جون واين، صوفيا لورين روسانو برازي في
اسطورة الضياع
انتاج و اخراج هنري هاثاواي
ترجمة Nezar. R.M.Ali
سيد دوكاس ارجوك - ابتعدي انا مشغول -
يا صاحب السعادة ..ارجوك الغريب يرغب برؤيتك
ابتعدي - لديه ساعة ذهبية كبيرة -
انه يهب النقود بدون تردد
النقود ؟ ..توقفوا.. أوقفوا العزاء فليتوقف الجميع
يا صاحب السعادة التوقف فال سئ
شيخ نواس..ضيف الشرف ليس على عجلة من امره..اين الغريب ؟
من هنا .. تعال
انا أناتول دوكاس رئيس شرطة المدينة
يشرفني ان ارحب بك في مدينتنا
اسمي باول بونارد
كنت في مكتبك عندما تطوعت السيدتان لمساعدتي لايجادك
احسنتما صنعا صغيراتي
اذا تريد سكن او ترغب بتصريف النقود
انا بخدمتك سيدي
شكرا جزيلا
انا اتمنى ان يكون بامكانك ان تنصحني بدليل
دليل ؟ هل باستطاعتي ان اسال اين تريد ان يرشدك ؟
الى صحراء صحارى
رائع.. لدي الرجل الملائم لك
وانا بنفسي ساقوم بتجهيز المعدات
لا ارغب في ازعاجك
انه شرف لي ان اقدم لك الخدمة
اذا جئت الى مكتبي بعد الدفن فساقدم لك اروع دليل
في اي وقت ؟ - الساعة الخامسة -
حسنا
أنت
عار عليك استغلالك الضيف
أعطيني اياها ؟ - انتظر -
ستدفعين ثمن هذه الجريمة
انت عار على تمباكتو خذو هذه اللصه الى السجن
ارجو المعذرة..لكني لا انوي تقديم شكوى ضد هذه الشابة
سيدي.. ولكنها اقترفت جريمة
حسنا.. ربما دفع غرامة سيرضي ضمير الحق المدني
سيدي أظهرت مثال رائع للنبل
السلطة تعفيك انت حرة
يمكننك ان تشكري السيد
شكرا يا سيدي
انا محرج للغاية
اذا تسمح لي..لا بد لي من العودة لدفن صديقي الشيخ نواس
الساعة الخامسة في مكتبي - الساعة الخامسة -
أرجوك لاتهب اي نقود بغيابي
حسنا, هلموا, تحركوا جميعا
لما سرقتها ؟ - أريدها -
اذا كنت تريدينها فلماذا لم تطلبيها ؟
يمكنك الاحتفاظ بها
حقا - بالطبع -
شكرا
جو..جو جانيواري
غير موجود الليلة سيد دوكاس
جو..جو جانيواري
هل ترى شئ يعجبك يا سيدي
بالكاد .. هل هؤلاء النسوة يعشن هنا ؟
سيدي.. انهن صبايا المدينة تفضل
جو..جو جانيواري
سيد بونارد,أسمح لي, هذه الشابة ستعتني بك لدقائق معدودة
لدي مهمة رسمية صغيرة علي القيام بها
إحرسي ضيفنا جيدا
صاحب السعادة - هل جو جانيواري هنا ؟ -
لقد دخل للتو - دخل ؟ -
نعم , مع كل أشيائه - مع كل أشيائه ؟ -
جو ,هل انت متوعك ؟ - ارحل بعيدا -
جو,هل يمكننا الذهاب الى مكان آخر ؟ لدي بعض المعلومات المهمة
المصادفة اني مسجون
ولكن يا جو الباب مفتوح انا غير مهتم
ما خطبك ؟ هل فقدت عقلك فجأة ؟
انا فجأة وضعت في السجن..هل تذكر ؟
السكر و تحطيم الكراسي سئ بما فيه الكفاية ولكن القنابل جو
لقد كنت تصنع القنابل
لم تكن قنابل, انه الرابع من تموز
وما العيب في الرابع من تموز ؟
الم تسمع بشخص يدعى جو
من ؟ - انت لن تفهم -
انا رجل لدي قدرة كبيرة على الفهم, لو انك
توقف عن الصراخ بوجهي انا لا اصرخ -
انا اتكلم بصوت لطيف و ودود انت حر يا صديقي
دفعت غرامتك, 200 فرنك كما كنت افعل دائما
و أضفتها الى فاتورتي الصغيرة
انت محتال سيد دوكاس سرقت كل ما أملك ولم تدع لي شيئاً
تواصل تلفيق الغرامات علي وتضيفها الى الفاتورة
وماذا يحدث ؟
انا اعطيك كل سو احصل عليه وابقى مديون لك
قليل من الشراب سيجعلك تتجدد جو
ايها المحتال البدين
هذه المرة حبستني 30 يوما و 270 يوما قبل ذلك
اجمعها
انا يحق لي البقاء 300 يوم في هذا السجن
جملة وتفصيلا، على نفقة الحكومة
انتبه لي - توقف عن الصراخ واخرج من هنا -
انا لا اصرخ
حسنا,اذا تعبت من اطعامي واستضافتي مجانا فقط قل ذلك
و ساخرج من هذا الباب رجلا طليقا
يمكنك كسب الحرية اسرع مما تظن يا جو
لا , بدون حيل
سيد غريب وصل الى تمبوكتو
و هو محشو بالنقود.اسمه السيد بونارد
انت قم بسرقته
ومن يريد سرقته ؟
السيد بونارد يخطط الى رحلة استكشافية في صحرائنا الحبيبة صحارى
لقد قدمت بالفعل بعض الخدمات له
انا اراهن على ذلك
أخبرته أن هناك رجلا واحدا فقط في كل افريقيا
والذي يعرف صحارى مثلما يعرف اظفر ابهامه.. جو جانيواري
وهل يملك المال الكافي لكي يخرجني من جنة عدن هذه ؟
حسنا,عليك فقط ان تسأله يا جو
قلت ما فيه الكفاية
اتفقنا ,ستغادر في الصباح
انا أمنت الحمير وهي جاهزة للتحميل
ظننت اننا سناخذ جمالا
هل سبق لك ان ركبت واحدا ؟- كلا -
سنستعمل الحمير
لو أخبرتني الى اين انت متجه لطلبت بالتحديد المؤن اللازمة.
