نكون متقاربين كل يوم
وقد لا نعرف بعضنا البعض
لكن بامكاننا أن نكون أصدقاء ذات يوم
انا شرطي رقم 223 اسمــي كي وا
!قـــف
.لقد كنــت قريبا منـــــه
.فقط 0.01 سم بيننــا
لكـــن بعد 57 ساعـــة
.وقعت في حــب هذه المرأه
سيد تشين؟ معك اوا
لم اتصـل من اجل ماي بل من اجللك كيف حالك؟
لقد مضى وقت طويل,كيف حالك؟
.أنا بخير .نعم, اجعل ماي تهدئ اولا
.انا متأكد انها ستتصل بي عندما تكون جاهزة
.أرجوك لاتخبرهــا اني اتصلت
هل ستذهب الى السينمــا؟
اريد ان اقابللك. هل مازلت على الخط سيد شين؟
سيد شين؟ انا اوا
لا,لاتتصل بماي. كيف صحتــك؟
هل ستذهب الى السينما مع زوجتك؟
.أريد ان اقابللك هناك
هل اخت ماي موجودة؟
.لا,ارسل لها تحياتي
.جميعنا لدينا عادات
.وعادتي كانت ان انتظر ماي هنا بعد العمل
.مديري يقول انها تشبه نجمه يابانية
.هي وأنا انفصلنــا
.حيث قالت انني لاأشبه النجوم اليابانيون
.عندي رسالة حساب رقم 368
اتصل بمينج؟ أتقصد ماي؟
اتهجاها م-ي-ن-ج أو م-ا-ي؟
.هل أنت متأكــد
هل تعرف الانجليزية؟
.مرحبا هل ماي طلبت منك ان تتصل بي؟
.قل لها ان لاتقلق أنا بخيــر
.أنا اعتني بنفسي جيدا
.أخبرها ان تتصل بي في أي وقت تريد
.نحن لانحتاج اى وسيط بيننا
.هي لم تطلب منك ان تتصل بي
اذن لمـاذا اتصلت بي؟
اركض 0000هل انت محطم مرة اخرى؟
اذن لماذا ستركض؟
سبـاق! هل انت مجنون؟
.الركض امر خاص .وليس امر تفعله مع الجمهور
!انسى الامر
.جميعنا في الحب غير محظوظين في بعض الاحيــان
..عندما نركض الجسم يخســر الماء .
.فلا يتبقى شئ لدموع
كيف بأستطاعتي أن أبكـــي؟
.ماي تعتقد دائما
اني شخص بارد
أمازلت لاتخرج مع صديقتك؟ لقد مضى شهر
!ابحث عن اخرى
مارأيك بهذه؟ .انها لطيفة
مرحيا
.ستنتهي من العمل مبكرا الليله اخرج معهـا
.انها معجبه بك
.ليس الليله لدي موعد
.اريدها اكبر ومن غير زخارف
.احضر لهم بعض من البيرة
تفقد من فضلك
.بعض الاوقات أقضي الليل الليل عند ماي
.والديها لم يعلمان بالامر
.كنت اتسلق من اسفل الشرفة
.ولم استطع ان افعل ذالك مرة اخرى
حسنا
بكم هذا؟ 2.500
بعد قليل حسنا
ماذا تفعل اذهب
تعال هنا
اتبعني اذهب وتفقدها
Pack this as well.
حسنا
تعال
.أنه ليس هنــا
أتعلمين أين يوجد؟ - -
لا
.لقد ترك هذه لك
لم اكن امللك الوقت الكافي لم اكن امللك الوقت الكافي
...ان لم اجد هؤلاء الهنود
.سأقع في مشكلة كبيرة
لماذا المعطف
أظنها ستمطر
.بطريقة ما اصبحت شديدة الحذر
...عندما اضع معطفي
.اضع نظاراتي الشمسية عليه
من يعلم متى ستمطر؟
أو متى ستشمس
.اي رسالة لحساب رقم 368
"الرقم السري,اذا سمحت "الحب الابدي"
لايوجد رسائل؟
ليس هنالك اتصال لليوم
.شكرا
.اأخذتها بدعابة عندما قالت انفصلنا في يوم كذبة ابريل
ومن يومها وأنا أشتري كل يوم .علبة من الأناناس وعليها تاريخ بيع 1 من ماي
.لأن "ماي" كانت تحب الاناناس
.وواحد مايو هو يوم ميلادها
.وعد نفسي اذا لم تغير رأيها قبل شرائي ل30 علبة سوف ينتهي حبنــا..
