!أسرع
ألا تفهمون؟ .جوهر "كريبتون" ينهار
.ليس لدينا سوى بضعة أسابيع .لقد حذرتكم
.كان استغلال الجوهر أشبه بالانتحار ...تسبب في تعجيل
.ـ ... الانفجار الداخلي ...ـ كان احتياطي طاقتنا
.مستنفذا... ماذا كان علينا أن نفعل يا "إل"؟
.نبحث في النجوم، كما فعل أسلافنا
.هناك عوالم مأهولة قريبة .يمكننا استخدام القواعد الاستيطانية القديمة
هل تقترح بأن نخلي الكوكب بالكامل؟
.كلا. لقد فات الأوان بالنسبة إلى الجميع هنا
."امنحوني التحكم في "سجل الشفرات .سأحرص على بقاء جنسنا
.لا يزال الأمل قائمًا
.لقد حملت هذا الأمل بين يدي
.تم حل هذا المجلس
من صاحب القرار في هذا؟
.أنا
.ستتم محاكمة بقيتكم ومعاقبتكم وفقًا للمحاكمة
.ـ ماذا تفعل يا "زود"؟ هذا جنون ...ـ ما كان علي أن أفعله
.منذ سنوات...
...هؤلاء المشرعين
...ونقاشاتهم الطويلة...
.قادوا "كريبتون" إلى الهلاك...
...وإذا انتصرت قواتك
.ـ ... ستصبح زعيمًا للا شيء .ـ انضم إلي إذن
.ساعدني في إنقاذ جنسنا. سنبدأ بداية جديدة
...سنتخلص
من السلالات السيئة... .التي قادتنا إلى هذه الحالة
ومن سيقرر من سينجو يا "زود"؟
أنت؟
."لا تفعل هذا يا "إل
.لا أريد أن نصبح عدوين
.لقد تخليت عن المبادئ التي تربطنا معًا
...لقد رفعت السلاح
.ضد شعبك...
..."سأحترم الرجل الذي كنت عليه سابقًا يا "زود
.وليس هذا الوحش الذي أصبحت...
.أبعدوه
سيدي؟ هل كل شيء على ما يرام؟
.ابتعدي
--قلت
."اطلبي "لارا
.جور". انتبه خلفك"
.لارا"، عليك تجهيز الإطلاق"
.سأكون معك بأسرع ما يمكن
!"هاراكا"
!هيا
ـ هل ترين "سجل الشفرات"؟ .ـ إنه تحت المحور المركزي يا سيدي
.لكن يجب أن أحذرك
--يمثل اختراق غرفة الأصول جريمة من الدرجة
."لا أحد يكترث يا "كيليكس .العالم على وشك النهاية
..."جور إل"، يأمرك الجنرال "زود"
."بتسليم "سجل الشفرات...
."تماسك يا "هاراكا
هل وجدت عالمًا؟
.ـ أجل ...ـ يدور حول نجم أصفر
.كما قلت أنت
.نجم يافع
.ستمتص خلاياه إشعاعاته
.يبدو أن سكانه من ذوي العقل
.سيكون منبوذًا
.مسخ
.سيقتلونه
كيف؟
.سيكون كالإله بالنسبة إليهم
ماذا لو لم تصل السفينة إلى هناك؟
...سيموت في الفضاء
.وحيدًا...
.لا يمكنني فعل هذا
...ظننت أنني قادرة على هذا، لكن
."ـ "لارا ...ـ ... بعد مولده
.أصبح "كريبتون" هالكًا
.هذه فرصته الوحيدة
.هذا الأمل الوحيد لشعبنا
ما الأمر يا "كيليكس"؟
.خمس مركبات هجومية قادمة من الشرق
.يتم فحص دفاعات القلعة وتقييمها
."سأحمّل "سجل الشفرات
.كلا، مهلاً
."لارا"
.دعني أنظر إليه فحسب
.لن نراه وهو يمشي
.لن نسمعه ينطق اسمينا
...لكن هناك
...بين النجوم...
.سيعيش...
.الوداع يا بني
.ستحمل آمالنا وأحلامنا
.أطلقوا النار بتركيز على الأبواب الرئيسية
."سيدة "لارا
.ـ أقراص الشبح جاهزة .ـ استمري في عملية الإشعال
.أيها الجنرال
.اكتشفنا تشغيل محرك داخل القلعة
.عملية إطلاق
.حافظي على هذه المنصة أيتها القائد
."أعرف أنك سرقت "سجل الشفرات" يا "جور إل
...سلمه لي
.وسأدعك تعيش...
هذه فرصة ثانية ...بالنسبة إلى شعب "كريبتون" بالكامل
.وليست سلالة محددة تختارها أنت...
ماذا فعلت؟
."أنجبنا طفلاً يا "زود
.أنجبنا ذكراً
.أول طفل يولد طبيعيًا في "كريبتون" منذ قرون
.وسيكون حرًا
.سيكون حرًا في اختيار مصيره
.هرطقة
.دمروها
..."لارا"
.اسمعيني...
."سجل الشفرات" هو مستقبل "كريبتون"
.ألغي الإطلاق
!كلا
..."ابنك يا "لارا
أين أرسلته؟...
...اسمه
..."كال... "
."ابن "إل...
.ولا يمكنك الوصول إليه
.أسقطوا تلك السفينة
.تم تحديد الهدف
.أخفضوا أسلحتكم
.قواتكم محاصرة
..."الجنرال "زود
...بسبب جريمتي القتل والخيانة العظمى...
أصدر المحلس حكمًا عليك وعلى أتباعك... ...من المتمردين
.بالنفي لمدة 300 دورة تجدد جسدية...
ألديك ما تقوله؟
!لا يمكنك أن تقتلنا بنفسك
!لن تلوثوا أيديكم ...لكنكم ستلقوننا
!في ثقب أسود إلى الأبد...
.كان "جور إل" محقًا
.أنتم جميعًا مجموعة من الأغبياء، بلا استثناء
.وأنت
أتظنين أن ابنك أصبح آمنًا؟
.سأعثر عليه
.سأستعيد ما أخذتموه منا
.سأعثر عليه
."سأعثر عليه يا "لارا
!سأعثر عليه
سيدة "لارا"، ألا ينبغي أن تذهبي إلى الملجأ؟
."لم يعد هناك ملجأ آمن يا "كيلور
.كان "جور إل" محقًا
.إنها النهاية
."اصنع عالمًا أفضل من عالمنا يا "كال
!انتبه أيها الأحمق
.كن يقظًا وإلا سيتم سحقك
أين عثروا عليك أيها الغر الساذج؟
.لنجهز هذه المصيدة
.أيها السادة، أخلوا السطح
.تلقينا استغاثة من محطة نفط في الغرب
.أخلوا السطح
.لا تقتربوا
تحطمت الصمامات .والمحطة على وشك الانفجار
.علم يا خفر السواحل ماذا عن الرجال المحتجزين في الداخل؟
.ـ انس أمرهم. إنهم في حكم الموتى ...ـ أيها الغر
.أعطني المنظار...
.أيها الغر
.هذه آخر اسطوانة أكسجين لدينا .لست أدري إلى متى يمكننا الصمود
.هنا مروحية خفر السواحل 6510 .سنقوم بجولة أخيرة ثم سنرحل
.مهلاً، مهلاً .هناك بعض الرجال على مهبط المروحية
!هنا
!هيا! أسرعوا
!ـ هيا !ـ هيا
.أحضر ذلك الرجل الأخير
.يجب أن نرحل
هيا بنا. ماذا تفعل؟
!انطلق! هيا
تـرجـمة حـازم عـوده zoma6210@hotmailc.om
متى أصبحت "كانساس" إقليمًا؟
."كلارك"
هل تسمعني يا "كلارك"؟
...سألتك إذا كنت تعرف من أول
."المستوطنين في "كانساس...
