|| غـــدار || "الـفـصـل الـثـالـث"
||ترجمة: || د.أحمد الزُبيدي & محمود فودة
"قبل بضع سنوات من حادثة آل لامبرت"
من الطارق؟
(مرحبا، أدعى (كوين (وكنت أبحث عن (إليس
لا بأس يا (وارين)، اذهب للأعلى
(أنا (إليس
مرحبا، ويحي، آسفة لإزعاجك هكذا
حصلت على اسمك (من والدة (كلير أورتيسكي
(السيدة (أورتيسكي)، (إيميلي (آسفة، (إيملي أورتيسكي
أجل، أخبرتني أنكِ عملت كوسيطة روحية
وكنتِ مذهلة فعلاً عندما رأتكِ - (أنا أتذكر (إيملي -
أجل، إنها رائعة وهي لطيفة جداً
وأخبرتني كم كنتِ عظيمة
لقد أعطتني رقم هاتفك ولكنه لم يكن يعمل
... لذا كما تعلمين
أنا آسفة حقاً لظهوري بدون موعد سابق
لا بأس
ولكن لو كنتِ تبحثين عن تفسير للآسف، لم أعد أفعل هذا
معي مال، أحضرت ام يقارب 50 دولار - كلا، الأمر ليس هكذا يا عزيزتي -
.. لا أستطيع فحسب، أنا مشغولة جداً
حسناً
من أين جئتِ؟ - (ويلان بارك) -
هذه مسافة طويلة - ليست بالأمر الجلي -
أعني، أنا من جاء بدون سابق إنذار
أنا آسفة حقاً، لقد أضعت وقتك
لماذا لا تدخلين لبرهة من الوقت؟
محادثة جيدة ليست مضيعة للوقت، صحيح؟
يُعجبني ترتيب منزلك، إنه رائع - شكراً لك، اجلسي -
شكراً
(أنتِ فتاة ذكية جداً يا (كوين
هذا يعتمد على من يسأل - كلا، أنتِ كذلك، فأنتِ تقرأين كثيراً -
معكِ الكثير من الكتب في حقبتك هذه
أجل، أحب القراءة
ما الذي جعلكِ تأتين كل هذه المسافة اليوم؟
أريد التحدث لشخص ما لم يعد متواجداً هُنا
من؟ - أمي -
لقد ماتت منذ عام ونصف مضى
كانت مصابة بالسرطان، أعني بداية أصيبت بسرطان الثدي
ثم قامت باستئصال الثدي ولكنه قرر أن يظل كما هو وينتقل لرئتها
أظن أنكِ تعرفين أنني رغبت البقاء بجوارها أكثر مثلما فعل الجميع
حدثيني عنها
أعني، كانت عظيمة
أعني، كانت تتسكع دائماً مع كل أصدقائي
وقد أحبت الموسيقى القديمة ،واسطوانات التسجيل وغيرها
أرادت التحدث معي دائماً
.. وكأن
أنا آسفة
كلا، لا بأس
.. وكأن
وكأني أشعر بوجودها حولي أحياناً
،مثل الليل في غرفة نومي
عندما أكون نائمة وشيء ما يُقظني
تعلمين، سوف أجد أشياء في أماكن غريبة
مثلما أجد مذكرتي في مكان ما غريب
لا أعرف
هذا يبدو جنونياً بعض الشيء - ليس بالنسبة لي -
لقد حاولتِ التواصل مع والدتك بطريقتك، صحيح؟
.. أجل، أعني لقد
لقد طلبتِ منها التحدث معي ولكن كما تعلمين، لم تفعل قط
هذا سبب قدومي هُنا
تعلمين؟ أرغب بشدة في طرح بعض الأسئلة عليها
أعرف معنى هذا الشعور
حسناً، عليكِ إعطائي مُهلة ولا أعدك بأي شيء
خُذي، الرجاء خذي القليل من المال
كلا. لقد خرجت من هذا العمل ولو قبلته منك، وكأنني عُدت إليه
عادة نقوم بهذا بالأسفل في غرفة قرائتي
ما كان اسم والدتك؟ - (ليلي)، (ليلي برينر) -
(ليلي برينر)
أنا أنادي وأحاول (التواصل مع (ليلي برينر
ليلي) لو كنتِ تسمعيني) الرجاء تحدثي معي
(ليلي)
هل أنتِ موجودة؟
بوسعي سماع شخص ما - أهي أمي؟ -
كلا، ليست أمك
ارحل
ارحل، ارحل
أنا آسفة، ثُمة سبب جعلني أتوقف عن فعل هذا
هناك أشخاص آخرين يُمكنهم فعل هذا، عليكِ إيجادهم
(ستكونين بخير يا (كوين
..لكن خذي بنصيحتي
ولا تحاولي التواصل مع أمك بمفردك بعد الآن
عليكِ أن تكوني حذرة جداً
،لو ناديتِ على أحد الموتى
.بوسعهم جميعاً سماعك ...