.سيدي,صلاحية هذه العلبة قد تنتهي غدا
.سأحضر لك واحده اخرى
.لابأس
متى ستقلع أول رحلة غدا صباحا؟
.اريد ان ابدي تحفظا
.واحد فقط
هل رأيت هؤلاء الاشخاص؟ لا
, انظر جيدا . معهم اطفال
.أنا لا اعرفهم
انا لا اعرفهم - لقد رأيتك تتحدث معهم -
لا
!ابنتي مالذي تريدينه؟
.لديك ساعه واحدة لتخبرني
.‏والا لن ترى ابنتك مرة اخرى
.لوسمحت, ايس كريم اخر
أبي أبي
...بعض الاشخاص يبيعون بناتهم من اجل المال
.لكنه ليس واحد منهم
.مازال لاتوجد اخبار عنهم
!شرطة ! قـف
.لم اعتقل شخص منذ ست أشهر
.ولكني امسكت شخص اليوم
...كلمــا اعتقلت شخص
. "أول شخص أريده ان يعلم هي "ماي
ألو؟ ألو؟
.سأقتلك
اي من هذه العلب عليها تاريخ بيع 1 ماي؟
هل تعلم ماهو تاريخ اليوم؟
30ابريل؟ صحيح
اتعتقد اننا نبيع العلب التي انتهت صلاحيتها؟
.باقي ساعتان
!لااحد سوف يشتريها .احصل على واحدة جديده
لماذا ؟
..انه نمو المحصود
!وانت تريد رميه
الم تفكر بشعورهن؟ انت, // انا اعمل لوحدي هنــا
من يهتم بشعورهم؟ ماذا عني كيف هو شعوري ؟
...اعبأ,اعبأ,وافرغ
!كم اتمنى الا تنتهي .ليقل العمل قليلاْ
هل ترغب في علب منتهية الصلاحيه؟ !!ساعد نفسـك !اتحبها منتهية الصلاحية !خذها
.بطريقة ما كل شئ ينتهي بنهاية صلاحيته
.ابوسيف البحر ينتهي "سمك اوقيانوسى ضخم طويل المنقار"
.صلصة اللحوم تنتهي
.حتى تتشبث بفلم وينتهي
هل يوجد شئ في هذه الدنيـــا لاينتهـــي؟
Hey, you want some canned food?
!انها منتهي - !الا تريدهـا -
هل انت متأكد؟
.واخيرا وجدت علبة الاناناس الثلاثين
.وبدأ شهر مايو , وفهمت شئ
... "بنظر "ماي لم اكن سوى عشر علب اناناس بالنسبه لها
لا !اتريد؟ جربهـا
.الجميع يقول ان الكلب افضل صديق للرجل
اذن لماذا لااشاركه حزنـي؟
.هذا قد يكون رقم قياسي أكلت العلب الثلاثون كلهــا هذا المساء
.ولحسن الحظ ماي لم تكن تميل الى الفواكه الغالية
.اتمنى لواستطيع مفاجأة "ماي" بعيد ميلادها
.قد تكون نائمة الان
لكن ماذا عن "ماي" الاخرى؟
!مالذي احضرك الى هنــا
. أنا افكر ان اذهب لرؤية فلم
!ماي ذهبت
ذهبت؟
الفتاة لاتتحمل الانتظار؟ مستحيل
.الانتظار يجعل المرأه عصبية
.و يدفعها للجنون
.لقد خرجت مع ريتشارد المرة القادمة,تعال بسرعة
.تخيلاتي توقفت في ليلة واحدة بسببهما الاثنتان اغرقاني الليلة
..لانسى,اقسمت
. "على الا اخرج مع فتاة اسمها "ماي
لولو؟ هذا انا كي اوا
اتريدين الخروج لنتناول مشروب؟
انتي بالفراش بالفعل؟
كيف تنامين؟
.لاعليك, باي
تشيكو ؟احزر من معك؟ - انه انا كي اوا -
!هذا صحيح
هل تريدين الخروج لتناول مشروب؟
!زوجـك متى تزوجتـي؟
!خمس سنين
انها مدة طويلة؟
!لديكم طفلين
!انت سعيدة .هذا رائع
