ترجمة ||الدكتور علي طلال & ضرغام علاء ||
تعديل التوقيت OzOz
ثمة قاعة للرقص في الهواء .(الطلق في حدائق (فرساي
في هذه القصة، هناك على الأقل .شيء حقيقي
.باريس)، عام 1862)
.يا صاحب الجلالة
.أبي، لقد حضرنا لك وجبة الأفطار
فقط (فرانسواز) صغيرة جداً لتحمل .الصينية، لذا طلبنا من (فيليب) أن يساعدنا
ـ أجل، يا عمي، أنا قوي ـ بمقدوري حملها
ـ ملكتي ـ صباح الخير يا صاحب الجلالة
ليكن معروفاً بأننا نعتزم على إستقبال (المعجبين في قصر (فرساي
.خلال شهر مايو المقبل
.صفقوا
هل ترون مدى أهمية الحصول على الرد المناسب؟
.أجل
،تحقيقاً لهذه الغاية الميمونة
أروع الأمثلة الإنسانية يجب أن تجسد مجد (فرنسا) الحقيقي
.في القصر الأبدية والروعة المدوية
أعلموا، يجب أن يعجبوا بفصاحتكم .وأن يخشوا سلوككم
لقد أمرتُ على حد أبعد بأن (أكبر سادة (فرنسا
سوف يدركون هذه الرؤية الغير مثيل لها في تاريخ العالم
.في حدائق رائعة وجمال منقطع النظير
... النعيم
.يجب أن يكون هنا
|| فوضى صغيرة ||
.بدأ الضوء يتلاشى، سيّدي
!الشعلات
سيّدتي؟
هل هو؟
.بعد أسبوع من الغد عند الساعة 11
.لا تنسي أمر الطول
،إذا وقفتِ على حافة الثوب .سوف تمزقينه من الخصر
.إنه ضيق عليّ هنا
.شكراً لك
،)سيّد (لو نوتر
.يُسعدني التعرف عليك
.لقد كنتُ معجبة بعملك منذ فترة طويلة
لو نوتر)؟)
.ذكيّ جداً بمقدار النصف، إذا سألتني .وتحت تأثير اسم والده
.الإستراتيجية التي أستخدمها هي تقليد
.لا يمكنهم مقاومة التملق .إنه مجرد تفاخر زائف لأجل الأشخاص المهمين
،بالطبع، بمجرد أن تشترك .يجب أن تكون لديك موهبة
،بالحديث عن التفاخر الزائف .هناك قبعة الآن، أيها السادة
ـ مَن هذا الشخص؟ (ـ إنها السيّدة (دي بارا
.أنني أشعر بالإندهاش حيال هذا
.(هذه مخططات السيّد (موف
كم عدد المرشحين الآخرين يا (كلاود)؟
،ثلاثة آخرين يا سيّدي، بعد هذا .لكن النهاية وشيكة
البلادة أو الازدراء، يجب عليّ .الإختيار بينهما
،إذا لم تكن مطالب الملك كبيرة جداً .كنت سأبني الحدائق بنفسي
... بالفعل يا سيّدي، في هذه الأثناء
.(سيّد (موف
.(سيّدة (دي بارا
.(سيّد (دورا
ـ هل هذا معطف جديد؟ ـ إنها فكرة زوجتي
كان مغطى بالوحل حتى يوم الثلاثاء، ولكن ،بعد ذلك تظن إننا سنحصل على هذا العمل
لذا سيكون المطعف تبذيراً .جدير بالإهتمام
.يبدو منطقياً .أيها السادة، لم أحظى بالشرف
،)جون ريس) و(دانييل لي فيل) .(وهذه السيّدة (سابين دي بارا
ـ أأنتم جميعاً هنا من أجل المقابلة؟ ـ أجل، وأنتِ؟
.ذات الأمر
ـ هل كنتِ في (باريس) منذ فترة طويلة، سيّدتي؟ ـ منذ عامين
وهل عملتِ لصالح أحدهم قبل ذلك؟
.أنني أعرف جميع المتعاقدين في المحافظات
.أعني، جميع السادة
.لم أعمل لأيّ سيّد، يا سيّدي .أنني أعمل لنفسي
هل سيتم مقابلتنا جميعاً في هذا الوقت؟
لقد جئنا باكراً لكل نتجسس .على المرشحين الآخرين
ـ لقد أشتركتُ بالفعل ـ وكيف جرأت لفعل ذلك؟
.لقد أمضيت أكثر من ساعة معه ،دراسة مفصلة عن العمل
ـ لذا، كما تعلمين، سوف نرى ـ لا بد إنّك أثرت أعجابه
.لقد عملت لصالح والده .لا أشعر بخيبة أمل
.يبدو إنه غير محبط أيضاً
.(سيّدة (دي بارا
ـ حسناً، أيها السادة ـ أتمنى لكِ حظاً موفقاً
.أنا (كلاود مولان)، سيّدتي .(سكرتير السيّد (لو نوتر
ـ هل قابلتِ السيّد من قبل؟ ـ لم أفعل
ـ سيّدتي ـ سيّدي
.أنا سعيدة بمعرفتك
.كنتُ معجبة بعملك منذ فترة طويلة
.. ـ أنا سعيدة جداً لأحضر ـ هل هذه مخططاتكِ، يا سيّدتي؟
أجل، بعض منها موجودة في .جميع أرجاء البلاد
،والبعض الآخر لا تزال قيد التنفيذ .لم تكتمل حتى الآن
مع ذلك، كما هو مطلوب، هناك نموذجين .من المخططات حسب تعليماتك
.الخامس والسادس، على ما أظن
.. ـ ربما إنهما أسفل ـ لقد فحصتهم
.. إذاً
هل ليّ أن أسألكِ سؤالاً، يا سيّدتي؟
ـ بالطبع، يا سيّدي ـ أأنتِ مؤمنة بالترتيب؟
ـ الترتيب؟ ـ الترتيب على حساب المناظر الطبيعية؟
.حسناً، يعجبني
،أنظري إلى تلك المخططات .لا يبدو هناك أيّ أثر للترتيب
.لن أوافقك
أظن أن هناك نمط بما يكفي في .. مخطط رقم 6 لأقترح تماماً
هل تؤمنين بالترتيب أكثر من المناظر الطبيعية؟
الترتيب يبدو مطلوباً إذا نظرنا إلى .وراءا لـ (روما) أو لعصر النهضة
ما أقوله بالتأكيد، أليس هناك شيء فرنسي فريد من نوعه