أأنت بخير يا "كلارك"؟
."كلارك"
!"كلارك"
."اخرج يا "كلارك
.دعوني وشأني
."لقد اتصلت بأمك يا "كلارك
كلارك"؟"
.لقد أتيت
.أنا أمك يا عزيزي
أيمكنك أن تفتح الباب؟
ـ ماذا به؟ .ـ إنه غريب الأطوار
.كثير البكاء
.لا يسمح له والداه باللعب مع الأطفال الآخرين
.أعرف هذا
.عزيزي
كيف يمكنني مساعدتك إذا لم تسمح لي بالدخول؟
.العالم ضخم للغاية يا أمي
.اجعله صغيرًا إذن
...عليك
.التركيز على صوتي...
...تخيل أن هناك جزيرة
.في المحيط...
هل تراها؟
.أجل
.اسبح تجاهها يا عزيزي
ماذا بي يا أمي؟
."كلارك"
ـ هل أحضرت كل ما أريد؟ .ـ أجل
.انتظر
.أيها الأحمق
ما رأيك؟ هل شاهدت المباراة؟
."ـ دعه وشأنه يا "بيت ـ وهل أنت حبيبته؟
.أريد سماع رأيه
...هيا
.أيها الغبي...
.كان ابني هناك
.كان في الحافلة
."ـ رأي ما فعله "كلارك .ـ أعرف هذا
--ـ أنا واثق أن ما يظن أنه قد رآه ."ـ كان فعلاً خارقًا يا "جوناثان
.كانت عناية إلهية
.أظن أنك تضخمين الأمر
.كلا. رأت "لانا" ما حدث أيضًا
."وابن "فورهام
...ليست هذه أول مرة
.يفعل فيها "كلارك" شيئًا كهذا...
.أردت أن أقدم المساعدة فحسب
.أعرف هذا، لكننا تحدثنا عن الأمر
صحيح؟
...تحدثنا عن هذا. عليك أن
.كلارك"، عليك إخفاء هذا الجانب من شخصيتك"
ماذا كان ينبغي أن أفعل؟ أدعهم يموتوا؟
.ربما
هناك ما هو أهم من حياتنا ."وحياة من حولنا يا "كلارك
...حين يصبح العالم
.سيتغير كل شيء حين يكتشف العالم قدراتك
...معتقداتنا، آراؤنا
.فيما يعنيه أن نكون بشرًا... .كل شيء
رأيت كيف كانت ردة فعل والدة "بيت"، صحيح؟
."كانت خائفة يا "كلارك
لماذا؟
.يخاف الناس مما لا يفهمونه
هل هي محقة؟
هل فعل الرب هذا بي؟
.أخبرني
.عثرنا عليك في هذه
كنا واثقين من أن أفراد الحكومة ...سيأتون إلى منزلنا
.لكن لم يأت أحد...
.كانت هذه معك في الحجيرة
...أخذتها إلى خبير معادن
."في "كانساس...
...قال إن ايا كانت المادة المصنوعة منها
.فإنها غير موجودة في الجدول الدوري
...هذا تعبير آخر
."للقول إنها ليست من هذا العالم يا "كلارك...
.وكذلك أنت
.أنت الإجابة يا بني
إنت الإجابة على سؤال "هل نحن وحدنا في هذا الكون؟"
.لا أريد أن أكون كذلك
.ولست ألومك على هذا يا بني
.هذا عبء كبير على أي أحد
لكنك لست أي أحد يا "كلارك"، ...وأؤمن بأنك
.بأنك قد أُرسلت إلى هنا لسبب محدد
كل هذه التغيرات التي تعانيها، ...ذات يوم
.ستعتبرها نعمة ذات يوم ...في ذلك اليوم
.سيكون عليك أن تختار...
.إما أن تقف فخورًا أمام البشر أو لا
ألا يمكنني التظاهر بأنني ابنك فحسب؟
.أنت ابني بالفعل
...لكن في مكان ما في الفضاء
لديك أب آخر أيضًا، .أسماك باسم آخر
...وأرسلك إلى هنا
."لسبب ما يا "كلارك...
وحتى إذا استغرقت باقي حياتك، ...فإنك تدين لنفسك
.بمعرفة ما هو هذا السبب...
.انتباتني رغبة جامحة
.ووقعت في حلقة من العذاب
.مهلاً ألست هنا من أجل التدريب؟
.كلا، حدث تغيير
."عثر شخص ما على شيء غريب في "إيليزمور
.ـ ثمة طائرات تصل إلى هناك طوال الأسبوع ـ هذا المكان المقفر؟
.ـ أنت تمزح .ـ إنه أمر جنوني
.هناك الكثير من الأمريكيين أيضًا
ـ هل تريد شيئًا آخر؟ .ـ يصونه بأنه جسم غريب
.ـ مهما يكن ما يعنيه ذلك .ـ تراجع يا "لودلو". أنا جادة
."ـ هيا يا "كريسي .ـ توقف
.ـ اجلسي .ـ اتركني
.دعها وشأنها يا رجل
وإلا ماذا أيها القوي؟
.وإلا سأطلب منك أن ترحل
.سأرحل حينما أرغب في الرحيل
.ها هو الغضب
.الأمر لا يستحق يا عزيزي
.لا تنس البقشيش أيها الأحمق
.إصابة مباشرة
.شكرًا
.مرحبًا
كيف حالك يا آنسة "لاين"؟
.ـ بخير ."ـ "جايد يوبانكس"، من "أركتيك كارغو
كم تبعد المحطة؟
.ـ المخيم عند المرتفع. سأمشي معك .ـ حسنًا
.سيحمل "جو" حقائبك
.ساعدها
.انتبه لهذه. إنها ثقيلة
..."يجب أن أعترف يا آنسة "لاين
."بأنني لست من محبي صحيفة الـ"دايلي بلانيت...
لكن المقالات التي كتبتها ..."وأنت في "الوحدة الأولى
.كانت رائعة...
أعجز عن الكتابة .وأنا لا أرتدي سترة واقية ضد الرصاص
."آنسة "لاين
.أنا العقيد "هاردي"، من القيادة الشمالية الأمريكية ..."هذا الدكتور "إيميل هاميلتون
."من "وكالة مشاريع بحوث الدفاع المتقدمة...
.ـ لقد وصلت مبكرًا .ـ مرحبا
.كنا نتوقع حضورك غدًا
.لهذا حضرت اليوم
.لنوضح شيئًا واحدًا
السبب الوحيد لتواجدي هنا ...هو أنكم فوق أرض كندية
ونقضت محكمة الاسئتناف الأمر القضائي... .الصادر لصالحكم بإبعادي
...لذا إذا كنا قد انتهينا من استعراض القوة
أيمكنك أن تجعل رجالك يعرضون علي ما وجدتم؟...
...أقمار "ناسا" الصناعية لرصد الأرض
.رصدت الجسم الغريب أولاً...
.تمنع الطبقات الجليدية عملية سبر الأعماق
.ـ لكن هناك شيء ما في الأسفل ـ ربما غواصة؟
من الحقبة السوفيتية؟
.لا نعتقد ذلك. يصل هذا إلى 300 متر
.أكبر من أي شيء صنعوه في ذلك الحين
.لكن إليك الأمر المخيف
...الثلج المحيط بالجسم الغريب
.عمره تقريبًا 20 ألف سنة...