.حسنا, لاعليك
هل واي موجود؟
.معك كي اوا
.كنا زملاء في الصف الرابع
لاتتذكـر؟
.حسنا,بــاي
.كل هذه الاناناس سببت لي وجع في معدتي
.سأذهب الى البار
.اعتقد ان الكحول ستساعد معدتي على الهضم
هل انت بخير؟
.نعم,احضر لي كأسا
".هناك اغنية تسمى"الحب يموت مع الشروق
.هذا هو شعوري الان
كيف يمكنني ان انسى "ماي" ؟
...لقد اخذت وعداْ على نفسي
...أن أقع في حب
.أول امرأه تدخل هذا البار
ماذا تريدين انستي؟
.ويسكي,لوسمحت
.انا اشعر انهاستعجب بي
. لاتأكد سأسألها
عذرا,انستي,اتحبين الاناناس؟
.ربما انها اجنبية
عذرا,انستي,أتحبين الاناناس؟
اتسمحين لي ان اسألك اتحبين الاناناس؟
تتحدث المندارين جيدا (المندارين:اللغة الصينية الشمالية)
انا ترعرعت في تايوان,وانت؟
.انا لست في مزاج جيد للحديث
.اتركني وشأني
.ليس علينا التحدث
هل يمكنني الجلوس هنا؟
هناك اماكن عديدة للجلوس,لماذا تجلس هنا؟
.انا اشعر انكي وحيدة
!حقــا
.نعـم
المرأة ترتدي نظارات شمسية في الليل,لثلاث اسباب؟
..الا اذا هي عمياء
...اوا انها تتظاهر
.او انها لاتريد انا يروها الناس وهي تبكي
اي من هذه الاسباب تنطبق علي؟
.لابأس, لاحاجة للبكـاء
.انا ايضا قلبي تحطم
.ولكني اركض كثيرا واتعرق
.لذالك,لايتبقى شئ للدموع
اتريدين الركض معي؟
.لقد ركضت اليوم بمافيه الكفاية,أنا متعبة
...اذا اردت التحدث
.فجد شخص اخر
.أنا لااريد الحديث
.أريد رفقتك
. أنا اعرف ماهو شعور صاحب القلب المحطم
.المرأة في لحظات بكائها تحتاج لرجل ليخفف عنهـا
.أنا ليس لدي صديق
.وأنا ليس لدي صديقة
كم عمـرك؟
.منذ ساعتين,كان عمري24
.والان 25
.لم تعجبنـي
.لست متأكدة
.ربمـا نخرج مع بعض
أتحبين الاناناس؟
.ليس من شأنـك
.أرغب بمعرفة المزيد عنك
.وقعت في حب فتاة لمدة 5سنين
.وانفصــلنا
.قالت انني لا أفهمها
.لذالك احاول معرفة المزيد عنك
.لن تستطتيع معرفتي
.اعطني فرصة .حسنا,انت لاتعرفيني
.مانوعية الرجل التي تحبينه
.معرفة شخص لايعني انه سيحبك
.الناس تتغير
...قد يحب الاناناس اليوم
.وشئ اخر غــدا
!سيدي!سيدي
.سنغلق المحل
سيغلقون؟
أتريدين انا نتمشى؟
.أريد مكان لارتـاح فيه
.عندما قالت "راحة",عنت الكلمة
.شاهد فلمين قديمين على التلفاز تللك الليلة
.عندما شارفت الشمس على الظهور,علمت انه وقت ذهابي
.وقبل ذهابي خلعت عنها حذائها
...أمي تقول ان اقدام النساء تتورم
.عند نومهم بالكعب العالي
.اعتقد انها مشت كثيرا الليلية الماضية
.امرأة جميله مثلها يجب ان ترتدي احذية نظيفة
.لقد ولد في 6:00 صباحا
. خلال دقيقتين سأكون في 25
!ربع قرن
.ولاحتفل بهذه اللحظة,
أنا أركض
.لأتخلص من كمية الماء الزائدة في الجسم
.انه شعور جيــد
.عندها تركت البيجر البيجر=جهاز إخطار تلفوني
