ترجمة ENG : MohaMMeD ElsaDy DR : DooSH
هذا العمل هو من وحى الخيال واى تشابه بينه وبين الواقع مهو محض الصدفه
خاصة انت , جين باكمان
ايتها الحقيره
هذه قصه لشاب يقابل فتاه
الفتى , هو توم هادسون من مراجيت نيوجيرسى
ترعرع وهو متاكد انه لن يكون سعيدا
حتى قابل رفيقة حياته
هذه الاعتقادات جاءت من\التعرض الكبير
لاغانى البوب الحزينه
والفهم الخاطئ لفلم التخرج
والفتاه , سمر فين من ميتشيجن
لم تشاركه هذا الاعتقاد
منذ انفصال ابويها
انها فقط تحب شيئين
الاول هو شعرها الطويل
والثانى انها تقصه بسهوله
ولا تحس بأى شئ
قابل توم سمر فى الثامن من يناير
وعلم وقتها انها هى من كان يبحث عنها
هذه هى قصة شاب يقابل فتاه
ولكن يجب ان تعرفوا من البدايه انها ليست قصة حب
ان , رينا اتصلت
انها اماندا هيلر من جديد
لقد اصبت
اين هو؟
توماس
ريتشل؟ ماذا تفعلين هنا؟
انا هنا لمساعدتك- اخبرينى كيف-
بداية , ضع الطبق
اشرب هذا
ما هذا؟- فودكا-
هل تعلم امك انكى هنا لان الساعه تخطت العاشره
لا تقلق حيال هذا , ابدا من البدايه وقل لنا ما حدث
كان الامر يجرى على ما يرام
وماذا حدث؟
اعتقد اننا علينا ان نتوقف عن رؤية بعضنا
فقط هكذا؟- فقط هكذا-
الم تقل لماذا؟- اعنى هذا الشئ , ماذا نفعل؟-
هل هذا طبيعى؟
لا اعلم , لاابه انا سعيد
الست سعيده؟- انت سعيد؟-
الست كذلك؟- كل ما نفعله هو المناقشه-
هذا هراء
ربما كانت فقط فى مزاج شئ
نعم , ربما يكون شئ هرمونى
مثل اعراض ما قبل الدوره الشهريه- ماذا تعرفين عن هذا؟-
اكثر مما تعلم- ثم ماذا حدث؟-
هذا الحديث مفاجئ للغايه
نحن نرى بعضنا منذ شهر فقط
لدينا بعض الاختلافى فى جهات النظر ....ولكن
لا اعتقد اننى مندفع
لا انا , سيد
وانا نانسى؟
فقط لنأكل وسوف نتحدث فيما بعد
هذا جيد , انا سعيده اننا فعلنا هذا
احب هذا الكيك
ماذا؟
لا تذهب , توم , انت ما تزل اعز اصدقائى
يا الله- لقد انفصلت عن فتيات من قبل-
نعم
وهناك فتيات انفصلن عنك من قبل- هذا مختلف-
لماذا؟- لانها , سمر-
سوف تقابل احدا جديدا
المهم فى الموضوع هو انك افضل من عرفت
سوف تنساها- اعتقد انه مثل ما يقولون-
هناك الكثير من السمك فى البحر
لا- انهم يقولون هذا-
انهم يكذبون
لا اريد ان انساها
اريد استرجاعها
ربما اللعب الامن هو التصرف الخاطئ
ان العائله النوويه قد ماتت
ونحن نريد عطله جديده تتعرف على هذا
الواحد والعشرين من مايو
يوم امهات اخر
شكرا لكم
اعتقد اننا لدينا بعض الاحتمالات هنا ماذا تعتقد هانسن؟
هل يمكنك كتابة بعض الاشياء عن هذا؟
سيد , فانس هناك مكالمه لك على الخط الثالث
شكرا لك , هذه هى , سمر مساعدتى الجديده
...لقد جاءت سمر هنا من- ميتشيجن-
نعم , ميتشيجن
اقدمكم لبعضكم
عذرا , على ان اتلقى هذا
من الجيد مقابلتك
هناك فقط نوعان من الناس فى العالم
هناك رجال ونساء
ان سمر فين كانت امرأه
مقاس حذائها , فوق المعتاد بشئ بسيط
للجميع فان سمر فين مجرد فتاه اخرى
عدا انها لم تكن كذلك
فى عام 1998 قامت سمر بتأليف اغنيه
فى فرقة المدرسه الثانويه
