تقدم CJ Entertainment
Co-financed by KTB Network & Intz.com
ماينغ فيلم للإنتاج
للمخرج بارك شان ووك
LEE Young Ae
LEE Byung Heon
SONG Kang Ho
KIM Tae Woo
SHIN Ha Kyun
ثلاثة أيام مرت منذ الأعمال العدائية في المنطقة الأمنية المشتركة.
الجهود الرامية الى اجراء تحقيق مشترك بين الكوريتين قد فشلت
لكن في الآونة الأخيرة نجح المفاوضين في تحقيق اختراق
وقد وافقت السلطات من كلا البلدين بعد ظهر هذا اليوم
للامتثال لأمر التحقيق الذي أجرته لجنة الدول المحايدة.
التوتر بلغ أعلى مستوياته
وسط شكوك من كوريا الشمالية بشأن برنامجها النووي
وتقدم سفن الولايات المتحدة في بحر الشرق.
كلا الكوريتين علمتا مقدار الحاجة
للتعامل مع الصراع الأخير بهدوء وموضوعية ،
كل هذا لتجنب الإضطرار للدخول في حرب بسبب مسألة تافهة !!
وفقا للاتفاق ، خططت اللجنة لإيفاد
ضباط سويسريين وسويديين لديهم خبرة عملية في هذا المجال.
إذا بدأت المعركة أطلق النار على الأوغاد
لم تستطع حتى قتل واحدٍ منهم
أتسمي نفسك مقاتلاً؟!
اعتقدت أن مهمتي الأساسية هي انقاذ الرقيب لي
حتى ؟!
ولهذا لم تستطع اصابة الهدف مباشرة ؟!
هل كانت الأوامر تملي عليك بإسقاط الأشجار ؟؟
كانت الأوامر بإخافتهم والتغطية على فريق الإنقاذ
ماذا ؟
ألم تكن أنت من خاف حقاً؟!
لم أشاء بأن أجج النار لحرب جديدة سيدي .
ماذا ؟ مقاتل يخشى الحرب ؟
أيها الأحمق ..
ماذا ؟
التقارير , سيدي .
الحرب لا تندلع بسهولة يا أبله !!
والآن اخرج
حاضر , سيدي .
هذا الحدث ...
...أليس واضحاً كفاية ؟؟
بعض الشيوعيين قاموا بخطف جندينا
وادعوا أنه عبر طوعاً
- هل أنا محق ؟ - بلا شك , سيّدي
يابني , مااسمك مرة أخرى !؟
الرقيب لي سو هيوك , سيدي . حقاً , سو هيوك
دعونا ننتهي من هذه العملية بسرعة حتى يتمكن سو هيوك من أخذ اجازة !!
ابننا استطاع أن يأخذ اثنين من الأوغاد
حقاً إنه بطل !!
أليس كذلك , يارائد جين ؟
سيكون رأيك ملاحظاً في التحقيق
اللجنة ستقوم من الآن باحتجاز المشتبه به
لن يدخل أي مسؤول عسكري جنوبي دون إذن مني
لجنة المراقبة المحايدة المتحدة ؟
سأخبرك بأمر , هناك نوعان من البشر في العالم
الأوغاد الشيوعيين ..
وأعداء الأوغاد الشيوعيين !
المحايدون ليس لهم مكان هنا
يجب أن تختاري طرفاً فيهم
ألم تتخرجي من مدرسة القانون ؟
أنا أثق بأنك ستتخذي قراراً حكيماً
أنا الرائد صوفي جين من سويسرا
وهذا النقيب باريسن من السويد
لايزال تحت الصدمة
لقد ضرب بأداة حادة.
تلك الكدمة تثبت أنه قد اختطف فعلاً
- تقرير الحادثة -
توقف مكانك !
يبدو أنه من جنودنا
سو هيوك ! سو هيوك !
الحق يقع على خط الترسيم العسكري
ألا يبدو أنه تم العبث به قليلا ً؟؟
هنا وجدت جثة الملازم شو
وهنا سقط الجندي جونغ
قبو تحت الأرض ...
الجندي جونغ كان رساماً موهوبا ً
حتى أنه ربح جائزة في المسابقة الوطنية .
