في يوم من الأيام في مدينة في نهاية العالم
خرج المد ولم يعد
رحل البحر دون سابق إنذار
وفي أول الأمر كان الناس أكثر بقليل من
وإستمروا في الثرثرة
يتقاتلون على نفس الشئ القديم
لكن قريباً بدأ الصمت يخترق البلدة
صحراء عظيمة
كانت تتشكل أمام أعينهم
نجتمع اليوم كعائلة وأصدقاء
لنودعه ونأسى عليه
نفكر خاصة بكم عائلته
أندرو ,بيني ,جوناثان
لخسارتكم الأب,العم ,الجد
جزء من عزائنا
ربما يكون أشياء قمنا بها أو لم نقم بفعلها
كلمات قيلت أو لم نقلها قط
في عرين أبي
نعم؟
هل أندرو موجود؟
لابد أنك بول
تفضل أرجوك
أنا بيني
مرحباً بيني زوجة أندرو
إنهم هنا
اندرو
أخوه
آسف ,فـ
طائرتي تأخرت في هونج كونغ
بول؟
شكراً شكراً
جوناثان
إذن
كيف الأحوال في لندن؟ أاست تقيم هنالك؟
في الحقيقة أنا أقضي معظم وقتي هذه الأيام في اسطنبول
اللعنة
توازني مختل تماماً
لاعليك ,حقاً
لديك منزل جيد لقد أحسنت صنعاً
سأقول لبيني تحضر لك سريراً في الغرفة الإضافية
لابأس ,لقد حجزت من لندن
لا حقاً,لا مشكلة في ذلك لقد سويت الأمور ,شكراً
إذن
لقد رحل نعم
بول انتظر
بول عد للمنزل
بول لاترحل
بول
اندرو؟
تباً ,المحامين
اللعنة
آسف
آسف ,أردت التواجد هنالك
لقد استغرقت في النوم كيف سارت الأمور؟
لقد ترك لك الثلث
أنت تستحق الثلثين
لقد ترك لي الثلث كذلك
والباقي؟
تركه لجمعية خيرية
استمع ..علي أن أتطرق لهذا الموضوع
علينا إخلاء البستان والكوخ لا أستطيع الإنتظار
لقد حجزت لك موعداً مع المحامي في الثلاثاء
سأذهب لرؤيته لاحقاً لا تستطيع الذهاب لرؤيته هكذا
لا تستطيع الذهاب لرؤيته هكذا بول صحيح
أتعلم ماذا ...لدي فرصة عمل لذا
سأرحل
غداً
يبدو أن لديك أشياء أهم لتقوم بها
أراك بعد 17 سنة أخرى هيا أندرو ,لاتكن متزمتاً هكذا ؟
هيا يا أندرو لا تكن ماذا؟
كم مضى على وجودك هنا؟ يومان؟
انسى واقع أن كل هذا يتركتني
أنت تتصرف مثل يوم ملتت امي
دع أمي خارج الموضوع ليكن لديك الاحترام لفعل هذا
الاحترام؟ نعم
تظن أنك محترم ؟
أن تأتي إلى هنا كنجم سينمائي بلهجتك؟
لاتعرف شيئا ًعني أندرو
اسمع
كان سيريدك أن تحصل على هذا
كدت أنسى
لقد أعطوني هذا في اجتماع المجلس
لقد تركته في الحانة يوم الجنازة
سيفيدك للعودة إلى منزلك
لم تكن مضطراً للكذب علي بول
لم نكن نتوقعك أصلاً
النبيذ الذي تسكبه جيد
كيف وجدت هذا المكان؟
لقد سمعت الموسيقى
أمي لا تعلم بوجود هذا المكان؟
لا ,لاتعلم
لابأس
تستطيع البقاء
متى ستعرف ؟
عندما نحصل على عينات الدم يومان
لقد مددت رحلتي
لنرتب موضوع المنزل؟
بول
شكراً
شاي أخضر
مالذي يفعله هناك؟
انتشار لفيروس ما أدعو أن تكون بخير
يهتم بك بول
لم يخبر جوناثان عني
لكل منا طريقة للتعامل مع الأشياء
