[ترجمة سامي أبوالعـلا] ™ Samy Abul-Ela © www.facebook.com/Samy4Eternity © http://CineManiacs.yoo7.com
"مغامرة الأمـير أحـمـــد" عرض هذا الفيلم للمرة الأولى في ألمـانـيـا في الثالث من سبتمبر العام 1926 [الترجمة حصريا لموقع التراكر العربي المفتوح] [© www.ArabP2P.com]
السلبي الأصلي أو النسخة الأصلية الألمانية لم يعودا متوفرين
هذه إعادة خلق للفيلم من نسخة نترات ممزقة وجدت..
وبتعليقاتِ الفيلم باللغة الإنجليزيةِ في الأرشيف الوطني للأفلام والتلفزيون, لندن.
تم إعادة نسخها وإضافة التعليقات الأصلية باللغة الألمانية
أخذت من نسخة باقية من الفيلم الأصلي. *المترجم: حسب موقع الويكيبيديا فإن النسخة الألمانية وجدت في أرشيف الفيلم بالنمـســا**
الســاحــر
ديـنـارزاد
أحمــد
بــاري-بـانو
عــلاء الدين
الســاحرة
السـاحر الأفريقي كان الأكثر قوة
المـدينة كانت تحتـفل بعيد ميلاد الخليـفة
الخليـفـة الأعظـم
فرس مسحورة لمـولاي الخليـفة
إنها تطـيـر في الســماء
الأميرة دينارزاد, ابنة الخليفة
وشقيقها الأمير أحمـد
"لن أبيع الفرس مقابل كل ذهب العالم"
إذن, اختر ماتشـاء من كنوزي
هل أختار أي شيء أريده؟
"نعم,قسمـا بلحية النبي"
نهاية المشهد الأول
المشهد الثاني
قصة الأمير أحمد
"كيف يمكن توجيه الفرس نحو الأرض ثانية؟"
الزينة على الرأس تجعلها تطير للأعلى
وزينة الذيل تنزلها للأرض
هل يدرك الأمير هذا الأمر؟
بعيداً، بعيدا عن وطنه
حط أخيراً على أحدى جُزر الواق واق المسحورة
الأمير أحمد كان شابا وشجاعا وغير خائف من أيّ مغامرة.
"من أنـتـن, يابنات؟"
نحن خادمات "باري بانو"
حاكمة جزر وأرواح الواق واق
اقم معنا، أيها الغريب الجذاب
على الجزيرة المجاورة في البحر المسحور...
الجميلة بري بانو و صويحيباتها
يأتين للإستحمام كل ليلة
أعطني ريشي!
"إتبعيني إلى بلادي الجميلة! "
وهكذا، إختطفت باري بانو من أرض الشياطين.
الفرس السحرية حملتهما إلى الصين البعيدة
لا تخـافي مني
سأخـدمـك حتى ممـاتي
أنت لا تعرف شياطين الواق واق
سـيقــتـلونك
نعمة الله ستحمينا إذا صرتي زوجتي
في هذه الأثناء، كان الساحر يبحث عن حصانه السحري
سنجد طريقنا لبلدي وأنت ستنسين أرض الواق واق
أنا سأتبعك
الأمير يرسل لكِ هذه العباءة
أنا سآخذك إليه
نهاية الفصل الثاني
الفصل 3
مغامرات في الصـين
إمبراطور الصـين
احـتفال الإمـبراطـور
هنا, حيث الساحر أخذ باري-بانو
ليبيعهـا للإمبراطور
الإمبراطور أعجبه جمال باري بانو
اقتلها أو اجعلها زوجة لك
والآن أيها الأمير الشجاع، سأذهب لأحصل على أختك (دينار زاد)
في هذا الجبل كان يعيش عدو قوي للساحر:
ساحرة الجبل الملتهب
كيف تجرؤ على المجيء لجبلي السحري؟
الساحر الأفريقي جلبني إلى هنا
توقف! إنه أكبر أعدائي
وأنت صديق لي
العـريـس
ساعديني لأحرر باري بانو
أنا لست خائفة من الشياطين
بهذه الأسلحة يمكنك أن تهزم الشياطين
العــروس
تعال هنا، باري بانو سـتتزوج..
نحن سنوقف الزواج
شياطين الواق واق يبحثون عن حاكمتهم
خُذني إلى أرض الواق واق
بوابة الواق واق
ستنفتح فقط..
لشخص واحد
والذي هو..
يملك مصباح علاء الدين السحري
ستفتح له البوابة
نهاية الفصل الثالث
الفصل 4
علاء الدين والمصباح السحري
أنا هو علاء الدين
أين المصباح السحري؟
أما زلت مالك المصباح؟
دعني أشرح لك
كنت أعيش كخياط فقير الحال, في مدينة الخليفة العظيم
وفي يوم, أتى رجل غريب لزيارتي
هذه دينار زاد, ابنة الخليفة
اهبها لك, إن خدمتني
واقتادني إلى قمة جبل عالية
المصباح السحري
"اجلب المصباح!"
"اعطني المصباح!"
"أولاً، اخرجني!"
إذن مت! المصباح سيكون لي حتى ولو بدونك
لقد عانيت لوقت طويل في الكهف المظلم
حتى قمت بإنارة المصباح
ما أمنيتك, يامالك المصباح؟
أنا سأخدمك،
أنا, وكل الجن الآخرين في المصباح
"خـذني لبـيتـي"
الآن أعرف كيف سأفوز بالجميلة دينارزاد
وفي ليلة، بنيت قصرا ملوكيا" لها
في الصباح، الخليفة المندهش زار البناء السحري
وصـارت زوجتي
الخليفة والدي, ودينارزاد أختي
حدثني بما حدث لاحقاً!
في يوم, اختفى كل شيء
القصر, الأميرة.. والمصباح
هربت من غضب الخليفة
وأبحرت مع موج البحر
وأتت عاصفة هوجاء
وبعد ذلك, أنت وجدتني
أتعلم من فعل ذلك؟
الساحر الأفريقي
كان عاشقا" للأميرة دينارزاد
أسرع يا أحمد, وحرر باري-بانو
الشياطين يريدون قتلها لأنها تركتهم و تبعتك
"الساحر سرق المصباح السحري"
"فقط المصباح قادر على فتح بوابات الواق واق!"
"اقتل الساحر والمصباح لك"
"اقتله"
"سأحاول"
"عدوك ميت"
نهاية الفصل الرابع
الفصل الخامس
معركة الأرواح على أرض الواق واق
ثارت الشياطين ضد خيانة حاكمتهم
الأمير أحـمد خارج البوابات
"اطلقوا سراح باري-بانو"
"تعال، ياعلاء الدين، إدعُ الجن من المصباح!"
لكن الشياطين السود كانت أسرع
الهجوم كان قوي جداً على علاء الدين
المصباح
عندها تدخلت الساحرة في الشجار
حشود من الأرواح الطيبة خرجت من المصباح السحري
"انظر, القصـر"
"الآن، اذهب إلى بيتك وكن سعيداً في أرض الفانين!" الفانين : من الفناء
"دينارزاد في القصر بالتأكيد"
ثم ظهرت أبراج مدينة الخليفة أمامهم
"عاد قصر علاء الدين"
في هذه الأثناء, النداء لصلاة الصبح..
كان يسمع من المآذن
النـهاية **أرجو أن تكون قد استمتعتم بالفيلم** أخوكم سـامي أبوالعـلا