1
00:00:02,006 --> 00:00:08,472
[ترجمة سامي أبوالعـلا]
™ Samy Abul-Ela 
 © www.facebook.com/Samy4Eternity
 © http://CineManiacs.yoo7.com


2
00:00:11,945 --> 00:00:14,914
"مغامرة الأمـير أحـمـــد"
عرض هذا الفيلم للمرة الأولى في
ألمـانـيـا في الثالث من سبتمبر العام 1926 
[الترجمة حصريا لموقع التراكر العربي المفتوح]
[© www.ArabP2P.com]

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,212
السلبي الأصلي أو النسخة الأصلية
الألمانية لم يعودا متوفرين


4
00:00:18,318 --> 00:00:20,081
هذه إعادة خلق للفيلم من نسخة نترات
 ممزقة وجدت..

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,950
وبتعليقاتِ الفيلم باللغة الإنجليزيةِ في 
الأرشيف الوطني للأفلام والتلفزيون, لندن.


6
00:00:23,056 --> 00:00:25,047
تم إعادة نسخها وإضافة التعليقات الأصلية باللغة الألمانية

7
00:00:25,158 --> 00:00:27,058
أخذت من نسخة باقية من الفيلم الأصلي.
*المترجم: حسب موقع الويكيبيديا فإن النسخة الألمانية وجدت في أرشيف الفيلم بالنمـســا**


8
00:01:15,708 --> 00:01:19,667
الســاحــر

9
00:01:32,926 --> 00:01:36,987
ديـنـارزاد

10
00:01:37,097 --> 00:01:41,363
أحمــد

11
00:02:01,321 --> 00:02:05,781
بــاري-بـانو

12
00:02:09,362 --> 00:02:12,263
عــلاء الدين

13
00:02:23,910 --> 00:02:29,974
الســاحرة

14
00:02:31,584 --> 00:02:36,044
السـاحر الأفريقي كان الأكثر قوة

15
00:04:25,832 --> 00:04:35,207
المـدينة كانت تحتـفل بعيد ميلاد الخليـفة
 

16
00:05:30,063 --> 00:05:30,961
الخليـفـة الأعظـم


17
00:06:30,990 --> 00:06:33,982
فرس مسحورة لمـولاي الخليـفة


18
00:06:34,093 --> 00:06:36,653
إنها تطـيـر في الســماء

19
00:06:45,171 --> 00:06:48,607
الأميرة دينارزاد, ابنة الخليفة



20
00:06:59,719 --> 00:07:02,051
وشقيقها الأمير أحمـد


21
00:07:37,957 --> 00:07:42,826
"لن أبيع الفرس مقابل كل ذهب العالم"

22
00:07:53,272 --> 00:07:56,332
إذن, اختر ماتشـاء من كنوزي


23
00:07:58,478 --> 00:07:59,877
هل أختار أي شيء أريده؟


24
00:08:01,581 --> 00:08:04,709
"نعم,قسمـا بلحية النبي"

25
00:10:12,311 --> 00:10:13,903
نهاية المشهد الأول

26
00:10:14,647 --> 00:10:17,275
المشهد الثاني

27
00:10:17,383 --> 00:10:23,253
قصة الأمير أحمد

28
00:10:37,336 --> 00:10:40,965
"كيف يمكن توجيه الفرس نحو الأرض ثانية؟"


29
00:10:43,709 --> 00:10:47,975
الزينة على الرأس تجعلها تطير للأعلى

30
00:10:51,484 --> 00:10:55,853
وزينة الذيل تنزلها للأرض


31
00:11:04,764 --> 00:11:07,824
هل يدرك الأمير هذا الأمر؟


32
00:12:39,592 --> 00:12:41,958
بعيداً، بعيدا عن وطنه


33
00:12:42,061 --> 00:12:46,464
حط أخيراً على أحدى
جُزر الواق واق المسحورة


34
00:12:56,942 --> 00:13:01,208
الأمير أحمد كان شابا وشجاعا
وغير خائف من أيّ مغامرة.