آنسة "لاين"؟
.لا تتجولي وحدك
تنخفض درجة الحرارة إلى 40 تحت الصفر .في الليل في هذه المنطقة
.لن نعثر على جسدك قبل فصل الربيع
.تفضلي
ماذا إذا كنت أريد أن أتبول؟
.هناك دلو في الركن
أين ستذهب بحق الجحيم؟
مرحبًا؟
.لا بأس، لا بأس، لا بأس
...لديك نزيف داخلي
...وإذا لم أكو هذا النزيف...
كيف يمكنك--؟
.يمكنني القيام بأشياء يعجز عنها الآخرون
.والآن أمسكي يدي
.سيؤلمك هذا
...ما كان يظن العقيد "هاردي" وفريقه"
...أنها غواصة سوفيتية...
.كان أغرب من ذلك بكثير...
يشير تحليل نظار تجاويف الجليد المحيطة ...إلى أن هناك جسم
كان عالقًا في الجليد... .لأكثر من 18 ألف سنة
أما منقذي؟
.فلقد اختفى مع رحيل الجسم
...أظهر البحث أن تاريخ عمله
.وهويته قد يتم تزييفهما...
...الأسئلة التي يطرحها
...وجود منقذي مخيفة...
.لكنني أيضًا أعرف ما رأيت...
...ولقد وصلت إلى استنتاج لا مفر منه
...وهو أن الجسم وقائده...
".ليسا من الأرض...
."لا يمكنني نشر هذا يا "لويس .ربما كان نصفه تحت تأثير الهلوسة
...ماذا عن المقاولين الذي يؤكدون
ـ ... قصتي؟ .ـ ينكر "البنتاغون" وجود سفينة
.بالطبع سينكرون. هذا متوقع منهم
."إنهم "البنتاغون
."نحن نتحدث عني أنا يا "بيري
."ـ أنا مراسلة فائزة بجائزة "بوليتزر .ـ تصرفي كفائزة إذن
.ـ انشره وإلا سأرحل .ـ لا يمكنك هذا
.هناك تعاقد بيننا
.لن أنشر قصة عن كائنات فضائية تعيش بيننا
.لن يحدث هذا أبدًا
.مشروب سكوتش، بلا إضافات، للسيدة
.سأرسل إليك المقال
يرفض مديري نشره، ...لكن إذا تسرب عبر الإنترنت
.حسنًا
...لكن ألم تصفي موقعي
بأنه سرطان أكاذيب زاحف؟...
وما زلت أؤمن بهذا يا "وودبيرن"، ...لكن أريد لهذه القصة
.ـ ... أن يتم نشرها ـ لماذا؟
لأنني أريد للرجل الغامض أن يعرف .أنني أعرف الحقيقة
.اكتمل التشخيص المتكرر
.تم تأكيد الحضور
.كل الأنظمة تعمل
تسعدني رؤيتك تقف هناك ...وقد أصبحت بالغًا
.ليت "لارا" ترى هذا...
من أنت؟
."أنا والدك يا "كال
.أو ظله على الأقل
.وعيه
."كان اسمي "جور إل
و"كال"؟
.هذا اسمي
.أجل
.لدي أسئلة كثيرة
من أين أنا؟
لماذا أرسلتني إلى هنا؟
."أنت من "كريبتون
.عالم بيئته أقسى كثيرا من الأرض
...قبل زمن طويل
...في عصر التوسع...
...انتشر بنو جنسنا عبر النجوم...
.للبحث عن عوالم جديدة للاستقرار بها...
كانت هذه البعثة واحدة من آلاف انطلقت إلى الفضاء
...بنينا قواعد في كواكب أخرى
واستخدمنا آلات ضخمة لإعادة تشكيل بيئات... .مناسبة لاحتياجاتنا
...ازدهرت حضارتنا لأكثر من 100 ألف سنة
.وحققنا المعجزات...
ماذا حدث؟
.تأسس التحكم في عدد السكان الاصطناعي
.أصبحت القواعد الخارجية في الفضاء مهجورة
.استنفذنا مصادرنا الطبيعية
ونتيجة لذلك، .أصبح جوهر كوكبنا غير مستقر
...في النهاية، قام القائد العسكري
.الجنرال "زود"، بمحاولة انقلاب...
.لكن كان قد فات الأوان حينئذ
...توقعت أنا وأمك الكارثة القادمة
.وقمنا بخطوات محددة للحرص على نجاتك...
.هذه غرفة الأصول
.تكون كل أهل "كريبتون" في غرف مثل هذه
كان كل طفل مصمم لأداء دور محدد مسبقًا ...في مجتمعنا
...كعامل...
.أو كمحارب، أو كقائد وهكذا...
.آمنت أنا وأمك بأن "كريبتون" قد فقد شيئًا ثمينًا
.عنصر الاختيار، وجود الفرصة
...ماذا لو حلم الطفل بأن يصبح شيئًا
غير ما أراده المجتمع له أو لها؟
ماذا لو كان الطفل يطمح إلى شيء أكثر عظمة؟
."كنت أنت تجسيد هذا الإيمان يا "كال
"أول مولود بولادة طبيعية في "كريبتون .منذ قرون
.لهذا خاطرنا بالكثير لإنقاذك
لماذا لم تأتيا معي؟
."لم نستطع يا "كال
...مهما كنا
.نريد ذلك...
.مهما كان مقدار حبنا لك
...لارا" أمك وأنا"
..."كنا نتاج لفشل عالمنا بقدر ما كان "زود...
.وارتبطنا بمصير كوكبنا...
.ـ أنا وحدي إذن .ـ كلا
."أنت ابن الأرض بقدر ما أنت ابن "كريبتون
.يمكنك تجسيد أفضل ما في العالمين
.حلم كرّست أنا وأمك حياتينا لتحقيقه
.يختلف أهل الارض عنا، هذا صحيح
.لكن أعتقد في النهاية بأن هذا شيء جيد
.لن يرتكبوا بالضرورة الأخطاء التي ارتكبناها
."ليس إذا أرشدتهم يا "كال
.ليس إذا منحتهم الأمل
.هذا هو ما يعنيه هذا الرمز
.رمز عائلة "إل" يعني الأمل
...يتجسد اعتقاد أساسي في ذلك الأمل
بأن في إمكان كل شخص... .بأن يمثل قوة للخير
.هذا هو ما يمكنك أن تجلبه إليهم
لماذا أنا مختلف عنهم؟
."شمص الأرض أصغر وأسطع من شمس "كريبتون
...امتصت خلاياك إشعاعها
.وأدت إلى زيادة قوة عضلاتك وجلدك وحواسك
جاذبية الأرض أضعف .لكن غلافها الجوي أكثر تماسكا
.أصبحت أقوى هنا بأكثر كثيرا مما تخيلت
...الوسيلة الوحيدة لمعرفة مقدار قوتك
.هي أن تستمر في اختبار حدودك...
.ستمنح أهل الأرض هدفًا مثاليًا للتطلع إليه
.سينطلقون خلفك
.سيتعثرون
.سيسقطون
...لكن في الوقت المناسب
."سينضمون إليك تحت أمل الشمس يا "كال...