حياتى هى فوضى ومتاعب
وفى قسم المبيعات فى ,ميتشيجن
الفتى ذو اللحيه العربيه
ظل فى حيرته
ان , سمر موظفه فى دايلى فريز
وخلاص سنواتها الماضيه كان هنا ارتفاع ملحوظ
فى مدخراتها بنسبة 220%
كل منزل قامت بتأجيره كان يقل
بنسبة 9.2% عن سعر السوق
وفى عملها
تتجصل على 18.4 دولار فى اليوم
كان هذا تأثيرا نادرا من , سمر
نادرا , ولقد احس به كل ذكر ناضج
على الاقل مره فى حياته
وعلى توم هانسن ان يجدها الان
فى مدينه بها 400 الف مكتب
91 الف مبنى تجارى و 3.8 مليون نسمه
يمكن شرح هذا بشئ واحد فقط القدر
يا صاح , لقد سمعت انها غانيه- حقا؟-
ولكن تيل , حاول ان يكلمها ولكنها لا تستجيب
ربما كانت على عجله من امرها
وربما كنت لا تهتم بالامر
اللعنه- اعلم , انها مثيره للغايه-
لما يعمل الفتيات الجميلات الناس كالحثاله
ويفلتون من الامر؟
انها قرون من التعزيزات
اذهب وافعل ما يحلو لك بها لاأبه
سوف يكون الامر هكذا على ما يرام
سميث؟
انى احبهم- عذرا-
قلت اننى احبهم كثيرا
لديك حس موسيقى- انت تحبينهم-
انى احبهم
اللعنه
خطوبه مباركه , ميلى
سمر؟
المعجب بفرقة , سميث- نعم-
لقد قالوا انها شمبانيا لا اعلم ما هذه
كيف الحال؟-
على ما يرام- لقد انتقلتى لتوك الى هنا؟-
متى؟- السبت-
وما احضرك الى هنا؟
الملل على ما اعتقد
لقد وددت ان اجرب شيئا جديدا ومثيرا
لقد جئتى الى المكان الصحيح
هل تعمل هنا منذ طويلا؟- حوالى 3 او 4 سنوات-
هل كنت دائما تريد كتابة الكروت؟
لا , انى حتى لا اريد فعلها الان
عليك ان تفعل شيئا اخر اذا
نعم , انى ادرس لاكون مهندسا فى الواقع
هذا رائع ماذا حدث؟
لم يفلح الامر
لقد احتجت الى وظيفه وها نحن
هل كنت جيدا؟
لقد كنبت هذه
اليوم انت رجل وتمارس المرح
انه شئ جيد- لقد عنيت كمهندس-
اشك فى هذا
انت كاتب كروت رائع- شكرا لك-
كان هذا لقبنى فى الجامعه كانوا يسموننى الرائع والوسيم
اعتادوا مناداتى بالفتاه ذات الؤخره المثيره
لقد كنت مثيره للغايه
على ان اعود- حسنا , اراك لاحقا-
لا اعلم يا رجل هذا رسمى
انى احب , سمر احب ابتسامتها
احب شعرها احب ركبتيها
احب هذا الشوم على رقبتها
احب عندما تلعق شفتيها قبل ان تتحدث
احب صوت ضحكتها احب كيف تبدو وهى نائمه
احب كيفية استماعى لهذه الاغنيه وانا افكر بها
احب كيف تجعلنى اشعر
مثل ان كل شئ جائز الحدوث
وكأن الحياه لها قيمه
هذا ليس جيدا
انها تحب المارجريت والهوبر
ولقد تحدثنا عن سمك , الموز لمدة 20 دقيقه
كان هذا جنونا
انها ليست ممله على الاطلاق انها مذهله
يا الهى- ماذا-
فقط تقابل فتاه عاديه تفعل بك هذا
هذا لا يسمى حبا ايها الغبى
ماذا تعنين؟
انتهى- ماذا؟-
انا وسمر- هل كان موجودا من الاساس؟-
لا , ولكن كان من الممكن ان يحدث وتحدث اشياء جيده لى
هذا ليس حيث نعيش- لا-
اللعنه
ماذا حدث؟- هل انت مستعد-
لقد كنا انا وهى فقط , وتسعة طوابق
مرحبا سمر
مرحبا
كيف كانت عطلتك؟
لقد كانت جيده
هل يمكنك تصديق هذا؟
انا اسف , اصدق ماذا؟- اعتقد اننى فاتنى شئ-
لقد قالت انه جيد , وركزت على جيد