.علمت ان لا أحد سيتصل بي
.حساب 368
.الرقم السري,لوسمحت
"الحب الأبدي"
:صديقك قي الغرفة"702" يقول "عيد ميلاد سعيد"
...في 1مايو 1994
.المرأة تمنت لي عيد ميلاد سعيد
.لن انســاها ماحييت
.اذا ذاكرتي معلبة .هل لها تاريخ انتهاء
.اذا كان الامر كذالك,فأمل ان تستمر لقرون
أعطني سيجارة
انها تمطر
اوه نعم
.كولا,لوسمحت
تركض مرة اخرى؟
!وفر طاقتك
.جرب "فايا" ,انها ليست سيئة
من "فايا" ؟
.لقد بدأت العمل اليوم
!اخرج معها .قبل ان يخرج معها ريتشارد
.شكر,لكني لا اخرج مع رجال - رجال؟ -
!عذرا
.كنا قريبين جدا
.كان بيننا 0.01 سم فقط
.لا أعرف شئ عنهـا
...لكن بعد 6ساعات
.وقعت في حب رجل أخر
.سلطة,لوسمحت
ستأخذها معك؟
للأخذ
أنتي جديدة هنا؟
أتحبين الموسيقى الصاخبة؟
.نعم,كلما كانت الموسيقى عاليه كلما كان افضل
..لاأريد ان افكر
ماذا تحبين؟
.سأخبرك عندما أعلم
ماذا عنك؟ ماذا تحب؟
.السلطة
.سلطة,لوسمحت
مرة أخرى؟
الم تمل منها؟
.انها ليست لي
لصديقتك؟
اتحب السلطة؟
اعتادت عليها .لم تقل انها لاتحبها
.ربما تريد شئ مختلف لمرة واحدة
.جرب السمك والبطاطس,انها جيدة
ماذا اذا لم تعجبها؟
.احضر لها الاثنين ودعها تختار
الن يكون ذالك مضيعة؟
.هيا,اترك لها الاختيار
.حسنا,اعطني الاثنين
.سمك وبطاطس,لوسمحت
.أرايت,قلت لك انه سيعجبها
.قالت انها لاتحب السلطة
!أنت لم تترك لها أي اختيار
!بالحديث عن الاختيار
.جرب البيتزا الليلة
.لست متأكد
.جرب نفس الخدعه,اشتري الاثنين
.لن يكلفك الكثير
حسنا
اتريد شئ أخر الليلة؟
.الهوت دوج جيد
. لاشكر,قهوة فقط
لاشئ لصديقتك؟ تركتها
لماذا؟
.قالت انها تريد تجربت شئ أخر
.أعتقد ان معها حق اذا كانت تستطيع اختيار طعامها,لماذا لاتستطيع اختيار رجل لها؟
لاتهتم
.ستحاول مع شخص أخر وستعلم انك الافضل
.وستعود لك
.شكرا
على متن كل رحلة طيران
...على متن كل رحلة طيران سترغب بالمضيفات
...في العام الماضي فوق 25.000قدم
.أغويت واحدة
أتريد مشروبا
.أعتقد اننا سنبقى مع بعضنا لمدة طويبة
.لكن لم اتوقع انها ستغير طريقها
.قهوة,لوسمحت
لقد مضى أسبوع ,ألم تعد بعد؟
عذرا
.ربما وجدت أمامها عدة فرص
فلتنساها
.لايمكنك الاستمرا بشرب القهوة هكذا
.التغير ليس بهذه السهولة .سأخذ الامور بسهولة
.لاتقلق,سأكون بخير
عذرا
..الشرطي الذي يشتري السلطة من هنا كل ليلة
.اتقصدين رقم 633. انه في اجازة اليوم
هل سيأتي يوم السبت؟
لقد تم تغير نوباته,ألم يخبرك؟
هل بأمكانك اعطائه هذه عندما يأتي؟
حسنا
.شكرا لك
شكرا لك شكرا لك
.سأعود بعد قليل --
.سأعود بعد قليل - !ماذا -
حسنا
.وأنا أيضاْ
!ماذا
.وأنا أيضـاْ الى أين؟
!سأذهب أيضا
أنت لوحدك هنا؟
Huh?