كان صاحب شعبية بين الجنود لأنه كان يرسم صديقاتهم
الأرز هو الشيوعية
حالما يغادر لي سو هيوك مكتبنا
الجنود الجنوبيون اقتحموا كما لو كان أحد على طريقهم
إنه لأمر جيد أن الرقيب أوه قد نجا
وإلا لنفث الجنوبييون أكاذيبهم
ووصفوها بالإستفزاز الكوري الشمالي
هذا بالضبط ماسيقولونه الآن
لكن من يصدقهم ؟!
لدينا شاهد .
استرح في مكانك
هذه هي الرائد جين من اللجنة المحايدة
هل أنت على مايرام ؟
لاشيء يدعوا للقلق .
هذه من إرهابي في ليبيا .
شرحني بسكينته
ذات مرة في مصر , اضطررت إلى كشط الشضايا بعصا البندقية !!
هل تريدين مشاهدة آثارها ؟؟
حقاً ؟؟
هلا ألقينا نظرة ؟!
أنا سعيدة لأنك على مايرام
والآن , هل يمكنك أن تخبرني ماذا حصل في تلك الليلة ؟؟
لقد وضعت كل شيء في تقريري .
أتعني التقرير الذي كتبته ووقعته وأنت في نصف وعيك ؟؟
ياللغبي ..
ماذا قلت ؟!
لماذا لاتمتلكون سوى التقارير بينما الجميع يرفض التحدث إلي ؟؟
أيها الملازم , أخبرنا عن عطلتك
لقد كانت كسابقاتها
لا شيء يذكر
على الأرض !!
أصيب بطلقتين .
أحداهما في الجانب الأيمن من الصدر
كسرت الأضلاع واخترقت الرئة
لكنها لم تكن القاضية .
لقد تسببت الثانية بمقتله
أطلقت بانحراف , لقد أطلقها في نقطة قاتلة
أما بالنسبة للأخر ...
فقد أصيب بثمان رصاصات .
أمرٌ لا يصدق ...
أطلقت من مسافة قريبة , لقد اخترقته بكل بساطة
ضربته أولى الطلقات مع الوجه , يبدو أنه لقي حتفه على الفور
أما البقية فقد كانت هباء وأطلقت في جسد رجل ميت
لي سو هيوك
الآن لدينا رجل
أستطيع أن أرى ذلك
ذات مرة وهو في الخدمة
أولئك الأشخاص هناك , قاموا بلعن رئيسنا
وعندما سمع هيوك ذلك
أخذ حجرا وحطم به النافذة
ثم جمعت رجالي حولي وقلت له :
أحسنت !
وذات مرة تخلف عن الركب في مهمة بحث
يارجل , لقد كانت أثناء ضجة المنتخب
وبعد أربع ساعات ظهر مرة أخرى
قائلاً : لقد دست على لغم ووجب عليّ تفكيكه
تباً !
وبعدها , عرفت ان
هذا الرجل , شيء مميز جداً
أعصابه فولاذية , صدقيني
نام سونق شيك
لقد كنت في الخدمة مع الرقيب لي يوم الحادثة
- أليس كذلك ؟ - نعم , سيدتي .
لست صماء ياهذا .
إذا لماذا خرج الرقيب لي لوحده ؟
خرج للخلاء
وهل يمكن لجندي أن يترك نقطته لهذا السبب ؟
لقد قال بأن الناس الذين يعانون من الإمساك
يجب أن يتحينوا الفرص إذا جاءت
أرجوك أعد تحميل المسدس كما تفعل عادةً .
إذن أنت ترفض أن تنبس شفتاك ؟
لقد زرت الطرف الشمالي وشاهدت الجثث
إذا كان جل ماتريده هو الفرار , فلماذا أطلقت 8 رصاصات على ذلك الرجل ؟!
لقد أحضرت معي صوراً لجثث , هل تريد الإطلاع عليها ؟
كلا .
لا أريد رؤيتها إطلاقاً .
صوتك جميل .
زملاؤك من العسكر قالوا بأن لك يداً خفيفة في التعامل مع السلاح
هل أنت حقاً بتلك السرعة ؟
هلا أريتني ؟؟
مايهم أثناء المعركة ليس السرعة
إنما كيف تحمل نفسك بكل شجاعة ورباطة جأش .