35
00:13:40,853 --> 00:13:42,912
"من أنـتـن, يابنات؟"

36
00:13:43,756 --> 00:13:45,849
نحن خادمات "باري بانو" 

37
00:13:45,958 --> 00:13:49,450
حاكمة جزر وأرواح الواق واق


38
00:13:56,368 --> 00:13:59,360
اقم معنا، أيها الغريب الجذاب


39
00:15:51,684 --> 00:15:56,314
على الجزيرة المجاورة في البحر المسحور...


40
00:16:15,841 --> 00:16:20,972
الجميلة بري بانو و صويحيباتها


41
00:16:21,080 --> 00:16:26,450
يأتين للإستحمام كل ليلة

42
00:18:35,280 --> 00:18:39,046
أعطني ريشي! 


43
00:18:41,653 --> 00:18:46,647
"إتبعيني إلى بلادي الجميلة! "


44
00:19:40,379 --> 00:19:46,045
وهكذا، إختطفت باري بانو
من أرض الشياطين.


45
00:19:52,391 --> 00:19:57,351
الفرس السحرية حملتهما إلى الصين البعيدة


46
00:20:32,331 --> 00:20:35,459
لا تخـافي مني

47
00:20:43,242 --> 00:20:47,110
سأخـدمـك حتى ممـاتي

48
00:20:51,016 --> 00:20:56,113
أنت لا تعرف شياطين الواق واق


49
00:20:58,757 --> 00:21:05,162
سـيقــتـلونك


50
00:21:07,199 --> 00:21:12,637
نعمة الله ستحمينا إذا صرتي زوجتي


51
00:21:17,943 --> 00:21:22,744
في هذه الأثناء، كان الساحر يبحث عن حصانه السحري


52
00:22:22,541 --> 00:22:28,537
سنجد طريقنا لبلدي وأنت ستنسين أرض الواق واق


53
00:23:19,564 --> 00:23:21,930
أنا سأتبعك


54
00:24:54,659 --> 00:24:57,560
الأمير يرسل لكِ هذه العباءة


55
00:25:34,533 --> 00:25:38,060
أنا سآخذك إليه

56
00:26:25,116 --> 00:26:28,574
نهاية الفصل الثاني

57
00:26:28,853 --> 00:26:31,549
الفصل 3


58
00:26:31,823 --> 00:26:37,056
مغامرات في الصـين


59
00:26:45,804 --> 00:26:48,068
إمبراطور الصـين


60
00:26:56,181 --> 00:26:58,513
احـتفال الإمـبراطـور

61
00:27:06,024 --> 00:27:08,822
هنا, حيث الساحر أخذ باري-بانو


62
00:27:08,927 --> 00:27:11,259
ليبيعهـا للإمبراطور


63
00:29:03,108 --> 00:29:08,273
الإمبراطور أعجبه جمال باري بانو

64
00:29:49,454 --> 00:29:51,945
اقتلها أو اجعلها زوجة لك

65
00:30:12,644 --> 00:30:17,047
والآن أيها الأمير الشجاع،
سأذهب لأحصل على أختك (دينار زاد)


66
00:30:37,368 --> 00:30:43,773
في هذا الجبل كان يعيش عدو قوي للساحر:


67
00:30:43,875 --> 00:30:46,070
ساحرة الجبل الملتهب


68
00:31:49,874 --> 00:31:52,968
كيف تجرؤ على المجيء لجبلي السحري؟


69
00:31:55,380 --> 00:31:59,009
الساحر الأفريقي جلبني إلى هنا


70
00:32:15,667 --> 00:32:19,296
توقف! إنه أكبر أعدائي


71
00:32:21,039 --> 00:32:25,806
وأنت صديق لي

72
00:32:28,379 --> 00:32:31,542
العـريـس

73
00:32:52,637 --> 00:32:57,540
ساعديني لأحرر باري بانو


74
00:33:06,684 --> 00:33:10,620
أنا لست خائفة من الشياطين


75
00:33:28,639 --> 00:33:32,973
بهذه الأسلحة يمكنك أن تهزم الشياطين


76
00:33:39,851 --> 00:33:41,978
العــروس


77
00:35:13,811 --> 00:35:20,375
تعال هنا، باري بانو سـتتزوج..


