ترجمة ♪||محمد العبيدي & ريهام ميتال||♪
يا الهي, هب لي السكينة
لأقبل الأمور التي لا أستطيع تغييرها....
لا يا رجل, تراجع أنا على وشك الوصول الى هناك
أنها لا تشعر بك هكذا, يا صاح
الشجاعة لأغير الأمور التي أستطيع تغييرها....
(لا, أنه (ستيفون أتعرف ماذا أقصد؟
فقط أخبرها بأنني قادم
و كل شيء سيكون جيداً
و الحكمة لأعرف الفرق
(سأذهب لأعيد صحن (بين
و هو قال أنه سيأخذني للمدرسة
قال أنه سيقلني لبقية الأسبوع
لهذا يمكنك أن ترتاحي, حسنًا؟
حسنًا
أمي
عليك أن تأخذي هذه أرتديها
لا (لا, لا,(جوستن
ليس عليك فعل هذا
- أعدك أنها ستساعدك - جوستن), لا)
أذهب الى المدرسة لا بأس
أرجوك, ساعدني
و قبل تناول قطعة أخرى من الكعكة
افتح هدية شقيقك
(تغليف جميل , (جوستن
رائع, صحيح؟
حسناً, لقد استخدمت الكثير من الشريط يا رجل
ساعة جديدة؟
لماذا قد أحتاج الى .....
هذا لطف منك
- أنها لماعة للغاية - أمي ساعدتني في أختيارها
أنها نوعاً ما من كلانا
حسناً, فهمت
تأخرت مرة آخرى لذا ساعة جديدة
ليس ذلك الأمر أفتح هديتي
حسناً
- لا - جيدة المنظر من الخارج
أنظر مرة أخرى أنظر مرة أخرى
يا رجل
المدينة أحضرت واحد جديد
لذا حصلت على حاسب مستعمل جيد
توقف عن اللعب هيا, الآن
يا رجل هذا عظيم
أجل, بها كامرة أيضاً
لذا عندما تذهب الى الجامعة أمي ستحضر لنا واحد آخر
لذا يمكننا أن نراك و نتحدث أليك
أعتقدت أنه سيعجبك
و يمكننا أن نضعه هنا
هنا؟
أعتقدت أنك أحضرتيه لي
لقد أحضرته لك
أجل, لكن يبدو أنه علي الحصول
على أشارة قبل أستخدامه أو ما شابه
يا رجل, هيا الآن
كل ما أقوله هم أنني رجل الآن
أشعر بالأرتياح
حسناً....
ليس بالضبط جيد, على ما أعتقد
(رأيت الصورة القيمة ل(تشارلز
في مؤخرة الدرج
شعرت بالأرتياح, لتذكرها عوضاً عن هذا أنه مؤلم
أنه ظريف
أذا أردت الحقيقة لديه وجه جميل
لذا أشعر أنني وصلت الى هناك
أصل الى تقبل مشيئة الله
و أحضرت لكم بعض الليموناضة للأستراحة
كانت المفضلة لديه
(شكراً لك, (بياتريس
هيا أستمري يا فتاة
أذاً, نحن أمهات
غريزتنا الأمومية هي أن نحمي طفلنا
و عندما يحدث الأسوأ
عندما يقتل ذلك الطفل
نشعر بالذنب, الكآبة
نشعر أننا فشلنا
نفقد بيوتنا, عقولنا و أحياناً حياتنا
(لذا أحصلوا على ضامن (كافل
جدوا شخصاً ما يمكنكم التحدث أليه
أخرجوا, أحصلوا على هواية
لابد أن تصلوا للقبول بطريقة ما
لكي تتمكنوا من مواصلة العيش, صحيح؟
الآن, أعتقد أنني أرى وجه جديد
(أنا (ليلى والكوت أنا....هنا
أعمل لدى المدينة
كنت كاتبة في السجلات العامة
أنا....
الآن أنا في أجازة
أبني (ستيفون) قد....
تراجعي من فضلك, سيدتي سيدتي؟
- (ستيفون) - أريدك أن...
- (ستيفون)! - لا يمكنك الدخول هنا
لا بأس ليس عليك أن تقوليها
خذ وقتك
(ستيفون) (هل أنت معنا (ستيفون
أيمكنك سماعي؟
(ستيفون)!
لن أقول تلك الكلمة
يجب أن لا تقوليها لا بأس
اسمعكم جميعاً, لكن... ستيفون) ميت و أنا)....
أريد أن ....
تريدين عودته
(أنهي ما تردين قوله (ليلى
تريدين....ماذا؟
لأشكركم جميعاً على دعوتي
على الرحب و السعة
هل حصلت على هواية بعد؟
أبنك ميت و يخبرونك
أن تبدئي بجمع الطوابع أو ما شابه
حسناً, أنهم يحاولون المساعدة فقط
أجل, من المضحك كيف أن الجميع يحاول المساعدة
عندما لا يوجد شيء يمكنهم فعله
أستمر باحصول على البطاقات, كما تعلمين؟
أولاً من المحقق ثم من القس
و واحدة أخرى من هناك
ربما ذلك يمكن أن يكون هوايتك جمع البطاقات
أو الحصول على نصيحة
أجل
كان لدي ذلك العمل في التصميم الداخلي
و مديري قال لي بكل لطف
"يمكنك أن تنجبي طفلاً آخر"
أعتقد أنني سمعت هذا
"حسناً, على الأقل لديك أبن آخر"
كأنه لدي أبن أحتياطي
أخبرك
الكلام بدون معنى
أخبريني عن أبنك
أذن سأتحدث أنا
تعرفين, يقولون أن نحصل على ضامن
شخصأ للتحدث أليه و, اذا كنت مهتمة.....
لأكون ضامنتك؟
ذلك....ذلك لطيف و لكن ليس ذكي
هذا....الأمر بالأكمل ليس مشهدي
تواجدي هنا فقط يجعلني أشعر بأنني عديمة الفائدة
حسناً , تمهلي ربما نمنح الأمر فرصة
أشعر حقاً بأنه يمكنني التحدث لك
هذا رقمي, لكن ليس عليك أن تتصلي بي أنا
حسناً, سأتصل بالشرطة لكن...
ماذا عنك؟ هل وجدوا الشخص....
أنهم بالكاد بحثوا
فتاتي الصغيرة,
لم تكن حقيقية لهم
لذا أنت تعرفين الأمر
نفكر بالأمر طوال الوقت لكن لا أحد يفكر بنا
أنهم لا يفكرون بشأننا
سحقاً, أنهم حتى لايروننا
سأستمر بهذا سأستمر بالأتصال
أجل حظاً موفقاً بهذا
- سيدتي؟ - أتعلمين. لقد جلست
و الآن أكتفيت لقد جلست أنتظر لساعات
هل المحقق (هوليستون) هنا؟
سيدتي, لقد تفقدت صفحاته
هل تريدين أن تتركي له رسالة؟
(المحقق (هوليسوتن
هل أستطيع مساعدتك؟
أتصلت حول قضية أبني
و لم يعاود أحد الأتصال بي لذا أعتقدت أنه علي أن آتي
ما هي القضية مرة أخرى؟
أنت لا.... أنت لا تذكرني؟
بالتأكيد, اذكرك
لكني أحب المتابعة
أخبريني مرة ثانية
- (سيدة (والكوت - أجل
- أنت هنا للمستجدات - أذا لم تمانع
ناقشنا الأمر مع الحي لكن, أسف للقول, لاشيء حتى الآن
لابد أن نبقى ننظر و ننتظر
حتى نحصل على الأستراحة التي نريدها, سيدتي
أبني كان يمشي فقط في الشارع
لدي ابن آخر ما الذي علي فعله؟
أذا كان أبني كنت سأنتقل
(سيدة (والكوت سيدة (والكوت), أصغي
هناك المزيد فقط.....