لا أصدق كم تشبهبين أمي
من هي؟
إنها الأمل
أتبكي؟
إنها تفكر
في ماذا؟
أشياء عديدة
اللعنة
ماذا تفعلين هنا؟
إنه فقط مكان وجدته
ولاأحد آخر يأتي هنا وفقط
هل تركك تأتي إلى هنا؟ لا
لا أحد غيري يعلم بقدومي إلى هنا
أتعلم..يجب علي أن أذهب على الأرجح
نعم يجب عليك ذلك
سأعطيك دقيقتان لتجمعي تفاهاتك وترحلي
بولي ؟ بولي بروير؟
أهلاً ويني
انظروا إلى من أتى كيف حالك ؟
كنت أبحث عنك في الجنازة
لقد قلت لابد ان التافه الصغير هنا لكني لم أتعرف عليه
لا ,كان هنالك بعض التعقيدات هذا مؤسف
أتذكر بات؟
بات ,انظري من هنا إنه بولي
سيدة سيغر؟
حسناً,حسناً
مرحباً بول لم يكن لدي فكرة انك لازلت هنا
مااذا؟ أظننت أن سأختفي من وجه الأرض؟
كما أن لديه لهجة زاهية
مناطق حرب
من الإبادة في راوندا إلى القتال المستمر في الشرق الأوسط
ومآسي النزاع البوسني
مناطق الحروب خلال العقد الفائت كانت موطن وعمل
الرجل الذي ستلتقون به
الرجل الذي أكسبه تفانيه وشجاعته
شهرة عالمية
واستلامه العديد من الجوائز
لمقالاته وصوره
إنه تلميذي الذي علمته في هذا المبنى
أقدم لكم بول بروير
شكراً
ذلك كرم منك سيدة سيغار
تقاريري المدرسية لم تكن جيدة جداً
الحقيقة
أنه تم نعتي بالعديد من الألقاب
العديد من الألقاب السيئة منذ آخر مرة داست قدمي هذا المبنى
جشع , طفيلي, علقة
و
من المدهش أن الإهانات في معظم اللغات هي نفس بعضها تقريباً
في إحدى المرات
تم احتجازي كرهينة لمدة 3 أيام
وتبولت علناً على نفسي
لا أعرف حقاً ماذا أقول
لكن سأسعد بالإجابة على أسئلتكم
كان أحد النهائيين في جائزة بوليتزر
بوليتزر ؟ماهذا؟
جائزة ضخمة
كان لديه فرصة للفوز من 3فرص
عمل في البداية في الطباعة وإلتقاط الصور
لكنه يعمل لوحده لذلك بقوم بكلاهما
كيف تعرفين كل هذا؟ قرأت مقابلة
يبدو أنه ذئب وحيد
بالمناسبة أفكر في الحصول على وشم
وحيد قرن صغير هنا
لماذا؟ ستيف لديه تقريباً نفس الشئ؟
لا, أظن أنه سيكون رائعاً
على أي حال
ماذا حصل مع جايك؟
اغربي عني أخبريني
في البداية أخذنا نزهة على الشاطئ تحت ضوء القمر
وعشاء على ضوء الشموع
ثم أخبرني بأنني أملك عينين جميلتين
حقاً
لا أيتها الحمقاء
لقد أخذ الشراب ليذهب إلى بيغ دي آوت
لقد تكلم كما لو أنه من بريكستون كما تعرفين
يار جل ,يا عاهرة
لكنني لا أعتقد أنه يجب أن يكون ذلك واضح جداً؟
كنت أقرأ اليوم الصحيفة المحلية
الفريق الطبي يتحدث بالهاتف الخلوي
في الصفحة الأولى
يإلهي لقد نسيت مدى هدوء المكان
أشعر بطنين في أذني منذ أتيت هنا
ربما ينفعك التغيير هنا
كما أخبرتك ,إذا مللت من تصوير الحرب
لم تكوني جادة ,أليس كذلك؟
ينقصنا ثلاثة موظفين بول
أعلم كم يبدو هذا بائساً
سأكون يائساً فأنا لم أدرس يوماً في حياتي