78
00:35:30,661 --> 00:35:33,687
نحن سنوقف الزواج


79
00:37:40,725 --> 00:37:48,655
شياطين الواق واق يبحثون عن حاكمتهم



80
00:38:36,247 --> 00:38:40,809
خُذني إلى أرض الواق واق


81
00:39:11,782 --> 00:39:17,584
بوابة الواق واق

82
00:39:19,090 --> 00:39:24,687
ستنفتح فقط..

83
00:39:26,197 --> 00:39:29,428
لشخص واحد


84
00:39:31,402 --> 00:39:36,965
والذي هو..

85
00:39:38,743 --> 00:39:46,309
يملك مصباح علاء الدين السحري


86
00:39:48,219 --> 00:39:54,783
ستفتح له البوابة

87
00:40:02,166 --> 00:40:04,464
نهاية الفصل الثالث

88
00:40:04,802 --> 00:40:07,032
الفصل 4


89
00:40:07,238 --> 00:40:12,938
علاء الدين والمصباح السحري

90
00:40:57,655 --> 00:41:01,284
أنا هو علاء الدين

91
00:41:04,295 --> 00:41:07,856
أين المصباح السحري؟


92
00:41:10,434 --> 00:41:13,335
أما زلت مالك المصباح؟


93
00:41:23,581 --> 00:41:26,448
دعني أشرح لك


94
00:41:31,188 --> 00:41:35,284
كنت أعيش كخياط فقير الحال, في مدينة الخليفة العظيم


95
00:41:42,800 --> 00:41:46,736
وفي يوم, أتى رجل غريب لزيارتي


96
00:42:32,249 --> 00:42:35,810
هذه دينار زاد, ابنة الخليفة


97
00:42:41,792 --> 00:42:46,559
اهبها لك, إن خدمتني

98
00:42:52,736 --> 00:42:56,263
واقتادني إلى قمة جبل عالية


99
00:43:15,326 --> 00:43:17,817
المصباح السحري


100
00:43:18,929 --> 00:43:21,261
"اجلب المصباح!"

101
00:45:06,103 --> 00:45:08,435
"اعطني المصباح!"

102
00:45:13,410 --> 00:45:16,174
"أولاً، اخرجني!"

103
00:45:33,764 --> 00:45:38,030
إذن مت! المصباح سيكون لي
حتى ولو بدونك


104
00:45:45,275 --> 00:45:49,905
لقد عانيت لوقت طويل في الكهف المظلم


105
00:45:50,013 --> 00:45:53,676
حتى قمت بإنارة المصباح 

106
00:46:09,633 --> 00:46:14,093
ما أمنيتك, يامالك المصباح؟


107
00:46:21,011 --> 00:46:23,377
أنا سأخدمك،


108
00:46:23,480 --> 00:46:26,711
أنا, وكل الجن الآخرين في المصباح

109
00:46:31,655 --> 00:46:37,184
"خـذني لبـيتـي"


110
00:47:06,056 --> 00:47:11,995
الآن أعرف كيف سأفوز بالجميلة دينارزاد


111
00:47:27,744 --> 00:47:33,512
وفي ليلة، بنيت قصرا ملوكيا" لها


112
00:48:07,618 --> 00:48:11,918
في الصباح، الخليفة المندهش
زار البناء السحري

113
00:49:19,523 --> 00:49:22,151
وصـارت زوجتي

114
00:49:24,861 --> 00:49:29,355
الخليفة والدي, ودينارزاد أختي


115
00:49:31,768 --> 00:49:34,236
حدثني بما حدث لاحقاً!


