باللغة العامية لعالم الجريمة ."هو "قبعة "Doulos" معنى كلمة
ولكن في اللغة السرية
،للشرطة و المجرمين
يُسمى بهذه الكلمة
...الشخص الذي يعتمر القبعة
.مخبر الشرطة
.عليك أن تختار
أن تموت...أو أن تكذب؟
هل أكلت؟
.هناك بعض الحساء في المطبخ
.لست جائعاً
.اخلع ملابسك .تناول شيئاً
.أحياناً لا أستطيع هذا
.كثرت الأحيان في الآونة الأخيرة
ما الذي لديك؟
:لدي مكانان لبيع السلع المسروقة .واحد للأحجار الكريمة و الآخر للذهب
.كلاهما لا يريدان السلع كما هي
كم القيمة؟
.بين 150 و 200،000
.أقل بكثير من المليون الذي تدعيه الصحف
هل رأيت (ريمي)؟
في "نويي"؟
ما الذي تنتظره؟
أن تعلن إفلاسك بسبب .عدم عملك طوال الأسبوع
،حسناً، هناك خزنة
.لديك ليلة بأكملها، و المنزل معزول
.يبدو هذا سهلاً جداً
.أنا لا أحب العمليات السهلة
.منذ ستة سنوات كانت سهلة أيضاً
متى إذن؟
.ريمي) يريد أن ينفذ غداً)
.إنه محق .خير البر عاجله
هل أخبرت شخصاً آخر؟
ماذا تظنني؟
و لا حتى (سيليان)؟
.سيليان) أمين)
.هذا ليس المعروف في أنحاء المدينة
.سيليان) صديق جيد. عليهم اللعنة)
.أتمنى أن تكون محقاً هل هناك من يراقب المنزل؟
.(تيريز)
.ستحرص على ألا يتواجد أحد في المنزل
ما الذي يستخدمه (ريمي)؟ موقد اللحام؟
.لا، حفار
.مناسب تماماً لحديد التسليح .سنتناقش في الأمر
.تناول شيئاً و أوي إلى الفراش
.رأيت (ناتيشيو) بالأسفل
هل هو هنا؟
نعم، لماذا تسأل؟ هل لديك شيئاً ضده؟
.ليست مسألة شخصية .و لكنه وغد حقيقي
كيف لك أن تعمل معه؟
.(هذا ليس أسوأ من عملك مع (سيليان
(لا تقارن قذارات (سيليان .باتفاق (ناتيشيو) مع الشرطة
.إنه يعمل معهم طوال الوقت
هل تريد التفاصيل؟
.وفر وقتك .من الأفضل أن تذهب لتناول الطعام
هل سيأتي صديقه (أرمان) أيضاً؟
.مناسبان تماماً
متى سيأتيان؟
.في أي لحظة
.أنا لن أبق
سأركب سيارة أجرة و أذهب لأنام .عند (تيريز). ستسر لرؤيتي
هل هذا لأن (ناتيشيو) سيأتي؟
.أنا أعرف شعورك
.أشياء كثيرة تغيرت في الستة أشهر الماضية
ستحصل على بداية جديدة فقط عندما تمتلك المال
.(و ستتمكن من الهروب مع (تيريز هل هذا صحيح؟
إن لم تشعر باطمئنان .تجاه العملية، دعك منها
هذا أمر مفهوم .بعد قضاؤك أربع سنوات في السجن
،عندما يدفع لي تجار السلع المسروقة ،سأجهز لإقامتك في المدينة
.لالتقاط القطع
...بالمناسبة - ماذا؟ -
.سأحتاج إلى مسدسك غداً
هل أنت مجنون؟
.دعني أشرح لك
أنا لست مستعداً لأي أعمال .صعبة كما كنت في الماضي
.لم يتبق شيء
(إذا كان علي تغطية (ريمي ،و خرجت الأمور عن السيطرة
.سأطلق رصاصة تحذيرية لتخويفهم
.أنا لا أحب أن أراك تحمل سلاحاً
.لقد كنت دائماً ضد هذا
.و لكنك لست طفلاً
أين هو؟
.في الصندوق في الدرج الأعلى على اليمين
.إن لم تستطع أن ترى، أشعل المصباح
.كابوس اللص
أين الذخيرة؟ - .في الخلف على اليمين -
.شكراً يا صديقي العجوز .هذا يرفع من معنوياتي
.لا تقلق
.حاول الحصول على بعض المال
.بالتأكيد
.و لا تنس سجائرك
.انتظري هنا .سنعود على الفور
ما خطب ذلك المصباح؟
.مرحباً
.متى سيأتي رجلك
.في السابعة
بالتأكيد هذه ليست عملية فاشلة أخرى؟ - .أنا لا أستطيع تأكيد أي شيء -
.(لقد تعبت من الابتعاد عن (تيريز
قلت أن بإمكاني .مساعدتك في وقت الشدة
.هذ هو ثاني عرض في خلال 24 ساعة
.جميعكم تعتقدون أنني انتهيت
.أنا لم أقل هذا أبداً
.أنا لا أعرض عليك توصيلة مجانية
...اشتريت منزلاً فقط و
.ستحتاج إلى مشرف على البيت
.يبدو هذا و كأنه صدقة
.سيكون لديك عملاً لتقوم به .لن أتركك صفر اليدين
بالتأكيد. سنتناقش في هذا .لمدة 20 عاماً من الآن
.سأفتح الباب
مَنْ؟
.(جان)
لماذا جئت؟ - .لأعرف كيف حالك -
.لست في أفضل حالاتي .تناولت حلزوناً على العشاء بالأمس
.لم نتفاهم معاً هل لديك حلاً؟
هل رأيت الصحف؟
.نعم، رأيتها
(هل المجرم السابق (جيلبرت فارنوفي ضحية العصابات؟
.أيا كان، لقد قام بعمل جيد
ما الذي تعتقده؟ - .أنا لا أعتقد أي شيء -