لم نحتفل به حتى الآن؟
الذي يكون بحاجة لقواعد .الترتيب من أجل تحقيق هذا
كل عملي يستند على مبدأ .الذي أخترتيه لكي تنكريه
أتساءل بإنّكِ تقدمين نفسكِ .. للعمل لصالح أحدهم الذي تظنين
ـ أن يكون قديم الطراز .. ـ سيّدي، أنا
ليس لدي أيّ شيء سوى .الإعجاب بمقياس عملك
كنت أول من أستخدم هذه التقنيات
يجب عليّ الإعتذار عن أيّ .. إهانة ربما لم أكن أقصدها
ـ أصابتك ـ ربما سيّدتي
عندما كنتِ تحت عيون العامة ومتاحة للسخرية
بقدر ما تعرضت له عائلتي، سوف .تفكرين مجدداً بشأن هذه المحادثة
.طاب يومكِ
ثلاثة دقائق، ما رأيك؟
كيف كانت المقابلة؟ بخير؟
.ليست بخير
هل لديك مرشح مفضل، يا سيّدي؟
الملك يود تحسين الكمال .والوصول إلى المستحيل
.أنني محاط بالبرابرة
.بلا شك سأموت، إذا خيبت ظنه
.السجن، سيكون الأقرب
.أخرط نفسك في كل شيء، وأرى ماذا يحصل .هذا ما كان والدك سوف يفعله
لقد قلت ذات مرة : "لا رجل، مهما كان ."عظيماً، يعرف ماذا يريد حتى تمنحه له
.صحيح
.هناك سيّد يود رؤتكِ .(السيّ (لو نوتر
ـ هنا؟ ـ لا تقلقي، سأبقى معكِ
.هيّا
.خذي، بسرعة
.السيّدة ستوافيك بعد قليل
.علمني والدي التشجير
لقد شجعني على رؤية الجمال ،وإعادة بناءه
ليس كتدريب، بل كعمل من أعمال الإيمان
لقد أخبرني أن الله وضعنا ،أولاً في الحديقة
وعندما فقدنا النعيم، قدر علينا ،البحث وإعادة إختراعها مجدداً
لكن فقط بعض منا لديه .موهبة لمعرفة ذلك
.فقط بعض منا لديه تلك الموهبة
لقد تجسستُ عليكِ اليوم .قبل أن تحضرين القابلة
.إنّكِ حركتِ أحد أوانيّ
.أجل
.لقد كنت فضولياً
.لن أخذ الكثير من وقتكِ
.لقد راجعتُ مخططاتكِ مجدداً
.إنّك لم تكترث إليهم .أنا لم أتأثر بذلك
ـ بالواقع، أنني أعتدت على ذلك ـ لم أقل أنني لم أكترث لمخططاتكِ
بل قلتُ أنني لم أجد أيّ .ترتيب فيهم
،هذه الكثير من الفوضى هل هذا نعيمكِ؟
.إنه بحثي
لقد تحدثتُ اليوم عن الضغط .أن يكون تحت الرقابة
،سأعفيكِ عن أيّ تكرار لكن يا سيّدتي، في عالمي
،حتى الفوضى الحكومية هي بأمر ملكي
.والفوضى يجب أن تلتزم بالميزانية
.طاب مساءكِ
ـ لاحقاً، يا سادة ـ يا سادة
.(مرحباً بكِ في (فرساي
لقد وجدتِ طريقكِ إلى هنا .بدون أيّ عناء، على ما أمل
الخريطة التي أرسلتها كانت دقيقة .بشكل رائع، سأحتاجها للعودة مجدداً
.سوف نسافر بعد قليل
(سيّدة (دي بارا)، هذا السيّد (سويلم .(وهذا السيّد (دي فيل
(إنهم يشيدون محطات مياه (مارلي (وقناة مائية من هناك إلى (فرساي
التي نأمل أن تقلل النقص .الشديد في المياه هنا
ـ سيّدتي ـ أيها السادة
سيّدة (دي بارا) سوف تشيّد .(روكورك غروف) هنا في (فرساي)
،الماء، أو بالأحرى قلته .سوف يكون محل إنشغال
.. سيّدي، طموحات الملك بالفعل
كبيرة ومتغيرة دوماً ومهمتنا هي تلبيتها
مع فائق إحترامي، ليس هناك أحد .بوسعه أن يلبي طلب غير متناهي
،أوامر الملك ليست غير متناهية .يا (دي فيل)، إنها أوامر الملك
حسناً بالتأكيد، لكن القناة بوسعها .أن تقدم الكثير لوحدها
... عندما بدأنا البناء، كنت تحت إنطباع
.الماضي أصبح تاريخ
،مهمتنا هي قمع الطبيعة لإرادتنا .وفق المخططات الحالية
.لكن يا سيّدي، النقود أنفقت
سوف تحمل القناة ما يكفي من المياه .إلى حدائق (فرساي) لأن يتوجب عليها
.هذا هو مختصرك سيّدتي؟
أن مخططكِ رقم 6 الذي قدمتيه .كان أساسياً، على ما أظن
.هذا الجزء هو تماماً ليّ
هل ترين؟
إنه يناسب تماماً في تحقيق .غاية مخططكِ
الآن يمكنكِ أن ترين مساحة المشروع
.أجل
.إنها منطقة مستوية كبيرة
.الساحة مع جانبين مستوين
.بالفعل
.الأوركستر سوف تكون هنا بالأعلى
أوركسترا؟
.قاعة الرّقص
ـ قاعة رقص في الهواء الطلق ـ هناك مجموعة من المعمارين
.أختاري أيّ الإمدادات التي تريدنها
مهمتكِ هي أيّ الزينة .التي تظنيها مناسبة
.الوقت ليس غير محدد
.خذي الميزانية .حاولي أن لا تتجاوزيها
سيّدي؟
لمَ أنا؟
تلك الحدائق يجب أن تكون كبيرة بما .يكفي لإحتضان أصوات بجانب صوتي
!ـ أمي ـ أنا قادمة
(ـ سيّدة (دي بارا ـ سيّدي
،سامحني لأزعاجك في المنزل .لكني أعدتُ صياغة المخططات
،إذا ملئنا الخزان هنا عند قمة التل
سيكون لدينا ما يكفي من المياه .لتشغيل النوافير وأعمال البناء
إننا لسنا بحاجة لمياه مستمرة .إذا عالجنها وحسب
