:ترجمة محمد بخيت مشاهدة ممتعة للجميع
السلام
منذ وقت طويل
قبل أن ينشئ المؤسسون مدينتنا العظيمة تلك
هذا العالم كان بلا معنى مثاليًا بعيدًا عن المنال كالحلم
والآن بعد 200 عام
إننا دليل حي جميعًا أن السلام يمكن تحقيقه بلا شك
والسبب في ذلك يرجع بالتأكيد إلى نظام الفصائل
المثقفون والشجعان والطيبون والصادقون والبسيطون
تقسيم الناس وفقًا لشخصياتهم وموهباتهم
خلقنا مجتمعًا كل فصيلة تلعب فيه دورًا هامًا
في الحفاظ على النظام الاجتماعي
لكن هذا التناسق الذي حققناه معرض للهجوم من مجموعة من الأفراد صغيرة لكنها خطيرة
نسميهم المختلفين
إنهم في الأساس أسوأ طبيعة بشرية
متمردون ومخادعون ولا يمكن السيطرة عليهم
منذ 5 أيام، مجموعة فاسدة من المختلفين متنكرين أنهم من الشجعان غزو بوحشية البسيطين
في محاولة واضحة لعرقلة نظام الفصائل عن طريق مهاجمة أعضائه الأكثر ضعفًا
هؤلاء المختلفون يحتقرون نظامنا لأنهم غير قادرين على الالتزام به
تلك الشائعات الأخيرة على سبيل المثال أنني كنت وراء الهجوم على البسيطين
لم تكن سوى إدعاء من المختلفين
لقد كرست نفسي لتسليم هؤلاء الهاربين للعدالة
لقد مارست حقي كرئيسة مجلس بالإنابة لإعلان الأحكام العرفية
حتى أتأكد أن أي تهديد على مجتمعنا قد قضي عليه
أخبر (جنين) أننا وجدنا الصندوق
إننا كل ما تبقى من الإنسانية
الجدار الهائل الذي يحيط بهذه المدينة قد يحمينا من المناطق المحيطة الفاسدة
لكن الأمر عائد إلينا لمواجهة أي عنصر قد يفسدنا من الداخل
لأنه عندما تكونون آخر أمل للحضارات السلام لا يكون مجرد مفهوم
بل التزام
والأمر عائد إلينا جميعًا لنتصدى لعدونا الحقيقي
المختلفين
مـتـمـردة
!الطيبون
يجب أن نتأكد أن المكان آمن
!(تريس)
!ساعدونا !ساعدونا أرجوكم
!ساعدوني أرجوكم !يجب أن تساعدونا
آسفة يجب أن ترحلوا
لا تنتمون لهنا فحسب - إنه خطؤها -
(قتلتِ (ويل
لا
...لقد قتلت
لقد قتلته لقد قتلته
!أمي
قتلتنا جميعًا - !(ويل) -
وثلاثة - !أعلى -
!أعلى، أعلى - هل أنت بخير؟ -
ليعود الجميع للفصول الدراسية
ها أنا سأنزلك
أراك لاحقًا
رغبت أن أفعل شيئًا مختلفًا فحسب
حسنًا
هذا مختلف بالتأكيد
ألا تعجبك قصة شعري؟ - بلى، تعجبني، تعجبني كثيرًا -
أنا مفاجئ فحسب هذا كل شيء
ماذا يجري يا (تريس)؟ - لا شيء، أنا بخير -
...فقط
ألا تزالين تحلمين بكوابيس؟
كلا
إننا على خير ما يرام
أنا وأنت، لا أعلم شيئًا آخر لكننا بخير
صباح الخير طاب يومكم
حان وقت الأعمال الروتينية
ليتوجه كل المزارعين للقبة كل المزارعين للقبة
كم سنضطر للبقاء هنا يا (فور)؟ - حتى نعلم أنه من الأمان الرحيل -
مرحبًا - مرحبًا -
يا بني
لا يمكنك تجاهلي للأبد
أعرف أنك تفكر في خطوتكم التالية لكن هناك أمورًا لا تعرفها
دعنا وشأننا يا (ماركس) رجاء
لم تعد أمكِ لفصيلة البسيطين لتنقذكِ فحسب
(توفيت في محاولة إخفاء شيء عن (جنين شيء مؤتمن لفصيلة البسيطين
منذ وقت طويل - !(توقف يا (ماركس -
أيًا كان ما تريده منا فلن تناله
لست عدوكم
وجدته
(كان في منزل (ناتالي) و(أندرو براير كما قلتِ
أترغبين في إخباري ما بداخله؟
رسالة من المؤسسين ستضمن المستقبل الذي يستحقه شعبنا
سيدمر المختلفون مجتمعنا إلا إذا دمرناهم
ونستطيع تدميرهم الآن
لكن، يمكن لمختلف فقط أن يفتح هذا الصندوق
اعثروا عليهم جميعًا
تفضل بكل سرور
تفضلي بكل سرور
تفضل بكل سرور - شكرًا لك -
تفضلي بكل سرور
لا أعرف حقًا كم سأتحمل موضوع السلام والحب هذا
إنها طريقة الطيبين حاولي أن تنسجمي
أحاول أن أنسجم لكن الأمر لا يفلح
أنا أمر، على يمينك ها قد وصلت
انظري لقوس قزح إنه جميل
صداقة مرضية أخلاقية باستسلاب لا جدال فيه أحب هذا المكان
شكرًا لك سأتفضل بكل سرور
معذرة (تعجبني قصة شعرك بالمناسبة يا (تريس
هل حاولت قصه ليبدو قصيرًا وسحريًا هكذا؟
(مرحبًا يا (بيتر ما رأيك أن تأخذ الطعام وتجلس؟
وإلا؟
بالإضافة أني أعتقد أنه علينا جميعًا أن نتكاتف الآن لأننا هاربون رسميًا
مهلاً، ماذا تقصد بهاربين رسميًا؟ - ألا تعرف؟ ألم تخبر (كالب)؟ -
قالت (جنين) أمس إن الهجوم على البسيطين
تم تنظيمه من قبل مجموعة من المختلفين المتمردين والمتعاطفين معهم
يلوموننا إذًا على الأمر برمته؟ - نعم -