أيمكنني التحدث أليك لدقيقة؟
أليك ما أنعرفه أنجزنا الكثير
جوهرياً, كل زاوية عبارة عن قطعة ملُكية
و كل قطعة ملُكية لها صاحب مُلك
تشغلين الزاوية تدفعين الأيجار
نرى ذلك كثيراً
(ذلك الرجل(راي كان مصور عدسة حرة
حذروه لم يحذرونه
لا نعرف
ما نعرفه أن شخص ما أوصله
في "أسود أس يو في" أنزله
من فعل؟ من.....من هم؟
لا أحد سيخبرنا أي شيء
نراه ذلك كثيراً, ايضاً
نريد أدلة
دليل واحد أسم واحد
- بدون ذلك..... - تنسى أمره بالكامل
أذاً, أنا ذهبت الى الشرطة
و هم لا يعرفون اي شيء
و هم لا يحاولون معرفة أي شيء
لا يمكنني التوقف عن التفكير به, كما تعلمون؟
أعني أن هذا شيء يمضي عبر
أي نوع من الألم الذي شعرت به أو أختبرته أبداً
لا يمكنني الأكل لا يمكنني النوم
أنا فقط.....
أريد.....
- كلنا نعرف ما تريدينه
تريدين معانقته من جديد
أجل تريدين أستعادة ابنك
- هذا صحيح - تريدين الشخص المسؤول
تريدين السلام
تريدين سماع صوته
تريدين النوم ليلة هانئة
تريدينهم أن يعرفوا كيف تشعرين
أعني جميعنا نعيش هنا, صحيح؟ نحن نغلق على أنفسنا بطريقة ما
لكن لا يمكنني أن أفعل هذا بعد الآن
أيمكنكم؟
ألهي, أمنحني السكينة
لأقبل الأمور التي لا يمكنني تغييرها
الشجاعة لتغيير الأمور التي يمكنني تغييرها
و الحكمة لمعرفة الأختلاف
الحكمة لمعرفة الأختلاف
(العمر لا يصنع رجل, (ستيفون
حسناً, أنت تعاملينني كما لو أنني في الثامنة
ر...رجل حقيقي يوفي بكلمته
و هو حيث يفترض به أن يكون
عندما يفترض به أن يكون
هذا ما أعرفه
حسناً
سأتصل المرة المقبلة أذا أردت
أجل أريد
لأنني أعرف أنك لا تريدنني
أن أخرج بحثاً عنك
و كأن هذا سيحدث
أجل
(أجل, و أمسح فمك (جاي زي
أمسح كل الكعك من فمك
(جاي زي)
شكراً لك
شكراً أمي
� بعد هذا الوقت �
� أشعر بك �
ها أنا ذا لأجل واجب الضامن
- شكراً لقدومك - أعرف
أعني ما أقول
جئت لأرى أذا كنت بخير
أجل, لا
لا أدري ما أنا عليه
حسناً, تبدو كمستشفى هنا
تحتاجين ال....
لا بد أن نبهج هذا المكان ببعض اللوان, القوة
"مثل قوة "تينا تيرنر
على الرغم أن هذه الأخت وضعت به بعض الهراء بجدية
هل رايت "آيك"؟
يا فتاة, هو نحيل بعض الشيء
"نحيل "كالصومالي
أعني, المرة الأولى التي رفع بها يده
كان عليها أن تكسره لقطعتين
تستعمل السيقان عليه
أذا, ذهبت لمقابلة الشرطة؟
أجل
أتشعرين بتحسن؟
أشعر....أنني منسية
لا أدري ما سافعله
حسناً, ساعطيك نصيحة
توقفي عن التنظيف
حسناً, ذلك أستمر منذ كنت فتاة صغيرة
عندما كنت أسمع أهلي يتشاجرون
كنت اعدل و أنظف
كطريقة لأجعل الأمور أفضل
أشعر أنني المسيطرة
أنت ترعفين ما يقال؟ أحصلي على هواية
لم لا تصلحين المكان؟
اللعنة, لتقومي بتغييره
تعرفين, أنا كنت مصممة ديكور داخلي
أستطيع مساعدتك
لا أعرف
سأعود الى العمل الأسبوع المقبل جزئياً
لا أعرف أذا كنت أريد انفاق مالي
لأصلاح هذا المكان أرجوك
لن يكلف شيء لسحي هذا السجادة القذرة
و حرقها مع النفايات
لقد كانت هنا عندما أنتقلت أنا لم أحبها كثيراُ, لكن...
لنسحبها
تعلمين, أحياناً تكون سجادة جميلة
أرضية خشب صلبة بالأسفل هنا
هنا تماماً في الزاوية
لا أدري لماذا يحتفظ (جوستن) بحقيبة كتبه
أرأيت؟ أنه يتقشر مسبقاً في الزاوية
يا الهي
تعرفين, ربما كان... ربما كان خائفاً
ربما كان غاضباً
ربما أراد حمايتك فقط
لماذا لماذا يريد.....
لماذا...لماذا يريد أن.... لماذا يريد أن يفعل شيئاً كهذا؟
مالذي يفترض به فعله بهذا؟
شقيقه الكبر قتل,
و الشخاص الذين قتلوه لا يزالون في الخارج
حسناً, لا يمكنني أن اقوم باي شيء حول ذلك
ماذا لو استطعتي؟
هل كنت لتفعلي؟
بالطبع سأفعل من لا يفعل؟
أتعلمين, فتاتي الصغيرة كانت مثلك تماماً
أخبروني أنه لا يمكنني أن أفعل اي شيء, أن أنتظر
لذا أنتظرت
و لم يحدث شيء
هيا
ماذا؟
ثقي بي
جوستن) نائم في سريره) أنه بامان
لنذهب في جولة أريد أن اريك شيئاً
أنه هناك, صحيح؟
(هناك حيث (ستيفون....
و هناك مٌروج آخر هناك هكذا فقط
لابد أنه يعمل لصالح أحدهم
(دنزل) على أثر المختطف في هذا
لدي فيلمي لأذهب أليه
من أولئك الأصدقاء؟
قابلتيهم من قبل
هناك بعض لم اقابلهم
أنت لن تقابلي أولئك مطلقاً
أجل
يتصلون بهذا المنزل ليلاً و نهاراً
عندما كنت في الصف الثامن
مرحباً هل استطيع من فضلك التحدث مع (ستيفون)؟
أذاً, ما الأمر الذي بينك (وبين جارنا (بن
الرجل السباك
حسناً حسناً
اولئك الأصدقاء الذين تقابلهم الليلة
هل أي منهم صديقتك المنتظمة؟
لا, أنت تعرفين من صديقتي المنتظمة
أرجوك لن أصدق هذا
ذلك سيء فقط
سيء؟ أنت....
- سيء! - أرجوك لا تبدئي بأستخدام كلماتي
حسناً, استمتع ما هو الوقت؟
أرجوك , أنا في الثامن عشر هيا
لا أهتم أذا كنت في الثامنة عشر (في الحادية عشر, أرجوك,(ستيفون
- سلام - (وداعاً (ستيفون
حسناً أنت, أنا, و(دانزيل) عزيزي
أجل كالمعتاد
المحقق قال أنه يريد أسماً
لنضر أسماً
"لنذهب الى المنزل"؟ لنذهب الى المنزل
لا
في الأجتما بدأت بقول ما تريدينه
أريد فقط العدالة لمن أخذوا أبني
لذا دعينا نحصل عليها
أنا فقط لا يمكنني العبور الى هناك و أسأل
أنه شارع أنه مزدحم
أتعلمين؟
كل شخص يذهب للمنزل أحياناً
هذا هو
مرحباً التوأم ليسوا هنا
أحضرت الطعام سأعود الى المنزل
ما الذي يجعلك تعتقدين أنه سقول لنا أي شيء؟
لا, لا ماذا اذا شخص ما....
- لا يمكننا! - لن نفعل
لن, ما لم يكن علينا فعل هذا
أذا كنت أريد تناول البطاطس المقلية في طريق عودتي للمنزل, سأفعل
لا ما الذي ستفعلينه؟
أعتقد أنني سأحضر "التينا خاصتي"
هل أستطيع التحدث أليك لدقيقة
يو, يو
لا تظهروا أمام أحدهم هكذا
لدي سؤال فقط؟
- هل أعرفك؟ - (لا, لكنك تعرف (راي
ما علاقتك أذا كنت أعرفه؟
ما الذي تريدينه مني؟
"أسماً"
الزاوية التي تعمل بها كان هناك دافع نهاية الشهر
شخص ما مسؤول ذلك السم
أسمعي أغربي عن وجهي
أريد اسماً!