الضغط سوف يجبرها على العودة .إلى البداية مجدداً
،وهناك نهر
.هنا، تحت الأرض
ـ هل ليّ؟ ـ بالطبع
.حسناً، شكراً لكِ، سيّدتي
.سوف أفحص هذه بشكل مفصل
يجب أن أعتذر إن كان هذا .يسبب المزيد من الإضطراب
.أنني متدرب على هذا .يبدو مخطط جيّد، أنني أعترف
لقد أنتظرنا ساحة للحصول .على طاولة القمار
مونتزبان) و(لوزان) حكروا عليهم)
بأيّ حال، ومن ثم جاءت الأخبار .بأن منزلها يحترق
لقد شعرنا بالتأكيد إنها ستكون .نهاية سلسلة إنتصاراتها
.على ما يبدو خلاف ذلك .لكن النبيل واصل اللعب
أطفالها في أمان، ماذا يمكنها أن تفعل؟
إنها أظهرت روحاً رائعة .وصفقوا لأجل ذلك
كيف يبدو هذا الفستان عليّ، يا (أندريه)؟
ـ (أندريه)، هل تصغي إليّ؟ ـ تبدين رائعة فيه
ما الذي تدرسه بهذه الأهمية؟
.بعض المخططات
.(فرساي)
هل هذه الرسوم التي أحضرتها تلك المرأة إلى المنزل؟
ـ أجل ـ فهمت
.(ساعدني بزر هذه القفازات يا (أندريه
.إنها أزرار سيئة
.ربما هذا ما يجعلنا شاركاء جيدين
أنت مبدع لكن ليس لديك .القدرة على المناورات الحساسة
.لا تنسى هذا يا (أندريه)، فأنا خبيرة في ذلك
،إنّك مجرد بستاني .حتى إن كنت عظيماً
،بدوني لتعزيز مصالحك، حسناً .فأستخدم خيالك الشهير
.هذا أكثر بما يكفي لهذا اليوم
... ما الذي
إلى أين ذاهبون؟
لوك)؟)
.يا لمنظركِ، يا سيّدتي
متى أستيقظتِ هذا الصباح؟ ألمَ تنامين مجدداً؟
ـ لا أتذكّر ـ يجب عليكِ الإعتناء كثيراً
.لن تواصلين على هذا المعدل أبداً إذاً، ماذا سوف يحل بنا؟
.أنني دوماً أفكر في شيء ما
.لقد وصلت اليوم
ماذا تقول؟
هل هناك أحد تعرفينه؟
.(سيّد (دورا
.يجب أن تتعلمي التعامل مع العمال .خلاف ذلك، سينتهي بكِ الأمر مع المسرفين
العمال الكثيرين الذين كانوا عندكِ .ينتظرون التواجد في موقع آخر
.فلن يضايقوننا مجدداً .ذات الأمر ينطبق على مزودي الخشب
أحد أصدقائك في المقابلة .قد أوصى بهم
ـ ربما لم يفكر جيّداً ـ وأنت فكرت؟
.إذا أخفقتِ، فسوف نخفق جميعاً
.إنها ليست فكرة جيّدة، لكنها الحقيقة
.. إذاً
إذاً، لقد تعلمتُ أن الإنصياع إلى ،بعض الإستفسارات الذين في اللجنة
وكل من لديه عمال جيّدين الذين .لديهم شيء أكثر ما يريدونه ماعداكِ
.هذا بفضل أصدقائك في المقابلة
.بعض الرجال يتأخذون الخسارة أصعب من الآخرين، وأنا من الناحية الآخرى
لدي طاغوت زوجة وأعتدتُ أن أكون الطرف الخاسر
،إنها صدرت تعليمات دقيقة جداً .التي كما أقول، لن أجرؤ على مخالفتها
ـ تعليمات؟ "ـ "أسأليها عن العمل
حسناً، الرجل ينهش مثل الجزر .في متناول يد الوحش
.بالإضافة لديّ طفلين
،إنهما يجعلاني فخوراً جداً .حتى لو شعرت بالتواضع في أماكن آخرى
هل يمكنني أن أنزع هذا الآن؟
.(لقد استلمت دعوة لحضور (اللوفر
رباه، أنني أتوقع ستكون هناك .وليمة عشاء أيضاً، جميل جداً
هل سيكون هناك آخرون؟
،فرساي) ستكون قلب مملكتنا)
،ومسكونة من قبل أروع النماذج البشرية
لائقة إلى الآلهة القديمة لينظروا ،ويجدوا صداهم في الحدائق
حيث يجلب كل منعطف جديد .إثارة آخرى
النوافير التي تتدفق بلطف
ستكون البلسم الذي يخفف .طنين الأذن
البساتين المعطرة بزهور البرتقال .في مهب الرياح المعتدلة
،يا لو من نور
.يا له من جمال، يا له من أمل
،)فرساي)، (فرساي)
.(فرساي)
.معذرةً
أظن أن هذا هو الطريق، يا سيّدتي
،بعض الهواء الليل المنعش، على ما أظن إننا نحتاجه، يا سيّدتي، صحيح؟
.شكراً لك
ـ إنها مرتك الأولى في البلاط، سيدتي؟ ـ هل هنا حيث أكون؟
أين تظني نفسكِ أن تكونين؟
.حسناً، لا أعلم
.(حفل إستقبال حدائق (فرساي
هل هي نوعاً مسألة سقيفة؟ .كم هذا رائع
.إكليل من بين الحشائش
أظن أنني قللتُ من شأن .الحدث إلى حداً ما يا سيّدي
،)أنطوان نوبار دي كومنت) .(النبيل (دي بيغليم)، (دوك دي لوزان
.(أنطوان)
(ـ (سابين دي بارا ـ فاتنة
.الآن، دعيني أصطحبكِ في جولة كبيرة
ماذا تعرفين عنا، يا سيّدتي هل نحن كألفئران في الفخ؟
.لا شيء، آسفة لقول هذا
،الشتاء، الصيف، الخريف، الربيع .ونحن هنا للأبد
.إننا ربما لن نغادر بدون إذن الملك
.أجل، الفئران في الفخ
إننا مجتمع صغير، هناك .فقط ألفين واحد منا
.الجميع يعرف بعضهم الآخر
.الجميع سعى لدخول المجموعة
سعى لدخول"؟"
قاتل وعمل علاقة حب، وما شابة من ذلك
.(إنها زوجة (دي مونتزبان .متأخر كعادتها، إنها عشيقة الملك