هل أنتِ موجودة؟
أمي؟
هل أنتِ موجودة؟
اليوم؟ كلا. اليوم؟ لا أظن ذلك
أتعرف؟
ما أعنيه أنني لا أستطيع التواجد بمكانين في نفس الوقت
أجل، المبنى كاملاً بحاجة لإعادة تجديد أسلاك
الشخص الأصلي أفسد الأمر فعلاً
تعرف أن هذا يوم إضافي آخر من العمل
أفهمت هذا، صحيح؟
(انتظر يا (بيل
،لا يوجد طعام هنا ألم تذهبي للبقالة؟
بلى ذهبت - ماذا أحضرتِ؟ -
أعني ما هذا، "كوينا"؟
"كينوا"
بيل)؟ أجل بالطبع) سوف أتصل بالرجل اليوم
علي أن أحضل على جزء، انتظر
ماذا تفعلين؟ - ألتقط صورة -
لماذا؟ - من أجل مدونتي يا ابي -
لا شيء مما تفعلينه يبدو منطقياً
لا يفترض أن يكون
حسناً، ما رأيك بألا تنشريها في المدونة؟
!وتأكلينها فحسب - هذا قميص رائع -
أنتِ غريبة، أنتِ شخص غريب
تعلمين، لا يهتم أحد بما تتناولين على الإفطار
هلا ذهبتِ وجعلتِ أخيك يتحضر للمدرسة، من فضلك؟
!(أليكس) - ماذا؟ -
هيّا، انهض تحضر للمدرسة
سأنهض
إلهي، المكان رائخة نتنه هيّا، انهض
حسناً، سوف أخبر أبي
يا للهول! هلا انتظرتِ .. قليلاً؟ كنت فقط
!اخرجي! اخرجي - !لا تلمسني -
"تحذير: ابتعد عشر أقدام"
.. لن أنسى هذا أبداً"
سوف تذهب لنهاية العالم .. "وسأكون في انتظارك هناك
"خادمتك"
ستجدني أنتظرك هناك" "دائماً، خادمتك
"حسناً،" لن أنسى هذا أبداً
حسناً، حسناً أنا على عجلة، وداعاً
لماذا المكان هادئ؟ الهدوء ليس جيداً
أليكس)، أترى هذا الوجه؟) "هذا وجهي "الغاضب بشدة
عندما ترى هذا الوجه يعني أنني على وشك أن أضربك
استعد، هيّا
"لقد منحتني الحياة عندما كنت أحتضر"
.. وعندما كنت أترك هذا العالم"
!(كوين) !يا للهول، لقد أخفتني -
أود أن أعتمد عليكِ في إيقاظه والذهاب
إنه مُستلقي كسول جداً - كلا، لقد فعلت -
لا، أريدك أن تُحضريه من أجل المدرسة
،أبي، يجب أن أحفظ السطور متى سوف أفعل هذا؟
أريد مساعدتك هنا، أنا أغرق
إنه مُتأخر
كان بوسعك فعل هذا بأي وقت، أنتِ أنانية
أجل، أنا أنانية جداً لقلقي على مُستقبلي؟
ساعديني فحسب
هيّا
(وقتُ مناسب يا (هيكتور (الآن يُمكنك رؤية (كوين
هل كنت تنتظر؟ - أصمت -
لم أكن أنتظر لقد خرجت بالصدفة فحسب
أعرف
ماذا ستفعلين في الأول؟ - لن أذهب للمدرسة اليوم -
لدي تجربة أداء لمدرسة تمثيل (مسرحي بـ(نيويورك
هل أنتِ جادة؟ هذا رائع، يا للروعة
نيويورك)، إنها بعيدة)
كوين)، عليك رؤية هذان العصفوران)
(ثمة سرب منهم في (سيتل هال
،ولكن هذان رائعان ولا يُمكنهم أكلهم
آسف يا أولاد، ليست واثقة أحياناً مما تقوله
أنا اعرفها
أعرفها
هذا ما تطلعين إليه عندما تُصبحين مُسنة
أجل، وكذلك أنت - أجل، لكنك من سيعجز أولاً -
حسناً، لا يمكنني إنتظار هذا الشيء، سنأخذ السلالم
!كلا - (أراك لاحقاً يا (هيكتور -
!أركِ لاجقاً
أمي، ساعديني على إجتياز هذا
كوين برينر)؟)
!(مرحبا، (كوين - أجل، مرحبا -
شكراً لقدومك - شكراً لك، أنا متحمسة
.. وأنا معجبة كبيرة بمدرستكم وكنت
تعلمان، لطالما كان حلماً لي أن أذهب لها
.. كنت دوماً - عظيم -
هل حضرتِ شيء لنا؟ - أجل، حضّرت -
وقتما تكوني مُستعدة
.. لن أنسى هذا أبداً"
ستذهب إلى نهاية العالم .. "وستجدني في إنتظارك
"خادمتك"
لا بأس، لا بأس بوسعك بدأ المشهد مجدداً
أجل، آسفة .. أنا أعرفه
هل تُريدين أخذ راحة وتعودين بعد قليل؟
أكرهه، ولا أقصد أنني أتظاهر بكراهيته
مثل "أنا أحبك فعلاً "ولكني غاضبة منك
لكني أكرهه فعلاً حرفياً ..