هذا كل شيء .
حسناً , إذن
هلا أعدت تحميل المسدس كما تفعل عادة ؟
هل أنت مقاتلة سويسرية حقاً؟
هل يتكلم الرقيب لي عن حياته العسكرية ؟
كان يحاول , وكنت أمنعه عن ذلك .
هل تحدث من قبل على سبيل المثال عن ...
كيف كان يقضي مهامه ؟
أو إذا كان يمارس تمارين خاصة ؟
تمارين خاصة ؟!
هلا وضحتي مرادك أكثر ؟
سو جونغ , ألا تبدين أي قلق تجاه الرقيب لي ؟؟
لسنا بتلك الجدية التي تتصورينها
أي نوع من الناس هو , صفيه بكلمة واحدة ؟
حسنا ً ...
يمكنك أن تعرفي عن معاملته لأخي الأصغر
منذ أن كنا أطفالاً , لم يكن لأخي الكثير من الأصدقاء
ولكن بعد التجنيد , تحسنت حالته كثيراً والفضل يعود لسو هيوك
لديه قلب حنون
ربما لأنه تربى فقيراً كحالنا .
لحظة من فضلك ...
أخوك ؟
ألم تكوني تعلمي ؟
الجندي نام سون شيك , كلاهما في نفس الكتيبة .
كان يلح عليّ بأن أقابل سو هيوك , ولذلك قابلته
ماذا ؟
هل هناك شيء على وجهي ؟
لا , لاشيء اطلاقاً .
لقد كان هناك 11 رصاصة أصابت 3 مقاتلين جنوبيين
عشرة منها عثر عليها في مكان الحادث
وواحدة ضاعت ولم يجدها أحد .
هناك رصاصة مفقودة ؟!
بقيت خمس رصاصات في مسدسك
إذا جمعت مع ماوجد في مسرح الجريمة فسنحصل على 15
بما أنك لم تتعود أن تحمّل المسدس برصاصة إضافية
15 تطابق العدد الذي أخبرنا به
لكن ,
من أتت هذه الرصاصة ؟
لم تطلق لا من مسدسك ولا من فريق التغطية
ومع ذلك اخترقت جثة الجندي
إذا كان أحدهم يخبئ رصاصة
فذلك يعني أنه يخشى أن يكشف المسدس الذي أطلقها
بمعنى آخر , لم تكن لوحدك هناك
شخص خامس في مسرح الجريمة .
مارايك بهذه النظرية ؟؟
في بعض الأحيان , كانوا يضمرون الحرائق في المنطقة المجردة لأجل الرؤية الجيدة
وفي احدى الليالي قمنا بحرق حقل القصب
وكل الألغام انفجرت مثل الألعاب النارية
ومن ثم مرة أخرى ...
هل كان الجندي نام شون شيك معك حينها ؟؟
هذا مسدس بيريتا الذي وجد معك أثناء انقاذك
الكل إعتقد أن هذا السلاح لك
وطلبت بإجراء تحقيق على الرقم التسلسلي
هذا المسدس ملك للجندي نام سون
الجندي نام قال بأن سلاحه علّق ولم يندلع في عملية الإنقاذ إلا مرة واحدة فقط .
هذا البيريتا ذو التسعة ملم أوتماتيكي
لذلك تعود شريحته بعد كل طلقة
لقد تعطّل هنا بالضبط
أنت على علم بكل هذا , ألست خبير الأسلحة ؟؟
لقد علمت بالتحقيق أن المسدس سجل ملكا لك بعد أن عاد الجندي نام
وبإجراء اختبار على المسدس توضح معنا أن هناك شيئا غير البارود
بقع من الدم .
بعد الطلقة الأولى , الشريحة عادت ومن ثم علقت
وبقع الدم تناثرت هنا
بقع الدم تناثرت هنا بالضبط
نتائج التحليل تطابقت مع عينة من دم الجندي جونغ .
بقعة الدم هنا ...
لم تكن واضحة , ولذلك لم يمسحوها .
رقيب لي , هل سمعت من قبل ببوليقراف كيلر
والمعروف أيضاً بجهاز " كشف الكذب "
نعم ؟
شكراً لك .