،التي على الأقل لديها 4 أطفال منه .لكنها فقدت أهتمام الملك
.والآن هناك نجمة جديدة صاعدة
.(سيّدة (دي مانتينون
ـ وهل هي هنا؟ ـ إنها متدينة جداً
إنها لا تحضر أيّ شيء تافة .كالحفلة، خلاف بعض الناس
.لا تنظري، إنهم يتحدثون عنّا
.(سيّدة (دي بارا
.. إنّكِ
ـ هل أنا متأخرة؟ ـ كلا
ـ باكرة؟ ـ كلا
ماذا إذاً؟
ـ هنا ـ أحد حدائقكِ؟ مثالية
يجب عليّ أن أصطحب السيّدة .إلى العشاء
هل يمكنني أن أترك صديقتي الجديدة أن يعتني بها؟
.بالطبع
.أحرسها جيّداً، يا سيدي .فالنسور تحلق بالجوار
.لقد كان من دواع سروري
سيّدتي؟
.إنها تبدو حياة إستثنائية
ـ لكن هل يمكنك الدخول والخروج بحرية؟ ـ أجل، لديّ الحرية لفعل ذلك
والآن جميعهم ينتقلون إلى .فرساي)، إلى القرية)
ـ ألن تلتحق بهم؟ ـ أود أن أجن ببطء
هل يظنوك منتج خضار أو ما شابة؟
إنّكِ لا تظهرين أيّ أعتبار .لغروري، يا سيّدتي
.أنا واثقة جداً ليس لديك هذا الشيء
ماذا عنكِ يا سيّدة (سابين دي بارا)؟
أأنت عرضة للغرور؟
ـ هل تتذكّر قبعتي؟ ـ إنه من المستحيل نسيانها
ـ إنها كانت باهظة الثمن ـ وغير ضرورية تماماً
!(نولي)
!ـ يا رفيقي القديم ـ سيّدي
أعطني قبلة في الحال وإلا .سأعتبرها إهانة كبيرة
ـ يا لها من قبعة رائعة ـ هل تظن ذلك؟
،أنني أجربها وحسب .أنا لم أرتدي قبعة أبداً
ـ كلا ـ الخوف من إفساد شعري المستعار
لكن مَن هذه؟، يا سيّدتي العزيزة .إنّكِ تنحنين، اسمحي ليّ
هل ليّ أن أقدمكِ على صاحب الجلالة (قيليب) والدوق (أورليانز)؟
يا صاحبة الجلالة، هذه السيّدة .(سابين دي بارا)
.سعدتُ بلقائكِ، يا سيّدتي
كيف يمكن لامرأة بهذا الذوق الرائع أن تكون برفقة عامل طين مثل (أندريه)؟
يجب أن أعترف أنني عاملة .طين أيضاً، يا صاحب الجلالة
.(أنني أعمل لصالح سيّد في (فرساي
.لست قادر على تخيل هذا .أخبرينا كيف يكون ذلك
هلا قدمتُ لكما السيّد (دي فاز)؟
(ـ هذا السيّد (لو نوتر)، السيّدة (دي بارا ـ تشرفت بكما
.لن لا زال هناك شيء غامض، سيّدتي
ما الذي تفعله امرأة أنيقة محافظة مع (نولي) هنا؟
أنني أتكلم من الجانب الآخر .لمقياس الموضة
،لا أعتذر عن ذلك .لكني أحب هذا عن نفسي
.أجبي يا سيدتي .أوقفيني عن التحدث
إنه كان الشيء الوحيد الذي أعرف .كيف أفعله من أجل النقود
وهل تستمتعين بمهنتكِ؟ هل إنها تحفزكِ؟
إنها ساعدتني في تجاوز الأوقات .الصعبة جداً وجعلتني أن أكون مستقلة
!عزيزي
.ببساطة أنني أفعل ما قيل ليّ .حتى لو كان الزواج من امرأة ألمانية كبيرة
رغم ذلك، أعترف إنني أحبها ،أكثر من زوجتي الأخيرة
.التي ماتت الآن، الحمد الله
.قبلني، يا زوجي .إننا بحاجة إلى العطف
إنه من الرائع أن يكون .لديّ زوج هكذا
.عزيزتي، إننا نتصرف بوقاحة
الأميرة (بلاتيان)، الدوقة (أورليانز)، هل .. لي أن أعرفكما بالسيّدة (دي بارا)، التي
نولي)، عن ماذا مسؤولة السيّدة (دي بارا)؟)
اسمعي هذا يا عزيزتي، سوف يثير إهتمامكِ
إنها تنوي بناء شلال مياه .(في (فرساي
.لا مثيل له في الحدائق
.كم هذا رائع
.أنني معجبة كبيرة بالهندسة .سيّدتي، عليكِ أن تعدينا برؤيته
هل ربما يهتم سموكِ بتناول العشاء في قناة (لو فيسيان)؟
هل هي في الريف؟ .أنني دوماً أظل طريقي في الريف
.. لكن الآن إننا ننتقل من (فرساي)، أنني
.سوف أصبح شخص ضعيف الشخصية .واحد بائس غير منظم
.(إننا نود منك القدوم يا سيّد (لو نوتر
.يجب على الجميع القدوم، كما أتخيل
.(تعالي يا سيّدة (دي بارا
خذي جولة معي بالجوار .وأخبريني عن مخططكِ
.من دواع سروري، يا صاحبة السمو
(حسناً يا (نولي)، أن السيّدة (دي بارا .أثارت اهتمام عزيزتي بشدة
هل أثارت اهتمامك أيضاً؟
إنها مسلية وذكية جداً فيما .تفعله، على ما أظن
هل تظن هذا؟
.أنا مسرور، أحسنت
هل تريد معكرون؟
.شكراً لك، سيّدي
.أصيح كلامي جيّد، على ما أظن
."أجل، مثلاً "أروع النماذج الأنسانية .بالتأكيد استمتعتُ بها
ربما إننا نبني بالحجر لكن يمكنني أن أخبرك إنه ريشة
.بالمقارنة إلى وزن الدولة
أخبرني شقيقي بإنّك تبتكر أفكار جديدة في الحدائق، لماذا؟
.لقد أقتنعتُ بتوسيع آفاقي
ـ هل تم أختبارها؟ ـ أجل، في رأيي، إنها مناسبة
مناسبة؟
في العام الماضي، لقد حظينا ،بحفلة" نفيس وشيبرد" التنكرية
ولم يكن الأمر مضحكاً، كل تلك الوجوه .المنهكمة مع الباروكات الكتانية