الكل كانو هنا منذ دقيقة
.لقد غادرو جميعا قبل قليل عندما رأوك قادما
ما هي مشكلتي؟
.لا شئ
القهوة
شكرا
...الليلة الماضية
كانت هناك..فتاة
ماذا
...الليلة الماضية كانت فتاة
هل بأمكانك اغلاقه؟
.فتاة كانت تبحث عنك الليلة الماضية
.لقد تركت للك رسالة
حقا؟
.نعم,مضيفة جوية
ألا تريد قرائتها؟ - .بعد انتهائي من القهوة -
!خذ,رسالتك
.احتفظي بها,سأعود لاخذها لاحقا
Chief.
ماالذي تفعله هنا؟
.أؤدي واجبي
أين هو رقم 633؟
.أخذ اجازة سنوية
.حقا -
.لقد أصيب بدبوس, انه يأخذ فترة نقاهه
أصيب بدبوس؟
.منذ رحلت, المكان اصبح كئيباْ
.لقد خسرت الكثير من وزنــك
.انت تستخدم لتكون ممتلئ
.ثق بنفســك أكثــر
يجب عليك التوقف عن البكــاء.
.كن قوياْ
سأساعدك
أليس هكذا أفضل؟
قل شئ
لاتلـومهــا
.جميعنــا لدينا لحظات تردد
دع الاختيار لها,حسنا؟
أشعر بالوحدة؟
أشعر بالبرد دعني أعطيك بعض الدفئ
مرحبــاْ
تناولت غدائك؟- .نعم -
كل شئ جاهز,اتحتاجين مساعدة؟ .لاتقلق,سأتولى أمرها
المعذرة
مرحبا,ماذا تفعل هنا؟
هل انت بخير؟ -
ماذا تقصد
.لقد قال انك اصبت بدبوس
.لاتصدقيـه
أين كنت مأخرا؟
.لقد غيرت نوباتي حقا؟
اتحتاجين مساعدة؟ -
.نعم -
سأذهب
.انه ثقيل
.انها اسوء في بعض الايام
.انه عمل مجهد بالنسبة لك
.كل الاعمال متشابهة
لماذا اخترتي هذا العمل بالذات؟
.عمي هو المدير
.لقد طلب مني مساعدته
ماذا كنت تعملين من قبل؟
.أشياء كثيرة
أريد أن أحتفظ ببعض النقود
لدراسة؟
مستحيل
.أريد ان استمتع بحياتي
أين؟
.في أي مكان
.ربما ولاية كاليفورنيا
كاليفورنيا؟ لماذا؟
لا أعلم
أتحبين السفر؟
الا تحب السفر؟
.احب المكوث في مكان واحد
,يكنك أن تأتي معي .أنا تقريبا لدي مايكفي
سأرى
هل أنت دائما هكذا؟
.مازلت محتفظة بتلك الرسالة
.ليس لدي وقت لاخذها
.اعطني عنوانك,وأنا سأرسلها لك
.أو أنها سوف تضيع
حسنا
تعيش في هذا الحي
.نهاية الشارع, تعال لزيارتي
حسنا
.حسنا,لنذهب
أنك تتصبب عرقا,هل أنت بخير؟
.نعم,بخير
توقف عن أحلام اليقضة.