مَنْ أعطاك هذا العنوان؟
.أنت، منذ أسبوعان - .إنه لا يستطيع التذكر -
أخذناك إلى المنزل محطماً ."من حانة "دونالد
.انتبه لما تشربه
أنت تميل إلى قول أشياء .تهم رجال شرطة
مثل ماذا؟
ما قلته لـ(جان) عن موت .أرليت) ليس من شأن أحد)
ما الذي قلته؟
.ليس بالكثير
،)فقط أنه عندما سجن (موريس (قتلها (جيلبرت
.ليتأكد من أنها لن تتحدث
.لقد كان حذراً جداً
.أرليت) لم تكن مخبرة للشرطة)
،بالنسبة له
.إنه ليس من النوع الذي يشي بشركاؤه
.هذا ليس أسلوبي
.جيلبرت) كان وغداً)
.(أراد مساعدتنا مع (أرليت
.أنا أعلم كل هذا
.كنت في غرفة المعيشة تلك الليلة
.يمكنني سماع كل كلمة قلتها
.سأنصرف
.تناول مشروباً أولاً
لا، شكراً. لقد جئت .فقط لأطمئن على حالك
.أعتذر عن مجيئي بدون دعوة يا سيدتي
.سيليان)، الصديق الذي كنت أتحدث عنه)
.(مرحباً، سيد (سيليان
.حضري لي شطيرة
.حاضر
...أقول
.هذا الحلزون اتعبني فعلاً
.أنا أشعر بتوعك
إذن؟
جلست في السيارة طيلة فترة .بعد الظهر. لم أشح بنظري عن المنزل
،بخلاف وجود رجل عجوز .بدا المنزل خاوياً
."المشكلة الوحيدة هي كلب "بودل .صغير، و لكنه ينبح طوال الوقت
ماذا أيضاً؟
قمت بما طلبته مني. اتصلت .(و طلبت التحدث مع السيد (ديليتان
.الرجل العجوز أجاب
."الكاتب و زوجته في "بياريتز
لا بد أن الرجل العجوز صديق .يجلس في المنزل بدلاً منهما
إذن هل ذلك هو (سيليان) العظيم؟
.أجل .لقد أحضر المعدات
أية معدات؟ - .معدات فتح الخزنة -
كيف أمكنك أن تطلب منه هذا؟ .لقد قلت بنفسك أنه متحفظ
.و مع ذلك أنت تخبره كل شيء لماذا لم تسأل (جان)؟
.جان لا يستيطع إحضار هذه الأغراض .هذا ليس مجاله
...سنرى
...أنا أعتبر (سيليان) صديق
.حتى يثبت العكس
.(و لكني سأحرص على ألا يرى (ريمي
بهذه الطريقة، إن لم تسر الأمور .على ما يرام. ستتم إدانتي وحدي
...هذه ليست فكرتي عن الصديق
.علي الذهاب هل تريد فحص المعدات؟
*إذا وجدت المثقاب و اللقم .سأكون بخير الجزء اللولبي من المثقب*
هل أحضر بعض البراغي؟ - .ثمانية -
.هاتان مجموعتان فقط
.الحفر سيأخذ ساعتين
.إذا كسرت مجموعة، عليك أن تبدأ من جديد
.هذا يجعلها أربعة ساعات للحفر فقط
إذا كسرت المجموعة الثانية .فعليك أن تهرب في الحال
.ريمي) يعرف عمله)
.ستأخذ العملية وقتاً طويلاً إذن
.لا تضيّع المثقاب
.إنه أداة نادرة هذه الأيام
القليلون من الناس فقط .هم من يعرفون كيفية صنعه
،إذا سارت الأمور كما تم تخطيطها .فلن تكون نادماً
.غادر (سيليان) أخيراً - .أنتِ لم تكونِ لطيفة معه -
لما قد أكون لطيفة معه؟
.التحقيقات الجنائية
.(المفتش (سالينياري
.أعذريني هل (موريس) موجود؟
.لقد غادر تواً
هل أزعجكِ؟ - .لا. تفضل -
ويسكي؟
.بالتأكيد. شكراً
.أرى أنكِ تحبين اللون البني
.إنه لوني المفضل
.موريس) يحبه أيضاً) - ماذا؟ -
.اللون البني
.أمر مفهوم مع عينان مثل عيناكِ
ألا أزعجكِ؟
.لا، على الإطلاق ،إذا كنت قد جئت منذ عشرة دقائق
.كنت ستراه
.لن يفي أي لون آخر بالغرض
لماذا؟
.لعيناكِ
.موريس) رجل محظوظ)
،و الآن يا سيدتي العزيزة
كوني لطيفة كفاية لتعطيني
.(عنوان عملية (موريس
.أعلميني عندما تقررين
،و الآن يا سيدتي العزيزة ،كوني عاقلة
.و قبل كل شيء، لا تصرخي
.أسرعي و أخبريني أين المنزل؟
.أنتِ كنتِ هناك بعد الظهر
إذن؟
السادس و الثمانون، شارع ."الجنرال جرينير"، في "نويي"
،أتمنى من أجلكِ ألا تكوني تكذبين .لأننا سنلتقي مرة أخرى
!توقف
!تعال هنا
.ارفع يداك و قف في مكانك
.حركة واحدة و سأطلق النار
.لا تحاول أي شيئاً غبياً
...هذا اعتداء .عملية سطو
.كلا، نحن نقوم بحفلة مفاجئة صغيرة
.تحرك
.اشعل الضوء
.انظر لأسفل
.وجهك إلى الحائط .لا تستدّر
.بداية جيدة
.الحصّالة
أستمحيك عذراً؟ - .الخزنة -
.المال كله في البنك
.بالتأكيد، الخزنة فقط للعب الأطفال
.إلى السرير
.لا تصّعب الأمور
.على بطنك
...لا تصرخ
.إذا أردت ألا تتأذى
.راقبه
ألا يمكنكما أيها الشريران العثور على عمل لائق؟