هل هذه مزحة؟
أريد اسم! أعطني الأسم الآن
أو أقسم سأطلق النار عليك....
ما الذي فعلته؟
ماذا كان يفترض بي فعله؟
رايته هاجمني مباشرة.
أنه طفل أحدهم
حاول قتلنا!
هيا لنذهب
أذهبي
كل ما أردناه هو أسم
لكننا حصلنا على واحد أليس كذلك؟
(دونيل بيت)
أعني, أنه ليس الأسم الصحيح لكنه تقدم
و هاتفه
هاتفه سيكون به المزيد من الأرقام
يمكننا ترك تلميح لذلك المحقق
سوف يعرف صوتي
هو لم يعرف وجهك! هو لن يعرف صوتك!
أسمعي, أعلم أنك خائفة الآن
ولكن أعلم أنك تشعرين أنك أخف وزناً
(ستيفون)
أستيقض
أستيقظ
لا تتركني بعد
أتسمعني؟ لا يجب عليك تركي بعد
لا تترك والدتك بعد
أتفقنا؟
الآن أستيقظ
(أستيقظ, (ستيفون
أتسمعني؟
تنفس
المحفظة ذهبت, الساعة ليس كذلك
"روليكس"
المطلق ترك "روليكس"؟
تركو ايضاً كيس مليء بالحبوب
يحوي مواد شريرة
شريرة؟
أذا أمسكت بك بقاموس الكلمات الكبير من جديد
سأضربك حتى الموت به
أين بحق الجحيم الطبيب الشرعي؟
"أنت تعرف "المثقاب (هو (غيتو
ذلك يعني أنهم يأتون عندما يريدون
لا يمكنك لومهم أنها حالة"أي تي أم" بسيطة
بندقية ملحقة نفذ الملتقط
أخذ الهاتف و ترك المخدرات؟
و لا يوجد فوارغ طلقات في أي مكان
- "لابد أنه مسدس"ريفولفر - لا, أنا عرفته
أنه قائد الفرقة الموسيقية أوركسترا السمفونية
أخفى الفوارغ في رأس أوبراه
متحاذق
كولمبو) حل المشكلة)
أجل, (كولمبو) كبير كاللعنة
لا, ذلك ما يريدك أن تعتقده
بينما أنت مشغول بالسخرية منه
هو يحل الجريمة
لا, لا, لا, أنا فهمت الموضوع بأكمله
لكن سأكون أول من يقول لك الهراء لن ينتظر
رأيته على التلفاز بالأمس
الكثير من الرجال في الستر المنقوشة و ربطة عنق عريضة
ما الذي تفعله عندما لا تعمل؟
أرض التلفاز؟
لا تتصرف و كأنك لا تعرف
أنت تعرف أنت تعرف الحياة الزوجية
كسجل محطم أين الطبيب الشرعي بحق الجحيم؟
أنا مستعد للخروج الى المدرسة
أعرف أنك غاضب حول شقيقك
و أنا غاضبة أيضاً
ولكن, (جوستن) أنت لن تضع يديك على مسدس ابداً
أتسمعني؟
- أنا أسمعك, لكن.... - أريد وعدك
(كما أخبرت (ستيفون الرجل يوفي بوعده
- أعدك, لكنني لا أعرف - فقط أذهب
و أحضر الكثير من الكتب في عودتك
لأنه عدا المدرسة لن تغادر المدرسة لفترة
ابقي هادئة
ماذا عن المال؟
لا أريد أي علاقة به
أنا ايضاً
ربما نضعه في صندوق التبرعات في الأجتماع
أعتقد أنه ايس علينا أن نهدره
لا داعي للقلق
لا يوجد شيء في الصحف (لا يبحثون عنا (ليلى
لكن السلاح ما زال....
أخبرتك سوف أهتم بكل شيء
توليت الأمر
هل رأيت ممن كنت تلك المكالمة؟
لقد كانت رسالة
ماذا تقول؟
تقول "أرسلنا جي جي أس"
"الوقت المعتاد يوم السبت" (ليو)
حسناً, تلك الرسالة من الشخص الذي يعمل لديه
لذا أذا ذهبت هذا السبت في الوقت نفسه (دونيل) سيكون هناك
ربما نجد الشخص (الذي قتل (ستيفان
أذهبي
تباً
ألديك لحظة, سيدتي؟
أسف هل لديك رفقة؟
أنا فقط لم أنتهي
تفضل بالدخول
تقومين ببعض العمل على المنزل؟
أجل أحصلي على هواية, يقولون
الأوغاد
أسمعي لن أطيل عليك
أنا فقط بحاجة لألقي نظرة (على غرفة (ستيفون
الأجراء المعتاد
تفضل أنها هناك
- هنا - حسناً, حسناً
كما قلت عادة يكون المكان أفضل من هذا
لابأس كنت مراهقاً مرة
- كان ذلك منذ وقت طويل جداً
أيمكنني أن أحضر شيء للشرب؟ قهوة؟
لا, شكراً أنا بخير
حسناً, لدي شيء على الموقد
سأعود على الفور
حسناً
شكراً لك, سيدتي
تعرفين, رأيت انه يحب أن يلعب "لعبة "خليةالمنشق
ألعبها مع أبن أخي أحياناً
لقد حصلت عليها فقط لم يكن لديه فرصة ليلعب بها
حسناً
سنكون على تواصل أذا كان هناك أي تطورات
ما الذي كنت تبحث عنه؟
قلت أنه يتعلق بالزاوية و اليجار؟
حسناً, هناك بعض بروتكول جمع الأدلة
كما قلت, أجراء
هذا كل شيء؟
أنت لم تأتي هنا للتحقيق في أي شيء حثيثي؟
أنت هنا لمشاهدة صندوق بأسمه؟
لا, سيدتي
أعالج كل قضية يعطوني أياها بشكل متساوي
لهذا أتبع نفس البروتوكول
لأحرص على أن لايٌفقد أي شيء مهم
المرة المقبلة, أتصل أولاً
لا تظهر في منزل أحدهم فجأة هكذا
أعجبني هذا "أتصل أولاً"
لديك أمكانيات
لنبدأ العمل
دائماً أحببت التصميم المنزلي للمجلات و المعارض
ذلك شيء دائماً أردت فعله, لكن...
لا أحتاج لأكثر من تخمين واحد
أولاً, حملت و من ثم أراد الزواج بي
(و في وقت ولادة(ستيفون
لم يكن يريد معرفة أسمي حتى
التصميم المنزلي لم يكن مهم
تعلمين ما أعنيه؟
نفس الشيء حدث لي
بأستثناء أنه أول مرة لي يخبرني أنه يريد طفلي
أخبرته أن يذهب للجحيم
لم يكن أبنه على أي حال,
قم ذهبت لتناول بيتزا
(مرحباً, (بن
أنت بخير؟
جوستن), قال أن سيكون وقت جيد
للقدوم لأجل كرٌاسي
هل أنت جائع؟ لدينا الكثير
أنت متأكد؟ رأيتك تأكل
أهو بخير؟
أجل, لابأس سأعد لك طبق
حسناً أذاً
جوستن, كيف حالك؟
لدي مشروع فني لأعمل عليه
ماذا؟ ستغادر فقط؟
حسناً
يا فتى
يبدو جيداً أذا قلت هذا
حسناً, أنا لم أعدده
هذا أحد صحونك حسناً
والدتي علمتني هذا
بما كنت أنا فقط,
لا أريد عادة صنع قدر كبير
حسناً, هذا لطف منك
لم أكن أشعر أنني أريد الطهو, لذا....
حسناً
يبدو أنك كنت منهمكة بالعمل على هذا المنزل
فقط أعلميني أذا كنت بحاجة للمساعدة
يمكنني أن أدير الأمر بشكل جيد
(أنا لم أعني أي شيء, (ليلى
أنا أسفة أعصابي فقط مطلقة
أنا فقط....