ماذا تفعل بهذه الجزرة ماذا ستفعل بها
أتريد أن تغني؟ .استخدم رشاش الماء
وأنتي
أنا لاأحلم ؟
.نعم,انتي لاتحلمي احلام اليقضة
.أنتي تمشي أثناء النوم
.نعم,أثناء النوم
مهما قلت فأنتي تمشي أثناء النوم
..بعد الظهيرة حلمت
.أني كنت في شقته
.أتسيقظت عندما تركت شقته
لم أكن أعلم أنك لاتستطيع .أن تصحو من حلمك
.بعض الايام أذهب للبيت للغداء
.هناك احتمال أن تكون قد عادت
.أنا أعلم أنك هنا
اخرجي
.سأعد الى ثلاثة
...واحد
!اثنان... ثلاثة
كانت تستخدم الحجرة .للقفز علي واخافتي
.لكن ليس مأخرا
.علمت,أنا اللعبة اصبحت مملة
.أو أنها مختبأة في الحمام
مرحبا
!مرحبا
.اللحم المشوي مع الرز
عذرا
.أنت مرة أخرى -
.نعم-
هل ستبقى هنا لبعض الوقت؟
لماذا؟
.لاشئ
الى أين تذهبين؟
.لقد نسيت شيئا
.لم أرسل رسالتك بالبريد بعد
.لاتستعجلي
.سأرسلها في مابعد
لماذا عدت؟
انا مستعجل لأدفع فاتورة الكهرباء
هل يمكنك أن تنتبه على هذا من أجلي
عمي؟ .لازلت في المحل
ماذا؟ لماذا؟ .لقد نزل المطر
It's pouring here.
هل تستطيع سماعه؟
عن ماذا تتحدثين؟ !ان الجو مشمس
حقا؟ .ربما يكون دش معزول
.سأعود عندما يتوقف
.لاتنسي دفع فاتورة الكهرباء
حسنا
.سأذهب الان
.حسنا,سأراك قريبا .أعدك
.خذ هذا لك
لماذا هذا العدد الكبير؟
.أنهم لصديق
أين أنت؟
.أدفع فاتورة الكهرباء
!لقد ذهبت منذ عدة ساعات
.المكان مزدحم
.يجب أن أنتظر في الصف
كيف تكون مزدحمة,مستحيل؟
وكيف أعلم؟
حاولت ما بوسعي
هل أحاول غدا؟
.حاولي في مكان اخر
مكان اخر؟
.حسنا,سأحاول
مرحبا
هل تسوقتي؟
.لا,انها لشقة صديق
أنت مشغولة؟ -
.نعم - بالتأكيد
.قهوة مرة أخرى,أنها مضرة بك
,ان لم تستطع أن تنام .اشرب مــاء
.مرحبا,انه أنا
.:لقد عد الى"هونج كونج
.هل تريد أن تحجز .اتصل بي على نفس الرقم --الى اللقاء
شعرك جميل,
كم يأخذ وقت لينمو هكذا؟
.ليس من شأنك
بلا قيمة,
صح؟
.حسنا
هل تعرفها جيدا؟
.لا
,لقد راودني ذالك الشعور .أنها عادت
..أتركت الحنفية مفتوحة
.أو الشقة أصبحت حساسة
.أعتقد انها ستكون قوية
.لم أتوقع أنها ستبكي
..عندما يبكي الناس
.يمكن أن تجف عيونهم مع الانسجة
...لكن عندما تبكي الشقة
.ستحصل على الكثير من العمل الشاق
ماذا تفعل هنا؟
أنا أعيش هنا؟ تعيش هنا؟
لماذا انتي هنا؟
.اشتريت سمك ذهبي
.لااحد يبيع هنا سمك ذهبي - لا؟ -
اتشتريهم أم تبيعينهم؟
ماذا تقصد؟
.توقف! اني انسى كل شي عندما أخاف
لماذا تخافين؟
.لااعلم,انت تخيفني
سأذهب
هل علقتي؟
.لاتضغط علي,سأرحل عندما استطيع
عندك تشنج؟
.لاأعلم, لم يحدث لي من قبل
.ستكونين بخير ادخلي