.كنا نبدو كبار
أنني بحاجة لنافذة مثالية لكي تتمكن .الناس من رؤية أفضل ما في أنفسهم
.إننا أصبحنا كبار جداً على النكات
.العمل سيكون أصلياً لكن متوازناً
.وستكون المسؤولية على عاتقي
.أجل
.ستكون
.(أندريه)
.أنني أعتد رؤيتك في مكان مظلم
ـ هل أستمتعت بالأمسية؟ ـ أتخيل أنني استمتعتُ بقدر ما أستمتعتِ
.لقد كنت مع تلك الامرأة
!جاهز
.أنتِ متهورة، يا سيّدتي
هل تعرفين أن زوجي والنبيل عشيقين؟
،إنه لم يمنعنا من إنجاب الأطفال .وإنهم يحبهم بشدة
.في المعركة، إنه شجاع للغاية
.ولديه قلب جيّد
.أنا سعيدة بإختياري
ثمة شيء آخر عن الريف
.هو الوحل
.المرء يواجه في كل مكان
.أو الحيوانات تصنع الوحل
.الريف مليء بالوحل
أحياناً أشعر أنني مهزوم تماماً .من قبل الحدود القصوى للحياة
،عندما أحضر إلى مكان كهذا
تدريجياً، أشعر بقليل من الشجاعة
.وأشعر بإصلاح الأشياء
هل تشعر بهذه الطريقة كثيراً؟
.أكثر من ذلك مع مرور الوقت
ألا ترافقك زوجتك؟
... أعني
إنها لا تخرج معك في أوقات آخرى بجانب الآن؟
.إنّكِ صريحة جداً، يا سيّدتي
.لدينا إتفاق
أشعر بالخيانة في مناقشة .هكذا مسائل
ـ أأنتِ متزوجة أيضاً؟ ـ كلا
.زوجي ميت
.أنا آسف
،اليوم إنّكِ نعيتني بالمتهورة
لكن لأكون متهورة يجب ،أن أتخلى عن الأمان
لكن أظن ربما الأمان هو .من تخلى عني
ما الامر؟
.. لا شيء، إنه
ـ أود فقط مواصلة المشي ـ بالطبع
هيّا، ثمة شيء يجب .عليكِ رؤيته
.إنه ضريح
.الملكة ماتت
ـ لطيف جداً ـ سريع جداً
هل أستمتعت بنزهتك، يا (أندريه)؟
هل أعتبر هذه إنّكِ غافلة عن الأحداث، يا سيّدتي؟
أحداث؟ ماذا تعني بالأحداث؟
.الملكة ماتت، يا سيّدتي
ـ الملكة؟ ـ ماتت
هل يمكن للملك أن يتزوج مجدداً؟
لكن لم يعد مع صديقتكِ النبيلة، على ما أظن
.(أشعر بالأسى إتجاه (مونتزبان
.أصعدي بحذر، يا سيّدتي
!ضعوا المزيد على العربة
.كلا، الآخرى
.أنني أريد خشب متبل
.(سيّدة (دي بارا
ـ سيّدي ـ لقد أحرزنا بعض التقدم هنا
.لديّ رئيس عمال جديد .(السيّد (دورا
لقد أضطررنا تصريف التربة .تحت النافورة
ـ الأرض مغمورة بالمياه ـ إنها مشكلة شائعة في الحدائق
.شكراً لكِ
هل أحياناً تنسى أن تأكل؟
.(هذه الفطيرة من السيّدة (دي لاتور .إنها تغذي البط على الأعشاب البحرية
.هذا كان كل ما يمكنها تحمله
.الفضيلة شيء ضروري
ما الذي يضحكِ؟
كانت هناك امرأة إيرلندية ماتت ،وزوجها كتب على شاهد قبرها
(هنا ترقد (إليانور فيتزجيرالد"
."فضائلها تتجاوز إخفاقاتها"
.كم هذه نبالة منه
هل تظنين إنه أراها ذلك قبل أن تموت؟
.لكنت وضعتُ سهماً في عينه
.ربما إنه كان صادقاً
كيف حال الملك؟
.مصدوم، على ما أظن
.يا الامرأة الاسبانية المسكينة الصغيرة
لقد قُطع رأسها وأخرجت أعضائها بعناية
،وكل رفاقها، خادماتها، الجميع .كان عليهم التجمع حول الطاولة
ـ لماذا كان عليهم قطع رأسها؟ ـ ليعرفوا سبب موتها
لا بد عليك حضور الجنازة، على ما أفترض؟
.حسناً، يتوجب عليّ الذهاب
.هذا أنا، يا سيّدي الملك هل ليّ؟
.تفضل بالدخول يا أخي
،إذا الملك لا يأكل .فأن (فرنسا) لن تأكل
،)سوف أطعم (فرنسا .ويجب عليك تحمل هذا
ـ أنا لستُ جائعاً ـ أحضرتُ حلوى الهلام
هل لديك ليمون؟
.(أتمنى أن أذهب إلى (مارلي
.وأتمنى أن أكون لوحدي
.حاول إلا تثني القمم
.كم رائعة
سيّد (دي لا كانتني)؟
.(أنا السيّدة (سابين دي بارا
.أنا سعيدة جداً بلقائك
(أنا أرسلتُ من قبل مكتب مباني (فرساي
لأطلب شجيرات كما أطلب .من شخصكم الكريم
لقد أحضرتُ معي مجموعة مختارة من النباتات المعمرة ظننتُ ربما نتبادلها
هل هذه زهور الفصور الأربعة؟
.أجل، أظن ذلك
.يا إلهي
.لون جيّد، أيضاً
ـ هل قلتِ بأن لديكِ مجموعة مختارة من النباتات؟ ،ـ لقد فرغتهم في العربة الصغيرة
،أنوي على نقلهم إلى هنا .لكن يبدو ليس هناك أحد
،لقد تمنيتُ أن أكون لوحدي .فطلبت من الجميع المغادرة
،إذا كنت تتمنى أن تكون لوحدك .فيمكنني العودة
كلا، كلا، أنني أجد فيكِ الصحبة .الجيدة التي أريدها اليوم
،لا شيء سوف يناسبني أكثر من هذا
،بستانية الملك
.لأخذ بعض النصائح حول النباتات المعمرة
اسمحي ليّ سيّدتي أن أساعدكِ
.هذا من لطفك، يا سيّدي
.إنّك رجل مخلص للكمثري، سيّدي
.أنني أحبهم تماماً، لكن ليس كثيراً
.أظن السيّد يحاول خداعي