انها تقصد انها قضت العطله تمارس الحب
مع شخص قابلته فى صالة الالعاب الرياضيه
ايا يكن , لقد تخطيت الموضوع
ما الخطب بك؟- انها ليست مهمته بى-
لا يوجد شئ يمكننى فعله- لانها قالت انها كانت جيده؟-
واشياء اخرى- هل قالت اهلا بدلا من مرحبا-
لان هذا يعنى انها سحاقيه اليس كذلك؟
لقد اعطيتها الكثير من الفرص
انى ذاهبه الى حجرة االامدادات هل يريد احدا منكم شيئا؟
اعتقد انك تعرفين ماذا اريد
حبر تصوير
حسنا , لا توجد مشكله
ايا يكن يا رجل , انا لا احتاج هذا
انا مرتاح وغير متضايق
لم ادرك هذا , ولكن الوحده مبالغ فيها
يمكنك ات تسألها الخروج
لا تكن غبيا
هذه الجمعه سوف نفعل الكاريوكى
لا- بالله عليك-
لن اذهب الى هناك بعد المره الماضيه
لم اكن بهذا السوء
لقد تقيأت على المسرح لقد حاولت العراك مع الساقى
وهددت بحرق المكان- ولكننى لم احرق المكان-
لن ارجع الى هناك
الامر ليس هكذا , انه عمل
المكتب كله ذاهب- انا لا استطيع الذهاب حتى اذا اردت-
انت لا تستمع لى- ماذا؟-
المكتب بأكمله ذاهب
مرحبا- مرحبا-
-قالوا انك ستأتى ...هل سألتى اذا كنت-
هذه الاغنيه رائعه كيف الحال هانسن
هذه انا
حسنا , انا جديده فلا تسخروا منى
شكرا لك
هذا ما تريده؟- نعم-
لم اعلم انك ستنضمى لنا كنت احضرت لك شرابا
انا على ما يرام- صحيح؟-
لقد كنت رائعه فى الغناء- شكرا لك-
لقد اردت ان اغنى , بورن تو رن
احبها للغايه- وانا ايضا-
انه من نيو جيرسى- حقا؟-
نعم , عشت هناك حتى الثانية عشر
ماذا كان اسمه؟
بروس
ان هذا منطقيا
هل لديك صديق؟- لا-
لما لا؟- لاننى لا اريد واجدا-
بالله عليك انا لا اصدق هذا
لا تصد ان امراه تستطيه التمتع بالحياه بمفردها؟
هل انت سحاقيه؟- لا , لست سحاقيه-
فقط لا احس بالراحه كونى صديقة احد
لا احس بالراحه كونى امثل اى شئ لاى شخص
لا اعلم عما تتحدثين
حقا- نعم-
حسنا , دعنى اسهلها لك- حسنا-
انا احب ان ابقى بمفردى ,ان العلاقات مضنيه
ومشاعر الناس تتعرض للاذى من يحتاج هذا؟
نحن صغار ونعيش فى اجمل بلاد العالم
يجب ان نتمتع قدر المستطاع
ونفوت هذا
اللعنه , انها رائعه انها رائعه
انتظر , ماذا سيحدث اذا وقعتى فى الحب؟
ماذا؟- انت لا تصدق هذا اليس كذلك؟-
انه الحب وليس سانتا كلوز- ماذا يعنى هذا من الاساس؟-
لقد مررت بعلاقات ولا اعتقد اننى رأيته
فى معظم الزيجات وحالات الطلاق هذه الايام
مثل والدي- وانا ايضا-
ان السيده شربت كثيرا
السيده على صواب
لا يوجد شئ اسمه الحب انه خيال
اعتقد انك على خطأ
حسنا , ماذا ينقصنى؟
اعتقد انك ستعلمين عندما تحسين به
اعتقد اننا يمكننا الاختلاف
نعم
حسنا , من سيغنى الان؟
انه الشاب الصغير هنا
...انا لست سكرانا و- هيا-
انت جيد
لا؟- لا انا اسف-
ما هى؟
..هذا شئ ولكن- انا اعلم-
نعم انه العرض الافضل فى التلفاز
والاغنيه رائعه جدا- رائعه للغايه-
سوف تزعجنى لاسبوع
وانا ايضا
انت مذهل- اعلم ذلك-
وانت رائعه كان هذا ممتع للغايه
انت مسليين للغايه
ما الامر- ليس انت , هى-
انه معجب بك- حسنا-
لما لا تقول لها توم؟