...في الوقت المناسب
.ستساعدهم على تحقيق المعجزات
كيف تعثر على شخص قضى حياته في إخفاء آثاره؟
...تبدأ بالتحقق من الأساطير الحضارية
.ـ ... التي ظهرت مع ظهوره ."ـ هذا هو "جو
...تسأل أصدقاء الأصدقاء
.ـ ... الذين يدعون بأنهم رأوه .ـ كان يعمل هنا
.كان ملاكًا حارسًا بالنسبة إلى البعض ...بالنسبة إلى آخرين، كان شيئًا مجهولاً
.شبح ليس في مكانه...
...كنت أقول إننا كنا
.في الاتجاه ناحية محطة النفط...
بينما أبحث في أحداث الماضي، .تبدأ القصص في الوضوح
."أبحث عن "بيت روس هل تعرفه؟
."أجل، إنه يعمل في "آيهوب ...إذا ذهبت هذا الاتجاه
بيت روس"؟"
أريد التحدث إليك بشأن حادث تعرضت له .وأنت صغير
.عندما سقطت الحافلة المدرسية في النهر
""منزل "كينت"
."اصمت يا "داستي
سيدة "كينت"؟
."أنا "لويس لاين". من صحيفة الـ "دايلي بلانيت
.اصمت
"أنا من الـ"دايلي بلانيت .وأريد التحدث إليك بشأن ابنك
جوناثان كينت" زوج حبيب وأب حنون"" "1951 ـ 1997
كنت أعرف أنني إذا بحثت عنك كثيرًا .فإنك ستعثر علي في النهاية
من أين أتيت؟ ماذا تفعل هنا؟
.دعني أحكي قصتك
ماذا إذا كنت لا أريد أن يعرف أحد قصتي؟
.سيعرفها الناس في النهاية
سيلتقط أحد ما صورة لك .أو يعرف أين تعيش
.ـ سأختفي ثانية إذن ...ـ الوسيلة الوحيدة كي تختفي
هي أن تتوقف عن مساعدة الناس،... .وأظن أن هذا ليس من شيمك
كان والدي يؤمن ...بأنه إذا عرف العالم من أنا حقًا
...فإنهم سينبذونني...
.خوفًا مني...
.لقد سئمت العيش في أمان
.أريد أن أفعل شيئًا نافعًا في حياتي
.الزراعة وإطعام الناس ليست أشياء نافعة في رأيك؟
.لم أقل ذلك
."تعمل عائلتنا بالزراعة منذ خمسة أجيال يا "كلارك
.عائلتك أنت، وليست عائلتي
.لست أدري حتى لماذا أنصت إليك .أنت لست والدي
.أنت مجرد شخص عثر على في الحقل
."كلارك"
."لا بأس يا "مارثا
.إنه محق. وجهة نظره صحيحة
.نحن لسنا والديك
.لكننا بذلنا قصارى جهدنا
وكنا نقوم بهذا بينما نواصل حياتنا، ...لذا ربما
.ربما لم يعد قصارى جهدنا كافيًا
--اسمع يا أبي
.انتظر
.اذهب إلى الجسر
.اذهبا إلى الجسر
!احتموا! احتموا
.ـ هناك. اتبعوهم فحسب .ـ احتموا
.إنها عالقة
.لا يزال "هانك" في السيارة
.هانك" في السيارة"
.ـ سأحضره أنا .ـ كلا، كلا
.أوصل أمك إلى الجسر
!هانك! "هانك"! هيا"
!"ـ "جوناثان .ـ لا بأس يا أمي
!"ـ "جوناثان .ـ ابقي هنا يا أمي
!أبي
.تركت أبي يموت لأنني وثقت به
.لأنه كان مقتنعًا بأن علي أن أنتظر
.وأن العالم لم يكن جاهزًا
ما رأيك؟
."انتبهي يا "لويس
.بيري مستاء منك للغاية
يعرف أنك مصدر "وودبيرن" المجهول .وسيعنفك كثيرًا
.إنها في موقف صعب
أخبرتك بألا تنشري هذه، وماذا فعلت؟
.جعلت "وودبيرن" ينشرها عبر الإنترنت
.يريد الناشرون الآن مني أن أقاضيك
إذا كان سيمثل ذلك أي فارق، .فإنني لن أواصل متابعتها
بتلك البساطة؟
.أجل
ماذا عن أدلتك؟
.لم تسفر عن شيء .كانت القصة غير صحيحة
أو ربما لم تحقق النجاح الذي كنت تأملينه؟
...أسبوعان
.من دون راتب، تلك هي عقوبتك...
...إذا قمت بشيء كهذا ثانية
.ـ ... فسأفصلك من العمل هنا .ـ حسنًا
لنجعلها ثلاثة أسابيع إذن .طالما أنك موافقة دون جدال
."ـ "بيري .ـ كلا، كلا. لا تفعلي
."أظن أنك رأيت شيئًا يا "لويس
.لكن لا أصدق على الإطلاق أنك لم تصلي إلى شيء
...لذا فمهما تكن أسبابك في عدم متابعة الأمر
.فإنني أظن أنك تفعلين الصواب...
لماذا؟
...أتتخيلين ماذا ستكون ردة فعل أهل الكوكب
إذا عرفوا بوجود شخص كهذا؟...
.اذهب إليه
.تبدو رائعًا
.حضرت صحفية إلى هنا
.إنها صديقة. لا تقلقي
.أمي
ماذا؟
.ـ لقد عثرت عليهم ـ من؟
.والداي
.قومي
.أصبحت أعرف من أين أتيت
.مذهل
.هذا رائع
."أنا مسرورة من أجلك للغاية يا "كلارك
ـ ماذا؟ .ـ لا شيء
...كنت أبقى بجوار سريرك في الليل
.أستمع إليك وأنت تتنفس...
.كان صعبًا عليك
.كنت تعاني
.وكنت قلقة طوال الوقت
.كنت قلقة من أن تظهر الحقيقة
.كلا
.حقيقتك شيء جميل
.عرفنا ذلك حين رأيناك لأول مرة
كنا نعرف أنه ذات يوم، .سيعرف العالم ذلك
...أنا
.أنا قلقة من أنهم سيأخذونك مني
.لن أرحل يا أمي
.أعدك بهذا
مركز القيادة الشمالية الأمريكية" "للدفاع الجوي والفضاء
."سيدي اللواء "سوانويك
ما هذا يا دكتور؟ مذنّب؟ كويكب؟
.لا تصحح المذنّبات مسارها أيها اللواء
أردتك أن ترى هذا قبل أن يراه هاو بمنظار .ويسبب فزعًا عالميًا
...يبدو أن السفينة
...قد أدرجت نفسها في مدار متزامن مع القمر...
.ولا أدري ما السبب...
هل حاولت... التواصل معها؟
.لم يستجيبوا بعد
...هذا مجرد تخمين، لكن أظن أن قائد ذلك الشيء
.يسعى إلى دخول الأرض على نحو مبهر...
تنبيه" "الحبر فارغ
هل يعرف أحدكم أين نضع حاويات الحبر؟
ـ ماذا يحدث؟ .ـ الخبر على كل وكالات الأنباء
.عليك مشاهدة هذا
."كلارك"
أجل؟
.أنا قادم
...نبأ عاجل. جسم مجهول
.لستم وحدكم
.إنها تبث على مصادر مقتطفات الأخبار
.لستم وحدكم
.إنها على هاتفي أيضًا
."اسمي الجنرال "زود
.أنا من عالم بعيد عن عالمكم
.لقد سافرت عبر محيط من النجوم لأصل إليكم
آوى عالمكم أحد المواطنين .من عالمي لبعض الوقت
...أطالبكم بأن تسلموا هذا الشخص
.إليّ ليصبح تحت حيازتي...