"وفري كلمة "حرفياً عندما تكوني واقعية
اصمتي، يا إلهي لا تُفسد هذا
انظري، أمامنا بضعة شهور متبقية من توجيهات الأبوين
وبعدها تلك الواقعية التي نعيش فيها انتهت
إنه الجيد في الأمر
،ستختارين جامعة على الجانب المقابل حينها ستكون مكالمة هاتفية أسبوعية
وبعدها تصبح مكالمة شهرية عندما تحتاجين المال
،وكأنه لم يعد والدك فحسب ويصبح مُجرد مصرف تزورينه في الأعياد
أجل، ولكني لن !(أذهب لأي مكان يا (ماغي
لقد فشلت في إختبار الأداء للمدرسة الوحيدة التي أردتها
ليس لدي خطة إحتياطية، لقد انتهى
يا إلهي، لقد ولدتِ (لتكوني ممثلة يا (برينر
"!لقد انتهى" - أنا جادة -
هذه المدرسة كل ما حلمت به
وأبي يريدني هُنا لأربي أخي
وأنتِ سترحلين - ستكونين بخير -
أجل، الجميع يقول هذا دائماً
!بحقك - !صديقات سحاقيات-
!كلا، أنت محق ما هو أقرب معسكر ديني؟
استمتعوا يا فتية وداعاً، وداعاً
نراكما لاحقاً يا آنسات
لنرحل من هُنا
!هيّا يا سحاقية
!كوين)! كلا)
!ليساعدنا أحد
بعد العد، واحد، اثنين، ثلاثة
أحضروا عربة الحوادث هنا
حسناً، قوموا بربطها بالأجهزة
الجهاز يُظهر عدم انتظام ضرباتا لقلب
حسناً، لدينا كسور عديدة مركبة على الساق اليمنى
،ضغد الدم 163 ويقل المعدل ينحفض
حسناً، أعطني ملي "من "إبينيفرين
المجسات على 360 أمبير
!السحن على 360 - .. افعلها!، هيا -
حسناً، حصلنا عليها لقد أعدناها
لنبقيها مُستقرة يا قوم
أمي؟
مرحبا، أنا والدك
عزيزتي، أنا هُنا
هل تتذكرين أي شيء؟ - (لقد كنت مع (ماغي -
وكان هناك ذلك الرجل يُلوح إلي
لقد كان في المسرح أيضاً
وبعدها كل شيء أصبح مظلماً
"بعد ثلاثة أسابيع"
لحظة واحدة يا عزيزتي
سيد (شون)، كيف حالك؟ - (مرحبا يا (هاري -
نحن نشعر بالأسف لسماع ما حلّ بابنتك
(شكراً يا (هاري إنها هنا، هذا ما يهم
الرجل الذي لا يُمكنه التنفس
الرجل الذي يعيش في فتحات الهوية
سمعته يقول اسمك ليلة امس
سمعته في غرفتك وأنتِ غير موجودة
إنه هناك الآن واقف في غُرفتك
سوف ترين هذا
مفاجأة - مفاجأة -
!أهلاً بعودتك أيها القوية
.أجل - !(رباه يا (كوين -
أجل، أنا مكسورة تماماً
الكرسي المتحرك فقط حتى تُشفى قدميها
أجل، شكراً للرب
اسمعي، أنا سعيد فحسب لأنكِ سوف تتعافين
بعض الناس مجانين
طريقة قيادتهم السيارة في الحي، كما تعلمين؟
آسف جداً لحدوث هذا لكِ - أجل، إنه مُحرج جداً -
لقد أرسلت بعض الزهور - لقد وصلت -
هل يمكنني الكتابة على هذا الشيء أم أصبح أمر قديم؟
كلا، افعل
"أنتِ مُعطلة للمرور"
لقد كنت تحتفظ بهذه
كان عليك أن تنتظر فحسب حتى تصدم (كوين) سيارة
أظنها انتهت من عرضها قليلاً
أردنا رؤيتك فحسب يا (كوين)، حسناً
اسمع، أي شيء تريده
(شكراً يا (إرنستو - أنا أعنيها فعلاً -
أراكِ لاحقاً
العودة للمنزل مجدداً
حسناً، مُستعدة؟
واحد، اثنين، ثلاثة
لدينا جيران رائعين، صحيح؟
أحدهم المرأة القطة المجنونة
والآخر فتى واضح أنه واقع في حبك
ليس واقعاً في حُبي
تعلم، كل شخص ينظر لي ليس واقعاً في حُبي
خاصة بعد أن أصبحت مشلولة الآن
أنتِ، بدون سُخرية
ليس بعد أن أحضرت لكِ سلة الهدايا الرائعة
كل شيء تحبينه، الكتب
جرس. في حال أردتِ مني أن أخدمك
بعض الطعام الفرنسي؟
حسناً؟
مُقبلات، ماذا؟
أنا نباتية
حقاً؟ - أجل -
متى حدث هذا؟ - لا يهم -
شكراً لك - أجل -
... لذا
هل وصل أي رسائل من أي مدرسة؟
كلا، لا أريدك أن تقلقي على هذا الآن
الشيء الوحيد الذي أريدك أن تفكري فيه الآن هو التعافي