هنا نقطة التفتيش الثانية .
وهنا نقطة التفتيش الثالثة .
مهلا ، ما هي الإحداثيات هنا مرة أخرى؟
إذا كنا هنا ...
نحن في نقطة التفتيش الثالة سيدي .
هذه الإحداثيات ليست موجودة على الخريطة .
هل تقول بأننا تجاوزنا قليلاً ؟
أعطني هذا .
لقد تورطنا
تراجعوا سريعا , تجاه الساعة الخامسة
الرقيب هوانغ !
الرقيب شوي !
أنقذاني ...
لقد أخبرتك ألا تحضر هذا الكلب معنا , أيها الوضيع !
لم أحضره معي !
اخرس أنت
أنا أدوس على لغم .
قد نموت جميعاً .
انتبه , برفق ...
لاتقترب مني نهائياً
خطوة واحدة وسأقطع السلك .
أيها السخيفين .
هل ستتركوني وحيداً هنا ؟
أنت أخبرتنا بأن نغرب عنك .
قلت لا تقتربوا أكثر , متى قلت اغربوا بعيداً ياملاعين ؟
أنقذوني !
رجل بالغ يبكي كأنه طفل ...
الرقيب أوه !
ماذا لو ..
لنذهب فقط .
حسنا ً
خذها , إنها هديتك .
هيا بنا ننطلق .
ياللجرو الصغير
انتبه لنفسك .
ماذا عن اللغم ... أرجوك توقف عن الكلام .
ماذا ؟ لقد خرجت لإنقاذك مجدداً...
حسناً , لقد كانت مجرد ..
أرنب ...
أرنب !
أربنك عندنا هنا أيها النذل .
هي , هي
ظلك على الخط .
حاذر .
هل تكتب لسو جونغ ؟
نعم
لم أشكرك على معروفك معي في المرة الأخيرة
لقد كان سلوكا غير لائق يا أخي .
أستطيع أن أناديك بأخي , أليس كذلك ؟
لطالما أردت أن يكون لي أخ
في كل مرة أستمع ل "'comrade'"
إنه لمن الرائع أن تناديني أخي !
هوايتي هي كرة السلة .
لقد كنت مسدد كرات بارع .
أنني أستمتع بالشريط الذي أرسلته لي !
هان سو داي كان من الصعب أن أتقبله في البداية ، لكني أحب ذلك الآن
كيم هيون شيك جيد أيضا.
ولكن ألا يوجد لديكم مغنية هناك ؟!'
لم أعني ذلك ...
لقد فكّرت بأن اكتب له هو أيضاً ..
لم أتوقع للحظة أن يأتي إلى هنا !
أي نوع من الحمقى هذا الذي ...
وداعاً ,
تمهل , أنا لم أعنيك بالخروج .
لقد قمت بعمل رائع .
بعد نصف قرن من الإقتسام .
لقد تجاوزت تاريخاً مأساوياً من العذاب والعار
كسرت السد للتوحيد يبن بلدينا , الرفيق لي سو هيوك .
مرحبا بك متى أردت .
أنا آسف .
حصلت على ترقية , إذن ؟
شكرا لي بالطبع , فقد ترقيت إلى رقيب بفضلي , أتذكر ؟
حتى لو مت , كانت الترقية ستأتيني .
لكن تخيل لو حركت قدمي من اللغم ؟!
أنا من أنقذ حياتكم يارفاق .
أنت مليء بالهراء .
حرّك جيشك بعيداً عن وجوهنا .
حتى نستطيع مقابلة اليانكيز وجهاً لوجه !
فقط سنتان وشهران ؟ !
تباً , لقد خدمنا لثلاث عشرة سنة .
انا سريع جداً بالسلاح .
لقد أصابني الملل كثيراً , فقمت بالتدريب
أهذا مسدس ماء ?
مهلا ، لم تنته من التبول حول الألغام .
حقاً, أنت سريع جداً .
ولكن هل قمت ...
برمي أحدهم من قبل ?
كلا .
أما أنا فأكثر من مرة .
حسناً . أرجوك توقف .
الرفيق كان في أكثر من بلد .
أفريقيا , الشرق الأوسط لقد درب الرجال هناك أكثرمن عشر سنين !