وكانت (جنين) بحاجة لسبب للالتماس للمجلس حتى يتمكنوا من إعلان الأحكام العرفية
ولديها سبب الآن
البقاء هنا مع فصيلة الطيبين هو أفضل خيار لنا الآن
يجب أن نراقب المدينة ونعرف مكان بقية الشجعان
ثم نقوم بخطوتنا التالية - (يجب أن نقتل (جنين -
أعرف لسنا مستعدين بعد
لست جادة يا (بياتريس)، صحيح؟ - بلى، أنا جادة -
لن أتوقف حتى تموت
(لا يمكنك التجول وقتل الناس يا (تريس - إنها محقة، أصغ لأختك -
أعتقد يا (تريس) أنه عليك الذهاب لفصيلة المثقفين وقتل (جنين) بنفسك
(سأبقى مع (كالب حتى لا تتسببي في قتله أيضًا
ماذا؟
بحقك، تعرفين
كما تسببت في قتل والديك
!بحقك
!توقفي
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
!إلى مكتبي الآن
استمتعوا بوجبتكم جميعًا وجبة شهية للجميع
اهدئي فحسب
ألم أكن واضحة بأن شروط إقامتكم هنا تضمنت عدم وجود عنف؟
أؤكد لك أن لا شيء من هذا القبيل سيحدث ثانيًا
حتى لو كان صحيحًا لم يعد بإمكانكم البقاء معنا
وجودكم هدام للغاية
الحقيقة هي أن إقامتنا هنا لم تكن لتستمر طويلاً على أي حال
صحيح؟ (خصوصًا أنك لن تتصدي لـ(جنين
إنك لا تفهميننا إطلاقًا - بل أفهمك -
أفهم أنك تعتقدين أنه يمكنك البقاء خارج الموضوع
لكن لا يمكنك
(يومًا ما ستظهر (جنين وستأخذ منك السلطة التي تحسبين أنك تمتلكينها
!(تريس)! (تريس)
(اسمعيني يا (جوانا نحتاج للقليل الوقت
يجب أن أعرف مكان بقية الشجعان ثم سنرحل
ثم ماذا؟ تهاجمون فصيلة المثقفين؟
لن أكون جزئًا من العنف - لا أحد يطلب منك ذلك -
نحتاج لبضعة أيام فحسب
واحدة
واحدة من ماذا؟ - فرصة واحدة أخرى -
مسامحة الآخرين ونفسك تعتبر من شيم فصيلة الطيبين
(تتألمين يا (تريس
وأشفق عليك
أعرف شعور الوقوف عاجزة بينما تفقدين من تحبيهم
(لكن قتل (جنين لن يرجع أمك
أعرف أنك غاضبة لكنك تسمحين لغضبك أن يلتهمك
ما الأمر؟
ابقوا هنا وحافظوا على هدوئكم
يا سادة فصيلة الطيبين ترحب بكم
ما هو سبب تشريفكم لنا؟ - (هذه ليست زيارة اجتماعية يا (جوانا -
نبحث عن المختلفين - أتفهم ذلك -
سنبذل قصارى جهدنا لمساعدتكم بالتأكيد - نريدك أن تتطوعي لاختبار فصيلتكم -
هذا فحص تكنولوجي جديد من فصيلة المثقفين
فصيلة الطيبين
بما أن (جنين) ستكون رئيسة المجلس فإن عملية دخول الفصائل ستكون أسهل
أنت تتجاوز سلطتك - (الآن يا (جوانا -
ماذا جرى لأدب فصيلة الطيبين؟
بالطريقة السهلة أو الصعبة لك أن تختاري
حسنًا، لكن في ظل الاعتراض
لنا حرية التحرك ابدؤوا
في القبة
لتتوجه كل فصيلة الطيبين للقبة من أجل اختبار إلزامي جديد
توجهوا رجاء إلى القبة من أجل اختبار إلزامي
!هيا! ادخلوا المبنى !انتظموا
!هيا! ادخل - من هنا -
قفوا بانتظام
تم تأمين المبنى
أتعلمين شيئًا يا سيدة؟
يبدو أنك تتمسكين بشدة بهذا المدخل
إن (إريك) قادم يجب أن نتحرك الآن، هيا
ما الذي بالأعلى؟
مهلاً، توقفوا - مكتبي فحسب -
اذهبوا، اذهبوا
هناك حارسان مسلحان
هل سنخرج من النافذة؟
يجب أن نفترق
حسنًا سأذهب
كل شخص مسئول عن نفسه
ممتاز
!(إنهم بالأعلى هنا يا (إريك !اذهبا! اذهبا -
!إنهم بالأعلى هنا !هيا، إنهم يهربون
هل أنت مستعدة؟
أين؟ - خرجوا من النافذة -
أرى ثلاثة على أقدامهم متوجهين نحو القبة
مختلفة - وجدت واحدة -
أكرر ثلاثة على أقدامهم متوجهين نحو القبة
!هناك
!أطلب العفو - !اجلس الآن -
أنا قائد فصيلة البسيطين !هذا حقي
!احتجزاه - !لنذهب -
حسنًا
أسرعا
!هيا، استمرا في الركض
!اركضا
!هيا
!أسرعا
استمرا في الركض
!أصغ - ماذا؟ -
!قطار
!هيا، هيا، هيا
!أسرعا
!(كالب)
استمرا بالتحرك
!نفذت الذخيرة
!هيا، تحرك
!أسرع! أسرع - !(كالب) -
!اصعد
تعلمون بالتأكيد !كيفية صنع دخول مميز
البلا فصيلة - فصيلة الطيبين -
لكنك تحدقين وكأنك من الشجعان
ولا أعرف فصيلة هذا
نريد الوصول للمدينة، هذا كل شيء - من سوء الحظ أن القطار ملكنا -
وأنتم أتلفتم بضاعتنا
تلك أغراض البسيطين وأنتم البلا فصيلة، صحيح؟
!(كالب) - كنت في فصيلة البسيطين -
استخدمنا نفس الأقمشة لصنع الملابس لكم
أتقول إننا نسرق منك؟
لا، لم أعد من البسيطين فأنت لا تسرق مني فنيًا
لا، إنك لا تسرق إطلاقًا
إنه مجرد سؤال دلالي سواء أكان سرقة أو مشاركة
لكنهما سيان - !طفح الكيل -