حسنا في عمق الصحراء
ارجوك لا تسئ فهمي يا سيد بونارد
اعلم ان هذا ليس من شأني ولكن الان وقد اصبحنا اصدقاء
ظننت انك ترغب ان تخبرني - ماذا ؟ -
اذا كنت ذاهبا لالتقاط الصور او زيارة أصدقاء
كلا
اذن انت رحالة رجل معجب بالمشاهد الغريبة
كلا ,انا لست برحالة
دعه يا دوكاس
ليس هذا من شانك, او من شاني اين يريد الذهاب ولماذا ؟
كم ستطول الرحلة حسب تخطيطك ؟
عشرة اسابيع او اكثر
ذهابا وايابا ؟ - كلا , للاتجاه الواحد
هذه مسافة طويلة ايها السيد
سناخذ حمارين للتحميل و اثنين للركوب
وسنحتاج لاثنين اضافيين لرحلة العودة
اثنان اضافيان , سته ؟
حسنا . الموضوع الاخير, كم ؟
كم انت تريد ؟ - انا اعرف انك رجلا غنيا -
لست غنيا - يا للحظ السئ الذي يلازمني -
لو سمحت لي بمعالجة امر المساومة يا صديقي العزيز
عليك ان تبقي اصابعك اللزجة بعيد عن هذا الموضوع.. يا صديقي العزيز
ساقبل بالمهمة ان كنت ساحصل على ما يكفيني للخروج من تمبوكتو
وكم يكون ذلك ؟
انا أدين الى مصاص دماء البشر هذا بحدود الألف
وماذا عنك يا ديتا ؟
أضف عليها مئتين
و 2,500للقارب للخروج من دكار
هل انت مستعد لدفع أربعة آلاف ؟
نعم
جيد اتفقنا وبدون ان نضيع الوقت
لقد حصلت على دليل
اسكت انت
أهنئك على هذه الرفقة, جو
اراك فيما بعد تعالي ساشتري لك شرابا
كلا
و لم لا ؟ انها ليلتي الاخيرة
لربما ليلتي الاخيرة في تمبوكتو
تعالي, سنجعلها ليلة وداع لطيفة
هذا ليس وقت للعبث
هنالك حمير يجب ان تنتقى للصباح.. تعال يا جو
لا تسرفي بالسرقة بعد خروجي
راقب محفظتك جيدا يا بونارد
آسف دينا, لقد اصبحت لي حصة فيها
بونارد
سيد بونارد
النساء
ليس انا
العالم ملئ بالحيوانات الشرسة
ولكن هناك نوع واحد فقط لا مثيل له
الرجل
الحيوانات تقتل, ولكن الرجل يفعل ما هو أسوء
انه يؤذي
انا اكره الرجال
حسنا, انه الصباح .. علي ان اغادر
كلا
بلى .. عليك ان تخلدي الى النوم
كلا
تحدث معي
انت كالطفل الصغير تطلبين حكايات الجن
طفل
ليتني كنت كذلك
لو امكنني البدء من جديد
تستطعين ذلك
كل شخص بامكانه ان يفعل ما يريد
الخطيئة لا تنتج خاطئ
الخطيئة جرح بامكانه ان يلتئم
انتهيت ؟ لننطلق
أخرج من هنا .. ارحل
اذا كنت تريد تنظيف روح ديتا فلا مانع لدي
وهذا يستغرق القليل من الوقت
هيا اسخر مني..لان الرجل جلس يتحدث معي طوال الليل
كانسانه
هيا اسخر.. ايها الخنزير الصحراوي
اكره الصراخ بصوت عالي
قذارة ..قذارة ..هذا كل ما انت فيه
لا اعتقد أن هذا التصرف لائق
اذا كنت تريد ان تمكث في هذا المكان وتشوش عقل هذه السيدة اكثر .. استمر
يمكننا الرحيل غدا فالصحراء ستظل في مكانها
كلا .. يجب ان اذهب ..هل الحمير محملة ؟ - انها جاهزة -
حسنا سانظم اليك
هل دفعت ثمن هذا ؟
نعم
ليس من العقل ترك شئ مغري امام سيدة
سنكون جاهزين للانطلاق خلال 15 دقيقة
الا في حالة ان لديك خطط اخرى
هل هو احد أصدقائك ؟
نعم
انه صديق
كلهم اصدقاء, كل الخنازير في تمبكتو
انا اكره نفسي
سابقى اتذكر إمرأة قلبها مملوء بالالم
علي ان اغادر
وداعا يا ديتا
كل شئ جاهز
صباح الخير جو
اذن انتم جاهزون ؟ - ربما -
هل اكتشفت المزيد عن صديقنا ؟ كلا -
رجل غامض ؟ لابد انك تحدثت اليه ليلة امس ؟
كلا .. كان مشغولا
مع ديتا
كان يعظها طوال الليل
لديتا ! كلا ! شئ يستحيل تصديقه
كان لا يزال يعظها عندما دخلت عليهما هذا الصباح
ديتا,لمستنا الصغيرة من المرح الباريسي في صحرائنا المقفرة
صباح الخير سيد بونارد
صباح الخير.. كل شئ جاهز ؟ - لآخر علبة خوخ
جيد..اذن نحن جاهزون للا نطلاق ؟
انت ستمتطي هذا
هذا نصف أجرك كما أتفقنا
الفا فرنك - شكرا لك يا سيدي -
انا ادين لك بالف
كلا .. دفتر الحسابات الرسمية يقول 1,400
أتريد هذه الألف أم تريد عودتي الى السجن ؟
جو ... سيدي
حسنا
أعذرني ايها السيد ولكني أعترض على هذا
تعترض على ماذا ؟ - اخذ الكحول معنا -
حسنا ..انا لا اعترض
سنجد حل وسط انت تعيش بطريقتك, وانا اعيش بطريقتي
من الناحية الطبية ربما تكون ذات فائدة
احسن علاج صحراوي في السوق
خذني معك ..ارجوك
انا معتادة على الصحراء . خذني معك
لا أستطيع يا ديتا انا ذاهب برحلة طويلة وصعبة
لكن أكون عائقا
انا لمست حقا رغبتك في المجئ يا ديتا ولكن هذا غير ممكن