لم تعلم بذلك , ها ?!
حقاً ?
أيها الرقيب لي .
مايهم في المعركة ليس السرعة .
المهارات القتالية؟ لا شيء من هذا القبيل .
إنما هو حمل نفسك بكل شجاعة ورباطة جأش .
هذا كل مايهم .
إذن ماذا يفعل مقاتل رائع مثلك وفي هذا السن أمام حراسة مكاتب كهذه ?
ألازلت تملك قلب اللغم الذي كاد أن يودي بك ?
لا تضيعه .
تمسك به جيداً , حتى الرصاص لن يستطيع اختراقك
مرحا
لماذا ينتابك الهوس في كل حاجة تصنعها أمريكا
جرّبها وسوف اعلم لماذا أغراض اليانكيز دائماً رائعة
لا بد وأنها نفيسة الثمن
يمكنك بالطبع أن تستخدمها للتنظيف بين أسنانك
انبطح ,
قلت لك انبطح ,
أرأيت ,
لقد أخبرتك عن ترهات الأمريكان ...
ماذا تفعلان هنا بعيداً عن أماكن الحراسة ؟
ليس الأمر كما تظن , لقد كنا ...
أيها الغبي
أتظن نفسك شيئا مهماًَ فقط لانك كنت في خارج البلاد ؟
أتظن أن هذا المكان أعد للنزهة ؟
أنت في خطوط المقدمة لجمهوريتنا العظيمة , الا تعي ذلك ؟
وأنت , خذ هذا الكلب على وجه السرعة إلى الجزار
سنتغداه غداً .
ماذا تقول ؟
جماعتنا يعولون علينا
فلا تخيب الظن , فهمت ؟
انتبه لنفسك .
اذهب بعيدا ً
وانتبه للألغام الزروعة اللعينة
اذهب
قلت لك اغرب بعيدا ً
توقف ! توقف !
لديهم طعام كثير في الطرف الآخر
ذاك الرجل مضحك حقاً
أيها الرقيب لي
تعلم أنك وسيم
أخبرني عن شيء لا أعرفه
قل ماتريد , أتظن أني أستطيع قراءة أفكارك ؟
ياللشعور الرائع , بقي ثلاثة أشهر وتنتهي الخدمة
أبداً , بقي 87 يوماً
أنا قلق عن بقية الوقت الذي سأمضيه هنا
اسمع , أتريدني أن أقدمك إلى بعض الأصدقاء هنا ؟
من ؟
لا أحد
انس الأمر
هل يجب علي الذهاب ؟
ماذا ؟
بعد نصف قرن من القطيعة ...
حسناً... سنتخطى تاريخاً أليماً من العذاب والعار
سنسعى لمشروع التوحيد بين بلدينا , فهمت ؟
ألا يمكن أن نسعى لذلك في وقت آخر ؟
لقد سمعت عنك الكثير .
أنا أوه كاينغ بيل
هيا يا جندي نام
مرحباً بك .
آه , شعور دافيء
أيها الرقيب لي
تفضل
مابال الناس الذين تجمعهم فصيلة دم واحدة
لايتسطيعون الأجتماع معاً من أجل المرح والأنس ؟
هل هذه جريمة ؟ أعني , هل ارتكبنا محرماً كالزنا ؟
هل أفشينا بأسرار عسكرية ؟
نحن لا نعلم أي شيء منها
تماماً !
الجيش الجنوبي ..
خارج النطاق ...
هذا كل شيء !
تباً ! ,قلت لك ينبغي أن نستخدم الحصى
ماهي الصعوبة في ذلك ؟
واو ! لقد انتصبت .
أخي .
ادفع .
لقد مات أبي وهو شاب
لذلك أنا رجل البيت من بعده
واو ..
أنها جميلة .
هل هي صديقتك بالفعل ؟
وأنت , ألا يوجد لديك صديقة ؟ هيا دعنا نراها .
ماذا ؟ لاتكن سخيفاًً
ولكن تذكر ما قال الجندي الذي انشق ؟
حراس الحدود مدربون على أن يوجهوا لأي جانب
أنت مخطئ .
لقد أنقذ حياتي .
أخي .
لماذا لا يمكن جمهوريتنا صنع مثل هذه الفطائر ؟
أخي !