اسف لانك رأيتى هذا
هذا يحدث كل مره ناتى هنا
هناك شئ بين هذا الرجل والغناء
هل هذا صحيح؟
...نعم انه يغنى ويسكر و
ليس ماكنزى , الشئ الاخر- اى شئ؟-
هل تحبنى؟
نعم بالطبع معجب بك
كأصدقاء؟
نعم كأصدقاء
فقط اصدقاء؟
نعم , اعنى لم افكر فى الامر
نعم , لماذا؟
لاشئ . انا فقط اعتقد انك مثير
وأود ان اعتبرك صديق هل هذا على ما يرام؟
نعم انا وانتى , يجب ان نكون اصدقاء
جيد
حسنا , ساذهب الان
تصبحين على خير- تصبح على خير-
عن الليله الماضيه
ايها اللعين
اتفعلون هذا منذ اسبوع الان؟
لقد حصلت على الفتاه
لم يكن لديك فرصه- هذا غير صحيح-
هل ضاجعتها؟- لا-
لم يحدث شئ
لقد قبلنا بعضنا البعض
بالله عليك , انا اعز اصدقائك
انت تتحدث عن هذه الفتاه منذ اسابيع
لم تقل انك تتبعها
مرحبا
انا سمر
انا بول , مرحبا بول من الجيد مقابلتك
حسنا , على ان اذهب
نعم يا صاح- تظاهروا انى لم اكن هنا-
توم , اذا حدث اى شئ- شكرا بول , اراك قريبا-
انه صديق قديم
....اذا كنتى سمعتى اى من- سمعت ماذا؟-
لا شئ , هل تريدين الذهاب؟
نعم , انا جائعه للغايه
ان الصنبور معطل
وكل الصنابير معطله
عما نبحث؟
لا , لا اعتقد ذلك
لا نريد هذا
ما احلى البيت
هذا المكان رائع اليس كذلك؟
نعم
انه برنامج , اميريكان ايدول "برنامج تليفزيونى امريكى معروف"
ان التلفاز لا يعمل
لقد احسست بالجوع هيا لنأكل
انا الرائحه لذيذه
هذا لانها لذيذه يا عزيزى
لقد صنعتها بنفسى
انه طعامك المفضل
ان الصنبور معطل
حسنا , هذا على ما يرام
لهذا اشترينا منزل بمطبخين
انت ذكى للغايه
سأذهب لارى غرفة النوم
لا اعلم كيف اخبركى هذا
هناك عائله صينيه فى مرحاضنا
ان هذا مرح وانت مرح
شكرا لك
...اريد فقط ان اخبرك بأن
,,, انا لست
ابحث عن اى شئ جاد
هل هذا يناسبك؟- نعم-
لان بعض الناس سييفزعون عندما يسمعون ذلك
لا اعتقد ذلك
هل أنت متأكد؟
نعم هذا عادي
بلا ضغط
أنتظر ثانيه؟
حسنا،أنها الفتاه
أنها الفتاه
كن طبيبعا
لماذا هى فى سريري هذا طبيبعى هذا مايفعله الناس
هذا عظيم
مرحبا- مرحبا-
اريد أن اعرف هذا الرقم- حسنا-
هل ستعود لها ام ماذا؟
أحاول
ربما عليك قراءه كتاب؟- ماذا؟-
هنري ميللر قال اقصر طريق للوصول للمرأه
هو ان تعطيها محاضره
هذا الرجل مارس الجنس أكثر مني
اللعنه- من الجيد السماع منك-
لولم تستطع هذا الاسبوع ربما الاسبوع القادم
أأمل ان هذا يعنى اننا اصبحنا اصدقاء
هذا هو- فتاتك تفقد عقلها-
لا يمكن أن تكونى جاده- أنا جاده-
لا يمكنك- كلا يمكننى-
- “حديقه الأخطبوط"? أفضل أغنيه للبيتلز-
إنها حماقه
بربك،إنى احب رينجو
أحب نجوم رينجو- أهذا ما تحبينه به-
"للبالغين"
هذا يبدو جيدا
يبدو أنه من السهل القيام بذلك
لماذا تسألنى- لآنها كانت فكرتك-
حسنا- 3.2.1-
هذا الشارع مثير للاهتمام
لو نظرت لأعلي
بنايات فنيه
(من صمم هذه (واكر ايزن
أنها المفضله لدي
هذا منظري المفضل- منظرك المفضل؟-
هنا تماما
كيف؟
من الصعب شرح ذلك
حاول
...حيناهذه البنايه
بنيت عام 1911
وهذه أول ناصحه سحاب فى لوس انجلوس