لقد رحلت وحققت ذاتك مالذي سيفوق هذا؟
نصف هؤلاء الأولاد لايعلمون ماذا يوجد خلف تلك التلال
بول؟
عظيم ,إلتقط صورة لوالدتك لا ,لاتفعل
بول أعطاها لجوناثان
فيها عدسات تكبير ممتازة
هذا كثير جدأ
لا ,لابأس فأنا أستخدم الرقمية هذه الأيام
إذا أردت أن تكون مصوراً محترفاً تحتاج لعدسات تكبير جيدة
أراك غداً
ليلة سعيدة ليلة سعيدة ,بول
جوناثان قال بأنه ألقى خطاباً في المدرسة
على مايبدو فالأولاد أحبوه
جيد
هل أستطيع إقامة علاقة الآن ؟ ياللهول لديك أسلوب رائع
آسف, مالذي تريدين فعله إذن؟
ماذا تفعلين؟
ألعب فقط
إلعبي بحذر
اللعنة أيتها الحقيرة المجنونه
كان عليك البقاء ساكناً
تبدو جيداً
مرهق على الأرجح
إنها مختلفة,لهجتك إنجليزية
أتظنين ذلك؟
حسناً,كان أمراً حتمياً
لقد مللت من تسميتي بالأسترالي
عادل بما فيه لكفاية
تفضلي لا ,لقد أقلعت
ألديك أولاد؟ نعم إثنان
بنت و صبي
أتذكر بن ؟ بن ستيمر؟
نعم
لقد كنت معه بعد رحيلك ب18 شهر
توفي عندما بلغت ابنتي الأولى الخامسة
دراجة نارية آسف
كنت حاملاً بسام ذلك الوقت
كان لدي الأولاد لأفكر بهم فقررت الإبقاء على العمل
وماهو؟
المجزرة
أقصر جزارة في نيوزيلانده
حقاً
فأنا مجرد نينجا مع سكين
هذا لايفاجئني
أرى أخوك من وقت لآخر
نعم ...إنه مشغول بالنعام
هل لايزال متزوجاً؟ فأنا لا أرى زوجته مطلقاً
نعم ,لا لا أظنها تخرج كثيراً
كم مرة حذرتك من ترك باب الحظيرة مفتوحاً؟
إذا كنت تظن أنك سترى هذه مجدداً فأنت مخطئ
أنت تثير إشمئزازي
من هذ الرجل؟
إنه مجرد صديق قديم .لاشئ مهم لاشئ مهم؟
أين سترتي؟
سيلسا ,إنها ليلة إخراج لقمامة
وأرجوك أغلقي الأكياس لاأريد أن تعبث بها الكلاب مع السلامة
سوف ننتظرك
أتريدين المساعدة؟
هل أنهيت واجباتك؟
رجاءً أبعد قدمك؟
ماذا ؟أتظنين أنني لم أقم بحل واجبات من قبل
مجرد سؤال
متأكد أننا كنا نستطيع القيام بهذا
هل فكرت بي؟
كنت متخوفاً من رؤيتك
أتذكر القصائد والقصص التي كنت تكتبها؟
كنت سألحنها وأصدرها في ألبوم
ماذا كنا سنسمي أنفسنا؟
ماذا كان؟
السخفاء ..الأغبياء التافهون
البلهاء؟
البلهاء الفاسدون؟
الجرو الفاسد,في الواقع
هذه هي الحياة في هامرسميث
هذه انا كما ترى. 8سنوات بعد كل ماحدث
لكن كما تعلم,لازلت أفكر أنني حققت كل شئ بنفسي
مرحباً لدي واجب يتطلب مني
إجراء مقابلة مع فرد مهم في المجمتع الحلي
وكان الخيار بينك وبين السيد إيكن الذي أقام مشروع الري
أتسائل إذا كان بمقدوري مقابلتك
هل أستطيع الدخول؟
هل لديك قهوة جيدة؟
بالطبع ,كيف تحبينها؟
ماكيتو, شكراً
اسمي سيليا
أتوقع أن لديك بعض الأسئلة؟ نعم ,نعم
حسناً ,كيف وصلت إلى ماتعمل به ؟
حسناً,كنت أعمل في صحيفة في لندن على مقالات محلية