لقد كنت أتسائل ...
ألا تود أن تأتي معنا للجنوب ?
يمكن أن تأكل من فطائر الشوكولاتة حتى تنفجر .
أعني , فقط إن أردت القدوم .
لي سو هيوك .
سأقول هذا لمرة واحدة , فأرعني سمعك .
حلمي أن ...
يأتي ذلك اليوم , الذي تقوم جمهوريتنا ...
بصنع هذه الحلوى اللعينة على هذه الجزيرة .
أفهمت ?
وحتى يأتي ذلك اليوم , كل ماعلي فعله ...
الحلم بفطيرة الشوكولاتة .
لاتكترث , أنت ثرثار .
توقف الآن .
لا تفعل !
شونغ شيك , أوقف أوباش الإشتراكية .
لاتحتاج لفركها , فقط امسحها بلطف مع هذا .
اخلعهما .
أولاً , رجها جيداً كما أفعل .
ثم ذر المسحوق عليها .
وهكذا تمسحها , هكذا بالضبط .
ثم بعد أن تجف , كرر العملية مرة أخرى
انذار ! انذار !
هيا ! أسرعوا من هنا .
حرك مؤخرتك ياهذا !
في 02:35,
حصلنا على مايلي :
احتشدت القوات الشمالية على طول الحدود
نحن في ديفكون 3.
هيه , أيها الجبان ؟
ابق هادئاً , فهمت ؟
فقط فكر بأن المسألة جولة اطلاق نار
هذا كل مافي الأمر , فهمتم ؟
سونغ شيك
لنتوقف عن العبور مرة أخرى
عيد ميلاد جونغ اقترب .
وأنت ستنتهي خدمتك قريباً
يجب علينا أن نودع بعضنا على الأقل
بعد أن أخرج .
إياك أن تذهب لهم وحيداً
فهمت ؟
أخي , ذلك اليوم ...
هل كان في نية الشماليون الهجوم حقاً ؟
كيف لي أن أعرف ?
كان اليانكيز ينوون نسفنا , فافترضنا بأنه يجب علينا البقاء هناك ؟
إذا توقفوا عن صنع الصواريخ النووية ؟
هيه , وهل أنا من يصنعها ؟
لماذا غضبت ؟
توقف عن الحديث في الحرب
الكل , اكتبوا الرسائل إلى أهاليكم .
وواحدة لسو جونغ أيضا ً
إذا اندلعت الحرب ..
هل سيرمي بعضنا البعض ؟
مارأيكم أن تكتب لبعضنا شهادات أو ماشابه ذلك ?
''نحن نشهد أن نام سونغ شيك خدم الجمهورية.
التوقيع , الرقيب أوه كاينغ بيل والجندي جونغ وو جين ''
شيء مثل هذا .
هذه فكرة رائعة ! حسنا ً
يالمضيعة الوقت .
إذا قام أوباش اليانكيز " أعتقد الأمريكان " بحربهم ..
سيطمسوننا على الصفر .
ثلاث دقائق من الحرب كفيلة بدمار البلدين
أرض قفر , ألا تعي ذلك ؟
لقد فهمت
يارجل, هذه الأغنية تذكرني بأمي
أخبرني ,
لماذا مات هذا المغني وهو في ريعان الشباب ؟
هيه !
لنشرب بصحة ...
بصحة المغني كوانغ سوك .
[تبادل العناوين ]
ماذا ؟
لا , لاشيء
حسناً و اقتربوا من بعضكم .
ممتاز .
ألن تذهبوا ؟
يجب علينا الذهاب .
لنذهب .
أيها الغبي ,
أيها الغبي لقد علمتك من قبل ومع ذلك لم تتعلم ؟
مهما فعلت , لايمكنني أن أجعلها ساطعة .
دعني أرى .
على الجندي أن يكون نبيهاً جداً .
لن أعمل هذا للأبد .
لحظة .
عيد ميلاد سعيد .
شكراً , أيها الرفيق .
أخي !
آه ...تباً!
أنت تبكي !
لايمكنني منع الدمعة .
أنا أيضاً لدي شيء لكم ياشباب .
ماهو ؟
أين اختفت ؟
ماهي ؟
عليك اللعنة , ماذا أكلت ؟
هيه , افتح الباب بسرعة !