سوف أعود للمجموعة غداً
لا أدري ماذا أفعل عدا ذلك
لا أدري لماذا الأمور دائماً هكذا
لما الناس يقومون بما يقومون به
كل ما أعرفه هو ستجدين طريقتك
حتى ذلك الحين تذكري أن تأكلي
سأقطع هذا....
و سأعطيك قطعة لتتناوليها
ها هو ذا
عليك أن تأكلي
أرأيت؟
- تشعرين بتحسن؟
أعتقد أنه أخيراً تناولنا العشاء الذي كنت أزعجك به
أستمريت بالطلب لأنه......
ربما لم يكن علي أن أقول
لا, لا لا, لا تفضل
أستمر بالطلب لأن (ستيفون) أخبرني
(قال أن علاقتك مع (دانزيل لم تكن لتدوم
شكراً لهذا
أجل
(و للمساعدة مع (جوستن لكل شيء فقط
أعمل في الساحة كثيراً ذلك النوع من الصعوبة
لا, ليس كذلك
حسناً أعتني بنفسك
حسناً
أراك قريباً
- مرحباً, (ليلى), أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
الآن, هل حصلت على "ضامن"؟
باتريس), قالت أنها مهتمة)
لكن لدي أحدهم (أيف)
لا بأس, أنظري مرحباً, (باتريس)؟
ليلى أرادت أن تعرفي أنها عثرت على....
أنا أسفة لا يمكنني التحدث الآن
علي أن أذهب للمنزل لأصنع الليموناضة خاصتي
لماذا العجلة, (باتريس)؟
تشارلز) يعود للمنزل)
كان يعود للمنزل متأخراً لكنكم تعرفون الفتية
هناك بالخارج مع أصدقائه
لذا, لابد أن أذهب للمنزل و لابد أن أستعد
حسناً, هل توقفت عن تناول دوائك؟
أجل لم أكن بحاجه له بعد الآن
وجدت الجواب
وجدته هنا في التوراة
من قام بتربية أبنه الوحيد في ثلاثة أيام؟
ذلك ما أصابني
لأنه أذا كان يمكنه تربية أبنه
لذا يمكنه تربية أبني
لذا, عنده بدأت بالصلاة
وعرفت أن صلاتي ستجاب
ثلاثة أيام ثلاثة سنوات
سوف أخبر الآخرين
تشارلز) سيعود للمنزل)
تشارلز) كان في شواء)
و كان يحاول فصل شجار
و قٌتل
قبل 3 سنين من اليوم
أعياد الميلاد, المناسبات هي الأسوأ
أنا جيدة اليوم
باتريس), أتعتقدين أنه يمكنك) البقاء بحضور الأجتماع؟
لا أتعلمين؟
حدث هذا لها من قبل؟
ليس فقط هي لا, جميعنا كان لدينا أوقاتنا الصعبة
ننظر لبعضنا البعض
نبقى هنا أذا كان علينا فعل هذا
لذا سأحرص أن تصل للمنزل الليلة
و غداً سآخذها.....
أذا فقدت صوابي هل سأعرف حتى؟
هل سوف ينتهي المطاف بي مثلها؟
أذا أببقته للداخل
و لم تخرجيه لخارجك مثلها
يتقيح
لابد أن تقومي بشيء ما حول مشاعرك
أحاول النوم, لكن.....
عقلي يستمر بالعودة لتلك الزاوية في كل مرة
كنت تفكرين بهذا؟
أنا لم أتوقف بالتفكير به مطلقاً
حول ذلك العشاء اللعين و من كان سيقابل هناك
أريد أن أراه
لأرى أذا كان هو من أخذ أبني
أنه يوم السبت
بعد ساعتين سيكون الوقت الأعتيادي
أعتقد أن عليك أن تذهبي
لن يكون لأجلي فقط
أحتاجه مثلك تماماً
ثم ربما يمكننا أن نساعد بعضنا الآخر
أعتقد أنها مراقبة شرطة
ما الذي يفعله الشرطة خلال المراقبة؟
النوم
في الأفلام, يتحدثون حول عائلاتهم
هل ذلك نموذجي؟
(صديقي الحميم أسمه (ميلو
"أتى من أرض "جيلو
� مع الأصابع للمخلل والكرز لأنفه �
� و تلك الطريقة التي تسير بها قصتي �
� أسم صديقي الحميم بيلي �
� جاء من فيلي الكبيرة مع كرزة على أنفه �
� و أصابع قدم 10 بدينة �
� وتلك طريقة قصتي �
� أعدت له خوخته �
� أعدت له أجاصه �
� أعدت له ال 50 سنت �
� و ركلته أسف السلالم �
أذاً, والدتك علمتك ذلك, أيضاً
أجل
فتاتك الصغيرة أعتادت تفعل هذا؟
أجل
لم أخبر أحد أبداً
لكن أنا دائماً أردت فتاة صغيرة
ها هم هنا
أتعتقدين أنهم قتلوا أحدا؟
(أعتقد أنهم قتلوا (ستيفون
نحن لا نعرف ذلك
تعلمين كيف أشعر
نتحدث لهم فقط
- الآن, المرة الأخيرة.... - المرة الأخيرة, أنت أخفقت
ذلك ما كنت سأقوله, أتفقنا؟
المرة الأخيرة أخفقت
لذا, هذه المرة الأمر لك بالكامل
أذا أردت أن نذهب, سنذهب
أذا أردت التحدث أليهم سنتحدت أليهم
أذا كان أسم لذلك الشرطي أنا سأ..... سأتركه لك
لكنه لك بالكامل
سأذهب للمنزل
تعتقدين أنهم سيذهبون للمنزل؟
أجل! مرحباً, يا صاح
أنا ادير هذه اللعبة اللعينة
لا أخد يعبث معي
أنا على وشك الحصول على أخر كرزة
أعرف أنه تحدث معك, يا فتى
تباً أنا الأعظم, قريبي
لدي مستوى 180 أنطباع في "لعبة "كاندي كراش
- أسمع ذلك الهراء - أرى واحد منهم فقط
ربما الآخرين في السيارة
النداء الأفضل ساول , ايها العاهرات أذهبوا الى هناك
يا صاح أخبرتك أن أحدهم يتبعنا
أنظر لهذا الهراء
حسناً, يا صاح
هل تريدون وجبة سكوبي أو هراء ما؟
يا صاح أنا فقط أقول أنت دائماً تحاول التصرف ك...
بأنني لا أنتبه و ذلك الهراء
أنه صحيح
رأيناكم في المطعم
رأيناكما تتبعانا
أتمضون وقت ممتع؟
ما الذي تريدونه بحق الجحيم؟
أريد أن أعرف من قام بالمرور على أحدى زواياكم
تريدين حقاً؟
ذلك كل شيء؟
أنا أعني, هذا فق لهذا جئتم الى هنا؟
لا, لا أترى؟
هناك أمر لا تقولونه لي
أتعرفين شيئاً حول من أطلق النار على (دونيل), أيتها السافلة؟
من (دونيل) بالنسبة لك؟
أجيبي على السؤال أيتها العاهر؟
أنت أولاً
ما خطبك يا صاح؟
أسف
الحفلة اليونانية كانت سيئة جداً, بني
كان علي أن أقوم برحلة أخرى من لديك هنا؟
(أنه الأجراء اللعين (برادلي
أخبرتك أن لا تدور بسرعة هكذا
حسناً, أسترخي يا رجل لماذا تنصحني دائماً, يارجل؟
كل العمل الذي أحضره لك
يا رجل أحضر لك الحرم الجامعي الأخضر, بني
أحتفظ به لنفسك
اللعنة!
لا, لا, لا, لا
أعطني أياه لنذهب
لا! لا! لنسأل, لنسأل
حسناً, حصلت عليه لنسرع
أخبرنا ما نريد معرفته و أخوك يحصل على طبيب
تباً لك أحضري له طبيب الآن
"زاوية دونيل" ذلك العبور, ذلك الأسم
هل كان أنت او هو؟ لا تقل شيئاً, يا رجل
من الأفضل أن تقول شيء أو ستسمع آخر أنفاسه
يبدو أنك لن تسمعه أبداً
تباً! حسناً!