.نحن في طريقنا للانضمام إلى الشرطة
.و لكننا نحتاج إلى مال إحتياطي أولاً
.دع الرجل يعمل الآن
!الوغد
!علينا الذهاب - !الأدوات -
!اتركها. هيا
!سيليان) الملعون)
!إلى اليسار. بسرعة
!أعطني إياه - ماذا؟ -
!لا تطلق النار
!اللعنة
ما الأمر؟
.انجو بحياتك، لقد أصبت
.لقد انتهيت
.أعطني المسدس .سأغطيك
.انجو بحياتك .و احضر ذلك الواشي
.(تيريز)
.مرحباً يا دكتور
هل الإصابة سيئة؟
.جرح صغير فوق الإبط
هل لازلت معتماً علي؟
،يا بني، آخر مرة رأيتك فيها
.قلت أن حياة السجن أخرجت منك الجريمة
.و لكني و جدتك أضعف بكثير
.وصفت لك بعض الحديد
.أنت أسأت الفهم .عنيت السبانخ
كيف وصلت إلى هنا؟
.زوجة (جان) الساحرة قد تعرف
أنا أعرف فقط ما قاله :لي (جان) عبر الهاتف
أنك هنا و أن علي الإسراع
.للقيام بالعملية المعتادة
.يُزال المحلول في خلال ساعة
.ابقى في السرير لمدة 24 ساعة
.إذا احتجتني، أنت تعرف مكاني
،بعد كل تلك السنوات
مَنْ لم يسمع عن العيادة البيطرية
للدكتور (ليكواي)؟
.أراك لاحقاً
ما الذي حدث يا (أنيتا)؟
.لا أعرف. (جان) اتصل بي عند أختي .طلب مني العودة للمنزل
.أخبرني أنك هنا .و أحضر بعض الملابس
.وجدت الطبيب ينتظر بالخارج
مَنْ أحضرني إلى هنا؟
.لا أعرف - تيريز) و (جان)؟) -
.لا أعرف
.(علي أن أعثر على ذلك الواشي (سيليان
.ليس بحالتك هذه
احضري لي ورقة
.و ظرف
.و شيء لأكتب به
(منزل (جيلبيرت
.خبئي هذه الورقة و كأنها ديناميت
أرض خراب
عمود الإنارة
عشرون ألف نقداً
"مجوهرات "جادة موزارت
اترك المسدس
.لا تبقيها معكِ
(أعطيها لـ(جان .إذا حدث شيء لي
.جان) وحده دون الجميع)
.كن حذراً - .اعطيني 30 فرنك -
!تحركِ
هل يمكنك المشي بحالتك هذه؟
.ها هو
.(قف بجانب الطريق يا (جو
.باولو)، قف وراءه)
هل رآنا؟ - .بالتأكيد، إنه ليس بأعمى -
.(مرحباً، (سيليان كيف حالك؟
.اركب .نريد التحدث إليك
.لن نأخذ كثيراً من وقتك
،نحتاج إلى بعض المعلومات
...و لذا اعتبرنا
.(أنك صديق (سالي
.(سالينياري)
.أنت و (سالينياري) صديقان
.سالينياري) مات)
،قبل ساعة من مقتله .تلقى (سالي) مكالمة
.أسرع بعدها إلى الرئيس ليطلب منه أربع رجال
،الرئيس كان لديه ضيف .و لذا لم يسأل لماذا
بعدها أسرع (سالي) إلى موقع .حدوث عملية السطو، دون إخبار أي أحد
.أصاب (ريمي) و لقي حتفه بالرصاص
.و لكن شريك (ريمي) تمكن من الهرب
،)إذا كنت أنت من أبلغ (سالينياري
،اخبرنا من هو الرجل الهارب
.و سندعك و شأنك
.أنا لم أشي
وجدنا (ريمي) ممسكاً .(بالمسدس الذي قتل (سالي
و لكن سترته كانت ،مرفوعة من تحت ذراعيه
.و كأن شخصاً كان يساعده
،أنت تساعد رجل سقط
.و الرجل الذي سقط، رجل يحتضر
،لا أستطيع تخيل أنه و هو على وشك الموت و صديقه يساعده
.أصاب رجل يجري برصاصة واحدة
،و مات (سالينياري) في الحال .و لذا هو كان أول مَنْ أطلق النار
و لكن الرجل الآخر هو مَنْ أصاب .(سالي)، أثناء مساعدته لـ(ريمي)
أنت لن تساعد رجل يموت و تدعه ،يطلق النار. ستطلق أنت النار بدلاً منه
.و من ثم تضع المسدس في يده
...و لذا
،من أجل (سالينياري) فقط
.عليك أن تتحدث
.أنت تدين له بهذا .لقد كان صديقك
.أنا لم أكن المخبر .أنا لا أكرر كلامي
.اسمعوا جميعكم
،سالينياري) ميت) .و أنا سأحزم أغراضي
.سأعيش في مكان آخر
،لا أعلم أين حتى الآن
و لكن إذا كان هناك مكان بدون شرطة .أو عصابات، سأكون هناك
حتى ذلك الحين، إذا وجدت ،)الرجل الذي قتل (سالينياري
.سأتولى الأمر بنفسي .و لن أدخل السجن بسبب هذا و لو لدقيقة
إن لم أجده، لن يجده .أي شرطي على وجه الأرض
.قم بالأمر بطريقتك
.أنا أعرف شعورك
...عندما أفكر في الأمر
.وجدنا رقم لوحة السيارة
.اعتقدنا أنها سيارة مسروقة
و لكننا وجدناها ...في محجر* هذ الصباح حفرة كبيرة جداً في الأرض نحصل منها على أحجار البناء*
.محطمة تماماً، و بداخلها جثة
.أعرف. إمرأة .قرأت الصحف
هل عرفت تلك المرأة المدعوة تيريز دالمان)؟)