استطيع طهو الطعام لك.. أساعد باعداد المخيم
يمكنها ان تكون عمليه في هذا الجانب
أود ان اساعدك ديتا ولكن لدي الكثير لانجازه
سأراك مرة ثانية عندما اعود
كم سيطول الامر ؟ - ليس طويلا -
سيدي اذا اخبرتني الى اين ستذهب
يمكنني ان اخطط لصغيرتنا ديتا للاتصال
ماهي طبختك ايها الكابتن ؟
بونارد اخبرك اين سنذهب الليلة الماضية
اين ؟ - صحراء صحارى -
مباشرة الى الامام ثم نستدير الى يسارك
جو, أرجوك,ليس بامكاني
هيا يا جانيت
الصحراء بدأت - كلها صحراء -
أتخيل فضولك لمعرفة اين نحن ذاهبون
سيأتي الوقت وتخبرني
لقد قضيت 10 سنوات للتحضير لهذه الرحلة
ودرست صحارى وتاريخها
انا اعرف كل كلمة كتبت عن هذا البحر الميت من الرمال
هناك الكثير يحتاج ان يعرف عن صحارى
انت تحب الصحراء
انها ملكي
انها كل ما املك
اعتقد.. هذه ستكون المهمة الاكثر اهمية في حياتك
ما هي ؟
انا ذاهب للبحث عن ابي
لم شمل ؟
اختفى في الصحراء منذ 10 سنوات مضت
وأين تتوقع انك ستعثر عليه ؟
لا اظن اني ساجده على قيد الحياة
إنفصل عن قافلة لنقل الملح
حتى الجمال لا تستطيع النجاة في بعض الاحيان
ظننت هذا يحدث في مكان ابعد من هنا
لقد ضيعت بعض الدروس في دراستك المنزليه عن الصحراء سيد بونارد
يمكن لهذا ان يحدث في اي مكان
رأيت حيوانات ورجال موتى على بعد 100 ياردة من الماء
الرياح تهب والرمال تتحرك هذا يعني وداعا لحفر المياه
واحة أصيلار لن تتغطى و تندثر
يمكنك ان تبدأ دعائك لها منذ الان
نعم, انها أصيلار. لم تتغير
القلعة التركيه القديمه, البئر, النخيل
اعتقدت انك لم تكن هنا من قبل ؟ - لم اكن هنا ؟ -
هذه اكبر واحة, أليست كذلك ؟
هذا صحيح
هل ترغب في ان اساعدك بشئ ؟ - انا سأتصرف ؟
لا شئ مثل بل الرمق عندما تستطيع ذلك
هنا سيكون المخيم القادم
شمالنا وبخط مستقيم خلال وادي تيليمسي
نحن نتحرك دائما باتجاه هضاب الادراس
ومن هناك الى مخيم تن رايرو في بلدة الطوارق
نقطع 95 ميل مثل زحف السحالي
كيف تعرف ذلك ؟ ليس هناك خريطة تبين الجبل
انا حفظت رسائل ابي وقد اتلفتها
انا سمعت عن مسلك قافلة عمرها بضعة آلاف سنة
البعض يتخيل اشياءغريبة في الصحراء
نعم, البعض يلتقي بها ايضا
هل تعرف اين سنذهب بعد رؤيتنا جبل تاهات ؟
لا يوجد هناك شئ فقط ملايين السنين من الرمال القاحلة
بلى هناك - ماذا ؟ -
ساخبرك عندما نصل الى جبل تاهات
يا آلهة الاهرامات
انت هنا تبحث عن كنز ؟
مناجم الملك سليمان أو القبر الذهبي لعمتي ميني
هنا وسط العدم ابحث عن لاشئ وفي الموسم الخطأ
جانيت لديك رفيق في هذه الرحلة
رفيق حمار.. انه انا
هل سمعت شيئا ؟ - نعم -
ثعالب ؟ - كلا -
هل هناك اي حيوانات اخرى تصدر نفس هذا الضجيج ؟
الرجال
الطوارق
هل تظن انهم رؤونا ؟
انهم يتبعوننا من ساعات
هل هم ودودون ؟
لا شئ ودي هنا
أظن انهم لا يتبعونا
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك
ربما لا يزالون يراقبوننا
يجب ان لا يعرفوا عن ماذا ابحث
لا تقلق .. لا احد يعير الاهتمام لصيادي الذهب في الصحراء
عدا الصحراء
هل تظن اني الأحمق الذي يؤمن بالقصص الخرافية
انت تدفع لي مرتب
وان كنت تود مطاردة وعاء ذهبي فسالحق بك
انا لا اسعى الى الثراء لنفسي
الذهب الذي سأجده سيستخدم لجعل حلم ابي يصبح حقيقة
ملجأ للمحتاجين
ملاذ لمرضى الروح والجسد
نصب تذكاري للبشرية يرتفع خارجا من الغابة
هذا كان حلم ابي
لقد كانو هنا
غادروا قبل بضع ساعات
إذا كانوا قد غادروا
هل اجمع حطبا ؟
لايوجد حطب لقد حرقوا كل الحطب منذ سنوات
استعمل هذه الرقائق - الرقائق ؟ -
رقائق الإبل, هناك, أترى هذه الأشياء؟
أبحث عن أكثرها جفافا فهي تصنع نار جيدة
اهدأ .. على رسلك
دعنا نستمر بانجاز عملنا
كيف وصلت الى هنا ؟
الطوارق أوصلوني
حسنا بامكانهم اعادتك حالا - كلا -
هيا - كلا -
قلت أرحلي. لا مكان لك هنا
لدينا مؤن لشخصين
عندما غادرت,اخذت ابكي طوال اليوم
رغبت بالموت و في نهاية الليل عندما دخل رجل غرفتي
ضربته و فررت هاربة
لم اعد استطيع العيش بشخصية الفتاة التي كنتها سابقا.. ارجوك دعني ابقى
اغربي عن هنا لقد تركك في تمباكتو
دعني ابقى. سأعمل,ساقدم المساعدة
نحن لا يمكننا ابعادها, جو
انسى كلمة نحن
هذه الرحلة خاصة بك من الان