مفهوم؟
اعبتريها هدية ملفوفة وعذر لفعل ما هو مفضل لكِ في العالم
النوم
أتريدني؟ بالكاد سمعت الجرس
كلا، أنا بخير
(طابت ليتك يا (وارين
(طابت ليتك يا (جاك
ما كان هذا؟
(أنا لا أختلق هذا يا (ميل لقد حطم سقفي
لا أقول أنك اختلقته
أنا اريك فحسب أنه لا يوجد أحد يعيش فوقك الآن
أترى؟
أجل، لقد سمعته
وجاء من تلك الغرفة
تعال وألق نظرة على هذا
ما قولك الآن؟ لا يوجد أحد هنا؟
لا أعرف ماذا أقول
أخبرني من سيدفع الصدوع في سقفي
... لماذ لا يمكنني
كوين)، أين المقلاة؟) - أعلى الدرج الثالث يساراً -
أجل، لقد بحثت هنا بالفعل
أتعرفين؟ لا يمكنني تحمل هذا الآن
أنا مشغول جداً أليكس)! لا يوجد بيض هذا الصباح)
اعثر على أي شيء في الثلاجة للافطار، اتفقنا؟
!أياً كان
(هيا يا (كوين تناولي فُطورك
لا أريد - عليكِ ذلك -
لا يمكنني تذوقه
لا يمكنني تذوق أي شيء بعد
هل ارتديت ملابسك يا (أليكس)؟ - !أجل -
لقد ذهبت لرؤية وسيطة روحية
أردت التحدث مع أمي - فعلتِ ماذا؟ -
ذهبت لرؤية وسيطة (روحية تُدعى (إليس
والدة (كلير) من أعطتني عنوانها
متى كان هذا؟ - منذ شهر أو أكثر -
من وقتها وأشياء غريبة تحدث
،مثل ذلك الطرق ليلة أمس أظنها كانت امي تحاول التواصل معي
.. (كوين)
لا أريدك أن تفكري فى أي أفكار مضحكة
... تعلمين، أولئك المجانين يتلقون أموال ليُعطوك أمل
هذا ما يفعلونه، يختلقون أشياء
لماذا لا يكون هذا هي؟
ماذا لو كانت تحاول إخباري شيء؟
لماذا لا تريد التحدث عنها أو تذكرها حتى؟
أنا أتحدث معها - !كلا! لا تفعل! أنت تتشاجر معي فحسب -
وتُبقي كل هذه الفوضى وتتظاهر بأنها لم تكن موجودة
(كلا يا (كوين
... أنا أراها كل يوم
عندما أنظر إليكِ ...
"غرفة القراءة"
"كوين برينر"
حسناً، سوف أساعدها لكنك ستظل هُنا
(أحاول الوصول لـ(ليليث برينر لو كنتِ تسمعيني، الرجاء أجيبي عليّ
،قد تكون ابنتك في خطر وتحتاج مُساعدتك
أرجوك يا (ليلي)، اجيبي عليّ
أريد التحدث معكِ
ليلي)، أرجوكِ) اظهري نفسك
ماذا تُريد منها؟ أعرف أنك لست أمها
ولكنها تظنك ذلك ولكن لست بأمها
ولستُ خائفة منك
أعرف أنك هُنا
لقد قاتلت العديد مثلك في وقتي أيها الشيطان
!أظهر نفسك
لا يُمكنني
لا يُمكنني فعل هذا بعد الآن
كيت ويتر) لا تزال عاهرة) والسيد (بول) مُثير
لازال (هيكتور) يسأل عنكِ بطرق خرقاء
عليه أن يتوقف فحسب ..
والجميع في المدرسة يتظاهرون باهتماهم بحفلة التخرج
وأنهم سيرتدون ملابس لا مثيل لها
يبدو ممتعاً - لا، إنه الأسوأ -
أتمنى لو أحدهم يدهس قدمي بشاحنة
مهلاً، كيف حال إستمارة الجامعة مغكِ؟
كلا، سنتحدث عنكِ
كيف الأحوال مع والدك؟
إنه يأخذ كل تلك العُطلة من العمل
إنه يتحدث مع رئيسه بالخارج الآن
وكأنه موقف كبير جداً
هذا سيء
لا أعرف، ماذا تفعلين عندما تريدين الذهاب للحمام؟
لا، محال !أنتِ تمزحين
مهلاً، أهذا أنت يا (آليكس)؟- ماذا؟-
.الذي يقف جنبك
عم تتحدثين؟- ...آليكس) أنه يقف)-
ماغي؟
!كوين
!(ما الذي يجري؟ يا (كوين
هل تأذيتِ؟ هل أنتِ بخير؟ هل تأذيت؟- !رقـبـتـي-
.شخصٌ ما هنا- شخصٌ ما هـنـا؟-
.أنا هنا الآن لذا لا بأس
.خذي حذرك
.سيمنعها هذا من التحرك حيث لا تؤذي رقبتها مرة أُخرى
.على مهلك
.أثبتي فحسب
.شكراً لك
كوين)، ما الذي حصل؟)
.لقد رُميت من فوق السرير
!لكن لم يكن هناك أحدٌ في غرفتك، لكنت رأيتهم
.لم يكن شخصاً
..لقد كان
،خلت سابقاً أنها أمي تحاول التواصل معي