وكانوا بحاجة إلى شخص للذهاب إلى البوسنة
هذا صحيح ، نعم. كنت تعمل في الطباعة ، في ويلينغتون
ودرست الصحافة في لندن
وجدت فرصة للعمل ككاتب عمود ثم صحفي ميداني في رويترز
وكنت صحفي مستقل لمدة 3 سنوات ونصف
تعيش مابين لندن ,اسطنبول وباريس
جيد ,نعم .لقد قمت بواجبك بحق
لابد أن الناس قلقون عليك كثيراً في عمل كهذا
زوجتك؟ أولادك؟
لا ,لست متزوجاً
كيف تشعر بذهابك للحرب للمشاهدة فقط؟
لست هنالك للمشاهدة بل للتوثيق
هل هذا سبب الندوب؟
لا
سقطت من دراجتي عندما كان عمري 12 أثناء نزولي من منحدر
لا يوجد لديك ندوب أخرى؟
هل ستشربين الماكيتو؟
ما هو أصعب شئ مر عليك؟
يا للهول ..هل سيصبح هذا أ سهل ؟
لاأعلم ,إيجاد مرحاض عندما تكون بحاجته يبدو مستحيلاً
لماذا لاتحتفل بعيد ميلادك في رأس السنة؟
أخبريني ,من أي مقال أتيتي بهذا؟
كان عيدميلادك هو يوم إلتقطت صورة تلك الفتاة
التي فزت بها في الجائزة
لم يتم إختياري
قرأت أنه عندما تم ترشيحك
سحبت إشتراكك
قصة طويلة
لدي شريط به 120 دقيقة
كنت في غروزني
سمعت عن هجوم كان شن ضد الروس
حذرني بعض الأصدقاء بعدم الكتابة عنه في حال
علم الروس بما سيحدث
ماذا فعلت إذن؟ كتبت المقال
ثم تراجعت عن إرساله لرويترز
وجدوه على أي حال
ثم إنتقموا بذبح أكثر من 100 مدني في قرية خارج المدينة
كنت في الخارج أشرب مع أناس
قتلوا بعدها بساعات
الفتاة في الصورة كانت الناجية الوحيدة
هل كنت تعرفها؟ لا
هل كان هنالك أحد في الجوار؟
ليس في ذلك الوقت,لا
فقط أنت؟ فقط أنا
ماذا حصل بعد ذلك؟
أظن أن بطاريتك على وشك الإنتهاء
هل أنت
إبنة بن ستيمر؟
هل كنت تعرفه؟ نعم
كنا ندرس معاً
إنها صورة طفلة ؟ طفلة من؟
لا أعلم ,أيتوجب علي أن أعرف نعم ,انظري إلى الأسوارة
الآن انظري سيليا 1987/2/27
بالكاد 8 أشهر بعد رحيلي
أرسلت تلك الصورة منذ 16 سنة
لماذا أرسلتها؟
لماذا أرسلتها جاكس؟
أتريد تفسيراً؟
أتعرف ماهو معنى أن تكون غير مرئي بول؟
مجرد بطاقة بريدية
إتصال هاتفي
مرحباً سيد
ضعها هنالك بالأعلى
إنه أمر من الماضي ,حسناً؟
فقط اتركه
هل ستحتاج نسخة من هذا؟ لا, شكراً
إعادة إصدار
أحتاج إلى مخلص من فتيان نيوزلندا
هل هو كتاب جيد؟
سحابة عدم المعرفة يبدو غامضاً
من أين أنت؟
من أين أنا؟
مكان بعيد من هنا
وأنا أيضاً أتمانع إنضمامي إليك؟
أترغبين بشراب؟ لا
قبلني
هل أنا قريب؟
على وشك
أقرب؟ أكثر قرباً؟
أقرب؟
قريب جداً هنا
نولد لوحدنا و نموت لوحدنا
أترى السحب الحمراء الذهبية تطل على جبل الثلج
تجول على المرتفعات, برفق, أيها الغريب
سلم قلبك الحانق للفضاء
لا تخف من الاحتمالات بني
فهي عشيقة رائعة
لابأس
عودي للنوم
أنا هنا للمساعدة لمدة أسبوعين
وهذا جديد علي فكونوا صبورين علي