اذا كنت ترغب في قطع صحارى مع معتوهه متعلقة بذيل معطفك..أنا سانسحب
دعني اوضح الامر
لا يوجد شئ لتوضيحه انا احب خليلاتي داخل الغرف
انت خنزير
لا يمكنك خداع احد
لقد حصلت على واعض مجنون وتعقبتيه الى هنا
لتولولين عن الخلاص
انت تؤلمني
ساوسعك ضربا ان فعلت هذا ثانية
كلها لك يا سيد بونارد
انت لن تتركنا ..جو
يمكنها ان تريك طريق العودة
لن اعود
حسنا انا ساعود
ارجوك دعني اشرح لك ومن ثم انت قرر
انا ذاهب الى مدينة أوفير المفقودة
انها مدينة اختفت قبل الفي عام
ابي كشف سرها من الانجيل
مدينة اوفير العظيمة ازدهرت في جزء من الصحراء
عندما كانت الصحراء خضراء بالغابات ومشرقة بالبحيرات والأنهار
لاتوجد مدينه مفقودة في صحارى
آلاف من القوافل رحلت خلالها على مدار آلاف السنين
و والدك ياتي من ارض الصومال ويتجول في المدينة المفقودة ؟
لا تكن ساذجا
الكل كانوا يعرفون طروادة القديمة منذ آلاف السنين
ولكن لا احد يعرف اين يجدها
قبل بضعة اعوام الماني يدعى شلايمن تمكن من العثور عليها
وعثر ايضا على كنز الملك ولم تكن صدفة
كان يعرف مكانها
الصحراء مليئة بعظام من ذهب بحثا عن الكنوز
لايهم لم يعرفوا اين يبحثون أما انا فاعرف
جو اصغي, ما الذي ستخسره ؟
انظر, هذا باقي اجرك
وساعطيك ثلث الكنز
انت تعرض علي ثلث بيضة أوز لا -
كلا..هنالك ذهب, فضة,عاج,والاحجار الكريمة
كنز كبير
لقد وصفه
حملت ياقوتا بيدي بحجم البيض
وزمردا بكبر راحة يدي
والدي كتب ذلك وهو رجل لايكذب ابدا
استمعت لك طويلا
تمبكتو أو أرض الصومال ما الفرق ؟
سوف أخذ ثلث حفرتك التي في الرمال
وانا أخمن ان علي شرائك انت ايضا
مدينة ضائعة وأمراة معتوهه
انت اهتم بروحها سيد بونارد وانا ساهتم بالصحراء
انت متعبة يا ديتا
لم لا تذهبين للنوم
لا استطيع
انه يذكرني
بماذا ؟ - تمبكتو.كل الاماكن التي كنت فيها -
اماكن قذرة
أخبريني
عن نفسي ؟
بلى
لن يعجبك حديثي
تكلمي
ذلك سوف يجعلك ترتاحين
امي علمتني شئ واحد فقط
ان لا ابكي
كل مرة ابكي فيها تصفعني الى ان اتوقف عن البكاء
كانت تقول, الرجال لا يشترون الاطفال الذين يبكون
عشنا في الجزائر
هربت
لم ارى والدتي مرة ثانية
هل كان والدك على قيد الحياة ؟
ومن يعلم ؟
ذهبت الى مدن مختلفة
قابلت رجالا
الصور التي رسخت في مخيلتي دائما الصور نفسها
نفس الايادي تزحف على كامل جسدي كالحشرات
اريد ان انزع جلدي واكون شخص جديد
اعطيني السكين
الدموع افضل من السكين للتطهير
يا أخي
الفتاة الخاطئة تنتحب على كتفيك
لابد ان تشعر بانك بطول 10 أقدام
انت لا تؤمن بشئ انت لا تؤمن باحد
انت تشرب و تسخر و تؤذي
اتركها وشانها ..جو
بالتاكيد
فهي كلها لك
لا بد اننا خرجنا عن مسارنا
ليس من المفترض ان تكون مدينه هنا
لا توجد
انظر الى الافق عائمة قليلا فوقه
انه سراب سراب ؟ -
مكان يدعى بندياكرا انه على بعد 200ميل من المكان الذي تراه منه
يبدوا وكانه حقيقي
انه حقيقي كحقيقة مدينتك المفقودة
ما رايك لو توجهنا اليها ونغادرها معنا احد ابراجها العاجية ؟
يستحسن ان نحتمي هنا في الوادي
كلا
لنستمر قليلا
يا لهذه الرياح
هل انت مريضة ؟
كلا.. انا احس بدوار. لا استطيع التنفس
اجعله يتوقف قليلا ارجوك
حسنا وحسب ما ترغبين
ساكلمه
بول
ماذا ؟ ماذا هناك ؟ - ابعدها ..ابعدها عني -
كانوا يزحفون على لا تدعم يلمسوني ارجوك
واخيرا حصلت على رجلك ؟ أحسنت
كانت خائفة. هناك بعض العناكب
هذا هو السبب في أنني لم تتوقف هنا هذا المكان يطلق عليه وادي تيرانتولا
انا سأكون حذرا قليلا بهذا الامر- لديها كدمات بوجهها -
هذا الكم من الماء يمكن ان ينقذ حياة
انه من قربتي
وعندما ينتهي من اين ستشربان كلاكما ؟
ليس من مائك.. حتى لو مت عطشا
اذا انتهيت من حيل الاغماء.. يمكننا المتابعة
يجب ان تتوقف عن مخاطبتها بهذه الطريقة
يجب علي ؟ - نعم عليك احترامها -
هو ؟ يحترم امراة ؟
انكما ثنائي مزيف .. كلاكما
سئمت من ولولتكما على ارواحكما و طبطبة احدكما الاخر
منذ جئت وهو يسخر مني ويطلق علي التسميات
فقط واحد .. ديتا
نحن مع بعض نشكل عالم صغير في هذه الصحراء جو
ليكن هذا العالم متحضرا
رجلان وأمراة هم انتهاك لاي حضارة
ابقوا منخفضين
انها نيران الاحتضار