نعم .
نعم ,
ماذا ؟
لماذا يريد تأجيل الإستجواب ؟
ثم أخبر الجنرال بيو
حتى إذا قفز الجندي نام ..
أو الرقيب لي لم يقع في الصدمة , لا أكترث لكل هذا .
ليس لدي وقت لتدليل المشتبه به ,
مفهوم ؟
هذا هو تقريركما .
اقرئاه , وأخبرا ني إن أردتما تعديل أي شيء فيه .
آه , أنا آسف .
هذا صحيح ,
أجل .
هل تعرفان ماهذا ؟ إنه مسرح الجريمة
الملازم شوي مان سو
الرقيب أوه كاينغ بيل
والجندي جونغ وو جين
كم عدد الجنود الجنوبيون الذين هاجموا المكتب ؟
فقط واحد .
هل أنت متأكد ؟
بدون شك ,
حسناً .
هذا هو الرقيب لي سو هيوك
هل تعرفه
إنه دمية جنوبية .
ماهذا ؟
ماهذا الذي يحدث هنا ؟
هذا هو جندي آخر يفترض تواجده في مكان الحادث .
لقد وقع في غيبوبة , ولن يستطيع الحضور اليوم .
تفترض ؟
وماهو الدليل ؟
خلال التحقيق معه , أخبرناه بضرورة دخول اختبار الكذب
فحاول الإنتحار على الفور .
ليس لدينا خيار سوى اعتبار هذا اعتراف منه .
ولذلك , أود أن نبدأ التحقيق من جديد
نحن لم نحضر هنا لاستماع قصتك .
أرجوك , توقف !
يابن السافلة !
أيها الرأسمالي الملعون . تعلم كم كنت أنتظر هذه اللحظة ؟
أيها الدمية اللعينة !
أتعلم كم انتظرت ؟
أبعد يداك عني ! سأريك مقدار قوة الجمهورية !
أيها الخنزير الرأسمالي !
يابن السافلة ! أيها الخائن الحقير !
- دمية في يد اليانكيز ! - الرقيب أوه !
يحيا حزب العمال !
وقائدنا المعظم ...
عاش القائد الاعلى كيم جونغ ايل!
أنا آسفة لأني أجبرتك على الحضور على الرغم من مرضك
هذا هو قرار فصلي من لجنة المنطقة المشتركة من مساء الغد
لقد عرفت عن أبيك .
إذا أنت تعرف أن والدي جنرال سابق في كوريا الشمالية ؟
كيف تشعر وأنت تعلم بذلك ؟
كأنه صديق لي .
مازلت أعاني من كدمة .
ولكنك متعافي .
يبدو أن قبضتك أقوى من قيضة الرقيب أوه .
حسناً , الآن سنستمع للعرض الحقيقي .
شاهدني جيداً .
منذ اللحظة الأولى التي قابلت فيها سو جونغ , عرفت أني شاهدت وجهها من قبل .
ولم يكن من الصعب تخمين من تكون .
هذه رسمة رسمها الجندي جونغ
وهذه ...
الصورة وجدت على جثة الجندي جونغ
إذا كانت الرصاصة المفقودة حطمت ادعاء نام ,
إذن هذا الوجه المفقود
يثبت أن هؤلاء المقاتلين الأربعة يجب أن يكونوا صحبة .
حسناً ...
هناك تقريران يختلفان عن بعضهما جذرياً .
أيهما الذي يفترض أن يكون لك .
إن أخبرتني الحقيقة ...
فلن أترك أي من هذه المعلومات لخلفي
هل هذا تهديد ؟!
إنه اتفاق .
لن يهمني إن كنت سأذهب للسجن أو إن تم منحي ميدالية .
لذلك ماهو عرضك لي إن اخبرتك الحقيقة ؟
إن اخبرتك الحقيقة ؟
شخص ما تود حمايته حت النهاية ...
سلامة الرقيب أوه .
الرفيق شوي , أرجوك اهدأ قليلاَ
سأشرح لك كل شيء ,
مالذي يحدث هنا ؟
أرجوك اخفض سلاجك ياهيوك .
أيها اللعين !
