لم تتكلم أبداً عن أمك
أمي؟ إنها متدينة
أمي كانت لديها شعائر بأن الجمال يختبئ في زوايا هادئة
ألهذا كان والدك يختبئ هنا
لا
أظنها كانت هادئة فقط
لقدكانت هي و والدي مختلفان جداً
والدي لم يؤمن بشئ إنه ملحد
أخي وهي كانا مقربان
سمعت أنه حصل لها حادث
نعم
تم تشخيصها بالثنائية القطبية
وصف لها الأطباء الليثيوم لكنها توقفت عن أخذه
مالذي حصل؟
كانت تقف في وسط النهر خلف المنزل
أشارت إلى صقر في السماء
وعدما أعدت النظر كانت قد اختفت
وجدوا الجثة بعد مضي يومين
ألهذا تبعد الناس عنك؟
أفعل كما يحلو لي, سيليا
أكره أن أفسد عليك أوهامك
العالم الخارجي
ليس حديقة ورود تنتظر القطاف
أو كأس شراب في حانة تنتظرمن يشربها
أتفهمين؟
لم تكن إهانة
آسفة
حسناً
مرحباً جاكس
مرحباً ,لقد رأيت الدخان ولم أرد إزعاجك لكن
تذكرت أنه عيد ميلادك,لذلك
اركبي في السيارة
لا سيليا ,لقد تعبت من هذا
اركبي في السيارة عندما أقول لك لا
لايحق لك أن تأتي هنا الوداع,بول
لديك الوقاحة لإحضارها هنا و إعطائها الكحول
جاكس ,الأمر ليس كما تفكرين
وتجرأ على معرفة ما أفكر به
تباً
المعذرة
أحتاج إلى مذكرة إنها هنا في مكان ما
آسف أبي
لايوجد سبب لتعتذر
طالما أنك حذر نعم ,بالطبع
دائماً
سأمضي في طريقي
لم يجدر بك التواجد هنا
إنه لايهتم
لقد رأيت بنفسك
أنا أهتم
مالذي تقوله لي؟إنني لست بأهمية
مايدور في رأسك؟
هنالك أجزاء مني لايمكنك الحصول عليها
لا أحد يستطيع
مرحباً ,هل أنت بخير؟ نعم
ضعه في منزلك
ماهذا؟
ياللهول
هل قامت هي بفعل هذا؟ سيليا ,أخبريني بمن فعل هذا؟
لا أود التحدث عنه لم تكن أمي
مرحباً ,أين هو؟
بول ,ماذا تفعل؟ أين هو؟
بول ماذا تفعل في منزلي؟ أين هو ,جاكي؟
هل هذا هو الأحمق؟ ماذا؟
من هذا؟
اخرس غاريث بول ,هلا رحلت؟
إذن هذا هو بول المشهور
تحب ضرب الفتيات الصغيرات أتعلم أنه إعتداء
إذا لمستها مرة أخرى سأقتلك
هل هذا صحيح؟
ماذا تسمي هذا ؟ كنت أهتم بشؤوني الخاصة؟
حقير لعين
اهتم بشؤؤنك
أنه سخافاتك ,هل هذا مفهوم؟
هل لا زلت تريد قتلي؟
ادخل هوالبادئ ادخل حالاً
هل تظن أنك تستطيع المجئ هنا
وفعل هذه السخافات أمام أبنائي؟
هل رأيتي كدماتها؟مالذي سأفعله برأيك؟
لقد نالت أكثر مما تستحق أريد أن تبقى بعيداً عنها
لقد قمت بتغيير شهادة الميلاد
متى ستخبرينها عن هذا؟
ابقى بعيداً عن حياتنا,حسناً؟
أراك في الجوار ,بول
أيها الأحمق
مرحباً مرحباً
سيليا؟
ربما ذهبت لإسبانيا
لا,لا,لحظة ابنتي كانت تخطط للهرب إلى إسبانيا
وهولا يرى شيئاً في هذا لا أظن أن هذا غير مرتبط
توقفي جاكي إنها ليست المرة الأولى التي تفعل فيها شئ كهذا
رائع
جيد,إذن أنت تدافع عنه الآن؟
حسناً,متى قالت بالضبط أنها ستهرب لإسبانيا؟
لم تفعل,لم تقل شيئاً كل ما أعرفه
أن لديها تذكرة,ظننتها ستذهب عند إنتهاء المدرسة
هذا كل شئ ,لاأعلم بماذا أفكر؟
صحيح,أعلم بم أفكر أنك مجنون
لقد جعلتني أعدها بأن لا أخبر أحداً
أنا أمها