يحفرون قبر في الرمال ويستمرون بقرع الطبول حتى يموت الرجل العليل
اعلم ذلك
انت تعلم ؟ لو شعرت بالخوف عندما رأينا اولئك الطوارق
يفترض بك ان ترتجف خوفا الان
انهم من الهوكارز
نحن عالقون لا يمكننا تجاوز هذه المنطقة
الى اين انت ذاهب ؟ - قد اكون قادر على المساعدة -
من الخطأ ان تعارض الموت - علي ان افعل ما فعله ابي -
أوقفه -
كيف ؟ - سيقتلونه, انه لا يعرف -
انه يعرف - باول -
إهدئي
لقد عزم على فعل شئ صراخك سيزيد الامر سوءا
يحاول جعلهم يفهمونه
يخاطبهم بلغة ما
انه رائع
كنت بطيئة في الاستحواذ عليه
لا يحق لك الحديث عنه
هل تثق به الان ؟
بخصوص مدينته أوفير والزمرد والياقوت .. لا
لكني اقول لك شيئا واحدا انه شجاع بما فيه الكفاية
بالنسبة لي لم اكن لاذهب هناك
يستحسن ان نخيم هنا
أتاتين معي ؟
كلا ساقوم بانتظاره
اذا عرفت قوانين ضيافة الطوارق فهو لن يعود قبل المغيب
سأنتظر
امامنا عاصفة.. انها في طريقنا
ساعدني. امسكي هذا
مد هذه بين التلال
جو
انظر
هذا هو ما تبقى من خريطتنا
حفظتها بطريقة جيدة
هذا جبل تاهات
والدي ذهب غربا باتجاه زيزي
بين زيزي و بيدون, هناك هضبة كان قد ذهب اليها
انها جزء من مدينة فارغة لم يدخلها احد في زمني
والدي فعلها
جو.. المدينة واقعة هنا
اخبرتك انها مسافة طويلة
نحن نحتاج شئ احسن من الذهب ليجعلنا نعود
ماذا ؟
ماء. اذا كانت هذه المدينة جافة ..سننتهي
سيكون هناك ماء .. ابي قال ذلك
هل تحتاجين أي مساعدة ؟
لا تحرجها - هي بخير -
انا اتظاهر انه سراب
هل لديك بعض الطحين ؟
طبعا لماذا ؟
لدينا ماء لنستغله.. ساصنع بعض الكعك
يمكنك الطهي ؟
يمكنني الطهي, يمكنني التنفس, يمكنني ان اعيش
ماذا جرى لك؟ هل انت مريض ؟
لماذا ؟ - لم تسخر مني طوال النهار -
ربم استعيد بعض الصفات الفضيلة بنفسي
نعم , ويمكنك استخدام بعضها ايضا
شئ مدهش ان تتمشى بمفردك في الصحراء
انه يشبه المشي على سطح ساعة متوقفة
يمكننا الحصول على النار طوال الليل ونحن
ثوبك ممزق
ساقوم بخياطته
ما الامر ؟ - تعالي, اريد ان أكلمك
حسنا؟
ما رايك ببعض الشراب ؟
كلا
ماذا تريد, يا جو ؟
فقط القليل من الود
انا لم اعد صديقتك
هذا ذكاء - او غضب -
سأشرب نخب ذلك
ليلة رائعة
كم هو ارتفاعها ؟
مثل سريركبير مرتفع باغطية نظيفة في كل ليلة
انها تجعلني اشعر صغيرة جدا
وانا احس اني مكنمش قليلا في الصحراء
والشراب يجعلك تشعر انك اكبر ؟
لم لا تحتسين قليلا ؟ يجعلك تصغين بشكل جيد
الان أسرع ماذا تريد ان تخبرني ؟ - لا داعي للعجلة. انه ينام كالصخرة -
لديه ضمير جيد
لا اعلم
لا يمكنني الحكم على شخص مثله كيف يمكن او لا يمكن ان يكون
انا لن استمع الى حديث ضده انه رجل نقي
وله قلب طيب
حسنا, ربما تكونين على حق لذلك اريد ان احذرك
من اي شئ ؟
من تكسره الى شظايا صغيرة فهو سقط من اجلك
الا انه لا يعلم كيف
انت تكذب
لا أكاذيب ديتا فقط نصيحة صادقة
راقبي خطواتك و رتقي هذا
لدي اقتراح جيد
اقتربي
دعينا نحصل على بعض المتعة بعيد عنه انا وانت
كلا
ليس معك
حسنا, بلا صراع
ايها التقي الزائف
ساغرز هذه في عنقك
هذا لن يخلصك
هلا تركتنا لوحدنا؟
ماذا ضربني ؟ - انا قمت بذلك -
بفأس - لا بهذه -
كان علي ان اتذكر انك جيدة جدا بشجار الحانات
انت ربيب الحانات اي مكان تذهب اليه تجعله حانه
انا لا ادور حول المشادات ملوحا بمقالاة القلي
المسه انت وساقوم بذلك مرة ثانية
انا اسف جو,اضطررت لفعل ذلك انا سمعت حديثك
لذلك قمت باطلاق النار علي - كلا ليس عليك -
على الخمرة التي جعلتك تتحدث بهذه الطريقة
لنبدأ من جديد ونكون اصدقاء
حسنا
لنبدأ من جديد
لكن أشهر سلاحك علي مرة ثانية وسيكون أحدنا صديقا ميتا
ساحتاج الى المزيد من المعلومات
الامر اصبح صعبا الان احتاج الى معرفة الدرجات
لا مزيد من تلك الصور الرملية انظر الى هذا الخارطة
فهي توضح لنا الاشياء
نحن في أو بالقرب من مدار السرطان
نحن بالضبط 23 ونصف درجة شمال خط الاستواء
نحن على مدار السرطان انا اعرف اين نحن
اين تظن اننا ذاهبون ؟
ابي ذهب من 23 ونصف درجة شمالا على خمسة غربا
باستخدام طريقة لا حسابية
إلى ما يقرب 5 درجات و 30 دقيقة غربا
تقريبا ! طريقة لا حسابية
نصف درجة خطأ يمكن ان تعني 30 أو 40 ميلا
و ماذا قال عن الماء ؟