.أنا لا أعرف الجميع
.البصمات الوحيدة التي وجدناها كانت لها
.ربما كانت فتاة (ريمي) أو شريكه
و لذا ربما قتلت .لمنعها من التحدث
ربما لم تكن حتى في السيارة ."الليلة الماضية في "نويي
ربما طرف ثالث .كان يقود السيارة مرتدياً قفازاً
،في تلك الحالة .ربما كانت الفتاة معه
."لقد أكثرت من قول كلمة "ربما
ألم يرى الشرطي الذي كان يطارد الرجل الثاني أي شيء؟
.لا شيء
ألم يرى أحد أي شيء؟
.بالتأكيد، من خلال النوافذ .الجميع رأوا شيئاً
.و لكن هذا لا يوصلنا إلى أي مكان
البعض يدعون أنهم .رأوا رجلاً خلف المقود بمفرده
.آخرون رأوا رجلين
.لم يذكر أحد رؤية إمرأة
،و لكن بعد أن صدرت الصحف
.قال شاهد أنه رأى إمرأة تقود
،و لذا تسألنا "هل كان رجلاً أم إمرأة؟"
!و لكن لا" ".كان هناك إمرأة فقط
.تلك هي المشكلة
.الصحف تؤثر على الشهود
ألم ير أحد الرجل الذي هرب؟
.بالتأكيد، الجميع رأوه
.جميعهم قالوا أنهم رأوا رجلاً يجري مبتعداً
.و لكن كل ما رأوه كان خيالاً
لا جدوى من عرض .أي صور لوجوه المجرمين عليهم
بعد كل شيء، لا يمكننا .القبض على كل المجرمين بالمدينة
لأنه سيتوجب .علينا عرضهم على كل الشهود
،حتى و لو كان لدينا مشتبه به
.فهو بلا فائدة
...لدينا عدد كبير جداً من الشهود
.أنت لحالك
.اعتقله قبل أن أصل إليه .من أجل مصلحته الخاصة
.بدأ الوقت يتأخر
.انتظر .هناك شيء آخر
.و هو متعلق بزقاقك
.إنه بخصوص قضية أخرى ."لا علاقة لها بـ"نويي
.و لكننا نعمل عليها أيضاً
،قبل بضعة ساعات من موته
تلقى (سالينياري) واحدة من تلك .النصائح المجهولة الشهيرة
.نحن نعلم أنه لم يكن أنت
.و لكن لا يمكنك أن تخذلنا في هذه القضية
.نحن نعرف هذه القضية .سالينياري) أطلعنا عليها)
(إنها بخصوص (جيلبرت فارنوفي .على وجه التحديد
.قُتل برصاص ".44 ماغنوم" في منزله
وجدنا خاتم من صنع .جادة موزارت) تحت جثته)
هل تتبعني؟
المخبر
.(ادعى أن القاتل كان (موريس فوجيل
يبدو أن المخبر طلب (من (سالينياري
أن يتريث قليلاً قبل القبض .على (فوجيل). (سالي) وافق
،و لذا الليلة، بينما كنا نبحث عنك
،)حاولنا تعقب (فوجيل
.و لكننا لم نستطع
...و لكن من الأكيد
هل تسمح لي؟
.(هذا ليس له علاقة بموت (سالينياري
،إذا كان فهمي صحيحاً .أنت تريدني أن أتعاون معكم
.انسى
.أمر مؤسف
.(انتظر يا (سيليان
لقد بنيت لنفسك منزلاً جميلاً في "بونثيري". كيف دبرت المال لذلك؟
هل تعتقدني طفلاً؟
.إذا أردت شرحاً، احضر مذكرة
.سنحصل على واحدة في الصباح
حقاً؟
.رأينا تواً فرقة مكافحة الفساد
لقد قبضوا على عصابة .تتاجر في المخدرات
أليس مجالك هو الهيروين و الكوكايين؟
...أمر مؤسف أن تختلط - .و (سالينياري) ليس موجوداً ليحميك -
.أنت تتحدث بسرعة كبيرة علي
.أخبرناك مسبقاً أنك متورط
.سنحصل على مذكرة غداً
.أثناء ذلك، لن نبقيك على علم
.و سنقلب بيتك رأساً على عقب. للأسف
.لا يوجد شيء في بيتي
.لا تضحكني
أنا لا أتعامل مع المخدرات بأي شكل .من الأشكال. أنا مجرد جلف مسكين
.صحيح
هل اشتريت هذه الملابس ببيع .الصحف متجولاً؟ قل هذا للقاضي
.لقد وجدتها في صناديق القمامة
.كفاك .سنجد شيئاَ
.كلا، لن تجدوا
.جميعنا نعلم أنه لا يوجد شيء
.و لكن بإمكاننا دائماً إيجاد شيئاً
.إذا وجدتم، سيقضى علينا - .إذا بحثنا كفاية -
ما قولك إذن؟
.أقول أنكم أوغاد حقيقيون
.كن مؤدباً
إذن، ألا تريد أن تطلب منا نسيان المذكرة مسبقاً؟
ما الذي تريده؟
.أنت معروف في كافة أنحاء المدينة
يمكنك أن تتصل ببعض الأماكن
.(و تطلب صديقك (فوجيل
.فوجيل) ليس صديقي)
.هذا أحد الأسباب
لما لا تشنوا غارة عليهم؟
.وضعنا هذا في اعتبارنا
و لكن الرصاص المتطاير في الهواء .يذعر الناس
إذا شنينا غارات على ثلاث أو أربع ،حانات دون إيجاده
.إما سيرانا أو سيعرف أمرنا
.باختصار، إن لم أساعدكم ستفشلون
هل اتفقنا؟
.7:15
.توقيت جيد .إنه وقت شرب الكوكتيل
.لنذهب
.سأتصل من هنا .إنهم لا يعرفونني
.هاتف، رجاءً - .بالأسفل -