لأسباب مجهولة، ...اختار بقاء وجوده
.سرًا عنكم...
.سيبذل جهودًا ليندمج بينكم
.سيبدو مثلكم
.لكنه ليس واحدًا منكم
...بالنسبة إلى الذين ربما يعرفون
...مكانه الحالي...
...مصير كوكبكم...
.يقع بين أيديكم...
:"أقول ما يلي إلى "كال إل
...استسلم خلال 24 ساعة
.أو شاهد هذا العالم يتحمل العواقب...
نحن لا نعرف عنه شيئًا، أليس كذلك؟
...إذا كان لا يريد أن يؤذينا
فسيسلم نفسه... .ويواجه هو العواقب
...وإذا لم يفعل ذلك
.فربما علينا أن نسلمه نحن...
"لويس لاين" الصحفية في الـ"دايلي بلانيت" ...تعرف من يكون هذا الشخص. هي
.التي يجب أن نستجوبها...
..."ـ مهلاً. أتقول إن "لويس لاين ـ مرحبًا؟
هل تشاهدين هذا الهراء؟ .يتم عرضه طوال الصباح
.أتفق مع "وودبيرن" لأول مرة هل رأيته؟
ـ هل تعرفين مكانه؟ .ـ كلا. وحتى لو عرفت، فإنني لن أفصح عنه
.العالم كله تحت التهديد
...ليس هذا الوقت المناسب لتتمسكي
.بالأمانة الصحفية...
."الأمر خطير يا "لويس
.رجال المباحث الفيدرالية هنا ."يهددون باتهامات مثل "الخيانة
.يجب أن أنهي الاتصال
.المباحث الفيدرالية. ارفعي يديك
.ألقي الحقيبة. الآن
فيما يتعلق بالزوار أنفسهم ...فإننا لا نعرف
.إلا القليل... ...وفقًا لمسؤولين حكوميين
...لا يمثل الزوار تهديدًا...
.رغم نبرة التهديد في رسالته...
وهناك بالطبع السؤال :الذي يدور في عقول الجميع
من هذا المدعو "كال إل"؟" هل هو موجود حقًا؟
كيف استطاع البقاء سرًا عنا "طوال هذه الفترة؟
."تعال يا "كينت
.هيا. قاومني
."انهض يا "كينت
هل هذا كل شيء؟
هل هذا كل ما لديك؟
."هيا يا "كينت
!هيا
هل آذوك؟
.تعرف أنهم لا يستطيعون هذا
.لم أقصد ذلك أعني، هل أنت بخير؟
.أردت أن أضرب ذلك الفتى .أردت أن أضربه بقوة
...أعرف ذلك. في الحقيقة
جزء مني كان يريدك أن تضربه،... لكن ماذا بعد ذلك؟
هل سيشعرك ذلك بتحسن؟
عليك أن تقرر أي نوع من الرجال ."تريد أن تكون عليه يا "كلارك
لأنه مهما يكن ذلك الرجل، ...سواء طيبًا أو شريرًا، فإنه
.فإنه سيغير العالم
ماذا يدور في عقلك؟
.لست أدري من أين أبدأ
.من حيثما تريد
.تلك السفينة التي ظهرت الليلة الماضية
.أنا الذي يبحثون عنه
...هل تعرف
لماذا يريدونك؟...
..."كلا. لكن هذا الجنرال "زود
ختى إذا استسلمت، فلا ضمانات... ...بأنه سيحافظ على وعده، لكن
إذا كانت هناك فرصة بأنني سأنقذ الأرض... ...إذا سلمت نفسي
ألا يجب أن أستغلها؟...
بم ينبئك حدسك؟
."لا يمكن الثقة في "زود
...المشكلة هي
أنني لست واثقًا من أنه يمكن الثقة... .في أهل الأرض أيضًا
.أحيانًا يكون عليك التحلي بالإيمان أولاً
.ثم تفكر في الثقة بعد ذلك
.حسنًا. لقد جذبت انتباهنا
ماذا تريد؟
."أريد أن أتحدث إلى "لويس لاين
لماذا تظن أنها هنا؟
.لا تتلاعب معي أيها اللواء
."سأستسلم، لكن إذا ضمنت لي حرية "لويس
لماذا تستسلم إلى "زود"؟
.أنا أستسلم إلى البشر .هناك فارق
هل تركتهم يكبلونك؟
.لن يكون استسلامًا إذا قاومت
...وإذا كان هذا يشعرهم بالمزيد من الأمان
.فلا بأس...
إلام يرمز هذا الحرف على صدرك؟
.ليس حرفًا
.في عالمي إنه رمز الأمل
.هنا، إنه حرف هجائي
...ماذا عن
--سوبر... "
سيدي؟
--ـ مرحبًا، اسمي دكتور ."ـ "إيميل هاميلتون
أعرف هذا، أرى بطاقة التعريف .التي تحملها في جيبك العلوي
.مع نصف لفافة من حلوى النعناع
ويمكنني أيضًا ...رؤية الجنود في الغرفة المجاورة
.يجهزون المادة المهدئة...
.لن تحتاجها
.يجب أن نحتاط يا سيدي
.ربما تكون حاملاً لمرض فضائي
.أنا أعيش هنا منذ 33 سنة يا دكتور
.ـ لم أنقل عدوى لأي أحد ...ـ حسب ما تعرفه أنت. لدينا مخاوف أمنية
مشروعة. لقد كشفت عن هويتك... ."للآنسة "لاين
لماذا لا تفعل نفس الأمر معنا؟
.لنتحدث بصراحة أيها اللواء
.أنتم خائفون لأنكم عاجزون عن التحكم بي
لا يمكنكم التحكم بي، .ولن يمكنكم أبدًا
.لكن لا يعني هذا أنني عدوكم
من عدونا إذن؟
زود"؟"
.هذا ما أخشاه
...وليكن
.لكن لدي أوامر بتسليمك إليه...
.افعل ما عليك أيها اللواء
.شكرًا لك
علامَ؟
.على الإيمان بي
.لم يكن لهذا أهمية في النهاية
.كان له أهمية بالنسبة إلي
.إنهم قادمون
.عليك الرحيل الآن
."اذهبي يا "لويس
."كال إل"
.أنا "فايورا أل" نائبة القائد
.أبلغك تحيات الجنرال "زود" بالنيابة عنه
ـ أأنت الضابط المسؤول هنا؟ .ـ أجل
...يريد الجنرال "زود" من هذه المرأة
.أن تأتي معي...
.لقد طلبتم الفضائي فقط
.لم تقولوا أي شيء عن أحد من جنسنا
هل أخبر الجنرال بأنك ترفض الانصياع لأوامره؟
.لست أكترث بما تخبرينه
.لا بأس
.سأذهب
تركيب الغلاف الجوي على سفينتنا .لا يناسب البشر
...عليك ارتداء قناع تنفس
.من هذه اللحظة...
."كال إل"
...ليست لديك فكرة
.كم قضينا من وقت في البحث عنك...
أظن أنك "زود"؟
."الجنرال "زود
.ـ قائدنا ."ـ لا بأس يا "فايورا
.يمكننا مسامحة "كال" على أي سوء سلوك
.إنه لا يعرف تقاليدنا
...هذه مناسبة
.تستحق الاحتفال، وليس النزاع...
.وليس النزاع
...أنا
.أشعر بشعور غريب...