سنجد نهرا هناك
سنجد نهرا . في منتصف الصحراء
وكل ما لدينا هو قربتان من الماء
لن اجادلك بعد الان, نحن سنقوم بالبحث 8 ساعات اخرى
اذا لم نجد جنتك سنعود الى زيزي
نهاية المسافة
علينا العودة
كدنا ان نصل, تحلى بالايمان
بماذا ؟ بهذا ؟
بوالدي . لقد مشى هناك انا اعلم انه وصل هناك
واستحم في النهر
دعنا نكون عمليين
اذا والدك عثر على الذهب والنهر لماذا لم يعود ؟
لماذا ؟
انا اصدقك يا بول
لماذا لم يعود ؟ انا اخبرك لماذا.. لانها كذبة
القصة كلها كذبة زائفة نتنه
كلا انها الحقيقة
سنصل الى المنحدرات البيضاء
وسأجد الماء
لن تجد اي شئ هناك ما عدا قبر حار
هناك نهر
لدينا فقط ما يكفي من الماء لايصالنا الى زيزي
سنعود ادراجنا
اطلب العودة لان ليس هناك جنة عدن
انت لا تعطي الاوامر
تريد ان تحولها الى كومة صغيرة من العظام البيضاء ؟
هل تريد أن تموت سعيا وراء سراب؟
مائنا يكفي لثمان ساعات
بعد ذلك سنجلس ارضا ونحترق - انت لا تعطينا الاوامر -
حسنا, ولكني اعطي الاوامر لجو جانيوري
انت تستطيع ان تفعل ما تريد
ايتها المعتوهة الآن لا يمكننا حتى العودة الى زيزي
انتم مجانين, انتما الاثنان
انها ليست بالبعيدة, اليس كذلك يا بول ؟
كلا , انها هناك . صدقيني
سنعثر عليها معا . ثلاثتنا .. هيا يا بول
هذه المرة أنا
اظن سأصلي
ها هي لقد كتب
ترتفع المنحدرات الصخرية البيضاء مثل الجدار المجنح
هذه هي .. هذه حقيقة ابي
جدار متين من الرمال والصخر
هنالك مدخل .. لقد كتب ذلك
حسنا,كان على حق حول مجرى النهر
عدا انه يبدوا قد جف من مئات السنين
هل تعتقدين انك تعرفين اين مكان الماء يا جانيت ؟
حسنا ابحثي
شكرا لك يا ابي
هل كنت تظن اننا سنموت
خطر ذلك لي - ثلاث جماجم ملقاة على الرمال -
وبعد 100 عام من الان بعض الرحالة سيقولون
انا اتسائل من هم
لا زلت غاضبا مني ؟
انا دائما اغفر عن جريمة واحدة فقط لكل سيدة - شكرا -
اتسائل اين بول
يتجول في المنطقة بحثا عن الزمرد والياقوت على ما اظن
سيجدهم
جو هل غيرت رايك ؟
حول ماذا ؟
عنه
لا اعلم
يجب ان تثق به ..ارجوك قلها
سأقول شيئا واحدا.. لديه اب ذكي
سنكون كما يريد جو, ثلاثة اصدقاء
لقد وجد شيئا - نعم -
هذه ليست مدينه أوفير المقدسة
هذه مدينه رومانية
هل انت متاكد ؟
انظري الى الفن المعماري والكتابة المنقوشة
الامبراطور تراجان
الفيلق الروماني الثالث
جعل هذه المدينة تدوم الى الابد
اتصور ان والده لا يستطيع ان يقرأ
شئ غريب
شخص يقضي حياته كلها
باحثا عن مدينة أوفير المقدسة
و ينتهي باكتشاف مدينة تمجاد الغير مقدسة
نعم, ولكن لماذا اختفى والده ؟
هل هناك شئ
يعيش هنا ؟
نعم, أشباح
الملايين منها
بونارد
بول
انتظر
لاتتركني
أشعر أنهم يراقبنا ,جميع الموتى الذين عاشوا في هذه المدينة
انها تشبه القبر الفاخر بابواب وشبابيك
بونارد
لا يعجبني هذا الحال
بونارد
كان ملقى بجانبه
والدك ؟
قتلوه
علمت انه ميت
ولكن ان اراه بهذه الحالة
عظام بيضاء كانت ذات يوم رجلا رائعا
ايهما والدك ؟
الذي يرتدي خاتم الزواج
كان رجلا ضخما
ثقب رصاصة في راسه
قتلوه
يجب أن يكون هذا الدليل
هذا الشخص تلقى طعنه في ظهره
مؤكد انها اخترقت قلبه
ابي دافع عن نفسه
ماتت وذراعاها تحتضن الشخص الاخر
عقد رخيص
جلد صناعي
متلائمان مع بعض
لم تكن سيدة انيقة جدا
ماذا تقرأ ؟
ما هذا ؟
انها موقعة باسم جوناثان..هل هذاخط والدك ؟
نعم
ماذا تقول الرسالة ؟
انها رسالة غرام
أمرأة من القاهرة اسمها ارابيلا
ارسل اليها المال لتنضم اليه في تمبكتو
لا
والده كان فعلا صبي
كتب لها عن الكنز ثراء يفوق كل خيالك
كتب وكانه عاشق يتقافز على النوافذ
وقال انه سياخذها الى باريس وسيعيشون مثل سليمان وباتشيبا
ايام وليالي سعيدة في احضان بعضهما
انه يقرأ ذلك
بول جلست ليلة بطولها في غرفتي ووهبتني حياة جديدة
دعني اساعدك الان
ربما كان الامر مقدرا على هذا النحو
ان اكون هنا لاساعدك
بول انت قلت ان الرب يغفر للشخص السئ اذا اصبح جيدا
الا يغفر للشخص الجيد اذا اخطأ ؟
بول, لم يحدث لك شئ
انت كما انت, وعندما تجد الكنز
يمكنك تحقيق احلامك وما كان يحلم به والدك ذات مرة
بناء مكان لفعل الخير - اما زلت تؤمنين بالخير ؟ -
انت اثبت الي انه موجودة بول ساذهب معك