.دزينة من القطع المعدنية
."جرب الـ"نيو يورك
مَنْ؟ (موريس)؟
لقد غادر تواً. كان يسأل عنك .(و عن السيد (جان
.لا يمكن أن يكون قد ابتعد .عبر الشارع -
ما الذي قلته؟
.(لحظة، سيد (سيليان أين؟
.اشترى صحيفة و عبر الشارع
.إنه عبر الشارع هل أنادي عليه؟
.لا، يكفي هذا
.لدينا الوقت الكافي للقبض عليه
.هناك مكالمة أخرى
لمَنْ؟ - .فرقة مكافحة الفساد -
.استرخي .كنا نمزح فقط
.أنت ذكي، و لكننا أذكى
.سأنصرف - .ليس قبل أن نصل إلى الحانة -
.الهاتف أسرع من السيارة
هل تتوقع مني أن أدفع مقابل المكالمات؟
.أنا لا أملك حساب للنفقات
جثة (تيريز دالمان) عثر عليها في سيارتها المحطمة
:الشرطة تفترض احتمالين
.أ- حادثة بسبب التعب .ب - اسكتتها العصابات
السيارة قامت بهبوط مذهل .إلى المحجر
.(على قدميك يا (فوجيل .لا تحاول أي شيئاً غبياً
أنا؟
ما الذي فعلته؟
.لا تجعلني أكرر كلامي
هل أنت مسلح؟ - هل أجاب أحد بنعم على هذا السؤال من قبل؟
.وفر وقتك
.لدي نقود في محفظتي .ادفع مقابل شرابي
.و لكنك هربت كالجبان
.هذا ليس من شيمك
.(لقد اقتحموا منزل (جيلبرت
.سمعت الرصاصة من أعلى .لم أعد لإلقاء نظرة
.بقيت في المطبخ
.و من ثم نزلوا إلى الأسفل
.هربت عبر نافذة
،آثار الأقدام خلف المنزل لي
و لكن مسارات الاطارات .عند البوابة ليست لي
.استقليت القطار
.و لكن الآخرين جاءوا بالسيارة
كان لديك أسباباً جيدة .(لقتل (فارنوفي
أخبرك أحدهم قبل أسبوع
،)كيف أغرق فتاتك، (أرليت ."منذ خمس سنوات في "دوفيل
.لو كنت مكانك، كنت سأفعل نفس الشيء
.لم يكن أنا
أنا لن أعترف بارتكاب جريمة .لمجرد إسعادك
.ها هي الصفقة
...سأدعك تذهب
إذا أعطيتني دليل واحد ."في قضية "نويي
قضية "نويي"؟
.المفتش (سالينياري) قتله وغد
.وغد مثلك
.أنا لص، حسناً .و لكني أقاتل بيدي و ليس بمسدس
،)اعطني اسم صديق،شخص مقرب لـ(ريمي
.و سأدعك تذهب
.(لا يهمني إذا قتلت (فارنوفي
.إنه مجرد مجرم
و إذا سرقت المجوهرات التي تبلغ ،قيمتها 20،000
،و إذا سرقت ذلك المبلغ الكبير من المال
لن تخاطر بحريتك .بسبب سرقة صغيرة في اليوم التالي
.أنا لا أعرف شيئاً
.(بالكاد عرفت ذلك المدعو (ريمي
.أمر مؤسف
.أمر مؤسف حقاً
سيقضى عليك إذن بسبب قتلك .(لـ(جيلبرت فارنوفي
.و لكنني لم أقتله
إذا قتلته، هل ستخبرني؟
حتى إذا قبضت عليك .و المسدس في يدك، ستظل تنكر الأمر
.فارنوفي) كان صديقي)
.أقمت عنده بعد خروجي من السجن
.أنا لم أقتله
!بلى، أنت قتلته
و خبأت المسدس ."و مجوهرات "جادة موزارت
.كان يعمل عليهم
.لم أكن لأقتله .أنا لم أحمل مسدس في حياتي
ربما قتله زملاؤه ،"في عملية "جادة موزارت
.ليستولوا عل حصته
.لا، هذا ليس ما يحدث عادة
اللصوص يقسمون المسروقات .و لا يتجادلون
.إذا كان اللصوص موثوق بهم .و لكن أولئك الرجال هم حثالة المجتمع
.تفقد مخبرينك
.شيء واحد يزعجني
.أنت تقول أن (جيلبرت) كان صديقك
.و أنت لديك سمعة طيبة
لماذا لم يشركوك في العملية؟ لماذا لم يخبرك (جيلبرت) عنها؟
.لا يمكن أن أعرف بأمر كل عملية بالمدينة .أنا لست زعيماً
بجانب أنني كنت في السجن .في وقت تنفيذ العملية
و حتى إذا عرفت، لماذا سأخبرك؟
.لا تزعجني بأحد مخبريك
.أنا لا أشي بأحد
لا يهمني هذا. أنا أخبرك هذا .من أجل مصلحتك الخاصة
.عندما تأتي محاكمتك، النائب العام لن يرحمك
:لديك دافعان .السرقة و الانتقام
هذا قد يضعك في السجن .لمدة 10 إلى 15 سنة
.خمسة عشر عاماً وقت طويل
لا بد و أنك أدركت ذلك .و أنت في السجن
.اصعد إلى أعلى .سيأخذون إفادتك
،إذا غيرت رأيك
.عرضي بشأن (ريمي) لا يزال قائماً
.لا تعتمد على هذا
...مرحباً يا شباب .إذا كنتم شباباً
ما سبب وجودك؟
.مهاجمة سيارات شرطة بالرشاشات
.دمرت 25 سيارة
.(اسمي (كيرن
هل تبحث عن أحد، سيد (سيليان)؟
.لا. أنا عطشان فقط
،سيليان) عند (ناتيشيو) لتناول الشراب) مَنْ قد يصدق هذا؟
.يبدو هذا سيئاً
ما الذي ستشربه، سيد (سيليان)؟
.*سكوتش ويسكي إسكتلندي*