من يعرف عدد كلمات اللغة الإنجليزية؟
10آلاف 10آلاف؟
قاموس في الواقع هنالك أكثر من750,000 كلمة
كنت ... أفكر في أن تختاروا كلمة
أي كلمة ، لا يهم ماهي ويفضل أن تعني شيئاً لكم
ثم تكتب شيئاً حول هذه الكلمة
يمكن أن تكون مجرد صورة ساكنة لكم إذا كان هذ أسهل لكم
حتى أكون فكرة عنكم
وعن ما ورطت نفسي به
أمل عقلها هو مقبرة
وقلبها جزيرة
هي وأنا لسنا أصدقاء جيدين
لكني عرفتها طول حياتي
تجلس بداخلي غائرةً وبعيدة
تهمس بكلمات التشجيع
لن تريحني أبداً
أمي؟
فأنا على علم بخدعها وآمالها الكاذبة
أطلب منها الرحيل
فأنا مشغولة ولدي مهام لأقوم بها
لكن هذه الصديقة لا تعلم عليها أن تذهب
السؤال هنا ليس
لماذا أصبحت صديقتي أساساً
إنه التساؤل لماذا اخترت بقائها
اغربوا أيها الحيوانات
هيا يا فتاة
كوني عاهرتي أمام الكاميرا
ركبتك تنزف
أعلم وقعت
تعالي ,لنلق نظرة هناك
مرت أسابيع
ولا إشارة عن المحيط
ازداد قلق الناس
وقرروا إرسال مجموعة صغيرة للبحث عنه
على أمل إعادته
حسناً, أرجو الإنتباه
سأكون ممتنة لو استمع الجميع
هذا يشملك سيد بروك
هل رأى أحدكم سيليا منذ الأمس ؟
لا؟إذا قامت بالإتصال بأحدكم
تعلمون أين تجدوني,حسناً؟ شكراً
حسناً ,هدوء فلقد رأيتم شرطياً من قبل
بول مرحباً
هل لي ان أتكلم معك لثانية
أنا متأخر على الصف مسبقاً لن أستغرق وقتاً طويلاً
عودوا للفصل
بول
أهلاً بات ,كل شئ بخير أنا فقط أساعده في أمر
شكراً بات
هل رأيت سيليا في عطلة نهاية الأسبوع؟
لا
لكنها اعتادت زيارتك؟
نعم
تأتي احياناً لإستعارة بعض الكتب
كم مرةً كانت تزورك؟
إنها تحب الزيارة أيام الأحد أظن ذلك,نعم
أحبت؟
تحب ,قلت تحب
أتعلم ,أظنني أعرف ماتحبه سيليا
أعني أنني أعرفها منذ كانت طفلة صغيرة
إنها صديقة ابنتي المقربة
وأعرف أيضاً أنك أرسلت لها إيميل في عطلة الأسبوع
تطلب منها أن تأتي لزيارتك
لم تكن سعيدة بذلك مما فهمت
أعلم بهذا ,بول لأن ميسو وافقت على إيصالها
في الواقع لقد أتت لفترة قصيرة
لا أعلم إلى أين ذهبت بعد ذلك
المكان لطيف هنالك في البستان
هادئ
منعزل
لماذا بقيت؟
خدمة لصديق
كم المدة التي تواعدتما فيها؟ ماذا؟
أمي
ذكرتني
متى انفصلتم؟
يا إلهي في السابعة عشر
الطريقة أبقي قدمك ساكنة
اسمعي ,ما كتبته ذاك اليوم
أظنه حسن الصياغة
حسن الصياغة؟
مثير للفضول
أحب ما فعلته بالمكان
من أين كل هذه الكتب؟
لم يخبرني أبداً أراد أنه أن يكون لغزاً , أظن ذلك
والدك لديه الكثير ليجيب عنه
مرحباً يا جميلة
آسف لتأخري
لا يمكن أن تكون ذهبت بعيداً
سأقوم أنا ورفاقي بالبحث حول لورنس لاحقاً
هلا أحضرتها؟
بالطبع
طلبت مقالاً عن حسنات وسيئات الهجرة وليس عن أفضل أمكان ركوب الأمواج,جايك
لويز, في تونغا لديهم ملك وليس رئيس