.بالضعف
ماذا يحدث له؟
.إنه يقاوم هواء سفينتنا
."كلارك"
...قضيت حياتك تتكيف مع بيئة الأرض
.لكنك لم تتكيف مع بيئتنا...
.ساعده
...لا أستطيع. ما يحدث له
.ـ ... يجب أن يأخذ مجراه ."ـ "كلارك
.ساعده
."مرحبا يا "كال
أم تفضل "كلارك"؟
.إنه الاسم الذي أطلقوه عليك
أليس كذلك؟
..."كنت القائد العسكري في "كريبتون
.وكان والدك كبير العلماء...
...الشيء الوحيد الذي اتفقنا عليه
.هو أن "كريبتون" كان يحتضر... ...وفي مقابل جهودي
...لحماية المدنيين...
...وإنقاذ كوكبنا...
حُكم علي أنا وزملائي بالسجن... ."في "منطقة الشبح
...ثم تسبب دمار علامنا
.في حصولنا على حريتنا...
أصبحنا هائمين بلا هدى، ...قُدّر علينا أن نطوف
...بين أنقاض كوكبنا...
.حتى نموت جوعًا...
كيف وصلتم إلى الأرض؟
استطعنا تحديث القاذف الشبحي .إلى محرك مفرط
قام والدك بتعديل مشابه .للسفينة التي أحضرتك إلى هنا
...وهكذا أصبحت آلة هلاكنا
.هي وسيلة خلاصنا...
...بحثنا في القواعد الخارجية القديمة
.عن أي علامة للحياة...
.لكن لم نجدى سوى الموت
بعد أن انعزلت عن "كريبتون"، ...انهارت هذه القواعد
.وماتت قبل فترة طويلة...
...أنقذنا ما استطعنا
...دروع وأسلحة...
."وحتى "صانع العالم...
...تحضرنا لمدة 33 سنة
...حتى التقطنا إشارة استغاثة...
...تسببت أنت في إطلاقها...
.حين دخلت إلى إحدى سفن الاستطلاع القديمة...
."قُدتنا أنت إلى هنا يا "كال
...والآن أصبح في مقدورك
.إنقاذ ما تبقى من جنسك...
..."على "كريبتون
قالب الصفات الوراثية... ...لكل مولود لم يولد بعد
.مسجل بشفرة في سجل المواطنين...
..."سرق والدك "سجل الشفرات
.ووضعه في المركبة التي أحضرتك إلى هنا...
وما الهدف من ذلك؟
..."ليُبعث "كريبتون
.على الأرض...
أين "سجل الشفرات" يا "كال"؟
..."إذا بُعث "كريبتون
فماذا سيحدث للأرض؟...
.لا بد من قواعد لبناء الأساس فوقها
.حتى والدك كان يعرف ذلك
."كلا يا "زود
.لن أشارك في هذا
فيم ستشارك إذن؟
!كلا
!"زود"
!كلا
...برأ والدك نفسه
."بشرف يا "كال...
أنت قتلته؟
.أجل
.ولا يمر يوم دون أن أتألم على هذا
.لكن إذا اضطررت إلى تكرار هذا، فسأفعل
...لدي واجب تجاه شعبي
ولن أسمح لأي أحد... .بأن يمنعني من القيام بواجبي
ما الوضع أيها الرقيب؟
رصدت معالجات الإشارة الرقمية .مركبتين تنطلقان من السفينة الفضائية
.ـ اعرضي الصورة على الشاشة الكبيرة .ـ حسنًا يا سيدي
.ها هي
..."أعد توجيه القمر "آيكون 4
.ـ ... لنحصل على صورة مقربة .ـ حسنًا يا سيدي
...القيادة، كلمة السر
."اليوم هي "ترايدينت...
.ثمة مركبتان فضائيتان في وضع عدائي
.آيكون 4" جاهز"
ما سرعتهما؟
..."380 عقدة، وتدخلان مجال "كانساس
.الجوي... .ولا تستجيبان لاتصالاتنا
.أنت تهدر مجهودك
...القوة التي اكتسبتها من التعرض لشمس الارض
.أبطلنا مفعولها على سفينتنا...
...هنا
...في هذه البيئة...
.أنت ضعيف مثل البشر...
من أين أتيت؟
."مفتاح القيادة يا آنسة "لاين
.أنا أخترق نظام السفينة الرئيسي بفضلك
من أنت؟
."أنا والد "كال
هل يمكنك مساعدتنا؟
.صممت أنا هذه السفينة
...يمكنني تعديل تركيب غلافها الجوي
.ليصبح مناسبًا للبشر...
.يمكننا ردعهم
."يمكننا إعادتهم ثانية إلى "منطقة الشبح
كيف؟
.يمكنني تعليمك
."وفي المقابل، يمكنك تعليم "كال
هل ستساعدينني؟
.تم تحذير طاقم السفينة
.يجب أن نتحرك بسرعة
.خذي مفتاح القيادة
ـ هل فعلت ذلك؟ .ـ أجل. التقطي سلاحها
ماذا يحدث؟
.إلى يمينك
.اضربي
.خلفك
.ادخلي إلى القسم المفتوح
...رحلة آمنة يا آنسة "لاين". من غير المحتمل
.أن نرى بعضنا ثانية...
.تذكري أن أقراص الشبح أساسية لردعهم
.حركي رأسك إلى اليسار
"هل صحيح ما قاله "زود بشأن "سجل الشفرات"؟
.اكسر تلك اللوحة
...أردناك أن تتعلم
...ما معنى أن تكون بشريًا أولاً...
لذا حين يصبح الوقت مناسبًا،... ...يمكنك أن تكون الرابط
.بين شعبي عالمين مختلفين...
.انظر
."لويس"
."يمكنك أن تنقذها يا "كال
.يمكنك أن تنقذهم جميعًا
.ستكونين في أمان هنا
ـ هل أنت بخير؟ .ـ أجل
.أنا آسفة
لم أُرد أن أخبرهم بأي شيء، .لكنهم فعلوا بي شيئًا ما
--ـ اخترقوا عقلي ."ـ لا بأس يا "لويس
.لقد فعلوا نفس الشيء معي
!"كلارك"
...المركبة التي جاء بها
أين هي؟...
.اذهب إلى الجحيم
.هناك
.سجل الشفرات" ليس هنا"
أين أخفاه؟
.لست أدري
أين "سجل الشفرات"؟
أتظن أنك تستطيع تهديد أمي؟
ماذا فعلت بي؟
...علمني والداي كيف أتحكم
."في حواسي يا "زود...
...أن أركز...
.على ما أريد رؤيته فحسب...
...من دون خوذتك
.فإنك حواسك تتلقى كل شيء دون تمييز...
...وهذا مؤلم
أليس كذلك؟...
.ابتعدوا عن النافذة
.اذهبوا إلى الداخل .المكان ليس آمنًا
."إلى جميع القوات، هنا "غارديان .أنا قائد القوات الجوية في المهمة
...سبق وأن واجهت وراقبت عن قُرب
.الكائنات التي سنقاتلها...
إنهم خطرون للغاية ...ولدينا تصريح
.باستخدام القوة القاتلة...
.علم يا "غارديان"، نحن نقترب من الهدف
.لديكم تصريح بإطلاق النار بحرية
.عُلم. إطلاق النار بحرية
..."ثاندر 11"
.أرى ثلاثة أهداف...
..."ثاندر 11"
.ضربة موفقة... .أطالب بإعادة الهجوم في الحال
."علم يا "غارديان ...سنقوم بهجوم ثان
.من اتجاه 212 درجة...