دائما.بعد عودتها,
يكون لديه رغبة في تدليك قدميه
.كونها مضيفة لايعني ان عملها سهل
دائما أفكر.قدمي المرأة مثيرة
.لم ألمس واحدة منذ رحلــت
أتشعرين يالتحسن؟
نعم, هل استطيع الذهاب الان؟
.انتظري قليلا
.سأشغل بعض الموسيقى
لا أهتم بالموسيقى كثيرا
.أتحب هذه الاغنية أيضا
.صديقتي هي التي اختارتها
اتحب هذه الاغنية؟
نعم
.صديقته لم تحب هذه الاغنية
.أنه شريطي, تركته هنا منذ عدة أيام
.أشك ان هذا الحلم مر علي
.لقد كنت عصبية جدا
.أشعر بالنعاس
.الفتاة نامت في شقتي بعد ظهر ذالك اليوم
..لقد فكرت أن أوقظها
.لكن لبعض الاسباب لم أفعل
!تبا
.لاتشعل النار على أي شئ
.ضع الشمع هناك
انها غلطتك
لماذا لم تسددي فاتورة الكهربـــاء؟
اين تذهبين كل يوم؟
.الى دكتور
.حقا؟ لاأراك تأخذين أدوية
بالطبع أخذ لكنك لم تنتبه؟
وهل أخبرك الدكتور متى سوف تتحسنين؟
.سيأخذ وقت طويل
!مجنون
...أتسائل اذا كان الطقس
.لان في الاونه الاخير تغيرت كثيرا
.لقد اصبحت أكثر ملاحظة
.ألاحظ أشياء كثيرة
.حتى السردين مذاقه مختلف
My mother was very pretty in her youth.
لقد اكتسبت بعض الوزن
كيف أصبح وزنك زائد بهذه السرعة
.قد تكون رحلت لكن الحياة تستمر
.يجب ان تتوقف,وتتحكم بنفسك
.لقد خيبة أملي فيك
.لقد تغيرت كثيرا
.لاتفقد شخصيتك
.لاتتغير حتى لو لم تعد
.فكر بالامر
.شعرت بالارتياع,عندما رأيته يبكي
...قد تبدو مختلفة .لكنها مازالت صادقه مع نفسها
.ومازالت منشفة عاطفية
أصبحت أكثر تفاؤلا هذه الايام, ألم تلاحظ؟
...لقد كان شكلك غبي
.والان اصبحت لطيف
.لكن يجب عليك ألا تصبح قذر
.لقد كنت نظيف
.انظر الى هذه الخطوط القذرة
هل تعاركت من قبل؟
لكنك تبدو جميلا أكثر الان
.لماذا قمت بالاختباء
.لقد حان الوقت للكف عن الهرب والاختباء
يجب أن نتقبل الحقيقة
.رائحتك سيئه,أيضا
لنخرج في الشمس غدا,حسنا؟
ماذا تفعلين في شقتي؟
.لقد طلبت مني زيارتك
!افتحي
.شخص ما يبحث عنك
أنا؟ - .نعم -
ماذا تريد؟
.لقد أتيت لأخذ الرسالة
أي رسالة؟ .اسأل المدير
.لقد احتفظتي بها
.لقد قال أنها معك
أنا؟ أين؟
نعم
.كنت أخشى أن تضيع,وأنا لم أقرئها أبدا
شكرا
هل أنتي فاضية اليوم؟
لماذا تسأل؟
اتخرجين معي ؟
لماذا؟ .مديرك اخبرني انك في اجازة غدا
اذن يجب علي أن أذهب؟
.فكري بالامر
.سأقابللك في بار كاليفورنيا الساعة8:00 مساء
.تلك الاغنية لا تعجبك
,جربي هذه
!تبا! تبا
.شرطي رقم 633, لبق مع الفتيات
.انه رقم 663
انتظر دقيقة ليس معي
شيلي سوس. هنا هنا .حسنا
كولا أرجوك
ماذا
كولا أرجوك
.لقد نفذت الكؤوس
- Mutton. - Mutton? Ha!