أعتقد أنك ستجدين معنى للحياة فى هونج كونج غير نوادي الرقص ,ميسو
ماذا؟ كنوادي كتب سرية؟
بول؟
لقد عاد العريف أونيل إنه ينتظرك في غرفة الإستراحة
أخبرته أنك مشغول
كان لديك خط يد جيد عندما كنت طفلاً
هل هذا أحد الكتب التي إستعارتها؟
لم أحتفظ بسجل لأكون صادقاً معك
ماذا؟ أتفكر بأشياء أخرى؟
وجدنا هذا على جانب الطريق الموصل إلى منزلك
أريد فقط معرفة كيف وصل إلى هنالك هذ ا كل شئ
هل كلمتك عن الرحيل؟
اذكر لي مراهقاً هنا لايريد ذلك
سأذكر لك عدداً منهم في الواقع
ستجعليني أصدم بشجرة لا ,لن تفعل
توقف
حسنأً,افتح عينيك
عيد ميلاد سعيد
من هذه على أي حال؟
كيري تي كاناوا أنت اخترتها
من هي؟ من هي؟
هنالك أناس في هذا البلد
سيطلقون عليك النار لسؤالك هذا
هنالك أناس في هذا البلد
سيطلقون عليك النار لسماعك لها
ليس أنني سأفعل شيئاً كهذا لا؟
عن ماذا تغني؟
الحب
ماذا تفعلين بالعادة يوم السبت؟
مع من تخرجين عندما لا تكونين معي في نزهات؟
ماذا تفعلين؟تذهبين إلى حفلات أم ماذا؟
إذا كنت تسميها هكذا لماذا ؟ أتريد المجئ؟
تستطيع رؤيتهم يقومون بالتكييس
تكييس ؟ ماذا يعني هذا؟
حسنا ، هذا عندما يفقد الشباب الفتاة وعيها تماماً
ثم يقومونن بالتناوب عليها
ويصورونها
ويرسلون نسخة لصديقة مذعورة
إثارة من الدرجة الأولى
هذا غير مضحك
ليس لدي فكرة عن ماذا كنا نتكلم يا إلهي
أرجو أن تبقي بعيدة من هذا النوع من الشبان
إذن ,أخبرني عن أمي
في العصور المظلمة
لم يكن منذ زمن طويل
أمي أرادت أن تغني هكذا
أمك أرادت أن تكون باتي سميث
تعالي معي,هيا
سأربك شيئاً ماذا؟
ما هذا المكان؟
لا أحد يعلم به سوى أنا و أبي
ماذا تفعل هنا؟
أكتب
أفكر
الفتى الغامض, الكثير من الأسرار
ماذا تفعلين؟
أعطيك شئ لتكتب عنه يا أبله
أمي نجمة روك
من الصعب التصديق أنه حتى كان لديها حلم
أتود معرفة ما هو حلمي؟ نعم
أجلس في مقهى في إسبانيا
ولا أعرف أحداً هنالك
ولا أستطيع فهم كلمة مما يقولون
ومعي شراب
وأستطيع رؤية البحر
لا تقلق لا ,استمري
أنا فقط أكتب
ونعم لايهم إذا لم يقرأ أحد ما أكتبه
لكن كما تعلم لا أريد ان أكون مشهورة
أريد فقط أن أكون هنالك
على أي حال أفضل أن أكون نكرة في مكان ما
على أن أكون مشهورة هنا
لقد حزمت حقائبي
لست أمزح لا أضحك عليك
كان لدي حلم مشابه في يوم من الأيام
حقاً؟
أخبرني
أحياناً أرى
وجوه
في الليل قبل أن أنام
وأشخاص لم أقابلهم قط
وأتسائل من هم
أين يعيشون ماذا يفعلون
كان غريباً
كما لو أنهم يعلمون أنني أفكر بهم
لماذا أصبحت مراسل حرب؟
ماتخططين ليس دائماً مايحدث
كما تعلمين ,تحدث أمور وتتغير الخطط
أراهم أيضاً
وجوه
أردت أن أعطيك شيئاً
نعم
أعتقد أنه يجب عليك الإشتراك