!ثاندر 11"، اقفز"
!اقفز
!ثاندر 11"، اقفز"
!كائن معاد قادم تجاهي
!تبًا
...أنت ضعيف
."يا ابن "إل...
.غير واثق من نفسك
...حقيقة أن لديك حس أخلاقي
...بينما ليس لدينا هذا الحس...
.تمنحنا ميزة متطورة...
...ولقد أثبت التاريخ شيئًا
.وهو أن التطور ينتصر دائمًا...
...إلى قيادة العمليات، سنهبط
.في منطقة الهبوط "جايهوك" خلال 5 ثوان
.هيا بنا. إلى منطقة الهبوط
!علم أيها الرقيب. هيا
...إلى جميع الجنود، أطلقوا النار
.على الأهداف...
."هنا "بادجر 01" يا "غارديان
ماذا عن الرجل ذو الرداء الأزرق؟
...لقت أطلقوا النار
.على كل الأهداف...
.التحام. التحام
أأنت بخير؟
.فقدنا التحكم. سنسقط بعنف
.استعدوا للارتطام
!سنسقط بعنف
.سقطت مروحية ."سقط "غارديان". أكرر، سقط "غارديان
غارديان"، هل تسمعني؟"
."من "ثاندر 12" إلى "غارديان
ـ هل تسمعني؟ ..."ـ "ثاندر 12
."هنا "غارديان...
.أطلق كل ما لديك ناحية الشمال
.ـ أنا في نطاق النيران .ـ عُلم، أنت في النطاق
.حظًا سعيدًا يا سيدي
.الموت في المعركة هو الشرف الأكبر
.لن تنتصر
...مقابل كل بشري تنقذه
سنقتل مليونًا...
هل المكان آمن؟
الفريق "ألفا"، ما الوضع؟
."هل تسمعني؟ الفريق "ألفا
.ليس هذا الرجل عدونا
.شكرًا أيها العقيد
أمي؟
.أنا بخير
.زي جميل يا بني
.أنا آسف للغاية
."إنها مجرد أشياء مادية يا "كلارك
.يمكن استبدالها
.لكن لا يمكنك استبدالك
..."أمي، قال "زود" إن "سجل الشفرات
.الذي يبحث عنه يمكنه إحياء قومي...
أليس هذا أمرًا جيدًا؟
.لا أظن أنهم يريدون مشاركة العالم
."كلارك"
.أعرف كيف أوقفهم
ماذا حدث هناك؟
.اكتشف نقطة ضعف مؤقتة
...لا أهمية لذلك
."لأنني حددت مكان "سجل الشفرات...
.لم يكن في المركبة قط
..."أخذ "جور إل" "سجل الشفرات
الحمض النووي لمليار شخص،... ...ثم دمجه
...داخل خلايا...
.ابنه
..."جميع ورثة "كريبتون
.متخفون داخل جسد لاجئ وحيد...
...هل يجب أن يظل "كال إل" حيًا
لنستخرج "سجل الشفرات" من خلاياه؟...
.كلا
."أطلقوا "صانع العالم
ماذا حدث توًا؟
.انفصلت السفينة إلى قسمين
يتجه الأول إلى الشرق، .يتجه الثاني إلى نصف الكرة الأرضية الجنوبي
ـ كم تبلغ سرعة تلك المركبة؟ ...ـ وصلت
.إلى 29 ألف و500 كيلومتر وفي تزايد...
.ستهبط في مكان ما في جنوب المحيط الهندي
.يهبط الجزء الباقي من السفينة يا سيدي
.اعرضيه على الشاشة الآن
.حسنًا يا سيدي
.يا إلهي
.جهزوا قرص الشبح
."أصبحنا على اتصال مع "صانع العالم
.ابدأ
ـ بم ضربونا؟ ...ـ يبدو سلاح جاذبية
.من نوع ما... .تعمل بشكل متبادل مع سفينتهم
...إنهم يزيدون كتلة الأرض بطريقة ما
.ويملأون الغلاف الجوي بالجسيمات...
.يا إلهي
.إنهم يعيدون تشكيل الأرض
ما معنى ذلك؟
...هندسة كواكب
.يستخدمونها لتعديل جو الأرض وتضاريسه...
."يحولون الأرض إلى "كريبتون
ـ لكن ماذا سيحدث لنا؟ ...ـ بناء على هذه القراءات
."ـ ... لن يكون هناك وجود "لنا ."ـ سيدي اللواء "سوانويك
.أنا على اتصال مع برج التحكم
."العقيد "هاردي" في الطريق ومعه "سوبرمان
سوبرمان"؟"
.الكائن الفضائي يا سيدي
.هذا ما يطلقونه عليه ."سوبرمان"
.لدينا خطة أيها اللواء
هل هذه ما أظن؟
.إنها السفينة التي جاء بها
.تعمل هذه السفينة بشيء يدعى قرص الشبح
.إنه يعبر الزمكان
تستخدم سفينة "زود" نفس التقنية، --وإذا جعلنا القرصين يصطدمان
."ستنشأ "تفردية
ـ أتقصد ثقب أسود؟ .ـ أجل
...لذا إذا فتحنا هذا المدخل
.فسيتم سحبهم إلى الداخل نظريًا...
هل تريدنا أن نقصفهم بهذه؟
...أيها اللواء، إذا كان وزن هذه المركبة
يصل إلى 7700 كيلوغرام،... ."يمكننا إسقاطها من طائرة طراز "سي 17
.هذه خطة ممكنة
...إذا لم أوقف تلك الآلة في المحيط الهندي
..فسيستمر حقل الجاذبية...
.في التوسع...
إذا كان هذا الشيء يحول بيئة الارض ..."إلى بيئة "كريبتون
ألن تصبح ضعيفًا حين تقترب منه؟...
.ربما
.لكن لن أدع ذلك يمنعني عن المحاولة
.عليك أن تبتعدي قليلاً
.ربما أكثر قليلاً
."فايورا"
.استلمي القيادة
.ـ حسنًا يا سيدي ...ـ أريد تأمين غرفة الأصول
.وتقديم تحياتي إلى صديق قديم...
..."غارديان" في الطريق إلى "متروبوليس"
.ومعنا الحمولة...
"يرجى العلم أن طائرات "إف 35 .في الطريق إلى نقطة اللقاء
.يفترض رؤيتها الآن
.مفتاح القيادة مقبول .يتم تشغيل غرفة الأصول يا سيدي
..."أوقف هذا يا "زود
.بينما لا يزال الوقت متاحًا...
لم تيأس من وعظي بعد، حتى وأنت ميت؟
.لن أسمح لك باستخدام "سجل الشفرات" هكذا
.لا يمكنك أن تمنعني
.مفتاح القيادة الذي أدخلته يبطل سُلطاتك
.أصبحت هذه السفينة تحت تحكمي الآن
...لايتينغ 1" إلى القيادة، أطلب"
.ـ التصريح بإطلاق الصواريخ... ..."ـ إلى "لايتينغ 1
.مصرح لك بإطلاق الصواريخ... .أرسل تقرير الخسائر متى تستطيع ذلك. انتهى
.الملاحة الجوية مشوشة ...حقل الجاذبية
.يسحب صواريخنا إلى الأسفل... .يجب أن نقترب
...حسنًا، اسمعوا جميعًا
.سنغادر... .سنغادر المبنى الآن
.لقد فقدت الطائرة المساعدة
!النجدة! النجدة
!من هنا! هيا
!تعالوا! هيا! تحركوا
!"جيني"
.يا إلهي
!"بيري"
!اذهبا! إلى هناك! هيا
.يمكن لقومنا التعايش
حتى يقضون سنوات من الألم في محاولة التكيف كما حدث لابنك؟
.ـ هذه إبادة جماعية .ـ أجل
.وأتناقش مع شبح بشأنها
."كلانا أشباح يا "زود
ألا ترى ذلك؟ .كريبتون" الذي تسعى إليه قد انتهى"
أيتها السفينة، هل تمكنت من حجز هذا الذكاء المعادي؟
.ـ ستفشل .ـ أجل
.استعدي لإزالته
.ـ لقد سئمت من هذا الجدال ...ـ إسكاتي
.لن يغير أي شيء...