ليهدأ الجميع لقد أوضحت وجهة نظرك
سنرحل عن قطاركم، اتفقنا؟ - فهمتك، هلا هدأ الجميع؟ -
ما رأيك أن نتفضل بالجلوس؟
!(كالب)
!توقف - آسف -
!كنت أحاول المساعدة فحسب - لا تحاول -
مرحى، سيكون الأمر ممتعًا
ليهدأ الجميع، اتفقنا؟
(كالب)
!لا
!ابتعد! ابتعد
هل أنت بخير؟ - نعم -
(توبايس إيتن) - قل ذلك ثانيًا -
(توبايس إيتن)
ماذا؟ أتعرفه؟
إنه أنا
كنا نبحث عنك
عم تتحدثان يا (فور)؟
فور)؟)
اتبعني
(آسف يا (تريس أردت أن أساعدك
(فور) لمَ يبحثون عنك يا (فور)؟
كيف يعرفون اسمك؟
هذا هو مأوي من بلا فصيلة؟
هذا جنون
(توبايس)
أمي
حسبتها ميتة
وأنا أيضًا
هلا أخبرني أحد بما يجري هنا؟
كان والد (توبايس) مسيئًا جدًا
علمت أن السبيل الوحيد للهرب منه هو الاختفاء كليًا
ساعدتني فصيلة البسيطين على تزييف موتي
(أي شيء لحماية سمعة (ماركس
لكنك تركته وحيدًا مع (ماركس)؟
كنت صغيرة جدًا
توصلت إليه منذ عام تقريبًا
شعرت أنه حان الوقت أخيرًا لإعادة التواصل
لا أزال أمك - لا، لقد توفيت أمي -
ذهبت لجنازتها عندما كنت في السادسة من عمري
ولم تكن تحاول إعادة التواصل معي
كانت تحاول استغلالي كما تحاولين الآن
لماذا؟
تريد جيشًا
جيشًا؟ - أريد تحالفًا -
لا، ما تريدينه هو الانتقام - الأمر ليس بشأني -
الأمر بشأن وضع حد لنظام يعتبر أن مجموعة تستحق أكثر من غيرها
قد تكون المدينة محاطة بجدار لكن ليس من الضروري أن تكون سجنًا
أظن أن هذا مبالغ فيه
أقصد أن نظام الفصائل لم يُقصد أن يكون مثاليًا لكنه بالكاد سجنًا
دعني أخمن أنت من فصيلة المثقفين؟
كنت من فصيلة المثقفين
هل ترغبين في قتل (جنين)؟ - بالتأكيد -
(عندما كنت متزوجة لـ(ماركس عرفتها حق المعرفة
وصدقيني ليس هناك شيء ليست قادرة عليه
لكني أظن أنك تعرفين ذلك بالفعل - (لا يمكننا الوثوق فيها يا (تريس -
...لعلها تعرف - (إننا على نفس الصف يا (تريس -
أنا بلا فصيلة لأني لا أصلح أن أكون في أي فصيلة
وأنت مختلفة لأنك تنتمين لأكثر من فصيلة
(لكن كلينا تهديد لـ(جنين
إن شعبي مستعد للحرب لو كان هذا ما يلزم
ثم ماذا؟
سنطيح بمن في السلطة - وبعد أن تفعلوا ذلك؟ -
(وبمجرد أن تقتلي (جنين من سيكون بيده السلطة إذًا؟
كما ترين، هذا هو الجزء الذي تتجاهله دومًا بسهولة
لا تخبريني أن الأمر ليس بشأنك الأمر بشأنك فحسب
أعرف مكان اختباء بقية الشجعان
أين؟ - لقد اتخذوا ملجأ في فصيلة الصادقين -
بقدر ما أعرف لا يزالون هناك
فكروا في الأمر لو جمعنا قوانا
الشجعان والبلا فصيلة سنكون لا يمكن ردعنا
هذا لن يحدث
شكرًا لك على حسن ضيافتك لكننا سنغادر في الصباح
...(لعل هذا يا (فور
(أعد النظر رجاء يا (توبايس
لا تناديني بهذا الاسم
(أدعى (فور
أترغبين في تهدئته أم ينبغي علي أنا؟
يبدو الطعام لذيذًا
شكرًا لك
أنا آسفة
كان علي أن أخبرك عنها
لا مزيد من الأسرار اتفقنا؟
آسفة لم أقصد أن أيقظك
لطالما أحببت رؤيته وهو نائم
أفهم أنكم ستذهبون لفصيلة الصادقين في الصباح، صحيح؟
نعم
أصغي أريد الأفضل له فحسب
تعرفينه بالكاد
ترغبين في تصديق ذلك، صحيح؟ لكن بداخلك خائفة بأن أكون أعرفه حق المعرفة
لست خائفة - بالطبع خائفة -
خائفة أن يراك أخيرًا على حقيقتك
قاتلة
ألا تصدقينني؟
سليه
هل أنت بخير؟ - نعم -
أمتأكدة؟ - نعم -
لن أذهب معكما - ماذا؟ -
لفصيلة الصادقين لن أذهب معكما
عم تتحدث؟ - ما خطتكما؟ -
ستجدان بقية الشجعان ثم ماذا؟
تهاجمون فصيلة المثقفين؟ وتقتلون (جنين) وتبدؤون حرب أهلية؟
آسف لست مؤهلاً لذلك
لست مثلكما يا رفاق
يجب أن أعود لفصيلة البسيطين لعلي أفهم ما تركه والدينا
على الأقل سأكون مفيدًا هناك
لم يتبق شيء في فصيلة البسيطين (يا (كالب
نعم
هل أنت بخير؟ - يجب أن نصل فحسب لفصيلة الصادقين -
!(تريس)
(أعرف أنك تحسبين أن (كالب تحت مسئوليتك، لكنه اتخذ قراره
لا يمكنك أن تحمي الجميع
لا أستطيع أن أحمي أحدًا - لا أحد يستطيع -
رحيله ليس خطأك لا شيء من ذلك خطؤك
كانت (جوانا) محقة يجب أن تسامحي نفسك
شكرًا لك
صدرت تعليمات لكل الفصائل
بحظر التجوال حتى إشعار آخر - يجب أن نتحرك
أكرر صدرت تعليمات لكل الفصائل
بحظر التجوال حتى إشعار آخر
لقد وجدناهم - نعم -
!(فور) - !(فور) -
من الرائع رؤيتكما يا رفاق - كيف حالك؟ -