بنيت عام 1904- وماهذه؟-
هذه؟
ساحه أنتظار السيارات
أنها ساحه لأنتظار السيارات
هناك العديد من الأشياء الجميله هنا
أعلم أن معظم الناس لا تهتم بذلك
..ولكن بالنسبه لي
وماذا عنك؟
هذا يجعلنى مجهولا
كيف يجعلك هذا مجهولا
من الصعب شرح ذلك
أرني
رجاء لا أعرف شىء عن فن العماره
اتريدينى أن ارسم لك شىء- نعم-
استخدم ذراعي
أريد وشما
البنايات معقده نوعا ما
يمكننا عمل ممر هنا
المكان فوضوي- لاعليك-
بالنسبه لتوم هانسن كانت هذه الليله التى تغير بها كل شىء
وكان الجدار الذى اصطدم به
جدار المسافه والفضاء
هذا الجدار كان ينهار ببطء
بالنسبه لها فى عالمها كان توم
كان من القليلين الذين راتهم بعينها
وكانت سامر تريده ولا احد سواه
هل رأيت إعصارا من قبل؟- كلا-
لقد رأيته- حقا-
أنه من الغريب أن تكون رجل عجوز
وماذا أيضا؟
الزلازل- حقا؟-
كلا
لقد حلمت بالطيران
كنت أطير بسرعه كبيره مثل الانسان الخارق
كالقطار
أجري بسرعه دون أن المس الأرض
كان يبدو هذا مذهل
حره وبأمان وعندها أدرك
أنا وحيده
عندما أستيقظ- وكما سًمع-
توم بدا يلاحظ أن هذه القصه ستنتهى كما يعرف
ويجب أن يتعلم منها
كان يشعر بأن العالم يسقط
وتسأل لو أن أي شخص ذهب لهذا الحد
ولكن ال 6 كلمات التاليه غيرت كل شىء
لم أخبر أحد بذلك
ولكنى أعتقد أننى لست اي شخص
وكيف الأمر بالضبط؟- لا أدري-
هل لديها حبيب؟- الأمر ليس بهذه البساطه-
بالطبع- هل سنبدأ فى ذلك-
ياشباب نحن بالغين ونعرف ما نحس به
ولا نحتاج لمثل هذه الكلمات،حبيب،حبيبه
هذه الكلامات ليس لها معني
كلامك يبدو كالشواذ- بالفعل-
حبيبتك السابقه كانت تدعي (إيمي (سوزمان
كانت فى الصف السابع وواعدتها ل 3 ساعات
وأنت تواعد( روبين) منذ؟
- 1998? -1997.
أنتم الأثنين تكونون نظريه العلاقات الحميميه الحديثه
وماعلىَ فعله؟- عليك بسؤالها-
ماذا؟- ...حسنا-
ولماذا أسألها وعلاقتنا على مايرام
ولكننى لا أريد افساد الأمر أنه كما لو كنت ساقول
- "أحبك". فهمت ماتعنيه-
هذا ماحدث بينى وبين شون
ومن هو شون؟- حبيبي قبل مارك-
وما رايك؟- رأي أن تسألها-
من الواضح أنك خائف من رده فعلها
لاىن هذه الأوهام ممكن ان تهدم ما فعلتموه خلال الشهور الماضيه
بالنسبه لى من الأفضل ان تجب مكانا افضل
وفى نهايه المطاف كانت فى سرير لارس النرويجي
من هو لارس؟
أنه شخص كان يذهب للجيم معها
كان لديه وجه براد بيت
أيها المدرب لم ننته بعد- تمهل توم ولا تتسرع-
هل أنت بخير؟- نعم-
هل أنت متأكد؟
على ان اسألك سؤال؟- حسنا؟-
....ماذا
ماذا نفعل؟- نحن متجهين للسينما-
كلا،أعنى ماذا يجري هنا بيننا؟
لا ادري
ومن يهتم؟
أنا سعيده،أأنت سعيد؟- نعم-
جيد
فى لندن عام 1964 كانت الناس ترتدي هذه الملابس كملابس داخليه
والأن نظارات الشمس والوشوم
وحقائب اليد والكلاب،ماهذا؟
بعض الاشخاص يحبون ذلك
أحبك ثوبك
كنت أفكر فى رسم وشم على شكل فراشه على كاحلي
كيف الحال؟- جيد-
هل تسكنين هنا؟- نعم ليس بعيدا-
لم ارك هنا من قبل- أنت لست ملاحظ جيد-
هذا مضحك أنت مضحكه
دعينى ابتع لك شرابا- كلا،شكرا-