متى كان هذا الوعد ,بول؟
عندما كنت تقدم لها الكحول؟
لم أقدم لها الكحول,لقد اعطيتها
كأساً ,جاكي حتى الطفل يستطيع شربه
لقد شربه طفل
وهل ظننت هذا عندما كان يضربها ؟ والبقية
اغرب لاتدخلني في هذا
يدخل الحمام بينما هي تستحم؟
سوف تقطع نصف العالم لتبتعد عنك
هل تريد أن تتألم؟ لا تفعل
أنتما الاثنان ,ابقيا هنا
أنت ,إلى مكتبي أريد أن أكلمك لوحدك
عن ماذا يتحدث؟ لاشئ
عن ماذا يتحدث ؟ لاشئ ,لاشئ
أخبرني عن آخر مرة رأيتها,كل شئ
كنا عند البوابة وكانت تحمل الأطلس
قالت :الوداع ثم غادرت
لا وداع مميز؟ لا وداع مميز
كان معها كتابين لم تنتهي من قرائتها وأخبرتها أنه بإمكانها الإحتفاظ بهما
أسماء الكتب؟ ما أهمية هذا, لا أعلم
البوم تبكي لجانيت فريم
وواحد آخر الدخيل كاموس
كاموس وليس كينوس ك ا م و س
أيها المتعجرف
لم نهرب جميعناً لأوروبا
أظنك رأيت هذا
إشاعات مدينة صغيرة
لا أعلم ماذا سأفعل بهذ الشأن ,بول
مجلس الأمناء دعى لاجتماع
أنت لاتستحق هذا
لاعليك ,بات حان وقت رحيلي على أي حال
مرحباً جوناثان
جوناثان ,مرحباً جوناثان اركب
حوناثان اركب السيارة الجو متجمد
هيا
اربط حزام الأمان
هل كنت على علاقة بها؟
ماذا؟
تعلم من
من قال هذا؟ من قال هذا؟
من؟
الأولاد في المدرسة
قالوا أنك كنت تمارس معها تمارين خاصة في السرير
وأنت صدقتهم؟
وأنت صدقت ؟
أين الكاميرا؟ لم أرها معك منذ فترة
بمرور الأيام خرج الناس للبحث
لقد بحثوا في كل مكان
لكن المحيط تلاشى بدون أي أثر
الأرض الهادئة كانت في يوم من الأيام وافرة
أصبحت قاسية لاتنضب
ثم بدا شكل في الأفق
من خلال وهج الكراهية
ورأى الناس مايبدو وكأنه مياة مضطربة تتجه نحوهم
موجة من الحماس عمت المدينة
وهم يرون بقلق عودة المحيط
لكنه كلما اقترب بدأ بالتبدل والتغير
مابدا أنه مياة مضطربة
كان في الواقع خيولاً برية
أينما التفتوا شاهدوا خيولاً تقترب أكثر فأكثر
حماسهم تحول إلى خوف
وخوفهم أصبح رعباً
فلاشئ على مايبدو قادر على إيقاف تقدمهم
كإختفاء المحيط الذي
جاء بدون سابق إنذار
لكن حتى حينئذ
ولا حتى للحظة
توقف أحد ليتسائل عن سبب اختفاء المحيط
سيد بريور
أنا المفتشة فارنون من شرطة ويلنغتوم
هذا هو المحقق دونليفي
لدي مذكر لتفتيش المنزل
وأرغب أن ترافقني للمركز للتحقيق
سأحتاج إلى جواز سفرك ومفاتيح سيارتك
أظن ان هنالك سقيفة كانت سيليا تزورها
لنوصلك المنزل
لماذا أتت سيليا لمنزلك الأحد الماضي؟
هل سمعت السؤال؟ نعم
لقد كانت تزورك بإنتظام
ماهي طبيعة الزيارات؟
تحدثنا عن أشياء أية أشياء؟
أوروبا
كتب
سيليا تريد أن تصبح كاتبة
لست من لحم ودم فلينظروا كيفما شاؤوا
لكنهم لن يروني إذا لم أرى حبك
أوأمسك بيدك في هذه الحياة عدني بأن نتواصل بعد موتي
اسمها:قصيدة لصديق وحيد
هل تعتبر نفسك وحيداً ,بول؟
شكراً
اغلق الباب لو سمحت
لماذا استمرت سيليا في زيارتك رغم أن والديها منعاها؟
والديها؟ أمها
أظنها رأت شيئاً ما بي
وماهو هذا؟