أنا أفضل حالاً الآن لست مناسبًا للاستلقاء
(تريس) - (كريستينا) -
سررت برؤيتك كثيرًا - وأنا أيضًا -
هل هناك أخبار عن (ويل)؟
لا - لا شيء؟ -
لا - لا بد أن شيئًا حدث له -
كان من المفترض أن يجدني بحلول الآن
مرحبًا - مرحبًا -
كيف حالك في الحياة الصعبة؟
كم عدد الشجعان هنا؟ - 175 -
175؟ فقط؟ - (تبع الباقي (ماكس -
ليس قريبًا من العدد الذي نحتاجه
!مكانكما !خذوا منهما الأسلحة
إنهما معنا - نعرف من أنتما -
تحذير أخير اتركا سلاحكما
حسنًا
رويدك
أنا (جاك كانغ)، أنا الرئيس هنا - نعرف من أنت -
لسنا خطرًا على فصيلتك
قد تكون هذه وجهة نظرك لكن ليست بالضرورة وجهة نظري
كل ما أعرفه أنكما مطلوبان للعدالة بسبب التمرد والتآمر
في الهجوم على فصيلة البسيطين
إنها أكاذيب
لو كنت من فصيلة الصادقين كنت سأصدقك
للأسف نظرًا للظروف أنا مضطر لتسليمكما للمجلس
يمكنكما إثبات وجهة نظركما هناك - يمكنك قتلنا أيضًا الآن -
(إن وجدتنا (جنين لن نعيش لنحاكم
أشك في ذلك كثيرًا لن تلغي عمل المجلس أبدًا
هل أنت متأكد من ذلك؟ من سيمنعها؟ أنت؟
يجب احترام قانون الفصائل
!لا، مهلاً، مهلاً
هلا طرحت عليك سؤالاً؟
تثق (جنين) بأن فصيلة المثقفين الأصلح للحكومة لأنهم الأذكى
أتثق أن فصيلة الصادقين الأصلح للقضاء لأنهم صادقون؟
أعترف أني أؤمن بذلك
ما رأيك في أن محاكمة تعقد هنا في فصيلة الصادقين
ستكون أكثر عدلاً من محاكمة تعقد في فصيلة المثقفين؟
أوافقك الرأي
في رأيي محاكمة في فصيلة الصادقين ستكون أكبر فرصة لتحقيق عدالة حقيقية
تطلب مني إذًا أن أقدم التماسًا للمجلس
لأمنح سلطة القضاء للصادقين فقط؟
لا، كجزء من إدخال أحد لفصيلة الصادقين فإنكم تعطونه مصل صراحة
صحيح؟
لا نناقش ذلك مع أحد خارج فصيلتنا
إنها إجابة مراوغة جميلة - المراوغة ليست من الكذب -
لكنها ليست صدقًا أيضًا
نعم، نمتلك مصل الصراحة - استخدمه علينا إذًا -
!(فور)
لو أُثبت إدانتنا سيتم إرسالنا للمجلس، اتفقنا؟
لو لسنا مذنبين فستنقذ حياة شخصين
وستجني حلفاء مخلصين - حسنًا -
لكن يجب أن تعرف أن المصل قد يكون قاسيًا قليلاً
لقد صُمم حتى يعطى للمتقدمين الذين لديهم استعداد للصدق بالفعل
وليس كل من يجد سهولة في مشاركة أسراره
لا أريد القيام بالأمر - إننا مضطران -
ليس لدينا أسرار تستحق الموت من أجلها
لتحررك الحقيقة
(توبايس)
إنك متهم بالتآمر مع صديقتك في فصيلة الشجعان
في الهجوم على فصيلة البسيطين
أهذا صحيح؟
التآمر لا لكني هاجمت
كنت تحت تأثير جهاز محاكاة (تسيطر عليه (جنين
أنا وبقية فصيلة الشجعان الذين جندتهم
(وجدتني (تريس
تمكنت من تخليصي من جهاز المحاكاة وهربنا معًا
(تقول إذًا إن (جنين دبرت لهذا الهجوم؟
نعم
سؤال أخير
إن كنت اشتبهت في أن (جنين) أفسدت فصيلة الشجعان
لمَ لم ترحل؟ لم بقيت؟
أردت أن أرحل (لكني وقعت في حب (تريس براير
ولم أستطع أن أهجرها
شكرًا لك على صدقك
توبايس إيتن)، لقد انتهت محاكمته) وتم عفوك من ذنب الهجوم على البسيطين
هلا تفضلت يا آنسة (براير)؟
لتحررك الحقيقة
(تريس براير)
قال سيد (إيتن) إنك تمكنت من تخليصه من جهاز المحاكاة
نعم
لم تكوني إذًا تحت تأثير جهاز المحاكاة قط
صحيح
كيف يعقل ذلك؟
لأني مختلفة
أتفهم ذلك
لم تؤذي إذًا أي من زملائك الشجعان أو البسيطين؟
أذيت
من الفصيلتين
من؟
أمي
شاهدتها تموت أولاً ثم شاهدت أبي يموت
قُتلوا وهم يحاولان إنقاذي
...و
آنسة (براير)، كلما قاومت زاد المصل ألمًا
صديقي لقد قتلت صديقي
كان يحاول إطلاق النار علي
وأطلقت عليه أولاً
ماذا كان اسمه؟
لا أستطيع قوله
ماذا كان اسمه؟
(ويل) (لقد قتلت (ويل
لأن هذا ما يحدث للناس عندما يقتربون مني
يتأذون أو يموتون
لا أستطيع مسامحة نفسي
شكرًا لك على صدقك
!(تريس) !(تريس)
أنا آسف
قلت لك إني لا أرغب بالقيام بالأمر
(كريستينا) - اذهبي -
اذهبي
تم النجاح في اختبار البسيطين
جارٍ بدء اختبار الشجعان
سيدتي الأعضاء الحيوية للمختلفة تُدمر
إن لم نخرجها في أسرع وقت سنخسرها - ستوقف الجهاز عندما أقول -
ستنجح
ستنجح في تخطي الاختبار
تم الفشل في اختبار الشجعان
المختلفة عينة التجارب السادسة قد توفيت
أغلقه إذًا
إننا نضيع وقتنا
كنت أفترض أن كل المختلفين سيان