.لكن الأمر ليس كذلك، أنه شخصٌ آخر
أمتأكدةٌ أنها لم تكن محض كوابيس؟- .كلا! فلقد رأيته-
.كان يرتدي كمامة
.كان لديه كمامة للتنفس
.أنا أصدقك
.أنا أفعل، ستكونين على ما يرام
.خذي قسطاً من الراحة هنا
.أعتقد أننا حصلنا على ما نحتاجه
.هيا، شكراً جزيلاً لك
!هاري؟
.لقد توفت
.لم يكن بمقدورها الأستيقاظ
.هاري)، أنا متأسف)
،كان الناس يدعونها "بالمرأة القطة، المرأة المجنونة" لكنها لم تكن كذلك
.كانت شخصاً ذا كينونه و وجود كانت زوجتي
.كنا سويا ًلـ 52 عاماً
.كانت لديها حياة بهيجة قبل أن تمرض
.كانت جميلة
.جميلةً للغاية
.أجمل فتاة في المدينة بأكملها
..أعلم أنها لم تكن حسنة الطباع
.وبذلت قصار جهدي لأخبارها ما تعنيه لي
..الجزء الحزين هو
.لا أعتقد أنها فهمت كلمةً مما أخبرتها
.لقد علِمت بما قلته
.علِمت كم تحبها
هاري) أن أحتجت أي شي، أي شيء كان أتصل بي، حسناً؟)
.أشكرك
!النجدة! النجدة !ساعدوني
!ساعدوني! ساعدوني
!أبي
!أبي! ساعدني
!النجدة
!أبي، ساعدني
!أبـي- !كوين-
ما الذي تفعلينه بالأعلى هنا؟
.أبي، أخبرتك
!بحق المسيح! لقد قفز
!كــويــن- !أبــي-
!أبي، ساعدني! ساعدني
!كـويـن، كــويــن
من هناك؟- .(أنا (شون برينر-
.(أنا والد (كـويـن
.أخبرتها أنني لم أعد أقوم بالتنبؤات بعد الآن
.صدقني، أود المساعدة
،لكن القدرة التي أمتلكها للتواصل مع العالم الآخر
.قطعت عهداً على نفسي بأني لن أزاولها مجدداً
.أنظري، أنا لا أعلم شيئاً عن هذه الأمور
.لا أعلم ما الحقيقي وما الوهمي
.أنا أعرف بشأنها هي فقط، أعلم أنها حقيقية
.أنها أبنتي، وشيء ما يحاول قتلها
.ولا أعلم ما عليّ فعله لإيقافه
.لا يمكنني السماح بحدوث هذا ليس بعد الذي حصل لزوجتي
.لقد أخبرتني أنك خسرت زوجتك
.أنا متأسفة
حب شخصٍ ما، ما هو ألا ألمٌ مؤجل، أليس كذلك؟
.في النهاية ستخسرهم بطريقة أو بأخرى
.لقد فقدت زوجي قبل عام من الآن
.لقد ضحى بحياته بنفسه
.لذا، لم أستطع لوم القدر حتى
..لقد عانى من الأكتئاب قبلاً، لكني لم أعتقد
.هناك العديد من الأشياء التي أردت أخباره بها
.وداعاً" كانت لتكون جميلة"
.لذا، حاولت التواصل معه روحياً، لم أستطع منع نفسي
"هناك عالمان يحكماننا يا سيد "برينر
.تخيلهما كالضياء والظلمة
.لقد زرت الظلمة بحثاً عنه، شيء لم أفعله أبداً من قبل
.شيء نحن الأحياء لا يجدر بنا القيام به
.لكن أحدهم تبعني الى هنا
.مرأة، كيانٌ مُسَوقٌ من قبل الشر
..ومنذ ذلك الحين، كلما أحاول أستخدام قدرتي
.أسمع صدى صوتها في رأسي
.تصرخ عالياً بأعلى ما أوتيت أنها ستقتلني
..أعتقد
..بل، أعلم علم اليقين أنني لو واصلت هذا العمل
.ستقوم بقتلي
.إذاً زوري "كوين" فحسب
.هذا جل ما أطلبه، ليس عليك فعل شيءٍ آخر
.تحدثي لها فحسب
.شكراً لك
.سنكون بخير
كوين؟
أليس؟
أجئتِ؟
.محظوظةٌ أنكِ تبدين جميلةً في الأبيض
ما الذي يحصل لي؟
..بعد ليلة فقط من زيارتكِ لي
.راودتني رؤيـا
.كنت تقفين بالظلام
.رجلٌ كان يسير نحوك
.رجل لا يستطيع التنفس
.كنت في ذلك المكان المظلم مرة
.أنه ليس مكاناً للأرواح النقية
.أنه شديد الخطورة
..عندما تذهبين هناك
.تعود أشياء برفقتك
(لا أريد أن أموت يا (إليس
.لديك عمرٌ مديد لتعيشيه
.أنــا أعــدكِ
(أنا هنا مع (كوين برينر
.أريد التحدث مغ الكيان الذي ألصق نفسه بها
أيمكنك سماعي؟
أنت هناك؟
أين الرجل الذي لا يستطيع التنفس؟- .لم أكن أحاول أغضابه-
!أبتعدي عني! أبتعدي
،لن أبارح مكاني
،لطالما تسائلت كيف سأرحل