.نظفت البيت ذالك اليوم
.كان مثل تنظيف المدرج لرحلة جديدة
.ذهبت الى بار كاليفورنيا مبكرا
.توقعت أن تتأخر الرحلة
.لذا حصلت على بعض التغير
.عملات معدنية, لوسمحت
,بعد نصف ساعة .صرفت أخر 10 دولار
.قد تكون الرحلة ألغيت
.لن تأتي
.لقد طلبت مني أن أعطيك هذه
لا يجب أن تكون حزينا
.حاول مع واحدة أخرى
.ماي" ستعود غدا أنها لطيفة"
أين هي؟
.لقد رحلت,قالت أنها ستذهب الى ولاية كاليفورنيا
.هذا كل شئ
.شكرا
.لم أفتح الرسالة
.بعض الاشياء تصبح مفهومه
.بعد تركها لي
.بدأت بالتحدث مع البيرة
خيبة أمل؟
.ليس حقيقي
.اذهب الى البيت ونام,لن تأتي
.فعلا, لم تذهب الى كاليفورنيا في المساء
.لكنها ذهبت للاخرى
.بار كاليفورنيا وولاية كاليفورنيــا
.تفصل بينهما 16 ساعــة
,الساعة 11:00 صباحا .في مدينة كاليفورنيا الامريكية
.ماهذه المصادفـــة
ليس لديك عمل اليوم؟
نعـــم
كيف حالك؟
.بخيــر
وانت؟ -
بخيــر -
لوحدك؟
.لا,صديقي ينتظرني
جيد
.لازال لدي بعض من أشيائك في شقتي هل ستأتين لاخذهـا؟
.يمكنك أن ترميهــا
حسنـــا
.يجب علي أن أذهب
.لازلت أعتقد أنك أفضل بزي الرسمي وانت أيضا
- Bye. - Bye.
.لم تدفعي .فلتدفع عني
كم الحساب؟ - .262 ين -
.الرسالة كانت تذكرة لسنة اضافيــة
.لم أستطع فهم المقصود
.لقد كنت هناك تللك الللية
,لقد وصلت لهناك الساعة 7:30 .لقد كانت تمطر تللك الليلة
.لقد شاهدت انعكاسه من خلال النافذة
...وانا بحاجة لمعرفة اذا كاليفورنيا
.كانت دافئه ومشمسة
.قررت اعطاء نفسي سنة واحدة
..انظر الى هذه النافذة
.وأفكر في شخص واحد
هل قرأ رسالتـــي؟
أنت؟
ماذا تفعل هنــا؟
!أنت
نعم,ماذا تفعل هنا؟
ترميم
ترميــم؟
أين عمي؟
"لقد ذهب الى بار "كاروك
.قال أنه بحاجة الى تغير
ألم يخبرك؟
.لا,لم أراه
.لديه حس وفكر تجاري
..أولا باعني سمك وبطاطس
.ثم باعني كل شئ
ماذا؟
.عمك لديه عقل تجاري عظيم
متى احببت تلك الاغنية؟
نستغرق وقت لنعتاد على الاشيــاء؟
ذهبت الى ولاية كاليفورنيا؟ كيف وجديها؟
.لاشئ مميز
.تبدين رائعه بهذا الزي
.وانت أيضا
ترغبين ببعض الطعام؟
لا
..,سأغادر غدا في وقت مبكر
متى تعودين؟ .المكان سيفتتح قريبا
.لاأعلم ربما تكون الرحلة طويلة
.حسناْ,اكتبي لي عندما تصلين
.أنت لاتقرأ رسائللك
.شئ أخر أريد ان اسألك
...اتسمحوا لاشخاص أن يصعدو مع تذا كر كهذه؟
.انه بتاريخ اليوم
لاأعلم الى أين ستتجه, اتعلمين؟
لاأعلم
.,لكن أستطيع أن اعطيك واحدة أخرى
.حسنا
الى أين تريد الذهاب؟
.الى أي مكان تريدينه
"النهــــــــــــــــــايــــــــــــــة"
Written and directed by
Wong Kar-Wai