خدعة؟
.أجل، أنني أعرف كتابك عن الكمثري
كتابي عن الكمثري؟
.أجل، أنني كتبتُ كتاباً عن الكمثري
أظن أنني قلتُ بأنني أحبهم .كثيراً في كتابي
.أظن إنّك قلت ذلك
.والنباتات المعمرة
هل تحب الزهور، يا سيّدي؟
.سيّدة (دي بارا)، أنني أحب كل الزهور بشغف
على الرغم أنني ممنوع من أستخدام قدر ما يحلو ليّ منهم
.(في (فرساي) من قبل السيّد (لو نوتر .إنه يشبع رغباتي ببعض الحدائق الصغيرة
لقد تمنيت لو كنت قادراً على إقناعه .. عندما نغير الإقامة، ولكن
.إنّكِ كشفتيني الآن، يا سيّدتي
هل يمكننا تجاهل كل هذا وواصلنا كما كان من قبل؟
... اليوم، أنا
.(السيّد (دي لا كانتني
.بالفعل
.أنت كذلك
هل تفضل الإنتقال إلى (فرساي)، يا سيّدي؟
.كثيراً جداً
من الجيّد أن يكونوا الصغار .بعيدين عن المدينة
.أعلم إنه إندهاش للجميع
رغم ذلك، شعرتُ بأن ليس عليّ .إخراج المعمارين إلا إذا أنتقلت
هل تعرفين المعمارين يا سيّدة (دي بارا)؟
في الوقت الحالي، أنني أبني .(في حدائق (فرساي
أيّ بناء سيكون هذا؟
.(روكورك غروف)
ـ أنني على دراية بهذا ـ لا يمكني القول إنه كله عملي
سيّد (لو نوتر) أخذ رسم تخطيطي .. مني وجعله رائعاً، لذا
.إنّك تفهم ممانعتي
أأنتِ معجبة بالسيّد، يا سيّدتي؟
.إنه أكثر شخص قابل أعرفه
إنّكِ تجعليني وحيّداً لشخص ما .ليصفني هكذا
هل هذه زهوركِ؟
.زوجتي ماتت مؤخراً هل سمعتِ هذا؟
.أجل، سيّدي
.أنني أتذكّر يوم زواجك
.آمل ذلك، إنه كلف ما يكفي
على الرغم أن والدها دفع .الجزء الكبير
.لقد فقد عقله، ليباركه الرب
.السّلالة الطويلة، ليس شيء جيّد
كانت بريئة بحق
لكن لطيفة
ومخلصة لي
وجدت هذا بعد وفاتها
سرد لحياتنا
خطها كالصغار
أترين هذه؟
اليوم انقذت زهرة" "من جلالته
ثمة الزمان والمكان
السر الصغير لهذه المرأة
أشعر بخسارتها
اود ان اتزوج مجدداً
هذه المرأة انا اختار
وليس الولاية
أتفكر في شخص محدد، جلالتك؟ - فعلاً، لكنها تقية جداً -
معظم الليالي اذهب لغرفتها ..ونجلس نتحدث سوياً
العفوية لديها هي ما احب
هدوئها
لسوء الحظ انها ليست ذات نسب لذا ترين المأزق الذي امر به
..ان كنت ستتزوج
السيدة التي تختارها
هل سيكون من الضروري ان يعرف الجميع؟
ان كان الحفل خاصاً ..بين الزوجين
من سيمكنه أن يتجادل بالأمر؟
سيكون ذلك من الغباء، بعد ان ينتهي ويتم الامر
اجل
الكثير للعمل لأجله
ماذا عنك سيدة (دي بارا)؟
ما العاطفة التي تقودك؟
أهناك من تحبينه؟
لا يمكنني البوح
لما؟
بسبب .. شيء خاص
ما الخاص في الحب ولا يمكن مشاركته؟
حان الوقت، سيدتي
لكلينا كي نواجه ماضينا ونعيش حاضرنا
يجدر بي كتابة رسالة من بستاني الى آخر
نقول فيها في مقابل البذور المنثورة
..التي ستجلبك الى القصر
..حيث تكون عيناي
مراقبة لك دوماً
لن انس يومنا هذا في (الحديقة، سيدة (دي بارا
اما زلت تعبث بألعابك الصغيرة، آندري؟
يساعدوني على التفكير - رسالة لك -
مختومة
أهي من الملك؟
هل هي دعوة؟
أهناك ما تحتاجينه، سيدتي؟ - آندريه)؟ ما السر؟) -
علي اعلامك بما انك سألت
(انني سأغادر قصر (فونتلينو بنهاية الأسبوع
فونتلينو)؟)
لم اكن على علم بأن هناك رحلة
لا بد ان السيدة نسيت - سأسافر وحيداً -
هذا الحال، سيدتي، والان اعذريني
(السيدة (دي بارا
هل اعدها من جوانب حياتك الان؟
آندريه)، المهندس؟)
انا مهندس، سيدتي ويتم الانفاق عليك بفضل ذلك
مسل جداً، ان كان هذا العبث بينكما، فليكن كذلك
على كل حال، اصر على ان تتركه مفصولاً حياتنا
أن اصبح هذا الارتباط معروفاً
سيجعل مني أضحوكة ويجعلني اشعر بالقرف
اذكرك سيدتي، انك من بدأت سلوك هذا السبيل
انت وفقط انت من رسم مسار عيشنا حالياً
فعلت ذلك سيدتي في اكثر وقت احتاجك فيه
(آندريه)
اشعر بأننا نقترب من مأزق
لذا احاول تجنبه - تدركين حجم الضرر بسببك -
لكنك عشت الحياة التي تتمنين
بدون احراج مني
اطلب منك الان ان تردي لي المعروف
آندري، علينا اتخاذ القرار الصائب لا تستبعدني، ارجوك
توسلت إليك مرة، اتتذكرين؟
وسأنصحك بنفس نصيحتك التي أعطتني إياها
قلت انها مسألة شعور فريد
واذا لم نتمكن من جعل الآخر يشعر بتلك الفرادة
علينا ان نتقبل الواقع ونبحث عن الراحة بمكان آخر مع آخرين
انه رباط صادق، يا عزيزي
ستعتاد عليه عندما تنضج
هذا ما قلته لي
ما وضع الجذور؟