أنا لست سيليا
ربما تستطيع إخباري ماذا رأيت فيها
أعلم أن هذا صعب
أتذكر أنني كنت مثلها
ماذا فعلت هذه المرة؟
اتركيني لوحدي الآن ارحلي
ارحلي فقط
اتركيني لوحدي الآن ,لست بحاجة لهذا الهراء سيليا؟ فقط ارحلي ماذا؟
هل قالت أمي شيئاً لك؟
أمك هددتني بالإتصال بالمدرسة,حسناً؟
لا ,ليس جيداً
يإلهي,إنها متعجرفة
من يهتم بماذا تظن؟
لديها حبيبها
إنه يلبس حذاء للإبحار ,ولقد اشترى لها مثله والآن يرتديانها سوى
ولا يوجد أي زورق في الجوار
أتيت فقط لأخيرك أنني اشتركت في المسابقة
هذا رائع ,لكن ارحلي الآن
نحن لسنا حبيبين أو شئ من هذا القبيل, بول
أنت تقول أنه لايجب أت نكترث
بما يظنه الآخرون بنا؟
أو أنه مجرد كلام؟
كيف كنت و أمي تخرجان مع بعضكما
والآن أنا وأنت أصدقاء؟
أشعر بأنني كنت أعرفك طوال حياتي
إنه عالم صغير
لا ,إنه ليس عالم صغير
هل كنتما مغرمان؟
لابد من حدوث شئ فلقد وشمتما أسمائكما في أقدامكم
من الصعب تخيل ماذا رأيت فيها
أنت لست أول شخص يشعر بهذا تجاه والديه
على أي حال كان هذا منذ زمن طويل
عندما كنت جنيناً
أمي كانت في السادسة عشر
ستخبرني إذا كنت تعرف شئ؟
هل هذا وعد؟
لا يهم
لنبتل,هيا
أندرو,جوناثان
كنا في طريقنا للبيت من الكنيسة وفكرنا بالمرور من أجل كوب من الشاي
تباً
الجو متجمد
هل رأيت الشئ الجديد الذي يبنونه؟
إنه يبدو كحظيرة ضخمة
سأذهب إلى الحمام
سأغلي الإبريق
عائلة وأصدقاء سيليا ستيمر
يفعلون كل مايقدرون عليه لمساعدة الشرطة للعثور عليها أكثر من 50 متطوعاً
يجوبون الأحراش والمساحات المائية في غابة رود مارشال
ولقد اختفت الفتاة البالغة من العمر 16 سنة أكثر من أسبوع
يقول المحقق روبرت فارلاند بأنهم
أخذوا في الاعتبار جميع الإحتمالات
ولقد صرحت بأن رجل محلي
يساعدهم في تحقيقاتهم
وستزور الشرطة كل منزل في المنطقة
سيكون بخير
دعيهم يتولوا الموضوع
من فضلك استخدم المنفضة حسناً
اسمع ,لقد تكلمت مع محامي في الكساندرا
ولقد تعامل مع هذا النوع من القضايا من قبل
يريد منك أن تكلمه صباح الغد
ماهو
ماهو الوضع الجنسي الذي يتسبب بأسوء نسل؟
ماهو الوضع الجنسي الذي يتسبب لا أعلم بول
إسأل أمك
هل تتخيل إذا شاهدتنا الآن ؟ هل تستطيع تخيل ذلك؟
ماذا تظنها ستقول؟
شقيقان يتناولان شراباً ويتكلمان
ماذا تظن ؟أتظن أنها ستشعر بالفخر أم ماذا؟
لماذا تفعل هذا بول؟ أفعل ماذا ؟
تعرف قصدي؟ لماذا لاتتكلم معي؟
تباً لك
مالذي تنظرون إليه ؟ ألم تشاهدوا من قبل شقيقين يتكلمان؟
تريد أن نتكلم ,فلنتكلم
لايكفيك فقط أن تأتي إلى هنا ثملاً وتقاطع إجتماع لي
ثم تتكلم عن أمي بهذه الطريقة ؟ كيف تجرؤ؟
أعرف أنك في حالة قلق
لكن هذا لايعطيك الحق أن تتصرف بهذه الطريقة أتريد الحقيقة؟
لم تكن موجوداً من أجل أمي عندما مرضت أين كنت ؟
رائع لديك رأي.ولكن ماذا يعني هذا أندرو؟
لم أستطع الإقتراب منها
ضع اللوم علي ,كان علي أن أكون أنت أكنت تعرف هذا ؟وهو كان علي أن أكون كلاكما