ساساعدك بان تعيش الحلم الذي - لا حلم لدي -
دفنتهم
ثلاثتهم
مثلما قلت في تمبكتو
انه دواء جيد, جربه
انه لم يشرب ابدا - هذا على حد علمك -
لقد كذب - هيا, انه ميت,وهو الان يسدد ديونه -
الزاني.. المجرم
يمكن ان يحدث هذا لاي رجل بول جيد أو سئ
المرأة ترميك بسهمها وانت تتبعها الى حيث تسحبك
هيا, هذا سيساعدك
خذني الى قبره
ربما سيكون جيد بالنسبة لك
تلاوة الصلاة على روحه
صلاة ؟ كل شئ كان مزيف
الصوت الورع. العيون الحنونه. خداع
ابي كان كاذبا.. لقد آ منت بأكاذيب
هذه المقلاة جيدة للقلي ايضا
انا سعيد لانك ضربتني بها على راسي يمكنني ان اتحسسها الان
ما الامر ؟
لم لا ينضم الينا ؟ لقد غاب طوال الليل
يجب علينا البحث عنه - سيتجاوز الامر -
لا بد انه يبحث عن ذلك الباب البرونزي الذي كتب عنه والده
اعطيني صحنك
انا قلقة عليه
نعم , هو من النوع الذي تقلق عليه لنساء
ربما انا استخففت به
لقد فعلت - جيد -
اذن سيتغلب على الصدمة
كل شخص عليه ان يتلقى بعض الضربات
تسقط ومن ثم تنهض ثانية
انت فعلت ذلك
وجدتها.. هلموا بنا.. احتاج الى مساعدة
ما رايك بتناول بعض الطعام اولا
كلا
هيا
الباب البرونزي
انها عالقة
دعني اساعدك
ارفع واسحب - حسنا -
تحركت قليلا
أكاذيب.. مزيد من الاكاذيب
أكاذيب عن الرب .. اكاذيب عن الذهب.. اكاذيب
انت لست معتاد على الشرب سيجعلك تشعر بالسوء
لا اشعر بشئ
اين كنت ؟
اتجول وأفكر
انها مدينه كبيرة تساعد على التفكير
لا شئ للهو
الشئ الذي بين الدليل والمرأة التي من القاهرة
لابد قد بدأ في الصحراء
وفي وقت وصولهم الى تمجاد عرف والدك الامر
باشيبته غيرت سليمان
هو اخبرها عن الباب البرونزي
لذلك في لحظة وصولهم الى تمجاد خبأ الكنز في مكان آخر
كان خائفا من ان يقتلوه
ربما - لما لا ؟ -
كان يشكل عائق
لهذا السبب ترك ملاحظات في حالة حدوث شئ ما
ملاحظات ؟
أتخيل
انه جالس لوحده تلك الليلة
رجل مثقل بالالم
عاد الى الشئ الوحيد الذي يعرفه من اجل الحصول على الراحه
الانجيل
لذا تصفحت انجيله
و وجدت شيئا. صفحة مطوية
الصفحة الوحيدة المثنية في الكتاب
ها هي
ويدخلون في ثقوب الصخور
وكهوف الارض خوفا من الله
وفي ذلك اليوم سيقوم رجلا
برمي آلهته من الذهب والفضة
للخلدان والخفافيش
الخفافيش
هذا ما مكتوب
الخفافيش خرجت من الارض
القاع هناك قذر مشغول من 2000 عام من قبل الخفافيش
اذا تريدني ان اقوم بهذه المهمة - كلا -
وجدتها
بعضها هذه الاشياء مصرية
انظر الى هذه
يالها من ياقوته
هل تعجبك ؟
انها رائعة
لابد انها كانت تعود الى ملكة
انها لك الان
لي ؟ - نعم .. انا اهبها لك
هذه الياقوته ..ملكي ؟
ياه
شكرا .. شكرا لك
انت الطف من اي شخص عرفته في حياتي
ماذا هنالك يا بول ؟
هل تريد ان تتكلم معي
نعم
لوحدنا
ارجوكي
حسنا
ما الامر بول
اجلس
لن تهربي ؟
ستبقين ؟
انا هنا
قلبي يتألم لاجلك - لا تتأسفي لاجلي -
كلا ارجوك
قبليني
لا استطيع
تفعلينها مع الجميع, لم انا لا ؟
هل تريد ان تاخذ كل شئ وهبتني اياه ؟
اعطيتك أكاذيب - كلا -
انت وهبتني رداء ابيض
انا رحلت عبر الصحراء برداء ابيض
لا تاخذه مني يا بول
كلا .. لا يمكنني العودة الان
قبليني
كلا - لما لا ؟ -
ماذا تريدين اكثر ؟ ياقوت زمرد ؟
لا اريد شيئا .. باسم الرب دعني اذهب
سامحيني
انظري
عشت حياتي كلها بعيدا عن الملذات
كل الملذات
انه سهل عليكي ان تقولي لها لا
انت حصلتي عليها
اما انا فلم احصل على شئ
كلها ملك لك
ما فائدتها لغير ذلك ؟
جعلتك طاهرة
ساشتري لك الفضيلة
ستكونين غنية
سعيدة
مشرقة
خذهم بعيدا عني.. لا تلمسني لا تلمسني ..لا تلمسني
دعها وشانها
انها ملكي
اذهبي اليه
من وراء ظهري. كما فعلا
ستقتلاني مثلما قتلوه - اخرس -
ستقتلاني, انا اعلم ذلك. ستقتلاني
ارجع ايها المجنون
انه سكران
انه مجنون وخائف
من الافضل بقائك هنا
ماذا ستفعل
ساختفي عن انظاره فهو بارع باستخدام المسدس
عليك البقاء هنا بعيدة عن مرماه
من الافضل ان التقط الرصاصات الاضافية
من الافضل ان ترتاحي
ستكون ليلة طويلة
مسكين بول
كان لطيفا جدا
كيف يمكن لهذا ان يحدث ؟
لقد حدث
ولكن بالنسبة له
لقد آمن بالله
لا يمكنني قراءة اي من المزامير لك ولكن لدي خبرة بالناس التي تؤمن بالله