لكن بعضهم أقوى من البعض الآخر
أسند كل الموظفين غير الضرورين للمهمة الخاصة بالمختلفين
يجب أن نعمل بجد أكبر يجب أن نجد المختلف الاستثنائي
أين حبيبك المخيف؟
على الأرجح في الخارج يقوم بأمور محبين مخيفة
هل تمانعين لو انضممت لك؟
أحب المرتفعات
من هنا كل شيء يبدو أصغر
أعلم أن هذا يبدو جنونيًا
لكن أعتقد أحيانًا أني أرى أضواء وراء الجدار
أعلم أنهم يقولون إنها مجرد أرض قاحلة بالخارج
لكن لا يمكن أن نكون من نجوا فقط صحيح؟
!اركض
أين مخزن الأسلحة؟ - في الطابق الأرضي -
لا أحد مستيقظ سننزل
!أمي! أمي - صه -
هل أذوا أمي؟ - لقد أُصبت أيضًا -
أترين؟ لا بأس بالأمر
مجرد شيء يسقط الجميع في النوم أريد منك خدمة
يجب أن تذهبي لأعلى الدرج ولا تنزلي حتى تأتي وتأخذك أمك
لا أنزال أبدًا - نعم، هل يمكنك فعل ذلك؟ -
كوني شجاعة، اتفقنا؟
حسنًا، اصعدي
!مرحبًا - لمَ نحن فقط المستيقظين؟ -
لأننا مختلفان
تعال أنا بحاجة لمساعدتك في فتح هذا
!(أنا بحاجة لمساعدة يا (يورايا
ابدء
!أنتما
انظروا من قررت أن تظهر
سررت حقًا برؤيتك ثانيًا
حسنًا أيها الناس لا شيء لتقلقوا بشأنه
إنها مجرد عملية تفتيش روتينية ثم سنعود إلى أعمالنا جميعًا
مرحبًا
%مختلف بنسبة 10
تبًا
تكاد تكون طبيعيًا
هذا ممل
هذا ليس جزءًا من المهمة
ماذا إذًا؟
على حد علمي بقيتهم مجرمون
لننهِ هذه العملية سريعًا سيستيقظ الآخرون قريبًا
مرحبًا يا عزيزتي - ...كان علي -
%مختلفة بنسبة 40 - أخشى أنك لست المطلوبة أيضًا -
...قالت السيدة إنه ليس علي
قالت السيدة إنه ليس علي النزول
كان عليك تنفيذ كلامها إذًا
!يكفي لا يزال عليك أن تختبرها
!(إريك)
قالت (جنين) إنه علينا اختبار الجميع
%مختلفة بنسبة 100 - !عجبًا -
ماذا؟ - إنها ما نبحث عنه -
هراء
%مختلفة بنسبة 100
خذها لسيارة (سأخبر (جنين
إن حسبت أن الحظ حالفك فأنت مخطئة
ستتمنين لو كنت قتلتك
!اتركوا أسلحتكم !لا تتحركوا
!اتركوا أسلحتكم
دعني أرى يديك - !انبطح -
شكرًا لك
من حسن حظك (أن معك هذا السلاح يا (فور
كلانا يعرف أن ليس لك قدر بدونه
أتظن أنها بأمان الآن؟ إنك مخطئ
لن تتوقف (جنين) قط عن البحث عنك
لماذا؟ ماذا تريد منها؟ !أخبرني
(إنها بالضبط ما تحتاجه (جنين إنها عينة التجارب المثالية
أهذا من المفترض أن يخيفني؟
إنك مسئول عن وفاة مئات الأشخاص تعرف عقوبة ذلك
دبرت حياتي على العيش وأنا قاتل لكن هل دبرتها أنت؟
لمَ لم يخرجوا؟
كل ما أعرفه أنهم قاموا بتنويمي بالمحاكاة
ثم استيقظت ووجدت نفسي هاربة هكذا
!(لا تلعب فيها يا (هيكتور
تعرفون معنى ذلك
شكرًا لكم على مساعدتنا - ليت بإمكاني فعل المزيد -
لم أكن على علم أن (جنين) قادرة على فعل شيء كهذا
حان وقت المقاومة
ليس لدينا عدد كافٍ - سيكون لدينا -
بمجرد أن نكسب صف البلا فصيلة
حظر التجوال حتى إشعار آخر
(سمعت (إريك
لن تتوقف (جنين) عن مطاردتك إنه خيارنا الوحيد
تريس براير)، بالطبع) كان لا بد أن تكون هي
هل لا تزال بعيدة عن الأنظار؟ - نعم -
لكن أعتقد أني وجدت حلاً
أنت (بيتر)، صحيح؟ - نعم -
(وهلا قلت فقط يا (جنين إنه لشرف كبير أن أقابلك شخصيًا أخيرًا
تهانينا يا أمي نلت حربك
أعلم أنك ترغب في وجود طريقة أخرى - لكنه لا يوجد -
أنا أفضل الحلول السيئة صحيح؟
يستحسن ذلك - أخبرني -
لم سلمت نفسك للمثقفين؟
ماذا تريد؟
أرغب في منصب في نظام حكمك
أرغب بطريقة مثالية في منصب له بعض فرص التقدم
قد أكون من فصيلة الشجعان لكني لست غبيًا
(لا أقصد الإهانة يا (ماكس
أثبت قيمتك لنا ثم يمكننا مناقشة طموحاتك
عظيم متى أبدأ؟
(لنتحدث عن صديقتك (تريس براير
كيف أجعلها لا تختبئ؟ - الأمر بسيط -
إن الفتاة رقيقة القلب ولدت في فصيلة البسيطين
هذه هي نقطة ضعفها عليك معرفة فقط طريقة الضغط عليها
!النجدة
!ساعدوني سريعًا - الصوت قادم من الأعلى -
!(كريستينا)
!هيا - !ساعدوني رجاء -
!ليفعل أحد شيئًا ما
!انظروا !بالأعلى
(الخائنة (تريس براير يجب أن تستسلم للمثقفين
وإلا سيتزايد الموت تباعًا كل يوم
!هيا
(سلموا لنا (تريس براير
وإلا سيتزايد الموت تباعًا كل يوم
(سلموا لنا (تريس براير
وإلا سيتزايد الموت تباعًا كل يوم
!ابتعدوا عن الحافة
!(هيكتور) !لا
(سلموا لنا (تريس براير