جافة قليلاً - انقعيها خلال الليل -
قد لا تحتاج لذلك - فقط لتجهيزهم اذاً -
علينا تغطية هذه الطبقات
احتاج للمزيد من الحبال - احتاج للمزيد من الطعام -
الدافئ - اذهب انت، سأتبعك -
(سيدة (دي بارا
ادعى لي نوتري
تفضلي
هل صادفت احداً وعلمت انه سيمثل دوراً في حياتك؟
انت ارملة، حسبما اظن يا لهذه الوحدة
وردني أن آندري حظي بمسرة سرية
لكن طموحات زوجي تقتصر علي
انت لست الأولى، واعتقد في هذه اللحظة، أنك لست الوحيدة له
ستخرجين كما دخلتِ حياته
افهميني، سيدتي
يناسبنا انا وزوجي هذه الطريقة
خلابة
وجدنا البوابة الفاصلة للخزان عن النافورة
ان تم ملئها، فالضغط على الانابيب سيولد فيضان يغرق البستان
قم بذلك
ليس الان
!استخدموا الخشب لكبحه
لا بد ان البوابة الفاصلة قد فتحت - نحتاج لأشخاص اكثر -
ادعوا اذاً
تباً لذلك
شكراً لك
هل سيتم اصلاحها؟ - سيتم ذلك -
الطبقات ضعيفة جداً
البوابة تركت مفتوحة، لا يمكن لومك على هذا او العاصفة
ماذا يجدر بي أن افعل؟ - تأقلمي -
كنبات متكيف؟
نعم
هل امثل جزءاً من تسليتك؟
ابداً
لست معتادة على كل هذا
أما يحصل بيننا صادق
انت كذلك؟ - كلا -
لم اكن صادقاً منذ أن رأيتك في حديقتي
قلبك ينبض بقوة اما قلبي ينساب برفق
ليس لي موهبة التعامل مع هذا
ان كنت جائعاً، سأطعمك
وأن كنت مجنونة، ستخبرني
انت لست مجنونة
لا تعرفني حق المعرفة بعد
هل أنت جائع؟
أتضور جوعاً
هل انت حزينة؟
نعم
هذا ما يجعلني اذرف الدموع
لا يمكنني
لا يمكنني، ولا تسأل لماذا
ماذا أقول؟ أهذه اصالة؟
عمل بدون موعد نهائي أكنت تتوقع هذا منا؟
كنت تعمل مع (السيدة (دي بارا
ملتزمين بالتصميم؟
ان جاز لي القول، جلالتك كنت متشككاً مثلك في البداية
لكن الان؟
لكن اقتنعت، جلالتك
حتى الان، النكسات كانت بسبب الطبيعة، جلالتك
الكمال لا يخضع للطبيعة ما هذه الاشياء؟
سررت بسؤالك، سيدي، لأن هذه تمثل السيدة (دي بارا)، غرابة
هل أري، جلالتك؟
لعلكم تتذكرون ما قلته "حيال حفلة "نفيس وشيبرد
كلما يتقدم بنا العمر، نرى الأمور أكثر صفاءً
هذا المشروع
هل يستحقنا؟
لا اعمال سابقة (للسيدة (دي بارا
الثقة هي ما نقدمه للوافد الجديد، سيدي
لكن حين نصف الجمال بهذه المخيلة اذاً فنها، رغم كل شيء، يستحق كونه للملك
لا أرى إلا الوحل
سنتشاور بكلامك لاحقاً
اما الأن، فأبلغ السيدة (دي بارا)، بأني (أرغب بمقابلتها في (فونتلينو
..لا ادري
ما ترويه هذه الحكاية
أو الفصل المؤلم منها
لكن هذه نهاية سيئة لكلينا
وانا آسف على ذلك
(اهلاً بك في (فونتلينو - (انطوان) -
كم انك جميلة
اعتقد انه ألزامي
فعلاً، مع ذلك بعض السيدات تجدنه تحدياً
لا بد ان اقول، انني لا اتوجس ذلك التحدي عندك
لا تتحدثي عني، سيدتي، انا محطم بسبب النفقات، والأسوأ ان ذلك يؤثر على مقامرتي
اعترف ان مرافقتك للأسفل هو شيء مفيد
انى ذلك؟
عدة مجموعات تتوق للقائك
انا نكرة، لما ذلك التوق؟
سيدتي، انت تجيبين على نفسك الا تلاحظين كيف ينظرون إليك؟
انت نكرة في مكان حيث الجميع يعد شخصية ما، ومع ذلك انت هنا
وهذا يجعلك ذات شخصية اقوى خصوصاً عند المناقشات
الكلمات تخرج وحسب
أترين كيف ينظرون إلينا بأهتمام، يدفعهم فضول ضحكتي
لكن الان ليس وقت الجموع
التعليمات الصارمة بأن اصحبك الى شخص محدد
(السيدة (دي مونتزيان
لتسامحني السماء، اضطررت للكذب والحيل كي اتمكن من لقائك، سيدتي
كم دفعت للنادل؟ - خمسة قطع ذهبية، اذلك كثير؟ -
انفاق جيد - احبك عزيزي -
قبلني الان، واتركني لأستكشف جائزتي
استمتع معك لاحقاً، سيدتي
بالتوفيق على الطاولات - اشعر بأنني محظوظ الليلة -
يا أعز صديق لي وأعظم عاشق
ماذا عساي أقول، الاحداث طرأت قبل ان احصل على اهتمام الملك
أهذه المرة الاولى لك هنا؟
نعم - ألست ذات نسب؟ -
اطلاقاً، ولا أي صلة قرابة
اذاً انت هنا بسبب موهبتك تماماً
اعرف رجلاً مرموقاً - فهمت -
(كنت سأقدم لك (لوزان لكنك قابلتيه بالفعل
(آثيناز) - (بلاتيان) -
(والسيدة (دي بارا يسعدني لقائك مجدداً
سمو الاميرة - ارجوك، ناديني سيدتي -
الجميع بفعل ذلك هنا
تعالي، الى حجرتي السرية
هل حفرت بالأرض؟ - بلى -
رغم ذلك انت لست سمراء - ربما قليلاً -
،ولم تصابي بالجدري بشرتك نقية
أرينا ثديك، أهما جيدان؟
اتودين رؤية خاصتي؟ انهما الاجمل