(كان (ألونزو تي
يدير الجان الجنوبي (لهم و (لهاندرو
(تيو)
أيتها السافلة
هيا, لابد أن نذهب أذا أردنا أن ننجو
لنذهب!
تعلمين ربما وجدت الصفاء
لقبول الأمور التي لا يمكنك تغييرها
و ربما كسبت الشجاعة لتغيير الأمور التي يمكنك تغييرها
لكن أيجاد الحكمة لمعرفة الفرق
هو التحدي الحقيقي
لأن حزن خسارتك يمكن أن يكون مٌنهك جداً
يمكن أن يغطي على حٌكمك
(ها هما تؤام (أولسن
آشلي) هنا ليس لديه محفظة) أو مال أو هاتف و..
خلاف (ماري كايت) هنا
ما الذي علينا أن ندعو هذا هنا؟
(هومبي دامبي)! (أوبي)!
سأطلب للوقت الأضافي
سوف يكلفوننا بمهمتنا و العيش بالخارج
أنا أعني, ذلك ليس عدلاً
همل لم يرسلوننا
سمعت أنه كان مسدس أو شيء حوله
أتصلت و سألت عنه
عرفته عرفته
ما الذي تفعله؟ هل تجعلنا نتطوع الآن؟
ذلك ليس أجراء
منذ متى و توقفت بأتباع الأجراء التالي؟
المسدس من جديد بدون هاتف من جديد
- الفتى لديه أي مخدرات معه؟ - أجل
بما يكفي للقيام بأفضل حفلة راقصة
ماذا يكن؟
(حالما يعود (بوليستيك (سوف يكون كبندقية (دونيل
- سنكون مستعدين - لن يهتموا بالسلطات
لجنة عملنا لن تحصل على مهمة آخرى
لأولئك الأوغاد
سلسلة من عمليات أطلاق النار ذات علاقة
سوف يهتمون
أجل بالطبع سيفعلون
أحدهم قتل (أوبي) للتو
- (جوستني) - أجل
- (جوستن) - نا في غرفة النوم
ما الذي .... ما الذي تعتقد أنك تفعله؟
- أخليت أغراضه - أين.....أين كل شيء؟
في السقيفة
من قال أنه يمكنك فعل هذا؟
هذه غرفتي و لا يمكنني....
لا, لا هذا منزلي
أتفقنا؟
لذا أعدهنا الآن جميعها
- الآن؟ - لا!
لا يمكنني أن أنظر الى أغراضه كل يوم
سئمت منه لن يعود أمي
أنه.....
ليلى) سأرسلهه للمنزل أذا أردت)
لكنه يريد المكوث على أريكتي
حسناً أخبره....
أخبره حسناً
أخبره أنني أسفة
ها أنا ذا أقوم بأذية ذاكرته
و هو ينظر أليها كل ليلة
أنظري.... لا تلومي نفسك كثيراً
لقد كان كأنه يحاول أبعاد شقيقه للأبد
لا لا
هو أختفظ بساعة (ستيفون) كتذكير
هل أحتفظت بأي شيء
بالطبع
أحتفظت ببعض الملابس,
بعض الصور
- و على هاتفي, أنا.... - أعلم ما ستقولينه
لأني قمت بالأمر نفسه
حتى أني دفعت الفاتورة لأقوم
(أنه (ستيفون تعرف ما تفعله
أسمعي كيف يحاول أن يكون رائع
(أنا (ستيفون تعرف ما العمل
يبدو لي أنه يحاول أن يخبرنا شيء ما
لدينا أسماً مسبقاً
بالضبط
و أعرف كيف أجده
أنظر لما فعلوه!
ألا تعتقدين أنني أعرف من أنت
تعتقدين أنه يمكنك الظهور كأن أحداً لم يعرف
قلنا بدون مراسلين
لست مراسلة
أذاً من أنت؟
أنا من مجموعة دعم حزن الأمهات
و....
أردت أن أترك بطاقة تحسباً فقط
شكراً لك
العائلة أرادت أرسال بطاقة شكر
و هو لم يترك عنواناً
لذا قررنا أن نتصل ببائع الزهور
ألونزو), أجل)
عنوان العمل لابأس به
بروميس لاند", "أطلانطا"
ما هذا؟
نادي ليلي
حسناً
سنذهب الى نادي ليلي
كان وقت طويل
كدت أنسى كيف أقوم بهذا
أنه يخرج من الأفضل أن يخرج على الموضة
ما رأيك؟
تبدين جيدة!
- تقريباً جيدة مثلي - تقريباً كافية جداً
(لأنني لا أريد أن أبدو مثل (هوشي
حقاً؟ الأمر هكذا؟
شعرك يبدو جيداً
أعجبك؟ حقاً؟
قصصته بنفسي
كان لأسفل مؤخرتي, لكن...
بعد رحيل أبنتي أنا قصصته بنفسي
الآن أعجبني نوعاً ما
يبدو جيد
حسناً
- لنلتقط صورة - حسناً
حسناً مستعدة؟
هذه جيدة, حسناً ألتقطي صورة أخرى
- حسناً, حسناً, واحدة أخرى - تشكيلات مختلفة
كيف نعرف أذا كان (ألونزو) هنا؟
لا نعرف!
(لديك هاتف (تيو
ألونزو) ليس هنا)
(لكن هناك (زو
من يتصل على هاتف (تيو)؟
آلو؟
هذه الأغنية
أنت في ناديي؟
اللعنة؟
(ضعي هاتفك بالأسفل)
يبدو أنهم يغادرون
لا لا, ليس هذه الليلة
أنظري لها
ليلى) , لا تقلقي)
سأتولى هذه التغطية
ثقي بي
معذرة معذرة
حسناً
كم هو وقت حملك؟
ستة شهور
ستة شهور؟
تعلمين ما الذي أذكره عندما كنت حامل بالشهر السادس؟
أردته دائماً
هرموناتي تقفز
لا لا تنحني
- لا تنحني - أمسكت به
- تفضلي - هل خرجت من قبل للعشاء....
أعلم ما ستقولينه
قبل أن أفتح القائمة
سوف أسحبه الى موطنه
أين تعتقدين أني سأذهب الآن؟
أعلم ما ستقولينه
و, تبجين رائعة
أعرف
أعرف أن لديك مسؤوليات لكن يمكنك أخذ عطلة
أين أنا؟ أنا في منزلك
يا له من جواب مثالي
يا له من سؤال مثالي
هل فكرت باسم للطفل بعد؟
لا
لأنه عندما يحبن الوقت سوف تنظرين لي
و أنا فقط سأقبل بأي أسم تقولينه
ماذا عنك؟
بالطبع لدي
ستكونين مهووسة بهذا الهراء
لا يهم ما هو رأيي لا محال
أريد أن أسمي الطفل (ورذينجتن)
أتسمعييني؟
حبيبتي, هيا الآن توقفي عن تجاهلي
حبيبتي, هيا الآن ذلك كان مضحكاً
حبي...
ما هذا؟
مجرد دافع آخر شخصين آخرين أموات
(أسم أحدهم (راي (و الآخر (ستيفون
ستيفون) كان أبني) و....