وإلا سيتزايد الموت تباعًا كل يوم - !(كريستينا) -
!لا
!(كريستينا) !(كريستينا)
!(ساعديني يا (تريس
!(تريس)
أنت بخير الآن
لقد أزلنا هذا من جسد المغدورة
(مارلين) (كانت تدعى (مارلين
آسفة (مارلين)
إنه مصل محاكاة محقون متطور جدًا
له أيضًا جهاز إرسال في مقدمته
كيف نخرجهم منا؟ - لا أعرف -
بنيت تلك التكنولوجيا لتحمي نفسها
هذا الجزء اللولبي يلتف حول أقرب شريان رئيسي
إن حاولت إزالته سيقتل المضيف
يقتل المضيف؟
ماذا نفعل إذًا؟
يجب على (توري) أن تجد طريقة لتبطل مفعول الأقراص
قبل أن نفعل أي شيء آخر
أو نفعل الشيء المنطقي ونسلمها
لا أحد يعلم بشأن هذا التحالف يجب أن نحمي هذه الميزة
لو سلمنا (تريس) الآن قد يكسبنا ذلك بعض الوقت
أظنها فكرة سديدة
!نتخلص منها - صحيح -
باستثناء أنك يجب أن تتخطاني أولاً
وأنا أيضًا - وجميعنا -
!مهلاً
أنا من أحمل قنبلة موقوتة في ذراعي
!نعم
أعرف فيما تفكرين
لكني لن أدعك تفعلين ذلك
لا يمكن أن أدع أحدًا آخر يموت بسببي
لن يموت أحد آخر بسببك
ستجد (توري) طريقة لتعطيل الأقراص
وإن لم تجد؟ - ...ثم -
إن لم تستطع سنحل الأمر معًا
تعرف أني مجرد شخص واحد
لا أستحق العناء بل تستحقين -
إنك تستحقين كثيرًا في نظري
أحبك
يلعب دورًا هامًا في الحفاظ على نظام المجتمع
لكن هذا التآلف الذي حققناه معرض للهجوم الآن
لعل المدينة آمنة وراء جدار مغلق
لكن وبكل تأكيد هذا وحده لا يضمن أماننا
الأمر عائد إلينا جميعًا
أن نبقى يقظين في معرفة وعزل أي تهديد محتمل على استقرارنا
هناك أشخاص يختبئون بيننا يجب أن نمسك بهم
دعوني أعالج اعتراضات زملائي قادة الفصائل
أدرك أن ثمة مخاوف بشأن الهجوم الإجباري على الصادقين
دعوني أوضح الأمر
استضافة المختلفين في أي فصيلة لا يمكن التسامح فيه
سأقدم قريبًا ما أثق أنه ليس أقل من وصايا من المؤسسين نفسهم
في هذا الشأن، لا شك في الإجراءات التي أنا مضطرة عليها لحفظ السلام
لقد قدمت الإرشادات التي ستسمح لنا أن ننهي مشكلة المختلفين
نهائيًا
إلى أين ستذهب؟
(لقد رحلت (تريس
ماذا؟ متى؟
أمس - انتظر -
!(توبايس) يتطلع الناس لقيادتك
لا يمكنك التخلي عنهم بسهولة
!(توبايس)
!مرحى
أقر أني تأثرت
كنت أعلم أنك غبية
لكني لم أحسب أنك غبية لدرجة أن تأتي إلى هنا
وتسلمي نفسك
يجب وقف القتل
هذا يثبت أنه يمكن أخذ فتاة من فصيلة البسيطين
لكن لا يمكن إخراج سمات البسيطين من فتاة
لنذهب
من شبّ على شيء شاب عليه صحيح؟
ما هذا؟ - (هذا سبب بقائك حية يا (تريس -
!يا للروعة أحب معرفة أمور لا تعرفينها
(أريدك أن تفتحي هذا الصندوق يا (تريس
الطريقة الوحيدة لفتح هذا الصندوق هي اجتياز اختبارات المحاكاة للخمس فصائل
لكن كل من حاولوا حتى الآن قد ماتوا
لا أظن أنه كان علي إخبارك بذلك
لكن على أي حال لا ضغوط
!أمر جدير بالملاحظة
صدفة أن تكوني أنت من بين كل الناس
هذا تحدٍ لقوانين الاحتمالات
مثلما هو جدير بالملاحظة بقدر كمية الناس الذين قتلتهم
الغاية تبرر الوسيلة
قد تجدين صعوبة في تصديق ذلك لكني أخدم الصالح العام
قفي على القرص رجاء
سيدتي
ماذا؟
أوقفي عمليات الانتحار وإلا أقسم أني سأقتله
لا بأس، يمكنك قتله إن شئت لدينا الكثير من الحراس
ماذا؟
أظن أنك بحاجة إلي حية لفتح الصندوق، صحيح؟
صحيح؟
(تريس)
(كالب)
...لقد
لا تتعامل معها الشروط أقل من المطلوب بالفعل
هل ستوقفين عمليات الانتحار لو قمت بالأمر؟
لا، ستستمر عمليات الانتحار حتى تنجحي في الخمسة اختبارات
ينبغي أن يكون هذا حافزًا كافيًا
حظًا موفقًا
لنبدأ
جارٍ بدء اختبار الشجعان
أمي
!(ساعديني يا (تريس
ماذا؟ !لا
تريس)؟)
!أمي
يرتفع معدل نبضات قلبها
أبقها في الاختبار
!أمي
!(تريس) - !أنا قادمة -
!أمي
أنا قادمة
!(تريس) !ساعديني
!تماسكي
تشبثي
(تريس)
تم النجاح في اختبار الشجعان
أمي
اشتقت إليك كثيرًا - أعرف -
لكني لا زلت معك
يجب أن تكوني قوية الآن عديني أنك ستكونين قوية
أحاول - يمكنك النجاح -
أعرف أنه بإمكانك
إنك شجاعة شجاعة أكثر من أي أحد
لست شجاعة يا أمي
أتظاهر أني شجاعة
أرغب أن يحسب الناس أني شجاعة لكني لست شجاعة
أنا خائفة جدًا ولعلنا مَن غير مناسبين لهذا العالم
المختلفون
لم أرد قط أي من ذلك
(أنت وأبي و(كالب) و(فور