.أخبرني يا صديقي كيف ستكون نهايتي
!كــلا
!أليس
.أليس. أليس
!(أليس)! أفيقي يا (أليس)
!(أفيقي يا (أليس
.المرأة التي كانت تحاول قتلي كانت منتظرةُ لأجلي
.أنا آسفة، لا يمكنني لا يمكنني مساعدتكم
.أنا آسفة لا يمكنني فعلها
.أنا أخبرك يا أبي بأن هؤلاء الأشخاص يستطيعون المساعدة
.. مر على تاريخ هذا المشفى
..الكثير من الخبراء في الحوادث الغريبة قد قدموا ومن ثم
.لا أعلم، بدو كالحمقى
..لقد وجدوا منزلاً كانت تقطنه الأرواح
.وقاموا بتأمينه، ثق بي
.لا أثق بك
.أبي، علينا القيام بشيء ما
.(أنا (شون) والد (كوين- .مرحباً أيها المختصون-
.(توكر)- .(وهذا (أليكس-
.أجل، أنه من أشد المعجبين بمدونتكم
.مسلسل على الشبكة العنكبوتية- .مسلسل على الشبكة العنكبوتية-
.لقد أريته كيف أخرجتم ذلك الشبح من الفندق
شبح غرفة البَدالة؟ .أجـل-
.كان ذلك عملاً جيداً- .أجل، شكراً أيها الصغير-
!بضعٌ من أفضل ما أخرجناه على الأطلاق- .بالتأكيد واحدٌ من أفضل ما أخرجناه-
إذاً هل تقومون بهذه الأشياء كثيراً؟ أمر مطاردة الأشباح هذا؟
.طوال الوقت- .أجل، بالحقيقة هذا كل ما نفعله-
.نحن لا نقوم حرفياً بشيء غير هذا
أذن، ماذا يحدث الآن؟
... ربما 5 أو لعلهم 4
المعذرة؟
.سأعاود الأتصال بك، أنا مع بعض المعجبين، عُلم
.هيا، أنا هناك
.شكراً لك- .ها نحن ذا-
.شكراً
.المـعـذرة
.والآن هذه كاميرا من صنعي الخاص مزودة بعدسات صغيرة
.كاميرة خفية بالأساس- .ليست بالأساس وليست مخفية-
.لأننا نبقيها مفتوحة كي تسجل كل شيء يحدث
.لكن رغم ذلك نخفيها بعض الأحيان
.شكراً
.وهذا مسجل الصوت خاصتنا
.جميع الأصوات ستسجل خلاله
ماذا عليّ أن أفعل؟- .ليس عليك فعل أي شيء-
.أنت فقط أذهب و نَم نحن سنبقى مستيقظين
(مرحباً، (أليس
.لقد مضى وقت طويل
.أدخرك للمناسبات الخاصة
.تلك هي
.قالت في يومٌ وفي النهاية ما ستموتين على يدي
.وأنا أصدقها
.ولهذا عليّ التوقف عن أستخدام هِبتي
..لكنني الآن أدرك
.أن هبتي هي كل ما أملكه
.أنها كل ما أنا عليه
.أولاً، حسناً، أنت أكثر من شيء واحد
.وثانياً أفنيت حياتك نساعدين الناس للتخلص من تلك الأرواح
.حسناً، على أي حال كان سيطاردك أحدٌهم
.ليس عليك الخوف منها
.حسناً، أنتِ أكثر بأساً منها
.أنتِ حية- .أجل، أنا حية-
.لكنني قضيت وقتي مع الأموات أكثر من الأحياء
أحقاً تعتقد بأننا نساعد الناس يا (كارل)؟- .نحن نفعل ما بوسعنا-
،إذا ما تعرض أحدهم لأعتداء من مستطرق في الشارع
،يمكنه الذهاب وأبلاغ الشرطة
..لكن إذا ما تعرضوا لأعتداء من شيء لا يمكنهم رؤيته
.شيء لا يمكنهم أدراكه، حينها ليس لديهم أحدٌ غيرنا
.هنا
.أنظري ما فعلته لتلك العائلة
.لقد أنقذتهم
.الولد قد كبر الآن وأصبح له ولد من صلبه
.لا أريدك أن تتوقفي عن مساعدة أُسر كتلك
.أنهم بحاجة ماسة إليكِ
ما كان ذلك؟- .لا أعلم-
.أنها في الأعلى
.ماذا؟ كلا. كلا
!ليس بمقدورها فعل هذا، ذلك مستحيل- .حسناً، أنها تفعله-
!أذهبوا! أذهبوا
.لقد أختفت، تعال وأنظر
.يجب أن أذهب وأحضرها
.أجل، فكرة جيدة، يجدر بك ذلك
كـويـن؟
أين أنتِ يا عزيزتي؟
.تمهل
.هنا، أبق الضوء مسلطاً على الخزانة- .حسناً-
.لقد خلعته
(كـويـن)
.تمهل
.أنت أبٌ داعرٌ عديم الجدوى
.أضطرت زوجتك لقتل نفسها كي تتخلص منك- !كلا-
.والآن أنا أحبذ الموت أيضاً
.لكني سأبقيك حياً كيف تشاهد معاناتك
.وسأكون منتظراً في الظلام حتى ينال الألم منك
!كــلا! كــلا- !أيـــاك-