...ابني
.أفضل منك...
.وسينهي ما بدأناه
.أعدك بذلك
...أخبرني
.لديك ذكريات "جور إل"، وضميره...
...هل تشعر
بألمه؟...
...سآخذ "سجل الشفرات" من جثة ابنك
..."وسأعيد بناء "كريبتون...
.فوق عظامه...
."جيني"
ـ "جيني"، أين أنت؟ !ـ أنا هنا
.ـ أنا هنا. هنا ."ـ "جيني
.تماسكي، تماسكي
.أنا عالقة
.ـ لا أستطيع التحرر. أنا عالقة .ـ حسنًا
سنخرجك من هنا، اتفقنا؟ .تماسكي فحسب
!كلا، كلا، كلا
.ـ لا تتركني .ـ لن نتركك
.ـ حسنًا !"ـ "لومبارد
.ـ تعال إلى هنا وساعدني .ـ اللعنة
.ـ يجب أن نحرك هذه .ـ أمسك
استخدم ذلك. ادفع أنت وأنا سأسحب، اتفقنا؟
.هيا
!ـ ادفع .ـ يا إلهي
!إنها تقترب! هيا، استمر في الدفع
."إلى القيادة، هنا "غارديان هل مسموح لنا بالإسقاط؟
."كلا يا "غارديان
!هيا! ادفع
.لقد فعلها
.من "غارديان"، إلى القيادة
.نحن ننتقل إلى المرحلة الأخيرة .نحن مستعدون للإسقاط
."حظًا سعيدًا يا "غارديان
.جهّز الحمولة. مصرح لك بالإسقاط
.نحن نستعد للضربة الأخيرة
.الأمر بيدك أنت و"هاميلتون" الآن
.لا بد وأن هذه مزحة
...مسؤول التحميل، هل الحمولة
جاهزة للإسقاط؟...
."كلا يا "غارديان
.ثمة خطأ ما .يفترض ألا يفعل هذا
ماذا يفترض أن يفعل؟
.ـ يفترض أن يدخل بالكامل .ـ سألقي نظرة
.تول القيادة أيها الطيار المساعد
.توليت القيادة
.نحن مستعدون للإسقاط ما سبب التأخير؟
.هناك عائق ما
.استهدفي تلك السفينة
.تم تحديد الهدف
!توقف
...إذا دمرت هذه السفينة
!"فستدمر "كريبتون...
.حظى "كريبتون" بفرصته
...آنسة "لاين"! المكان غير آمن
!لك هناك...
!"آنسة "لاين
!تحرك! هيا
...الموت في المعركة
.هو الشرف الأكبر...
هل رحلوا؟
.أظن هذا
.لقد أنقذنا
.يقولون إن العلاقة تتدهور بعد القبلة الأولى
.يحدث هذا حين تقبلين بشريًا
.انظر إلى هذا
...كنا نستطيع بناء "كريبتون" جديد
.في هذه القذارة...
.لكنك فضلت البشر علينا
...أنا موجود
.من أجل حماية "كريبتون" فقط...
.هذا هو الهدف الوحيد الذي وُلدت من أجله
...وكل ما أفعله
...مهما كان عنيفًا...
...أو قاسيًا...
...فهو لصالح...
.قومي...
...والآن
.لم يعد لدي قوم...
...روحي
...التي أخذتها...
.مني...
."سأجعلهم يعانون يا "كال
هؤلاء البشر الذين اخترتهم، ...سأحرمك منهم
.ـ واحدًا تلو الآخر ..."ـ أنت وحش يا "زود
.وسأمنعك...
...لا يوجد
."سوى وسيلة واحدة لإنهاء هذا يا "كال...
...إما أن تموت أنت
.أو أموت أنا...
."استولدوني لأصبح محاربًا يا "كال
..تدربت طوالي حياتي
.لإتقان التحكم في حواسي...
أين تدربت أنت؟ في مزرعة؟
...إذا كنت تحب
...هؤلاء الناس كثيرًا...
.فلتنتحب حزنًا عليهم...
!لا تفعل ذلك
!توقف
.أبدًا
هل أنت أحمق؟
.هذه طائرة استطلاع بلا طيار تابعة لكم
.إن ثمنها 12 مليون دولار
.كان ثمنها كذلك
.أعرف أنكم تحاولون معرفة هويتي
.ـ لن يمكنكم ذلك ...ـ سأسألك إذن
:السؤال الأهم...
كيف نعرف أنك لن تعمل ضد الصالح الأمريكي ذات يوم؟
.لقد نشأت في "كانساس" أيها اللواء
.أنا أمريكي حتى النخاع
...اسمع
...أنا هنا لتقديم المساعدة...
.لكن يجب أن يتم هذا بشروطي...
.عليك أن تقنع الإدارة في "واشنطن" بهذا
حتى إذا كنت أريد هذا، لماذا تظن أنهم سيوافقونني؟
.لست أدري أيها اللواء
.أظن أنني سأثق بك
لماذا تبتسمين؟
.لا شيء يا سيدي
.لكن أظن أنه مثير للغاية
.ـ اركبي السيارة أيتها النقيب .ـ حسنًا يا سيدي
كان يؤمن دائمًا بأنه مقدر لك .القيام بأشياء عظيمة
...وبأنه حين يأتي اليوم المناسب
.فستكون قادرًا على حمل العبئ...
.أجل، لكن ليته كان معنا ليرى هذا
.لقد رآه يا "كلارك"، صدقني
ماذا ستفعل حين لا تنشغل بإنقاذ العالم؟
ـ هل فكرت في ذلك؟ .ـ في الحقيقة، لقد فعلت
سأعثر على وظيفة .حيث أكون على معرفة بمستجدات الأمور
...حيث لن يشك الناس
حين أرغب في الذهاب إلى مكان خطر... .والبدء في طرح الأسئلة
."هيا يا "لويس متى ستعطفين علي؟
.مقاعد بجوار أرض الملعب في مباراة الليلة
ـ ما رأيك؟ ...ـ رأيي
.أن تجرب هذا مع إحدى المتدربات...
.قد يحالفك الحظ أكثر. المعذرة
مقاعد بجوار أرض الملعب؟
.ـ لا تقبلي .ـ كلا
لومبارد"، "لاين"،" .أقدم لكما مراسلنا الجديد
.أريدكما أن توضحا له كيفية العمل ."هذا "كلارك كينت
.حظًا سعيدًا يا فتى
."مرحبًا. أنا "ستيف
.ـ سررت بمقابلتك .ـ وأنا أيضًا
.مرحبًا
."لويس لاين"
."مرحبًا بك في الـ "بلانيت
."يسرني وجودي هنا يا "لويس
تـرجـمة حـازم عـوده zoma6210@hotmail.com