بغض النظر عن اثداء (سوزان) التي بسن الـ 70
اجل، اثدائها مثالية
انظري، تحسسيها
عيناك بلون البحر
تصميم الثوب مختلف اعجبني قص الخصر
هل أنت متزوجة؟ - أرملة -
أكنت تحبين زوجك؟ - نعم -
أي اطفال؟
ماتوا؟
فتاة
بسن؟
السادسة - بلاتيان) فقدت ابنها ايضاً) -
كان في الرابعة
ضئيلاً جداً وجميل
تشارلز) كان يبلغ السنة)
خسرت (آن) و(جوان) بسبب الجدري
فقدت زوجي وأبني في معركة
ماتا في ذراع بعضهما الآخر
انا بالكاد صامدة
كيف ماتوا؟
اتجدين مشقة في الحديث؟
ذلك يحدث بالعادة
وضعت كل شيء في صندوق
كل ثيابهما، احذيتهما
وألعابها
لم تواتيني الشجاعة للنظر اليها منذ ذلك الوقت
حينما تكونين قوية بما يكفي، عزيزتي
عندما تكونين قوية بما يكفي
غير مسموح لنا بالتحدث عن الموت في القصر
الملك لا يحبذ هذا، لكن نتحدث عن الامر فيما بيننا
لا شيء ينسي قلب الأم فراق الابن
أودعت كل اطفالي في (رعاية (مانتيون
انظروا كيف انقلبت علي الان
قديسة عجوز سافلة
يفاجئني ان الدير لم يطلبها
زيها ليس باذخاً
الملك آت
هل تم تقديمك إليه من قبل؟
لا
من دواعي سروري أن اقدم لك السيدة (دي بارا)، جلالتك
سيدتي
جلالتك
زهرة الفصول الأربع؟
بالفعل، سيدي
لأشهر بستاني في العالم
اسمح لي
جلالتك
رائحة خفيفة، صادقة
طبيعية وانسيابية
بعض الازهار تبدو باهتة
وذابلة
ذلك مصير كل الزهور، سيدي
تابعي، سيدتي
كل الزهور معرضة لجميع التقلبات، جلالتك
انها تنمو، تزدهر، وتذيل
اهذا هو الحال، سيدتي؟
تنمو الزهرة وهي غير مدركة تماماً
للتقلبات الطبيعية من حالة الى آخرى
ورغم ان هذه التقلبات تعاملها بقسوة، إلا انها تجهل ذلك
وتستمر الى نهايتها بدون أن تحكم على جمالها
للأسف
الحال مختلف بالنسبة إلينا
اذا شاء وتحدثت الزهرة
فماذا قد تقول؟
نعم، انا هنا
في خدمة الطبيعة
ويرثني من بعدي أطفالي
أهناك اي مساهمة أو نهاية أكثر روعة من هذه؟
زهرة حكيمة
وما الحماية التي يمكن أن يقدمها البستاني للزهرة
لتفادي تقلبات الطبيعة القاسية؟
الصبر، الرعاية
وبعض الدفئ من الشمس هو سقف آمالنا، جلالتك
ممتن لك سيدتي، لهذا التذكير اللطيف
والان لنسير معاً
...وأخبريني
عن تقدمك في حديقتنا
عطائها
لا ينضب
كان تصرف شجاع منك الليلة
آمل انه قد استمع - كفاك تواضعاً -
ها أنت
(فيليب)
ارتديت بزتك - (لدي عمل مع (تشارتز -
(وخطر لي ان اصطحب (ماري كلير
ثمة عربة دمى ومخبز فطائر
ماري كلير)، انت هنا؟) - أبي! هل وجدتها؟ -
،ها هي نائمة بجانب أمكِ (مرحباً (ماري كلير
!يا لك من دمية شقية انزلي هنا وسأعاقبك
رباه، هل هي بخير؟ - لا تكن سخيفاً، انها دمية من القماش -
سابين)، لدي ما اقوله)
منذ متى؟ - لم نكن قريبين من بعضنا مؤخراً -
ويقبل معظم الرجال على العشيقات في ظروف كهذه
ظروف كهذه؟
ما اسمها؟
(ديان) - أين تعيش؟ -
(في (بيري
ليست ببعيدة
العربة وصلت هنا نتحدث لاحقاً بهذه المسألة
متى ستعود؟
هذا المساء، سيدتي - (لا تنعتيني بسيدتي، (فيليب -
ماري كلير)، اربط الحذاء) كي لا تقعي بسببه
لا يمكنني، ماما - انتظري عندك -
سيدي، انظر لهذا
(ماري كلير)
جاين)، العجلة)
اخبرت السيد، لكنه قال (انها ستوصلنا لغاية (بيري
بيري)؟)
!(ماري كلير)
لم أقبل امي
!توقف ! توقف
لا، لا
!لا، لا
!(سابين)
كانت اجمل ما حصل لي وانا قتلتها
أكنت تنوين قتلهما؟ اهذا ما خططت له؟
كان خيار زوجك، هو من اصطحب الطفلة
انه خطأي، انه ذنبي تركته يأخذها مني
ماذا ان لم يقع اللوم على احد؟ وما فائدة اللوم؟
يكفي ان المصاب حدث لك ويكفي انك تعافيت منه
هذه حدود ما ننتظره من أنفسنا، كفى
ما الذي من شأنه ان يساعدك؟
ان عانقتني
ما مصير زوجتك؟
لم تكن بدايتنا جيدة
لذا علينا تعلم حسن التصرف فيما بيننا
انا ملام على ذلك بقدرها
ستعيش حياتها الخاصة
تدرك ذلك الان
وماذا عنا؟
سنشكل بعضنا
هذا ليس الطريق الصحيح - بلى، انه كذلك خلف السور -
سحقاً ! لقد استأجرت هذا
اهدرت مالك - ماذا تعني؟ -
لن يرانا احد الموسيقى تطل من السماء
(إلى اللقاء، (سابين
السيدة محظوظة بأصدقائها
اعجبته
هل أبدو خجولة للغاية؟
كلا، تبدين جميلة - هل تقوم بإطرائي؟ -
وهل ذلك خطأ؟
أدعوني بـ " سيدتي " مجدداً
:زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة ||الدكتور علي طلال & ضرغام علاء ||
تعديل التوقيت OzOz