أريد الشخص المسؤول
لقد كنت أنت, (ليو) قال
ليو)؟)
تيو دونيل أنتما الفاعلين؟
أنا من أسئلك الأسئلة
أريد أن أعرف - ما الذي تريدين معرفته - أيتها السافلة
.....تأتين الى هنا تباً لك
هل قتلت أبني؟ أخبرني
أنا لن أقول لك شيء - أقتليه -
أخبرني ما أريد معرفته
ربما لدي شيء يمكنني أن أقوله لك
ربما يمكنني أن أدق عنقك
قبل أن تسحبي الزناد - (ربما سأسأل (مايا -
أتذكر (مايا)؟ أجل
لم يخطر في عقلك الآناني حتى؟
أين هي؟
أنها في الخزانة أنها بخير
هي تحمل طفلي
أنت قتلت طقلي, أتعتقد أنني أهتم بأبنك؟
لن تخرجي من هنا على قيد الحياة
أتعتقد أني أهتم بالخروج على قيد الحياة؟
حسناً تريدين سماع هذا؟
سأخبرك
راي) كان يعمل في أحدى زواياي)
بدون أن يقوم بما هو صائب
لذا أخبرت (تيو) و (ليو) أن يذهبا ليقولا له
لكنهما لم يتقدما لأجله
و من ثم (دونيل) أرسل لي كلمات
أن (راي) يعصيني
كنت في الحي
قررت أن أعتني بالأمر بنفسي
حذرت الوغد
كل شيء سيكون بخير أتعلم؟
أخبرها أن تهدأ سوف يكون (ستيفون) هناك
لكنك بدأت بترك الأمور
قريباً سينتهي بالكامل
لم أكن أبحث بالضبط عن أبنك
لكنه كان هناك
هو كن هناك
اذا سالتني من المسؤول ....عن ذلك الهراء في الزاوية
أيها الوغد
....ماذا أنت - ...أنت وغ -
أنت تركته في الشوارع
لم يكن عليه التواجد هناك
أقتليه - وقف في الطريق -
هذا ما يحدث عندما تكون شخص لا يفترض بك أن تكون عليه
أجهزي عليه الآن
لذا, أنه أنت و أنا
أنه , أنه (هو صديقي (هاندرو
أنه العالم
الهراء نفسه يحصل كل يوم - أقتليه , اقتليه -
العالم سيستمر على المنعطف
هل تعتقدي أنه يمكنك ايقافه؟
من تكونين؟
أنا أم فقط
هل أنت بخير؟
هيا!
دعينا نذهب- لا-
دعينا نذهب
انه مروع تلك الفتاة الفقيرة
فتاة فقيرة؟
إنها تعرف كيف يحصل على ماله وتعرف ما يفعله للحصول عليه
وانها تتسكع معه
انها تتسكع معه بسبب ذلك على الأرجح- إنها لا تستحق اطلاق النار عليها-
نحن لم يطلق النار عليها
هذا الهراء سيحدث اذا لم تفعليه
أليس هذا ما قاله (زوي)؟
أردتي العدالة حصلتي عليها
لا أشعر بتحسن
لأن هذا لم ينتهي
(قال (الونزو ) ان رجله في (مايفيلد هو الذي أمر بالضرب
لا يهمني (الرجل الذي في (مايفيلد
عليك ذلك لان الامور مترابطة
ألا ترين ذلك؟- لا-
لا أرى
(أنا آسفة,(ايف ولكني اكتفيت
لم يكن ذلك فقط بشأنك تذكري؟
من المفترض أن نساعد بعضها البعض
اذن,ماذا؟
الآن نعود إلى حياتنا كأن لم يحدث أي شيء؟
بعد كل ما مررنا به وكل ما فعلناه
هل تعتقدين يمكننا التراجع؟
ذهبت إلى الخزانة لتغيير ملابسي
شخص ما أمسكني من الخلف
وسمعت صوت منخفض
قال سأموت اذا اصدرت صوت
أيمكنك أن تعطينا أي وصف؟
لم ارى لم أكن أريد أن ارى
كل ما يمكنني قوله
لقد بدت كالمجنونة
هي؟ قلتي هي؟
الفرق تبحث المرأة
شخص ما يتحرك أنا أخبرك ذلك
كل ما علينا فعله الآن تدقيق الاسماء,السجلات
ما الذي تتحدث عنه هذه ليست حرب عصابات
"إنها بدت كالمجنونة" ألا يعني هذا انه أمر شخصي
انت دائما تقول "اعمل على الأدلة"
فأين ذلك؟
نسميها نظرية العمل
لماذا كل هذا؟
نحصل على نزهة
حسنا,هذه فكرة جيدة حقا
حسنا,أنا سعيدة للغاية انك تستمتعين بها
نعم
وأعرف شخص آخر كذلك ايضا
عذراً
حسنا,أعلم أنكي لا تزالين غاضبة مني
ولكن المجموعة يتناولون العشاء
وسنذهب إلى السينما ايضا
عشاء وفيلم
اعلم ليس هذا مفضل لديكي,لكن
لذا,أردتك معرفة ذلك فقط
اذن,عاودي الاتصال
هل قالت ذلك؟
حسنا,أعرف انكم جميعا تقولون تك الكلمة
لا,لا
ليلى,هل هذه صديقتك (ايف)؟
هل هناك أمل ان تعود؟
حاولت,لكن تعرفين كيف هي
سمعت انك ذكرتيها
ولكني فوت لقائها
هل هي تلك المرأة التي من (ديكاتور)؟
لا,انها تعيش في وسط المدينة
عذراً,السيدات والسادة
أعلم أننا هنا للاحتفال
ونخرج هذه سيدة الجميلة خارج المنزل
ولكن أريد أيضا ان نجعلها نخب (أبنها,السيد (جوستين
الفنان الحائز على الجائزة
الجائزة؟
انتظر دقيقة الحائز على الجائزة؟
اي جائزة؟
مجرد شيء من المدرسة
فاز مشروع فني بمسابقة
لماذا لا تقول لها؟
لم أستطع,أعني لم أتمكن من إيجاد الوقت اللازم
ماذا تعني أنك لم تجد الوقت؟
يمكنك أن تقوله فقط مدى صعوبة ذلك؟
الآونة الأخيرة لم أراكي
كنت إما في عمل المنزل أو معهم
...اذن,عندما نصل إلى المنزل
أود أن أراه,من فضلك
أريه لأمك
لم أكن متأكدا كيف ستشعرين حياله
هل أحببتيه؟
احببته
أحبك
أنا أحبك جدا,أمي- أحبك كثيرا-
مرحبا
ساعي البريد ترك لي بعض رسائلك
...ليس لي يد ب
حصلنا على تقرير الطب الشرعي
هاتف (زوي) اختفى حصلت على السجلات
خمن من كان اخر متصل؟
تيو كورلين
تيو) حصل على حجة جيدة) بشأن ما يجري حوال القتل وكل هذا
(اذن,مطلق النار لديه هاتف (زوي
ماذا تفعل؟ لا تلمس اشيائي
نعم,من الافضل ان تلبس سترتك
في النهاية حصلت قضية كبيرة
لتحصل على المواجه؟
طفل جميل في الكلية قتل ليحصل على الانتباه
اذن
ما آخر مستجدات حالة (برادلي تيبتون)؟
حسنا,نعرف ان نفس السلاح الذي اطلق منه بجميع العمليات
سجلات الهاتف وصلت جميعا
(الونزو) الى (لليو) (الونزو) إلى (تيو)
(ليو) و(تيو) الى (دونل)- جميعها متبادلة بأختلاف-
كان ينتظر لاستخدام تلك الكلمة
كما كنت أقول
أنهم يعملون معا الآن جميعا موتى
(منظمة (اليخاندرو تسيطر على الحي
ولكن هؤلاء الرجال انهم محليون
كل ذلك يشير إلى حرب عصابات
ماذا؟ لا
الأدلة المادية ليست كذلك مسرح الجريمة لا يشير لذلك
لا أعرف ماذا يمكن أن يكون بعد
اتصل بي المدعي العام
ولدي مقابلة صحفية
ماذا لدي لأقول لهم؟
حسنا,يمكنك أن تقول لا تعليق الامر لا يزال قيد التحقيق