ما الذي بالأعلى؟
هنا؟
لا. بالأعلى. أية لعبة؟ هل كل الطاولات مشغولة؟
.لا أعرف
ما الأمر؟
(باكارت؟ (لعبة قمار شومان دو فير؟ (أشهر أنواع الباكارت في فرنسا)
.أنا أميل للشرب فقط
(بوكر؟ (لعبة قمار
.أعتقد هذا
.حسناً، حسناً لمَنْ ندين بهذا الشرف؟
.كنت عطشاناً
.شرابه على حساب المشرب
.(حسناً، سيد (أرمان
.شرابك
.يمكنك الحصول عليه
.كأسان من الويسكي لهذه الطاولة
.أود الشرب مع السيدة
.و لكن سيدي، ليس مع تلك السيدة .هذا مستحيل
لما لا؟ هل لأنها فتاة الرئيس؟
.قلت كأسين من الويسكي هل فهمت؟
.لقد مرّت سنوات
.تركتكِ في سلام - هل هدوئي حيوي جداً؟ -
هل أجبركِ على المقامرة؟
.لمرّة واحدة، دعنا لا نتحدث عن الهراء
لما هذه الزيارة المفاجئة؟
.شعرت أني أردتها
ما السبب الحقيقي؟
.أحتاج إلى معلومات
.ليس الكثير من المعلومات - عمَنْ؟ -
.(عن (ناتيشيو
.الأمر هكذا إذن ما الذي تود معرفته؟
.ليس هنا - أين؟ -
.في منزلكِ
هل تعتقد أنه لا زال بإمكانك طلبي؟ - .لا تخبريني أنكِ تحبينه -
.ثقتك بنفسك مثيرة للسخط
.أعلم أنكِ تكرهينه
.إذا أردتِ هجره، سأعطيكِ فرصة
!كم أنت لطيف؟
.أنتِ تحلمين بالهروب. اعترفي بذلك
.أنتِ لستِ معدمة لتعيشي معه
.هذا يثير سخطي أيضاً
أين يمكنني أن أراكِ لاحقاً؟
.أنا لن أراك أو أعطيك معلومات
أنتِ لا تصدقين أنني أعرض عليكِ طريقاً للخروج؟
.أنا بخير هكذا
.أمر مؤسف
هل ستغادر؟
.هذا واضح
.للحظة ظننت أنك ستأتي من أجلي
.أنتِ أردتِ أن أكون صريحاً. و هذا ما كان
،أنا أفسدت الكثير من الأشياء
.و لكنني أعلم أيضاً أنكِ لستِ سعيدة
.أنتِ خائفة من أن تثقي بي ثانية .إنها حلقة مفرغة
ما نوع المعلومات التي تريدها؟ .سأرى ما الذي يمكنني فعله
لما لا؟
لأنني عنيت ما قلته
.عندما قلت أنني أود أن أراكِ
،أردت أن أمضي معكِ بعض الوقت .دون أن يرانا أحد
.أردت أن أنام معكِ
."الحادي عشر، شارع "فرانكوفيل
.امهلني ساعة، حتى لا يشك أحد
.سأكون هناك
.حاولي التذكر .عليكِ التذكر
.هناك رجل بريء في السجن .عليكِ التذكر
.كنت في السيارة .لم أتمكن من رؤية أي شيء
(إذا كان (ناتيشيو) و (أرمان (هما مَنْ قتل (جيلبرت فارنوفي
.كنت سأسمع صوت الطلقة
.أنتِ كنتِ في السيارة .ربما كان الجو بارداً
.النوافذ كانت مغلقة
.المنزل لم يكن قريباً جداً
.الطلقة كانت بالكاد مسموعة
،)انظري، (فابيين
،إذا كانا تركاكِ في السيارة .فهذا يعني أنهما خططا للأمر
.(لا، يا (سيليان
خزنة (ناتيشيو) بها مجوهرات "عملية " جادة موزارت
.(و المسدس الذي قتل (فارنوفي
.هذا ليس صحيحاً
،اخبري الشرطة أنه قام بحبسكِ
.و لذا أنتِ لم تكوني مشاركة
مَنْ تعتقدني؟
،ألا ترين أنها فرصتكِ الكبرى
فرصتكِ الوحيدة لنيل الحرية؟
بماذا سيفيدني ذلك؟
.عندما تصل الشرطة، لن يعارضكِ أحد
.ناتيشيو) و (أرمان) سيموتان)
.عليكِ أن تصدقينني
.(أقسم أن (فوجيل) لم يقتل (جيلبرت
.فوجيل) بريء و لكنه في السجن)
.ابقي ذلك في اعتباركِ
و أنت تعلمين .أن (ناتيشيو) قادر على القتل
.قتل (جيلبرت) ليأخذ كل المجوهرات لنفسه
،إن لم أكن متأكداً حيال كل هذا
هل كنت سأقاتل لأطلق سراح رجلاً لم يكن صديقي يوماً؟
.أحتاج إلى مساعدتكِ .أحتاج إلى شهادتكِ
!(اللعنة على (فوجيل
أنا لا أتحمل فكرة ،أن (ناتيشيو) قد يقوم بكل هذا
.و ينجو بفعلته
.عليكِ التذكر .و من ثم سنهرب سوياً، أقسم على هذا
فكري. باب يغلق .أو صوت إطارات
.القطار
ماذا؟
.بينما كانا في الداخل، مرّ قطار
.أتذكر الآن
.أترين؟ كنت محقاً
.في عقلكِ كانت ضاحية هادئة
.أنتِ لم تتذكري أي أصوات معزولة
.أنتِ محقة .لم يكن هناك أي منها
.صوت القطار صوت مألوف لا يلاحظه المرء
.و لكننا لم نفكر في هذا
صوت القطار غطى على صوت .الطلقة. هذا يجعل الأمر منطقياً
.أطلقا عليه النار بينما مرّ القطار
ألن تبقى؟
،سيكون لدينا وقت قريباً
.و لكن علي إنهاء ما بدأته
.ستكونين حرة قريباً جداً
.أنا خائفة
،إذا عرفتيني كما عرفني الآخرون
.لن تكوني خائفة معي