لقد كنت حريصاً على هذا
كنتم ثنائياً رائعاً أنت وأمي لا أحد آخر مدعو
لقد هجرتها, لقد هجرتها بول
ولم تقم بخطوة تجاهها عندما كانت مريضة
ثم تتسائل لماذا لجأ أبي للخمر
على الرغم من عيوبه فلقد سمح لي بالدخول أندرو
أنا من حضر جنازته,أتذكر؟
وإذا كنت ستقف أمامي و تدافع عن هذا الرجل فاسمعني
اسمعني ,اسمعني جيداً
أتعلم ؟أحياناً انظر إليك
وكل ما أرى هو
فقط هو
أرى ذلك مخيباً جداً
على الأقل لم أتزوج أمي
أكانت تبدو هكذا دوماً أم عندما قابلتك فقط؟
إذهب إلى الجحيم بول
افتحيها لا
اعطني الرسالة لا
سيليا اعطني الرسالة لا
إنها غير مهمة
افتحيها ؟ هلا فتحتيها؟
لا ,افتحها أنت
افتحيها لا أريد
لا
أتسائل من الأول
من بين مايقارب 2000 اشتراك
لقد أبهجتنا قصة الآنسة ستيمر
هذا العمل يدلل على موهبة بارزة لشخص في مقتبل العمر
فلديها حس الجمال ,الغموض والضياع
بدون ان تفقد البصيرة ماذا سيحدث
أتسائل من الأول
سأخبرك من الأول
شخص ثلاثة أضعاف عمرك شخص يستحق أن يكون الأول
شكراً على جعله مميزاً بالنسبة لي
العرين وكل شئ
أحتاج إلى سيجارة للإنسجام مع هذا المشهد
في السيارة ,سأعود حالاً
هلا تركت لي معطفك؟
هل ستكونين في المنزل الليلة؟
أريد أن تعتني بسام الليلة؟
سيليا ,سألتك سؤالاً؟
اللعنة
هل هو أبي؟
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة
أهلاً
ما الأمر؟
هل كنت تعرف ؟
أجبني ,هل كنت تعرف ؟ آه سيليا
أعلم ماذ فعلت عندما أخذت صورة تلك الفتاة؟
إنصرفت وتركتها
لذلك سحبت مشاركتك
حتى لاتضطر للتعامل مع الموضوع
لاتعلمين لا تفعل
هل كانت مجرد صورة أخرى؟
مجرد صورة أخرى في أحجية الحرب
تحاول حلها؟
هل كانت مثلي؟
هل كانت مثلي؟هل كانت مجرد شخص
تلتقطه ,ترميه ثم تنساه؟
كيف تعيش مع نفسك؟
اندرو
بيني ,هل أنت هنا؟
هلا فتحت الباب؟
أحتاج مكان للبقاء فقط
هيا بيني ,أعرف أنك هنا
جوناثان كل هذه الأشياء في الجرائد
مجرد تخمينات
حسناً؟
إنها هراء ليس لديهم دليل
ما زلت عمك
لا لست كذلك
أتظناني غبي؟
ماذا قلت؟ دعني وشأني
أتمنى أن يقتلوك
أتمنى أن يقطعوك إلى أجزاء بالمنشار
لم تفعل شيئاً,لم قتلتها؟
لماذا فعلت هذا ؟ لاعليك كل شئ على مايرام
كل شئ على مايرام أعلم بأنك تحبها
كل شئ على مايرام
اسمع , عليك إخباري ماذا تعني بكلانا؟
انظر إلي ماذا تعني بقولك كلانا يظن أنك غبي؟
أخبرني ماذا تعني بكلانا؟ لن أؤذيك,أعدك لن أؤذيك
مالأمر جوناثان؟
كنت أبحث عن كاميرتي
ظننته يخبأها ليحميك
أين هو؟
في كرايستشيرش حتى الغد
بول؟ بول ,هل أنت هنا؟
لقد سمعت للتو من المحامي
ماذا تعني بأنك لاتريد البيع؟
لاتستطيع ,أنا غارق في
لماذا فعلت هذا؟ انهض
ماذا كنت ستفعل؟ دسه في منزلي كالأطلس؟
هذا غير ضروري حسناً,حسناً
لطالما تسائلت فيه لماذا هربت؟
لقد عرفت مالذي سيحدث؟
على الأقل انظر إلي وأخبرني
أنك لم تعلم قبل أن تضغط الزناد
أتعلم مالمحزن في هذا ؟
لم أعرف إلى بعد قرائتي للوصية