قلبك يخرج من الاسرة
حرب العصابات انها نظرية عملنا
(ساعدني بذلك,(سكيكتي
...حاصرتهم بفرقتين
من زاوية (كوينسي) وشارع 16
لديهم أمرأة تعمل معهم
حسنا
هذا جيد وافيني بالجديد
اخبرني كيف لنظرياتك ان تناسب مع التفاصيل
مع اطلاق نار وحشي
وأخذ الهاتف وترك المخدرات
وترك الشاهد- هل لديك نظرية أفضل؟-
نعم
شخص ما يحاول الوصول لشيء,ولكن ليس للأسباب التي تعتقدها
دعنا نرجع الامور
إنه حي (الونزو),أليس كذلك؟
انه يعطي امتياز (الى (لليو) و(تيو
برادلي,ليسوا ابرياء من المارة
(ليو) و(تيو) حضروا الى (دونل) (لكي يحل محل (راي
و(ستيفون),كان بالمكان الخطأ والوقت الخطأ
وانها امرأة
اذن,اي امرأة؟
يا الهي
تباً
هولستون
هل سمعت ماذا قال الرئيس للتو
حرب عصابات هي نظرية عملنا
ارجع لبيتك
حتى لا ننسى أن لدينا جمع تبرعات في يوم غد
وهل يمكنني الحصول على متطوعين
لصنع بعض الليمون ...أو بعض الكعك
الكعك
شكرا- سيكون هذا رائع-
شكرا يا رفاق- (مرحبا,(ليلى-
أعتقد أني أرى وجها جديدا
انتي (نيتا)؟
أهلا بك- (مرحبا بك,(نيتا-
انتي بموضع ترحيب للمشاركة إذا رغبتي
(لقد فقدت اثنين من أبنائي (ليو) و(تيو
كانوا يضايقون بعضهم البعض ولكن يمكن أن أرى حبهم
كانوا يأتون لزيارتي كل يوم أحد
هذا لطيف
أنا مجرد صراف نقود لكنهم اشتروا لي بيتا
لكنهم أحبوا العمل بأيديهم
كانوا يعملون في البناء
كانوا تجار مخدرات الاخبار قالت
نحن هنا لدعم بعضها البعض
لقد عانينا الكثير من الاكاذيب
ألا تعتقدين اني عانيت؟
نعم
نعم,انتي عانيتي
وأنت تستحقين حبنا وترحيبنا
وإذا كنتي بحاجة إلى أي مساعدة سأكون سعيدة بذلك
أنا اعرف ان لدينا قواعد
وأريد أن أفعل الشيء الصحيح
ولكن إذا كنتي تعرفين ما كان الاولاد يفعلونه
واخذت النقود منهم
...ولم تفعلي اي شيء لمنعهم
باتريس
ربما تستحق الراحة والدعم
لكن لا يستحقه منا
أنا آسفة (ولكني أتفق مع (باتريس
لا
انها أم ايضا
انها تتألم مثلنا تماما
لست متأكدة من أننا يجب أن نحكم
لا ينبغي علينا ذلك
(السيدة (والكوت لديكِ بضع دقائق؟
بالحديث عن القضية؟
بمكان قريب بالمقهى
بالتأكيد ألتقيك هناك
(مجموعة (ميغيل أليخاندرو تدير الجانب الجنوبي كله
في منطقتك
انه رجل يسمى الونزو ترويز) يدير الأمور)
(الونزو) يؤدي إلى (ليو) و(تيو)
(وكلهم يؤدون إلى (دونل
أنهم جميعا يعملون معا وانهم جميعا موتى
برادلي),الصبي الأبيض المضطرب)
انه يتعامل في الحرم الجامعي
نعتقد نحن أنه كان في المكان الخطأ والوقت الخطأ
وهذا ما كان معروف حدوثه
على أي حال (دونل) سيتولى السلطة من (راي)
وكله هذا يؤدي الى (مقتل (ستيفون
الآن,هناك شيء اريد ان اسأله
هل (ستيفون) كان يعرف هؤلاء الرجال؟
من تظن نفسك لتسألني هذا؟
جلبتني هنا لتسألني ذلك؟
اهذا ما تريد اخبار مديرك به
...وبرادلي هل سألت أمهاتهم ذلك؟
أو انا فقط؟
انه لم يعرفهم,لم يلتقي بهم لم يكن تكن له لا علاقة معهم
حتى يوم قتله
أنا أحاول فقط فهم ذلك
ليس لديك فكرة ما شعور عند فقدان احد الاطفال
ولا فكرة
أخشى أن لدي
أنا آسف لذلك
حسنا,إذا كان لديك أي شيء آخر لتقوليه لي
انا سأذهب للمنزل
لكنك تعلمين هناك شيء آخر
(فتاة (الونزو),(مايا
حددت ان مطلق النار كان أمرأة
وقالت انها تبدوا كالمجنونة
لا أحد سيصدق ذلك
اذن,ما يحدث للقضية الآن؟
إذا توقفت الآن لا شيء,على الأرجح
لكن اذا حدث ذلك مرة أخرى
سأجد الشخص المسؤول
سأجده
عليك ترك أكثر من ذلك
ماذا؟- انها 15 بالمئة-
تناولنا كلانا
هل فكرت يوما ما مرت به المرأة؟
نعم
الكثير في الآونة الأخيرة
أنت قيد الإقامة الجبرية
هذا ليس مضحكا ابعديه
انه مضحك
أردت أن أرى كيف ستشعرين إذا لم أظهر
لقد كنتي خائفة جدا
نعم,كنت خائفة المباحث تعرف
هذا الرجل لا يعرف شيء
ما يجب ان نقلق بشأنه
(هو رجلنا في (مايفيلد (رئيس (الونزو
(لقد حان الوقت بالنسبة لي و(جوستين إلى الابتعاد
يا الهي,ستهربين
(انا بحاجة للتفكير (جوستين
...والفتيات في المجموعة
الفتيات في المجموعة لا يهتمون بك
انا افعل
تريدين الهرب؟
حسنا
ولكن وصلنا لنهاية ما بدأناه
أو سوف ينهونا
اتعلم,عندما ننتهي من الترميم
سننتقل
حقا؟- نعم-
وأعتقد أنه شيء يجب ان نقوم به
أنا أفهم
ماذا عن (بن)؟
هذا سؤال جيد
أنا أحبه
أنا أحبه ايضا
انخفض
جستن؟
أحدهم فاليستدعي سيارة إسعاف
هل أنتي بخير؟
جوستين
هنا امي- جوستين-
جوستين
امي
سيدة (والكوت)؟ بشأن ابنك
لديه كسر في الركبة لكنه سيصبح على ما يرام
حسنا
كيف الحال ايها القوي؟- مرحبا-
ماذا قلت لكي عن القيادة؟
شكرا لقدومك
لا داعي لذلك
دعيني اوصلك انتي و(جوستين) للمنزل
يمكنكم البقاء معي حتى تصبح الامور في نصابها الصحيح
جوستين),هل انت جيد؟)
نعم- جيد-
سنخرجك من هنا الى المنزل
طفل ميت
والاخر مهدد بالقتل
كل الاطفال
حقا
لن اعود لاشعر بالعجز
تعرفين ما تقوليه لي دائما
كلما شيئا سيئا يحدث؟
هناك طريقة لجعله أفضل
نعم,بالسيطرة عليه
نعم
حسنا,دعينا ننتهي من المنزل
(وبهذه الطريقة سننهي (اليخاندرو
حسنا من أين نبدأ؟
اهلا,انها انا تم نصب الفخ
الجبن في كل مكان كل ما نحتاجه هو الفئران
قليني الليلة
هل اوصلتي (باتريس)؟
حصلت على العنوان,الخرائط كل شيء
من أين لك هذا؟
تعرف أين حصلت عليه
كنتي في مكتبي؟
انه مكتب السجلات العامة
هل شخص ما ساعدك؟
لا,أنا فعلت هذا بنفسي كان سهلا
أعني,الكمبيوتر بالكاد كان يعمل
هيا,علينا الذهاب
شارع دوج وود2121
أريدك أن تنظري إلى (منزل (اليخاندرو
وتقول لي ماذا ترين
حفلة
اليخاندرو) هناك) ونحن هنا
وانه لا يفكر حتى حول ما يفعله لنا
وهذا ما أعنيه
ليس انتي