لطالما أفكر أنه لو كنت طبيعية كنا سنكون لا نزال جميعًا سويًا
لم أعد أريد أن أكون مختلفة بعد الآن
أريد أن أشعر بالأمان ثانيًا فقط
تم النجاح في اختبار الصادقين
(فور) هل جئت؟
نعم - إنك هنا -
هل أنت بخير؟ - نعم -
قوموا بتأمين المدخل
لنخرجك من هنا
هل أنت بخير؟ - نعم -
توقف دعه وشأنه
مهلاً ألن تقتليني؟
من شبّ على شيء شاب عليه
!الآن
كيف تخطيت الأمن يا (فور)؟
تعرفينني مهارات حبيب مخيف
ما الأمر؟
لم تكن موجودًا لم تسمع هذا حتى
(يجب أن نرحل الآن يا (تريس مفهوم؟
(آسفة يا (فور
ماذا؟ - آسفة أني لم أخبرك أني سأرحل -
أردت أن أودعك لكني لم أعلم الطريقة
لم أعلم الطريقة - عم تتحدثين؟ -
على الرغم أني لم تتسنَ لي فرصة قولها في الحياة الواقعية
فعلى الأقل قلتها لك الآن
حتى لو كنا في اختبار محاكاة - (لسنا في اختبار محاكاة يا (تريس -
ألا تعتقدين أني كنت سأعرف لو كنا باختبار؟ - إنك لست في اختبار محاكاة -
إنك اختبار المحاكاة - مهلاً، مهلاً -
تم النجاح في اختبار المثقفين
يتبقى اختبار الطيبين فحسب - لم تنجح في اختبار البسيطين بعد -
بلى نجحت عندما عفت عن حياتك
هذه الفتاة استثنائية
نجحت في اختبارات أربع فصائل دفعة واحدة
لم ينجح أحد مثلها قط
ثمة مشكلة
إنها تنهار يجب أن تستريح
هل أنت متأكد أنك لا تسمح للروابط الأسرية أن تؤثر على قرارك؟
انظري بنفسك
حسنًا إذًا
افصل عينة التجارب
أحسنتم جميعًا سنكمل غدًا
لم تكن تخطط قط للعودة للبسيطين، صحيح؟
اضطررت أن أفعل ما حسبته الصواب
كان سيشعر والدانا بالعار منك
ربما لا أنا على استعداد للتضحية بك
الوحيدة المتبقية من عائلتي
الوحيدة التي أحبها من أجل تحقيق الأفضل للجميع
ما الفعل غير الأناني أكثر من ذلك؟
(ما الذي تظنه (جنين داخل الصندوق يا (كالب)؟
إنها رسالة من المؤسسين
لكن الصندوق من المفترض أن يفتح عندما يُدمر نظام الفصائل
لهذا نحتاج شخص مثلك أن يفتحه
إنك دليل حي على أن مشكلة المختلفين قد أصبحت خارجة عن السيطرة
هل تسمع حتى ما تقوله الآن؟
لا أحد يظن أنه خطؤك لأنك ولدت هكذا
(لقد قتلت (جنين (فصيلة بأكملها يا (كالب
لم يعد يمكن الوثوق في هذه الفصيلة
لقد قتلت والدينا
تسبب والدانا في ذلك لأنفسهما
عم تتحدث؟
كان الصندوق في منزلهما كانا من يخبئاه
كان يمكن إنقاذ كل تلك الحيوات
يبدو أننا لا نعرف والدينا بقدر ما حسبنا أننا نعرفهما
انتهى وقت المقابلة العائلية حان وقت العمل
لدي مفاجأة صغيرة من أجلك (يا (تريس
!(فور) - !(تريس) -
!(فور) -
!(تريس) - !(فور)! (فور) -
!توقف !(فور)
!لا
جعلت أخاك يفسر لك مدى أهمية العمل الذي تقومين به هنا
لمستقبل المدينة
أطلقي سراح (فور) أرجوك
إن كان مهمًا بالنسبة لك فينبغي عليك التركيز على المهمة الحالية
أخبريني هل تقدرين السخرية؟
نجحت في اختبار المثقفين فينبغي أن يكون لديك قدرة فكرية
سخرية؟
على سبيل المثال تسيطر عليك الكراهية بالكامل حاليًا
لكن عليك النجاح في اختبار الطيبين
فهناك إذًا سخريات أخرى في العمل
...مثل حقيقة أن أمك العزيزة - إياك -
التي أنقذتها في الاختبار بشجاعة هي سبب وقوعك في هذه الورطة
أنت سبب وقوعي في هذه الورطة
وها هي أكثر الأمور سخرية - توقفي -
توفيت (ناتالي براير) في محاولة حماية البيانات التي بمتناولي الآن
لأنك سرقتهم !قتلتها من أجلها
البيانات التي حجبتها بأنانية لكن ابنتها
حبيبتها (تريس) المختلفة ستعلمني بها
!قلت اصمتي - وبالتالي -
موت أمك مثل موت خليلك
سيكونان بلا معنى
لا تنهِ الاختبار الآن
!لا !لا
!أعيدوها
أعيدوها
!لا
!أعيدوها
!هيا
!أعيدوها
لقد توفيت عينة التجارب السابعة
حسبت حقًا أنك المنشودة
علينا أن نستأنف البحث فحسب
(جد السلوان في فصيلتك يا (كالب إننا عائلتك الآن
أرادتني (جنين) أن أريك ذلك
(يا (فور أيمكنك أن تفعل ما تجيده؟
(هيا يا (فور كان الأمر رائعًا، صحيح؟
أولاً سرقت مخدرًا من العيادة ثم أطلقته عليها عندما كانت مفزوعة عليك
أخبرتهم أني ذكي لعل كان عليهم الإصغاء إلي
إنك حقيقي - نعم أنا حقيقي -
ماذا تفعل هنا؟ - إن متِ فسوف أموت -
لنذهب يا رفاق حقًا يمكنكما فعل ذلك لاحقًا
هل أنت بخير؟ - نعم -
(شكرًا لك يا (بيتر - عفوًا، إننا متعادلان يا مِن البسيطين-
لنذهب إذًا