هل أنت مه هذا الفتى؟
مرحبا أنا توم- لايهم-
شراب واحد،ماذا تشربين؟- كلا،شكرا-
هل أنت جاده؟- كلا لا تكن وقحا-
انت تقوم بمغازلتى ولست مهتمه بذلك
لماذا لا تذهب هناك وتجرب حظك،شكرا
إنها بلد حر
لا أصدق أن هذا صديقك
ماذا فعلت؟
هذا جنون
حدث ذلك بسرعه
ولكنه بدا لوكان بطىء
....ككل شىء، الا تعتقدين
ما الأمر- ...لا استطيع-
لا استطيع تصديقك؟- لا تستطيعين تصديقي-
لقد كنت غير هادىء بالمره اتنتقديننى؟-
لقد تم ضربي من أجلك؟- حقا-
هل كان هذا من أجلي؟- نعم-
فى المره التاليه لا تفعل لآنى لا اريد مساعدتك
أتعلم إنى متعبه
أيمكننا الحديث عن ذلك غدا
كلا
أتعلمين لن اذهب لأي مكان حتى تخبرينى ماذا يحدث؟
لا شىء يجري
..لقد كنت
ماذا؟كنت ماذا؟
لا تفعلى ذلك معي
لا تفعلى ذلك،ليست هذه معامله تعاملين بها صديقك
تبادل القبل فى غرفه النسخ ومسك الايدي فى المخزن
وممارسه الجنس بالحمام بربك
أحبك توم ولكننى لا أريد
أنت لست الوحيده التى ستقولين ذلك
,انا ايضا وكنت احسب أننا رفيقان
من بعدكم ،رجاء
لم يكن على فعل ذلك
علام؟- على ما فعلته معك-
أسفه
كلا لا اريد تعقيد الوضع
ةلكنى اريد أن أجد شىء ملموس- اعلم-
أريد ان استيقظ صباحا وأري شىء مختلف
لا أحد يستطيع فعل ذلك
أسفه؟- لا تفعلي-
أحبك
هل كان لديك احباب من قبل؟- بالطبع-
أخبرينى عنهم
كلا- ولم لا؟-
الأمر غير مهم- أنا مهتم بذلك-
حسنا،اتريد ذلك؟
نعم
..إذن
حسنا فى الثانويه كان هناك ماركس
هل كان ظهير ربعى؟
كلا،كان لاعب دائره
كان مثير جدا
(وفى الجامعه كان هناك (شارلي
كانت لطيفه ولكن
وفى بلدتي سيينا،كان هناك فرناندو بريندلي
كان يدعي بالفهد
الفهد؟- نعم الفهد-
لانك تعرف
هل هذا كل شىء- نعم-
ماذا سيحدث عندما نستيقظ؟
ما سيحدث دوما
هذا احمق شىء رايته
كلا،انه رائع صدقني
إنى جاده
أنا الأول
قضيب
قضيب- قضيب-
هناك ناس حولنا- لا اكترث-
قضيب- قضيب-
هل هذا ممتع؟- نعم-
هل هذا كنت ما تفعلينه مع الفهد؟
كلا، قليلا ما كنا نمرح
قضيب ،اسف لم الاحظكم
قضيب- أنها تمزح-
قضيب
ألن تفعلى؟- لن افعل-
صدقنى،اعدك
أعدك
قضييييييب
هذا معقد جدا
..أعنه نوعا ما مثل
....لنقل
توم السيد فينس يريد أن يراك فى مكتبه
توم،إجلس
هل حدث شىء لك مؤخرا؟
ماذا تعنى؟
مشاكل عائليه،مرض شخص ما شىء من هذا القبيل
كلا
..لا اريد التدخل ولكن
ماذا كنت تفعل مع سامر مؤخرا؟
من؟
توم الكل يعلم
لا يهم،كل ما اريد قوله ان مجهودك فى العمل أنخفض
لن اسقط
هذا شىء مما كتبته الاسبوع الفائت
الورود حمراء، والبنفسج أزرق
اللعنه عليك أيتها العاهره
...معظم المحلات فى أعياد الحب
سيد فينس هل تطردني؟
كلا،استرح هانسن أنت من ألأفضل لدي
أسف، لقد تعقدت الامور
لا عليك أتفهم ذلك
كنت اتسائل هل من الممكن أن تطلق طاقاتك
فى أشياء كهذه
الجنازة والعزاء
البؤس والحزن وفقدان الأمل وعدم وجود أمل للحياه
هذا مناسب لك
جيد،عد للعمل الأن
شكرا لك
أحبك
هل ستقدر على عمل 20 بطاقه على يوم الجمعه؟
نعم- أيمكنك مساعدتى؟-
لدي بعض الكلمات التى تضاهى "تهاني"