صديقنا ليس واحدا منهم
وضع كل ايمانه بوالده, برجل, ببشر
وهذا النوع من الايمان سهل فقدانه ولدي خبرة بهذا ايضا
لكنه كان رجلا صالحا وحاول ان يفعل خيرا
كان يحلم بالخير طوال حياته
بدأت اشعر بالغثيان من هذا البول الفقير اللطيف المتخم بالفضيلة
ما الذي يمكن ان يحدث لكي تستيقظي
لم يؤمن باي شئ غير ان يكون مهما مستخدما الله كواجهه
رايت من قبل فاعلين الخير امثاله عادة يحققون اقصى استفادة لانفسهم
الايمان بالله يختلف عن ان يسيل اللعاب على الزمرد والياقوت
اظنها كانت ليلة صعبة بالنسبة لك
لقد سمعت الحوار الساخن الذي دار بينكما
كنت جيدة
من الافضل لك محاولة الحصول على بعض الراحه
الا تحاول النوم
ليس الان, ولكن حاولي انت
امامنا طريق طويل للعودة
عودة
تمبكتو - أجل -
عودة الى تمبكتو
ولكنك ستعودين الطريق كله
بذلك الرداء الابيض
انت صاحية ؟
صباح الخير - صباح الخير -
يبدو ان صديقك اصبح هادئا
لربما هادئ جدا
اعتقد انني سالقي نظرة في المكان
من الافضل لك الاحتفاظ بهذا للاحتياط
كن حذرا
ما حدث ؟ - لقد اختفى -
اين ؟ - اختفى مع كل شئ -
الطعام, القرب, الحمير, كل شئ
شعرت بشئ غريب الليلة الماضية
لكني كنت أغبى من ان اعرف ما هو
الى جانب ذلك، كيف يمكنك معرفة ان أحد الهواة سوف ينطلق في الصحراء وحيدا
نسيت اننا نتعامل مع مجنون
افرغيها وأملئيها بالماء
هذا يبين لك مدى خطورة الوضع
لكنه تركنا لنموت
نحن لم نمت بعد. سالحق به
هذا كله لهذه المرحلة
سنصل اليه
قريبا ؟
قريبا جدا عندما يعطش الحمار
بطنه تنكمش
يرتخي حزام السرج وتسقط الحمولة
سنصل اليه
الشئ الوحيد الذي سيتمسك به صديقنا هو الكنز
رجل غني يزحف عبر الصحراء
غبي
لا توجد قربة
حمل الحمار بدون ماء ذلك المعتوه
شكرا لله
هل تحبين الخوخ ؟
هل يمكنني ان اشرب اولا
نعم, بالطبع
على مهلك
فقط ارتشفي
هكذا
هذا يكفي للان
هيا
انهضي
كلا
اذهب لوحدك
انا تسببت بهذا
انا سيئة
افسد كل شئ المسه
انت تتوهمين
لنذهب - كلا -
لا اريد المزيد
حصلت على ما يكفي من المشاكل مسببة لي الاوجاع
لم الاستمرار؟ ولأي شئ ؟
لا اريد ان اعيش
الحياة عمل شاق, عمل حقير
اردت ان اموت مرات عدة
انا سعيدة لانها النهاية
قلت لك انهضي
لن تنامي في الصحراء
ستقفين وتمشين كالبشر
كأمرأة
لا
لا باس
جانيت .. تعالي يا جانيت
تعالي يا صغيرتي
شئ رائع ان اراك
ديتا, ديتا
احتياطنا
احتفظت به
عثرت على رفيقة
اليست جميلة ؟
لا بد اني بحالة مزرية
لم يسبق لك ان كنت أكثر جمالا
بالنسبة لك ؟ - نعم -
بالنسبة لي
نحن كما لم نكن من قبل
هل يمكن لشئ كهذا ان يحدث لنا ؟
بالنسبة لي ؟
حدث ذلك
تأججت لديك العاطفة
لم تقبلني بهذه الطريقة من قبل
انا دائما اقصد ذلك
ديتا ها هم
الحمير
حماران
ميت ؟ - كلا -
الرجل الثري يتلقى حسابه
ديتا, انت تكرهيني
كلا
سيقتلني
لا
انقذيني
انقذيني ديتا
وجهه متورم جدا
حسنا لا يمكنك شرب الياقوت - ولكنه يحتضر -
ربما نحن على بعد 10 اقدام من الماء
لو استطعنا ايجاده
هل تسمعني - يا الهي ساعدني -
سيصمد لساعتين
لو وجدنا اي الماء
ساجد لك الماء يا جانيت العجوز
على مهلك
انه عمل طويل
دعني - ليس الان -
استريحي
هل هو رطب ؟
لا
ليس بعد - انه هناك -
اعلم انه هناك
يوجد ماء هنا, اعلم ذلك
استطيع ان اشم رائحته
يوجد ماء, انظر
ماء
لا, بول, لا
لن تقتلونني, لن تدفنونني
جو, جو
لقد قتلته
ماء
احصلي على بعض الماء
اشعر بالبرد
لا تتحرك
أتسائل ان كان يستطيع سماعي ؟
انه ميت
اعلم ذلك
لكني لا زلت اتسائل
لا تنعته
احببتيه
لا اعرف
نعم
لهذا السبب انعته
كان
رجلا طيبا
طوال الطريق تقريبا
لو ان والده لم يخذله
لكان عمل خيرا
ينفق كل ما معه في شفاء المرضى
و مساعدة البسطاء
وانا لا اعول عليه
لاخفاقه في النهاية
وانا اخفقت طوال الطريق
جو,أنا لا أعرف كيف أقول لك - لا يتوجب عليك فعل ذلك -
يمكنني ان اسمعه
و اذا لم اكن مصابا بالدوار
نحن معا
نعم
ذكريني لكي أشكره على ذلك
انه لم ينقذ العالم
لكنه قام بجمع اثنين من الشياطين الفقراء معا
واعطاهم نهاية طيبة
بدون شكوى
اشكرك ايها السيد
جو, جو
هل تؤمن بالله ؟
نعم
اذن صلي لئلا يكون هذا سراب
صلي
اني اصلي
جو, جو انهم قادمون انظر
انهم قادمون
ترجمة نزار رشيد محمد علي