.ناتيشيو) ذكي أيضاً)
.ناتيشيو) رجل ميت يمشي)
.أنت لا تحبني
.حاولي التذكر
ألم يكن هناك نوعاً من الفرقعة أثناء مرور القطار؟
.أنت لا تحبني
كيف تعرفين ذلك؟
.سأعود غداً، ربما
.أعتقد أنني سمعت صوت طلقة
.لا تقولي هذا لمجرد إسعادي
.سأنهي هذا بدون مساعدتكِ .سيكون لديكِ ضمير حي
.سمعت صوت طلقة. أتذكر الآن .أنا متأكدة من هذا
.(لا، (فابيين
.أنا متأكدة
مئة بالمئة؟ - .مئة بالمئة. أجل -
سمعتيها؟
.سمعتها
.نحن متفقان إذن
.كان هناك صوت طلقة بينما مرّ القطار
.فابيين)؟ أنا هنا)
.ابقي بجانب الهاتف
ما هذا؟
.اجلس
مرحباً، (أرمان)؟
.ناتيشيو) وجد المجوهرات) .إنه يريد أن يراك
هل تعرفت على هذه؟
.تبدوا كالمجوهرات
.بالضبط
."من "جادة موزارت .أنت مَنْ خطط للعملية
.معلوماتك خاطئة .لم أكن أنا مَنْ خطط لها
.أنا أجني ما يكفيني - .أنا لا أكترث -
.و لكن لدي المجوهرات، و أنا أحتاج إلى المال
.سأساعدك بكل سرور
...أنت لست مضطراً
بمَنْ قد تتصل الآن؟
.المقبرة
.لحجز مكان في حالة أسأت التصرف
.لقد أنقذت أصدقاء في حاجتي من قبل
.لم تكن مضطراً
.أحتاج إلى 20،000
.20،000
.ثلاثون ألفاً إذا أردت
.حسناً، اجعلها، 30،000
.تلمسهم .إنهم ليسوا مزيفين
.أنا أثق بك
.تلمسهم
.لا حاجة لذلك .أنا أعرف أنه يمكنني أن أثق بك
.قلت تلمسهم
.*انظر إلى هذا البروش دبوس مزخرف*
.و هذا أيضاً
.وهذا السوار
.بلاتين و ألماس
.اشعر بالوزن
.إنه جميل
.بضاعة جيدة
.سأعطيك 50،000
.لنحظى بهم، نقداً
.بالتأكيد
.لا بد أن لدي ما يكفي في الدرج
.اخرجهم من الخزنة .أنا أفضل ذلك
.و لكن كلاهما نفس الشيء
.حسناً، كما تريد
.المفاتيح في سترتي .الجيب الأيسر
.توقف
كم يوجد هنا؟
.من 300 إلى 400،000
.قف و ظهرك إلى الحائط
هل تريد أن تحطمني؟
،إذا فعلت أي شيء .وجهك هو الذي سأحطمه
.ارتدي هذا
سأعطيك 200،000، حسناً؟
.يمكنك حتى الاحتفاظ بالمجوهرات
.اخرس
500،000؟
ما الذي يحدث يا (سيليان)؟ ما الذي حدث؟
...الذي حدث هو
...أن هذا الوغد
...هذا الوغد
.أحضرت إليه المجوهرات
.قال أننا سنقتسمهم
.وثقت به
...هذا عندما أخرج
فابيين)؟)
.نفذي
مرحباً، الشرطة؟
.لا تخبرني أن (سيليان) لم يشي بي
من أطلق سراحك إذن؟
.اشرح كيف تم إعتقالي أولاً .هذا لم يكن حادثاً
.(عرفت فقط عن مقتل (جيلبرت
كيف عرفت الشرطة أكثر مني؟
ربما (جيلبرت) أراد أن يكفر (عن قتل (أرليت
.باستضافتي بعد خروجي من السجن
.لقد أصبح صديقي
.قتل (جيلبرت) كان عملاً صعباً
،لم أكن لأحظى بالشجاعة
إن لم يفعل شيئاً بسيطاً .و لا يمكن إصلاحه
.لقد استدار
.رأى المسدس موجهاً إليه
.نظرنا إلى بعضنا نظرة صعبة جداً
.أنت لا تصوب مسدساً إلى صديقك
.كان هناك حلاً واحداً فقط
جان)؟)
مَنْ خانني؟
ألا تعلم حقاً؟
.سالينياري) كان صديقي)
منذ بضعة شهور قابلته مع فتاة
.بدت مغرمة به
.قال أنها مخبرة ذات قيمة
.لم أفكر في الأمر مرتين
.نسيتها تماماً
،حتى قابلتها ثانية معك
.عندما أحضرت المثقاب
."لتعتقد أنني أعرف عن قضية "نويي
،أدركت أن الوقت قد حان لأساعدك
.و لكنك لم تكن ستصدقني
.(و لذا تركتك تذهب أنت و (ريمي .(اتصلت بـ(سالي
.دعوته على العشاء
.و لكنه قال أنه لن يستطيع
.أصريت
أخبرني في النهاية أن هناك ."لصان عليه أن يقبض عليهما في "نويي
.حصلت على الصورة ،)هرعت إلى (تيريز
.وحصلت على مرادي
."اعطتني عنوان عملية "نويي ،قمت بربطها
"و تسابقت بسيارتها لأصل إلى "نويي
.لأمنع الكارثة
.حظ عاثر
.وصلت و رأيتك تجري و أنت مصاب
.فقدت وعيك
.(بطريقة ما تمكنت من إيصالك إلى منزل (جان
(حاولت الاتصال بـ(سالي ،لمحاولة تسهيل الأمور
.و لكني عرفت أنه توفي منذ 10 دقائق
(على الرغم من صداقة (سالي .أنا لم أقم بخيانتك
.سالي) كان ذاهباً وحده)
.عرف أسمائكم فقط، لم يعرفها أي شرطي آخر
.و لهذا علقوا
،و من ثم، لسلامتي الخاصة .(قررت التخلص من (تيريز
كان بإمكانها إدانتي بصفتي .الشريك في السيارة" الذي يبحثون عنه"