مثل عمل جيد ،أحسنت
ماذا عن كل يوم تجعلنى فخور بك
واليوم أرسل لك بطاقه معايده
اللعنه،هذا جيد- نعم-
هل جربتم الزواج؟
لقد كنا نتناقش فى ذلك لمده ساعه
..ماذا عن
أحبنا
أكره سامر
أكره اسنانها وتصفيفه شعرها التى تعود للستينيات
وأكره ركبتيها
واكره هذه العلامه على رقبتها
أكره طريقه نطقها قبل ان تتكلم
..واكره صوتها عندما تضحك
أكرههاااااا
بنى،عليك النزول من الحافله
عاده لا اقوم بمواعدات مجهوله
ولكن بول وربن تحدثوا جيدا عنك
يقولون انك تكتب بطاقات المعايده
هذا مثير، يمكننى تجربه ذلك
لقد تخرجت من الجامعه تخصص لغه انجليزيه ولكن ماذا تفعل الشهاده
لقد ذهبت لجامعه براون وانت؟- أليسون-
من الجيد مقابلتك وانت فتاه جذابه
ماذا عن الذهاب لمكان ما
لقد قابلت فتاه ما وأحبتها
لقد كانت تتغوط على وجهي
حرفيا- حرفيا؟-
كلا، ليس حرفيا هذا مقرف
ماذا بك؟
صلب الموضوهو لقد أفسدت الأمر
لا اريد نسيانها وفى نفس الوقت هى الانسانه الوحيد فى الكون التى تجعلنى سعيدا
أفكر مرارا وتكرار أنها مع شخص ما
وهى تبحث عن المتاعب
هناك خياران أما هى شريره
و ليس لديها احساس بشري
أو هى انسان آالي
فيكي الخارقه، وهذا يفسر كل شىء
هل يمكننى سؤالك سؤال؟- نعم-
ألم تخونك من قبل؟- كلا-
هل كانت تستغلك بأي طريقه؟
كلا
وهل أخبرتك انها لا تريد صديق؟
نعم
فهمت قصدك
مرحبا- هل ستأتى؟-
كلا
ماذا تعنى؟- لن أذهب هناك-
بل ستأتي- كلا سيكون ذلك سخيفا-
ولكنك قلت انك ذاهب لذا اتصلت بك
وأيضا أتصلت البارحه
لكى أقول لك أننى مريض كالنينجا
لن أخبر احد بذلك
ربما اريد حفيده مثيره
ساغلق الخط- وداعاً-
مرحبا توم- مرحبا سامر-
لقد مررت بجوارك- نعم-
ماذا تفعلين؟هل أنت ذاهبه لميلز؟
وأنا أيضا
رائع- نسيت أنك تعلمين بالأمر-
لقد عملنا معا طوال هذه الفتره
بالطبع- أحب ميلي،أنها رائعه-
أنها كذلك
كيف حال؟- جيد-
لقد كاتبتك ولم ترد علىَ
نعم، اسف،أتعلمين حدثت بعض الأمور المجنونه
..اكنت مشغول بالعمل فى الاجازه
هل لازلت تعمل لدي فينس؟- نعم-
سأقوم بإحضار القهوه....لو اردت
صناع السعاده يبدو ككتاب جيد
لا اريد ازعاجك كلا--
لنحضر القهوه
من بعدك
تبدو بحاله جيده- وأنت ايضا-
فتي
كلا
أعلنكما زوج وزوجه،قبل عروسك
حسنا،ماذا لديك أيضا؟
الشخير- لا،ليس لدي
نعم- وأنا ايضا-
أنت تفعل ذلك؟- أطلاقا-
كلا- كان لمره واحده-
كلا،كان ذلك يحدث كل مره
وعندما تستيقظ يكون شعرك واقفا لأعلي
هذا سخيف- كلا،هذا سُخف-
مطربك المفضل هو رينغو
أنت محق
رينجو هو الأفضل- ..رينجو-
أنت سريع،اللعنه
لقد نلت مني
واحد،أثنان،ثلاثه
لنرقص؟- هيا-
...كنت أتسائل
سأقيم حفل يوم الجمعه
لدينا حقا،حديقه رائعه
لو أردت المجىء
حسنا- ألن تكون مشغول-
!ما رأيك
أنهم جيدين- نعم-
أعتقد أنى محظوظ
تقابلنا فى نفس المدرسه وكنا فى نفس الصف ونفس الحصص الدراسيه
هكذا تعرفنا
الحب؟ اللعنه،لا أدري
طالما كانت لطيفه ومستقيمه
...أحب اللطفاء
لواحد وعشرين عاما كانت الضوء الذي يقودنى للبيت
نعم،هذا أحد بطاقاتنا