جعلتك حارساً لنا وإذ بك تتسلى مع هذه الدمى ؟
ألق القبض عليهم الآن !
لقد أتوا إلى هنا طالبين اللجوء للشمال .
سأهتم بكل شيء .
هيه , جونغ وو جين هذا أمرٌ مباشر .
هؤلاء الحثالة هم أعداءنا . انزع أسلحتهم الآن .
أطلق عليهم النار !
سأتحمل المسؤولية كاملة لاتتحرك !
افعل ما أمرك به الآن .
وبعدها سأحقق معكما بشأن الخيانة .
نفّذ الأمر الأن .
الرفيق أوه , أنا آسف ,
سو هيوك .
ارم سلاحك على الأرض .
لا يوجد طريق آخر .
مستحيل .
Iسأساعدك بالدخول إلى الشمال .
بإمكانك التعايش معنا هناك ؟
حسناً ؟
ارم سلاحك أولاً وبعدها سنتحدث .
اخرس !
أنت تعلم جيداً , أن هذا النذل لا يمكن الوثوق به .
لقد قلتها بنفسك , إنه يطمح لمناصب عليا .
سيقتلنا وسيقول أننا تسللنا إلى أرض العدو
أعدك بأني سأحميك .
ألا تثق بي ؟
سونغ شيك , أنت تثق بي , أخبره .
من الممكن أن يكون هذا فخاً .
سو هيوك , يا أخي !
اتذكر لما أنقذك الرفيق أوه من اللغم ؟
أتذكر ؟؟
أرجوك ارم سلاحك على الأرض .
تباً!
تباً لمسألة الأخوة هذه ..
سنظل أعداء على كل حال .
لقد نعتني سابقاً بالجبان , اليس كذلك ؟
حسناً , انظر إن كنت أستطيع قتل هذا الوضيع أم لا ؟
فقط راقب .
هيه , سو هيوك !
سنموت كلنا على هذا الحال .
إذن لنبدأ .
ضعوا جميع الأسلحة على الأرض .
وأنت كذلك وو جين !
ارموها فقط .
ارموها .
هناك شيء غلط .
اسمعوني جيداً .
لنقل أن ك خطفت , ثم هربت
أنت لم تأتي إلى هنا أبداً , فهمت ؟
اذهب الآن , ليس هنالك وقت .
اذهب .
سو هيوك ...
من يكون هذا !
يبدو أن واحد من جنودنا !
انبطح أرضاً !
سو هيوك ! سو هيوك !
قم بتغطيتنا ! أيها اللعين !
بسرعة !
أوقفوا اطلاق النار !
أوقفوا لطلاق النار !
وهكذا كانت نهاية الجندي جونغ في يوم ميلاده .
أنا لا أفكر بالموتى !
هل تعتقد أنك تستطيع مسامحة الجندي نام والرقيب لي ؟
هل لي بواحدة ؟
لو حدث هذا بالقسم الجنوبي .
لكنت أول من يطلق النار .
سمعت بأنهم قاعدوك .
ماهو شعورك وانت تغادر قرية بانمونجوم؟
الرقيب لي تم إرساله الى مستشفى يونجسان اليوم.
هل أعطيه أي رسالة منك ؟
لقد أحسن استخدامها .
وقال بأنه سيقلع عن التدخين .
أتعلم عن تلك الرصاصة المفقودة ؟
الرقيب أوه قام برميها مع المسجل في المخزن .
أعتقد بأني تركت وصمة عار في حياتك المهنية
لا يهمني الأمر ..
أنا أخترت الفشل .
لقد كان هناك تناقض واضح في شهادة الرقيب أوه
لقد قال بأن الجندي نام لم يقتل الجندي جونغ
لقد كان أنت .
حدث كل شيء بسرعة .
لذلك لابد وأنك أخطئت بالتذكر ,
أو أن الرقيب أوه أخطأ .
ولكن ماذا يهم من أطلق النار سابقاً أو لاحقاً ؟
أتمنى أن تتحسن قريباً
شكراً لك .
قام بالترجمة ( بردان بنص آب ) لمنتدى " vb.eqla3.com "
أتمنى أن تحوز الترجمة على رضاكم
وللتواصل مع المترجم ( rakan_1406@hotmail.com )