116
00:49:35,772 --> 00:49:37,501
في يوم, اختفى كل شيء


117
00:49:37,607 --> 00:49:40,542
القصر, الأميرة.. والمصباح

118
00:50:13,043 --> 00:50:16,342
هربت من غضب الخليفة

119
00:50:29,726 --> 00:50:31,318
وأبحرت مع موج البحر


120
00:50:38,735 --> 00:50:41,602
وأتت عاصفة هوجاء


121
00:51:53,210 --> 00:51:56,338
وبعد ذلك, أنت وجدتني


122
00:51:59,583 --> 00:52:03,019
أتعلم من فعل ذلك؟


123
00:52:04,354 --> 00:52:07,380
الساحر الأفريقي


124
00:52:11,695 --> 00:52:14,596
كان عاشقا" للأميرة دينارزاد

125
00:52:27,210 --> 00:52:30,941
أسرع يا أحمد, وحرر باري-بانو

126
00:52:34,885 --> 00:52:40,653
الشياطين يريدون قتلها لأنها تركتهم و تبعتك


127
00:52:49,833 --> 00:52:54,827
"الساحر سرق المصباح السحري"

128
00:52:57,007 --> 00:53:01,967
"فقط المصباح قادر على فتح بوابات الواق واق!"

129
00:53:06,683 --> 00:53:09,675
"اقتل الساحر والمصباح لك"

130
00:53:13,557 --> 00:53:16,583
"اقتله"

131
00:53:21,231 --> 00:53:24,064
"سأحاول"

132
00:55:48,111 --> 00:55:52,605
"عدوك ميت"

133
00:56:02,292 --> 00:56:04,226
نهاية الفصل الرابع

134
00:56:04,961 --> 00:56:06,826
الفصل الخامس


135
00:56:06,930 --> 00:56:11,731
معركة الأرواح على أرض الواق واق

136
00:56:11,835 --> 00:56:20,470
ثارت الشياطين ضد خيانة حاكمتهم

137
00:56:54,144 --> 00:56:57,079
الأمير أحـمد خارج البوابات

138
00:57:07,090 --> 00:57:10,082
"اطلقوا سراح باري-بانو"

139
00:57:26,042 --> 00:57:29,739
"تعال، ياعلاء الدين،
إدعُ الجن من المصباح!"

140
00:57:44,627 --> 00:57:51,533
لكن الشياطين السود كانت أسرع


141
00:58:10,053 --> 00:58:12,248
الهجوم كان قوي جداً على علاء الدين


142
00:58:25,335 --> 00:58:27,599
 المصباح

143
00:58:52,128 --> 00:58:54,187
عندها تدخلت الساحرة في الشجار


144
00:59:14,851 --> 00:59:20,517
حشود من الأرواح الطيبة خرجت من المصباح السحري


145
01:01:46,402 --> 01:01:49,166
"انظر, القصـر"

146
01:02:03,653 --> 01:02:07,282
"الآن، اذهب إلى بيتك وكن سعيداً
في أرض الفانين!"
الفانين : من الفناء


147
01:03:04,614 --> 01:03:09,278
"دينارزاد في القصر بالتأكيد"

148
01:03:38,014 --> 01:03:43,475
ثم ظهرت أبراج مدينة الخليفة أمامهم


149
01:03:58,034 --> 01:04:01,003
"عاد قصر علاء الدين"

150
01:05:08,371 --> 01:05:11,829
في هذه الأثناء, النداء لصلاة الصبح..

151
01:05:11,941 --> 01:05:15,342
كان يسمع من المآذن

152
01:05:32,195 --> 01:05:38,757
النـهاية
**أرجو أن تكون قد استمتعتم بالفيلم**
أخوكم سـامي أبوالعـلا