!كــويــن
!كــلا! كــلا
!ناولني ذلك السلك
!حسناً، حسناً
ما الذي سنفعله الآن؟- .لا أعلم، نحن لسنا مهيئين لهذا-
!نجلس في غرفة ظلماء .هذا فوق أستطاعتنا
ما الذي تعنيه؟
هل تخبرونني أنكم لا تملكون أدنى فكرة عن كيفية مساعدتنا؟
.كلا
هل تخبرانني أنكما أحد أولئك المخادعين هواة المقالب في الأنترنت؟
...دعوتكم الى منزلي و- !أبي! توقف! أبي توقف-
!(لن يساعد ما تفعله (كوين- !أخرجا! أخرجا من منزلي-
!أخــرجــا
.دعهما يبقيان ربما نحتاجهم- ماذا؟ لأجل ماذا؟-
ليساعدانني على التخلص من ذلك .الطفيلي الأحمق الذي يستحوذ أبنتك
.أريد منك البقاء في منزل (أورناستو) الليلة
.لكنني أريد البقاء هنا- .أعلم ذلك-
!لن أغادر يا أبتي
.آليكس) نعلم أنك تحبها)
.لكنك لن تود رؤية ما سيخرج في هذا المساء
.ستشعر بحبك لها
.عمت مساءاً يا صاح
الآن ماذا؟
.هذا الكيان في غاية القوة
.أنها روح أعتادت على العيش هنا منذ وقت طويل
.وظلت وحيدة منذ أمدٍ طويل
.لكنها تجعله أكثر قوة
.أنه يتغذى على قوة حياتها
ويريد أن يتملكها؟
،عادة، الكيانات يعيشون في الظلام
..يريدون الأستحواذ على أجساد الأحياء
.حتى يمكنهم ترك الظلام والعودة الى الحياة
..لكن هناك نوع آخر من الكيانات
.أنها أسوء الأنواع
،تلك التي لا تبغى مغادرة الظلمة
،يريدون أن تلتحق بهم أرواح الأحياء الى عالم الظلمة
.أنها نصف شخص حالياً
.بعد حصول الحادثة أستحوذ على نصف روحها
.أنه يحتاج لكامل روحها
.وإذا لم نسرع سيحصل عليه
حسناً، ماذا علينا أن نفعل الآن؟
،لأعيد أبنتك بالكامل أليك علي الذهاب حيث تكون
أيمكنك تسجيل كل شيء حتى في الظلام؟
.أجل، بالطبع، أي شيء ترغبين به
.أنا التقني في الفريق
.إذاً من الأفضل أن تبدء بتهيئتها
وأنت ما دورك؟
.أجل، سيكون الأمر جيداً- ..ليس جيداً فحسب بل ممتاز هذه مدونتنا-
.وأنا الكاتب فيها
.حسناً، إذاً ستكتب كل شيء أصفة حينما أذهب
.إذا أستطعت ذلك، هذا كل ما في الأمر
.والآن، سأخوض غمار بعدٍ آخر
"الى البُعد الآخر"
.أبقي قوية
"مهما ما يحدث ومهما ما ترون"
"...مهما"
.حسناً، هل يمكنك الأكتفاء بالكتابة فقط وعدم الكلام
.أجل. أجل
المعذرة، لكن ألذلك البعد الآخر أسم؟
"لنطلق عليه "الأبــعـد
.أسم رائع- .والآن، علينا أن نهدأ-
.الى الأبعد حيث سنذهب
.أنا هنا والمكان حالك الظلمة
.أنا أدخل في ممر
أتعيشين في المبنى كذلك؟
لقد جعلك تقتلين نفسك، صحيح؟ أيـــن هــو؟
!أرني
.نتوجه الى الطابق الأعلى
.صوته دائماً ما كان يتردد في رأسي
.كنت المدللة لديه
.والآن لديه مدللة أخرى، تلك الفتاة
.كوين) المدللة الجديدة له)- !ليس هناك من رجعة-
.لا يمكنك حتى قتل نفسك للتملص من الأمر
.لا بأس، أنت حرة الآن
.يمكنني سماع صوت أنفاسه
.أسمعها
.أستديري
.أنت أشد بأساً منها، أنتِ حية
.هكذا سوف تموتين- .ليس اليوم-
!هيا أيتها العاهرة
.دعها ترحل
!هل تسمعني؟! أطلق سراح الفتاة
جاك؟
(مرحباً يا (إلي
.تعالي
.أجلسي هنا معي- ما الذي تفعله هنا؟.-
.حسناً، شعرت أنكِ هنا
.لذا توجب علي إيجادك- .لقد أشتقت لك كثيراً-
.أعلم ذلك، أعلم
كيف يمكنني الأستمرار بالعيش؟
.لم يتاح لي أبداً أن أقول لك "وداعاً" حتى
.حسناً، ربما يمكنك الأستمرار بذلك
،لا يمكنني العيش بدونك
.لذا أردت أن أطلب منك البقاء معي هنا
.سيتحتم عليك ترك عالمك الآخر
.والتوقف عن التنفس فيه كما فعلت
.أبقي معي هنا
.يجب أن تفعلي ذلك بنفسك
.لا يمكنني مساعدتك