لهذا الحد كنت جاهلاً لما يحدث لكن أنى لي أن أعرف بول ؟
كنت مجرد طفل ,طفل في الخامسة عشر
قتلتني عندما رحلت وتركتني
مع ذلك القذر الشرير
تظن أنك تستحق فرصة ثانية ؟ لقد كنت تعرف أيها الساقط
ولديك الجرأة للعودة وإحضار ذلك الشئ إلى بيتنا
منزل أمي
والله أعلم ماذا كنت تفعل بها
لكن الفتى مثل أبيه
اندرو أنت لاتعلم عن ماذا تتكلم
لفد كان على علاقة مع صديقتك المراهقة
لا لقدكان يفعل ذلك ,لقد كنت تعرف
لا و رحلت
اندرو لا
لم يكن لذلك علاقة بك
لقد شاهدته بعينيك
عرفت ورحلت ولم تنظر للوراء أبداً
ماذا فعلت بها؟
أمنا ماتت منذ اللحظة التي خلقت فيها تلك اللقيطة
فقط أخبرني
أمي
أخبرني
إبك ,لقد حان الوقت لكي تبكي على أمي
سأقتلك ,أقسم بأنني سأقتلك
أخبرتها بكل شئ
كل شئ
كان على أحد أن يوضح الحقيقة
لدي الحق بالحصول على المال بول
ذلك المال يخصني إن لم يكن غيره على الأقل
كان علي إعطائها الثلث عندما تبلغ الثامنة عشر مع رسالة لطيفة وقصيرة
بطريقة ملائمة
بسلاسة ولطف
لقد أرادت إثبات
طلبت رؤية الوصية
انتظري هنا
أمي كانت موجودة
ماذا؟
ماذا تفعلين هنا؟
أتفرج فقط
من أنت؟
لقد أحضرني هنا
أعلم من أنت
ليس لديك حق بالتواجد في منزلي
أريدك أن تبقي بعيدة عن عائلتي
ابقي بعيدة
إذن لقد أخبرك بشأني
ألم تخبرها؟
قلت لك أن تنتظري في الخارج
هل هذا صحيح اندرو؟
أي أناس أنتم
اخرجي
لقد ابتسمت بول
سوء فهم بسيط
حصل ما حصل
أمي أرادت أن يحصل هذا بهذه الطريقة
عمي بول
جوناثان؟
هل تستطيع المجئ؟
إتصلت بالشرطة
هل أنا في مشكلة؟
لا لست كذلك
بول انتظر
بول عد للمنزل
بول لاترحل بول
لاخيار لدى الناس سوى الثقة
بأن الخيول ستقودهم إلى محيطهم
دون لجام أو سرج
لقد امتطوا الخيول عبر الأرض القاحلة
لكن المحيط اختفى للأبد
والناس سواء لوحدهم أو سوية
لاخيار لديهم سوى مواجهة بعضهم في خسارتهم
لقد جعلو لأنفسهم منزلاً في بيئة جديدة
رغم أنها تغيرت للأبد
تعلموا العيش في الفضاء الذي خلفه المحيط
رغم بقائه في أحلامهم
سيليا قلت في إيميلك أن الأمر طارئ
نعم لقد أردت رؤيتك فقط
لقد كنت أقرأ قصتك
أتودين الدخول ؟ وتناول كوب من الشاي؟
سأعد لك ماكيتو
أردت أن أعطيك هذا
إنه قديم نوعاً ما
لا أظن أن العالم تغير كثيراً في خمسة وعشرين سنة
انظري داخله
ماهذا ؟ ماهو برأيك؟
إنها مفتوحة تستطيعين إستعمالها متى أردت
تستطيعي الذهاب عند إنتهاء المدرسة
سيليا هذه ليست محاولة مثيرة للشفقة لتصحيح الأمور
إنها فقط
التذكرة مجرد هدية
لقد كنت تعلم بعلاقة أمي و والدك
لكنني لم أعلم بك
لماذا لم تخبرني وحسب؟
لم أعلم كيف
آسف
انظري
في إسبانيا
هنالك مكان يدعى أندلوسيا
حار ,أبيض,مغبر
وتستطيعين رؤية المحيط
انظري ,هذا هو
أستطيع إيصالك المنزل
لاعليك ,أستطيع الذهاب مشياً
بول
بشأن التذكرة ؟
لا تقلقي بهذا الشأن
وعد؟
نعم ,إنه سرنا
إنه سرنا
ظننتك لا تتكلمين الإسبانية
الوداع أخي
الوداع سيليا
ترجمة overboard