.جان) اتصل بـ(أنيتا) لتذهب إلى المنزل) .كنت لا تزال مغشياً عليك
.(هرعنا إلى (تيريز
.كانت على وشك التحرر من قيودها
أتمنى ألا تمانع أن أخبرك .أنني ضربتها حتى فقدت وعيها
ما حدث بعد ذلك كلفني .معطف واق من المطر. جديد تقريباً
.(إذن (جان) تولى أمر (تيريز
أثناء ذلك توجهت إلى عنوان أعطيت إياه
لأحصل لك على جواز سفر مزور .حتى تتمكن من الهروب
.لم يجب أحد
.أمضيت النهار كله و أنا أبحث
.قابلت (جان) في السابعة .اتصلنا لنعرف كيف حالك
.أنيتا) قالت أن (ليكواي) كان في طريقه)
،بعد أن عرفت أنك بين أيدي أمينة .ذهبت لاصطياد جواز السفر مرة أخرى
و لكن كيف تم إعتقالي في المشرب؟
.لا أحد يعلم أين كنت
.فجأة، أخذني (كلين) و فتيانه
أدركت أن لا أحد يعرف ."مَنْ هو الرجل الثاني في "نويي
(و لكني عرفت أن (سالينياري .(كان يعمل على قضية أخرى: مقتل (جيلبرت
.أنت كنت مشتبهاً به .سالي) ذكر اسمك)
،لا بد أن (تيريز) أعلمته .قبل أن تعلمه بوقت طويل
.ربما أنت كنت في حالة سكر تلك الليلة
.(لا بد أنني أخبرتها أني ذاهب لقتل (جيلبرت
كلين) إستجوبني بقسوة) .ليعرف مخبأك
،هددوني بمشكلات كثيرة
.قررت أن أدعي الغباء لأتخلص منهم
وافقت على أن اتصل ،بالبارات التي تحبها لإيجادك
.(و في اعتقادي أنك بأمان عند (جان
.لمجرد الاستعراض، اتصلت بهذا المكان
،الساقي لم يشك بشيء .و أخبرني أنك عبرت الشارع
.(كنت قد غادرت تواً من منزل (جان
.جان) اعطاني خريطتك)
،حفرت و أخرجت كل شيء .على الرغم من تعليماتك
.أنت تعرف الآن بماذا استخدمتهم ...بالمناسبة
.أجبرت (فابيين) على شهادتها
عشيقة قديمة لي، أصبحت .(فيما بعد فتاة (ناتيشيو
.تأكدت أن هناك بصمات على المسدس
الرجلان أطلقا النار "على بعضهما في "نادي القطن
.و المفاجأة أن المجوهرات في الخزنة المفتوحة
.أعتقد أنك تعرف القصة كاملة الآن
.أنا و (فابيين) سنقلك من هنا لتناول العشاء
.أخطط للانتقال معها
."لدي منزل معزول مبني خارج "بونثيري
.أنا أقوم بتجهيزه الآن
في عملنا هذا، تنتهي إما كمتشرد .أو بجسد مليء بالرصاص
.أنا متجه إلى "بونثيري" الآن
.هناك شخص طلب مني إخفاؤه لفترة .أنا لا أعرفه حتى
.آخر عمل صالح أقوم به
.أراك لاحقاً
.أنا وغد حقيقي
لماذا؟
.ظننت أن (سيليان) واشي .أردت أن أقتله
.قبل اعتقالي، كنت مستعداً لقتله
...بينما هو
.أنت لا تعرف، هكذا كان الأمر
.سيليان) لا يظهر مشاعره)
،و لكنه سيفعل أي شيء من أجل صديق
.مجرم، أو شرطي
(أؤكد لك أن أنت و (سالينياري
.كنتما صديقاه الوحيدين
.(مكالمة هاتفية، سيد (موريس
كيرن) سيسلم إكليلاً من الزهور) .بعد ظهر اليوم. جهز النقود بحلول الغد
أين منزل (سيليان)؟
."أول يمين بعد مغادرتك لـ"بونثيري
.أعرني سيارتك - ما الأمر؟ -
.لا شيء إذا تصرفت بسرعة
.خذ سيارتي
.كأس سكوتش صغير
.(مرحباً، (جان
كيف حال (أنيتا)؟
،فتاة لطيفة، و لكن لسوء حظك .تتحدث كثيراً
محجر سوسي اون بري " ".في نهاية الطريق
،لماذا كان (فوجيل) في منزلك، مجروحاً بعد مقتل (سالينياري)؟
.أنا لا أفهمك - .لا تضع وقتك -
.وجدنا معطفاً واق من المطر في خزانتك .لا تخبرنا أنه ليس لك
.و قطعة القماش التي مزقها رفرف السيارة .لم أكن أنا من وضعها
.أنا لا أفهم
.تعال معنا .سنشرح لك
،أتوقع أن تسقط التهم
و لكني لا أزال أحتاج إلى 10،000 عندما أخرج
.لكي أبدأ عملاً نظيفاً طبيعياً
10،000؟
.(اسمع يا (كيرن
...لدي صديق عزيز جداً
.أكره أن أراه في حادث
.هذا أمر طبيعي
و أنا لن أكون موجوداً لكي .أرسل له إكليلاً من الزهور
،أريده أن يحصل على واحد
.إكليل حقيقي من الزهور
إكليل من الزهور يساوي 10،000؟
.عشرون حتى
سأعطي محامي خطاباً
،)لكي يوصله إلى صديقي (جان
الذي سيعطيك 20،000 لشراء .إكليلاً من الزهور
.قد تكون محقاً بشأن ذلك الحادث
...الحاجز
فابيين)؟)
.أنا لن أأتي الليلة
."صّور في استوديوهات "شارع جينر
:ترجمة OrientalPrince
تمت بحمد الله :ترجمة OrientalPrince