قبل أن تدرك (جنين) أنك حية - لا -
ماذا؟ - !الصندوق! يجب أن نحضر الصندوق -
حقًا؟ هذا ليس وقتًا مناسبًا (لهدية تذكارية يا (تريس
(يجب أن تصغي إلي يا (فور
(الصندوق ليس كما تظنه (جنين لو كذلك لكانت دمرته أمي
يجب أن نحضره
هل هناك طريق آخر للمختبر يا (بيتر)؟
يجب أن أذهب لغرفة التحكم لأعطل كل الأبواب
حسنًا إذًا قم بذلك
حالاً؟ - نعم -
لقد اخترت جانبنا سواء عنيت ذلك أو لا
إن أردت النجاة تأكد أن ننجو
!لنتحرك
!سحقًا
تقييمنا الحالي يا سيدتي للمرشحين الآخرين المحتملين
نعم، أنثى
ولدينا الذكران اللذان قدمناهما لك من قبل
لا أسلحة إنها تلفت الانتباه
مرحبًا - !انتظر -
تم رفض الولوج - هيا، هيا -
تم قبول الولوج - لنتحرك -
لندخل
أهذا هو الصندوق؟ - نعم -
أحضريه ولنذهب
خرق أمني - ماذا يجري؟ -
ماذا يجري؟ ما الأمر؟ - ثمة خرق في غرفة المحاكاة -
امنحني تغطية عن بعد أرغب برؤية من هناك بحق السماء
لقد تعطلت الكاميرات في هذا القطاع - سأرسل الحراس هناك، لنذهب -
أظهرا كل الزنازين !الآن
أريها
وجدت (توري) طريقة أخيرًا لإخراجهم بأمان
كم عدد الآخرين؟ - كل هؤلاء -
!لنتحرك
الممر الجنوبي أربعون ياردة بالأسفل
!(تريس) هيا يا (تريس)، يجب أن نرحل
(يجب أن نرحل يا (تريس
لا أستطيع !لا أستطيع
توفيت أمي لحماية ما بداخل هذا الصندوق
يجب أن أفتحه من أجلها وأظن أني أعرف الطريقة
لو لم نرحل الآن فلن نرحل أبدًا - يجب أن أفتحه أولاً -
أعلم أن هذا ليس منطقيًا لكن يجب أن تثق بي أرجوك
على حياتي على ما يبدو
لتتأهب كل الفرق الأمنية ...اختراق في
ابدئي
للميمنة
!لا تتحرك
جارٍ بدء اختبار الطيبين
عدنا ثانيًا، صحيح؟
إنك أكثر حماقة من أمك
(يمكنك قول ما تريدين يا (جنين لكني لن أقاتلك
يا لطيبتك - أعني ذلك حقًا -
لن أقاتلك - بالطبع لن تقاتليني -
ستقاتلينها
الواحدة التي تكرهينها حقًا
ماذا تكونين؟
(أنا أنت يا (تريس أنا الحقيقية منك
لن أقاتلك
سأجبرك على ذلك - لست أنا -
بلى، أنا ما يراه الآخرون عندما ينظرون إليك
قتلت (ويل) ووالديك إنك قاتلة
!كفى
(لن يحبك أحد يا (تريس لن يفتقدونك حتى
سيكون هذا العالم أفضل حالاً بدونك
سينقص مختلفة تخرب الأمور
ولن يسامحك أحد أبدًا على ما فعلته
إنك مخطئة
لأني سأفتقدهم
تم النجاح في اختبار الطيبين
!مهلاً - !لا! توقف -
جارٍ بدء الرسالة
مرحبًا لقد جئت من خارج الجدار
حيث دمرنا بعضنا البعض
لقد صممنا مدينتكم كتجربة
اعتقدنا أنها الطريقة الوحيدة لاستعادة الإنسانية التي فقدناها
وقد أنشأنا نظام الفصائل لنضمن السلام
لكننا علمنا أنه سيتواجد بينكم من يتجاوزوا تلك الفصائل
هؤلاء هم المختلفين
إنهم الهدف الحقيقي من هذه التجربة
إنهم أساس بقاء البشرية
إن كنتم تشاهدون ذلك الآن فعلى الأقل أحدكم سيشهد على نجاح التجربة
حان الوقت لتخرجوا من عزلتكم وتنضموا إلينا
سمحنا لكم أن تعتقدوا أنكم المتبقين فقط
لكن هذا غير صحيح
تنتظركم البشرية بكل أمل خلف الجدار
هل أنت بخير؟ - نعم -
نعم
كنت مخطئة بشأننا
لم نكن قط المشكلة إننا الحل
ادفنوا الصندوق - ماذا؟ -
لن يراه أحد أبدًا
اقتلاهما
!لا
!ألقوا أسلحتكم !الآن
لا تتحرك
!ألقوا أسلحتكم الآن
!اثبتي - لا تتحركي -
(مرحبًا يا (جنين
(إيفلن)
يا للروعة أظن سيعجبنا المكان هنا
هل تظنين حقًا أن باقي الفصائل لن تعترض؟
لأنك مشهورة جدًا؟
أخرجاها من هنا
عندما تذاع هذه الرسالة ستكون النهاية
أي رسالة؟
سترينها سنذيعها على كل شاشات المدينة
لقد فرقناكم عن بقيتنا
وقد أنشأنا نظام الفصائل لنضمن السلام
حان الوقت لتخرجوا من عزلتكم وتنضموا إلينا
سمحنا لكم أن تعتقدوا أنكم المتبقين فقط
لكن هذا غير صحيح
إن كنتم تشاهدون ذلك الآن فعلى الأقل أحدكم سيشهد على نجاح التجربة
تنتظركم البشرية بكل أمل خلف الجدار
هؤلاء هم المختلفين
إنهم الهدف الحقيقي من هذه التجربة
إنهم أساس بقاء البشرية
لقد نجحتِ
نعم - نعم -
يحدق الجميع في وجهي
لقد غيرتِ كل شيء
ما العمل الآن؟
ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك
هل أنت مستعدة؟
مر أكثر من 200 عام
من يدري ما يوجد بالخارج؟
لن تعرفي أبدًا
:تمت الترجمة بواسطة محمد بخيت لمتابعة الجديد عبر الفيسبوك https://www.facebook.com/atcsubs