قتلتكَ
في فترة خارح حدود الزمن قبل 40عاما, 100عام مضت
أو حتى ملايين السنين
ولكنك عدت
كان المفترض ان اُعلم قومي هذه المعارف لاكن يبدو اني لن اعطيها لهم...بل لكَ
اَعطهم أكثر مما يطلبون, اَعطهم اغنية
اخبرهم بكل ما تراه, وكل ما تشعر به
عُد كرجل متكامل
أنت الان من الكويووانو
كاراماكاتي
ترجمة نزار رشيد محمد علي
اهداء الى ديانا فيرو 1979 - 2013 ديانا فيرو: الصديقة المقربة لمنتجة الفلم كريستينا كاييغو
:استلهم هذا الفيلم من يوميات سفر تيودور كوخ غرونبرغ 1872- 1924 ريتشارد إيفانز شولتس 1915- 2001
هذه هي الشهادات الوحيدة المتبقية و المعروفة عن ثقافات الامزون المتعددة الفلم مكرس الى الشعب الذي لم نتعرف ابداً على ترانيمه