انه العالم فقد عقله
ابقى هادئ
من يتصل بي الان
من؟- اصدقائك اخبروك سابقا-
اني القتيت بعضهم اليوم عندما كنت آخذ ابني إلى المدرسة
ماذا توقعتي؟ انتي تعبثين مع رجالي
والآن جئت هنا وتهددين عائلتي
سأقتلك انتي
وعائلتك
شاهدي
سيسقط غدا
انتظري,ماذا ستفعلين بالبندقية والهاتف؟
سأتولى امر كل شيء
كيف حال السيد ربة المنزل؟
أنا جيد الآن بعد عودتك
(اتصلت (باتريس
الفتاة تريد (رؤيتك انتي و(جوستين
ربما في الايام قليلة القادمة
فقط حتى نتمكن من التعامل معا
حسنا
اذن,هل سنلتقي السيدة (ايف) هذه المرة؟
لقد التقينا الجميع لكن صديقتك
ما الأمر بذلك؟- ما الأمر بذلك؟-
أتعلم,سأريها لك
لان الجميع يريد (لقاء السيدة (ايف
الجميع يريد (لقاء السيدة (ايف
ها هي- حسنا-
تبدين رائعة
هذا غريب
لا تقلقي سألتقيها عندما تأتي لزيارتك مع الفتيات الاخريات
هل أنتي قادمة إلى السرير؟
لقد التقينا الجميع ولكن صديقتك
ما الأمر بذلك؟- ليلى),هل هذه صديقتك (ايف)؟)-
سمعتك تذكريها
ولكني لم التقيها
هل هي المرأة التي من (ديكاتور)؟
لا,انها تعيش في وسط المدينة
عندما يقتل الطفل
نشعر بالذنب,الاكتئاب
فقدنا بيوتنا,عقولنا
تشارلز) عاد للمنزل)
هل تحدثت لها من قبل؟
مررنا جميعا بأوقات صعبة
اجيبي على السؤال ايتها الحثالة
أنت أولا
انها ليست حقيقية
سأتولى كل شيء
حقيبتها الجلدية لابد ان تكون معي
هذا يجب أن يتوقف
لا مزيد
لا مزيد من ماذا؟
لقد طلبت المساعدة وحصلتي عليها
ليس بعد الآن- ماذا تريدين؟-
مزيد من النصائح
إليك بعض النصائح
قمت بإرسال بعض الحثالة إلى القبر مبكراً
لا ترهقي نفسك- اصمتي-
ماذا,هل ستبكين؟
عليهم؟
هم اختاروا هذا
وكانوا يعرفون ان يومهم سيأتي
وعندما يأتي,سيتأسفون؟
لا
انهم يحملون السلاح يحاولون استهدافنا
ستيفون) ميت)
هو ميت
...القتل لن يعيده
...وما فعلناه
كان خاطئ
(اتعتقدين سيتوقف (اليخاندرو
انه قادم
أعني
لن يتوقف سيأتي
حتى يجدك- توقفي-
(وهو قال انه سيقتل (جوستين- جوستين-
...علي - إنهاء المهمة-
...أنهي المهمة ثم
أمضي
نعم,سنمضي قدما
معا- معا-
لا
سأتوقف عن ذلك
الامر ليس متروك لكي
(المسدس في حقيبة (جستن
سيعرف
من تظنين فعل كل ذلك؟
اذهبي لتوديعه
سأعود هذه الليلة إذا اتيت هنا (قبلي,سخن هذا (ليلى
انت جائع؟
لا احد بالمنزل
لقد تحدثت الى (باتريس) بشأن عشاء وفيلم الليلة
(لدي سيارة (باتريس
أود قيادتها وتوصيلهم؟
نعم
كما قلت أي شيء تحتاجيه قولي لي
بن
هل يمكن الاعتناء (بجوستين) من اجلي إذا كنت لا تمانع
...لاني
سأذهب للمنزل لانهاء بعض الاشياء
بالتأكيد
نعم,أستطيع
تبا
هذه الساقطة بالشارع المقابل
انها تأتي
إذا لن تفعليها انا سأفعلها
...أنا آسفة
لا يمكنك وقفها
ما هذا؟
اخرجوا من هنا
لا يمكنك وقفها الآن
ولكن يمكنني وقفك
اطفئه
اخرجوا
ليلى
ستكونين بخير لا تقلقي
كان مملوء؟ بمواد قابلة للاشتعال
انه ليس آمن تماما وخصوصا مع الغاز
وقبل هذا بيت (اليخاندرو) اطلق عليه النار
الامر حدث ليكون في منزلها؟
كانت أم شخص
وانت تقذف (هاري) القذر
انفجار موقد بيت مجهز
ستخرج من المستشفى غدا سنحضرها هنا ونضغط عليها
ثم نأخذ خطوة للاعلى
كنت شريكي لفترة طويلة
ولكن اذا اردت خطوة للاعالى خذها وحدك
إنه عمل جيد,ايها الرجل العجوز
انها فكرة جيدة
قبل أن نأكل هذه (الكعكة الرائعة التي صنعتها (باتريس
أنظروا إلى كل هذه (التبرعات من (ليلى
لا ينبغي للجميع فعل ذلك
كنا نظن يمكننا ان نصفق لك قليلا
مع كل هذه الملابس
حسنا,هذا كل ما قد تحتاجه
شكرا
أعتقد أني أرى وجها جديدا
لم أكن أقصد المقاطعة
اذن,لماذا لا نأخذ استراحة
حسنا
رأيت بعض من هذه الأمور
كانت في غرفة ابنك
نعم
فاز (جاستن) بمسابقة فنية والمرأة تريد أن تراه
لذا,عرضته هنا من اجل الحفل
محظوظ لم يحرق في النار
لا ...فهمت
أنا بحاجتك للقدوم
لقد أجبت على جميع الأسئلة
نحن بحاجتك لتوضيح بعض الأشياء
أعتقد أنك تعرفين ما أتحدث عنه
هذا الحريق تلك الاطلاقة
اشخاص قتلوا
أنا آسف الامور تصل الى
لا شيء
أنت متأكد؟
هذا ما يقود الى
من الذي تحاول إقناعه؟
إذا لن تأتيين معي الآن ستأتين بالمرة المقبلة
(ثم (جوستين
الامر متروك لك
انت تعرف ليس له علاقة بذلك
سأذهب
أنا على استعداد لتحمل ما يحدث
ما الامر؟
(لا شي,(ماي يجب أن أذهب معه
إذا كان بشأن الحريق
او الاطلاق الاخبار كانت منتشرة بجميع الانحاء
اذا كان هذا ما تريد الحديث معها حوله
هناك شيء تحتاج الى معرفته
باتريس),اسمحي لي أن أذهب معه)
ليلى),تعيش بالقرب مني)
وكانت تقضي اوقات صعبة
أعتقد أنك لا تفهم ذلك أو تهتم له
أنا أنظر لها من وقت لاخر
بعض من اليالي عندما كانت تتحدث
أعلم أنني كنت معها
قضيت اغلب الوقت معها أيضا- انا كذلك,كلنا كذلك-
سيدني في تيرز,كنا جميعا هناك- لا-
ذهبنا لتناول العشاء في الأسبوع الماضي- لا-
لا اريدكم ان تقوموا بذلك
ليلى),توقفي)
لن اسمح لكم ان تقوموا بذلك
ليلى),علينا أن نفعل ذلك)
الغرفة مليئة بالأمهات الحزينات
حجة الغياب
سأفتقدك
هيا ادخل
انتبه في المحطة- حسنا-
سأراك قريبا,(بن)؟
حسنا,اعلمني عندما تصل
حسنا- حسنا-
حسنا
انا سعيدة انك تفكر بالزيارة
لقد تم التفكيرانا افكر بشأن الكثير من الأشياء
سأفكر بهم أيضا
لفترة طويلة
وعنك لفترة أطول
أشعر بنفس الطريقة أيضا
لكن ...أعني
ستغادرين وستبدأين
ليس لدي أي كلمات من الحكمة كنت أتمنى لو لدي
كل ما أعرفه هو جد طريقك
وأتمنى لك ذلك
سأبقى افكر بك
هل أنت بخير؟
لا
لكن سأكون
يجب ذلك
اسم صديقي (بيلي)؟
انه صالح والكرز على أنفه؟
وهكذا هي قصتي؟
ترجمة ♪||محمد العبيدي & ريهام ميتال||♪