أو لا ترغبين أن تكوني معي؟
.الرغبة
.الرغبة" ليست بكلمة كافية للتعبير"
.أعلم أن أجلي سيحين
.لكني أعلم كذلك أن زوجي (جاك) لن يطلب مني فعل ذلك أبداً
!أيها الشيطان
.أعد لي الفتاة وألا سألحق بك ضرراً أشد
!أعدها
.ربما لديك نصفها، لكنني كاملة
.وأنا في غاية القوة
!أذهبي! اأذهبي
!(أليس)! انهضي يا (أليس)
!(أليس)
.من هنا، من هنا
كـويـن؟- عزيزتي؟-
!كـويـن- !عزيزتي، من فضلك-
ما الذي يحدث لها؟- .لقد أمسك بها-
.أستفيقي! لا تدعيه ينال منك، أمسكوا يديها
!كوين)! لا ترحلي، لا ترحلي)
!أبقي مـعـنا
!هذا العالم منزلك! ليس ذاك العالم، بل هذا
ماذا يحصل؟ أهي تحتضر؟- .فقط تشبثوا بها-
أهي تحتضر؟- .أجل-
!كلا! كلا! أعيديها! لقد قلت أنك قادرة على أعادتها
.(عليكِ مساعدتي يا (كوين- مـاذا؟-
!كوين)، (كوين) أستمعي لـنـا)- .(كـويـن)-
!عودني إلينا- !كـويـن-
ما الذي تفعلينه؟
.هناك مرأة أخرى توفيت في هذه البناية قبل بضع أيام
.أجل، (غريس)(غريس) زوجة جارنا
.أنها تخبرني بشيء ما لا يمكنني سماعه بوضوح
ما الذي تقوله؟- !عزيزي، أرجوك-
أي كتاب يا (غريس) ؟ أي كتاب؟- !أسرعي-
!أسرعي يا (أليس) أسرعي
.(مذكرات (كوين
"هذه هي: "( كوين) أردت منك إيجادها في يوم تخرجك
(هذه هي الرسالة التي أخفتها (ليلي) عن (كوين
.أرادت أن تجدها في يوم تخرجها
،لقد حاولت جعلها تجده مبكراً (لقد أرادت التواصل مع (كوين
!كــويــن- .ليلي)، أعلم أنك في مكان ما هناك)-
.ونعلم أنك أردت منها أن تجد الرسالة
!ليلي)، نحن نحتاج لك الآن)
.ساعدينا
.أبي
.شكراً لك- .لقد تحصلنا على مساعدة-
مـن؟
.أحدهم وهو هنا الآن
.أحدٌ ما يريد بشدة التحدث معكِ
!أمـي
!أريد أن أعرف إذما كان هذا حقيقي- .حسناً-
.أنها تقول شيئاً حول المسرح، أداء ما
أنها تقول أنك حينما كنت تؤدين على المسرح .أردت معرفة إذا ما كانت هناك
.لقد كانت هناك
.وكان فخورةً جداً بك
..(تريد منكِ و (شون
.أن تعلما أنها لا تريد منكما البحث عنها بعد الآن
.لأنها ستكون دائماً الى جنبكما مهما يحصل
.ستكون واقفة الى جنبكم مباشرةً
.وحتى وأن لن تروها فهي موجودة
،وفي أي وقت تشعران فيه بالأضطراب والوحدة
.ستهمس في آذانكم
لن تعود أبداً، صحيح؟
.ليس الى هذا العالم
.أحبك
.عملٌ جيد يا أولاد
!أحذروا
.شكراً
أهذه أول مرة ترون فيها شبحاً؟
...حسناً- .أجـل-
.لن تعتادو على ذلك أبداً
.الرؤى الشبحية"، يعجبني ذلك"
.تلك الواحدة لي- أحقاً؟
.توقفا أيها الولدين عن الشجار كثيراً
.أنه غير ضروري، من الجلي أنكما الأثنين تحتاجان بعضكما
ربما علينا أن نعمل سوياً؟
،خلتك قلت أن هذا العمل خطرٌ جداً عليكما
.وقلت لربما تتسبب في مقتلكما
.أجل، حسناً الجميع سيموت في نهاية المطاف
.وأعتقد أن وقت مناسب لـأخرج من المنزل طالما أنا حية
ما رأيكما؟
أجــل؟
.أجـل- .بالتأكيد-
.حسناً إذاً، خذاني الى سيارتي
.هذا عظيم
...وأعتقد أيضاً أن عليكم يا أولاد أرتداء شيئاً أفضل بقليل من هذا
.إذا ما كنا سنعمل سوياً
.أريد أن تعلمي أن هذا الشيرت نادرٌ للغاية- .حسناً، أنا متيقنةٌ أنه كذلك-
.لذا يجب أن تعتذري- .أنــا أعــتــذر-
ما الذي تريدين منا أرتدائه؟
.قميصٌ و ربطة عنق ستيكون جميلاً
.لن يحدث هذا
.وارين)، أيها الكلب العجوز)
.شكراً لأعتنائك بي
..أين هو الــ
.(وأنا أحـبـك أيضاً يا (جاك
||ترجمة: || د.أحمد الزُبيدي & محمود فودة
للمزيد من الترجمات: https://www.facebook.com/Spider.Sub