كلا،كتبه شخص اخر
وهذه هى الحقيقه الأخيره
تقنيا، أعتقد أن فتاه أحلامي
يجب أن تكون مختلفه
لها تصفيفه شعر مختلفه
...ويجب أن تكون رياضيه،ولكن
صدقا، روبن افضل من فتاه أحلامى
أنها حقيقيه
ذهب توم الى شقتها
بناء على وعدها بالليل
...أعتقد أن هذا الوقت
متوقعا أنه سيتماشي مع الواقع
مرحبا- مرحبا-
تبدو جيدا- شكرا-
رابطه عنقك
مرحبا،كيف حال؟- جيد وأنت؟-
جيده
تفضلى- لطيف-
صناعه السعاده
رائع
كان عليك الا تفعل ذلك- بل كان علىَ-
لطيف جدا- نعم-
حسنا توم،ما عملك؟- أكتب البطاقات-
توم كان من الممكن ان يكون معماري رائع لو أراد
هذا عمل غير مألوف ما الذى جعلك تغير رأيك؟
لأننى اكتشف لم أعمل فى البناء
يمكننى عمل شىء يدوم للأبد !ككتابه البطاقات
ماذا؟
هل تعرفون بعضكم؟
!!اذهبوا لشقه،صدقا
اللعنه،كنت اهاتفك كل 5 دقائق
هل أنت بخير؟- أنا بخير-
ماذا حدث لك؟- لا أريد التحدث عن ذلك-
دائما ما تريد التحدث
ليس هذه المره- هيا،بربك-
لأين سنذهب؟- أنه يوم الخميس-
"هذا يعنى "يمكنك أن تفعل ذلك
"هذا يعنى "لايمكنك أن تفعل ذلك
لدينا رسومات فوتوغرافيه ملهمه للبطاقات
لدي المزيد من الصور لقططي
أعتقد ان الناس ستعجب بهم
شكر لكم- عمل جيد رودا-
عمل جيد، من التالي؟
لم نسمعك منذ فتره
هانسن؟
مجموعه الشتاء،هل لديك شىء لتضيفه؟
كلا،كلا
حسنا،مرحبا بعودتك
ماكينزي
أتعلمون؟
حسنا،توم- أيمكننى قول شىء عن القطط-
حسنا
...هذا
رودا مع فائق أحترامي لك،ولكن هذه نفايه
"يمكنك فعلها "و"لا يمكنك فعلها" "هذا يدعو للأنتحار
هذه كذبه نحن كذابين
لنفكر بذلك، لم يشتري الناس هذه الاشياء؟
ليس لكى يقولوا مشاعرهم
الناس تشتري البطاقات
لأنهم لا يستطيعون البوح بمشاعرهم،يكونوا خائفين
يجب أن نطور من خدماتنا
أتعلمون؟ ....ماذا عن
أن نعيش مع أمريكا
ندعهم يتكلمون عن نفسهم
حسنا،ماهذا؟
"تهانينا بمولودك الجديد"
ماذا عن تهانينا بمولودك الجديد ونأمل ان يكون الأخير
إجلس هانسن
ماذا عن هذا ذو القلوب؟
أظننى اعرف ما بداخله
"عيد حب سعيد يا حبيبتى،أحبك"
هذا جميل، الحب رائع
هذا ما أتحدث عنه؟ مايعنيه هذا؟
الحب،أتعلمون؟
توم
لو شخص اعطانى هذه سيد فنس لن اكلها
هذه البطاقات مليئه بالكذب
وكل شىء
ونحن مسئولين عن هذا وأنا مسئول
أعتقد اننا نفعل شىء سىء هنا
يجب على الناس البوح بمشاعرهم
...مشاعرهم الحقيقه،وليس
بعض الكلمات التى كتبها غرباء
..مثل الحب
هذا لا يعنى اي شىء
أسف
اقدم استقالتي
كفى ما فعلته بالعالم
أنت تخطط مجددا
نعم
حسنا توم لدى 20 ثانيه تحدث لي
هل انت بخير؟- ...أنا
نعم،بخير
صديقتى جو واقعه فى حبك
وكما أقول "لازال هناك العديد من السمك فى البحر"
شكرا لك
ولكن هناك نسخ
...توم
أنظر،اعتقد أنك كنت تظنها الأفضل
ولكن انا لا
أعلم انك تفكر فى اللحظات السعيده
وعندما أعود فى المره القادمه
أعتقد أن عليك إعاده النظر فى ذلك
المسرحيه ستبدأ فى الخامسه؟- هل تريد مشاهدتها؟-
كلا،هذا يعود اليك
لا أريد مشاهدتها لنذهب
هل أنت بخير؟
هل هو الفيلم؟
لا شىء، لقد كنت حمقاء
جميع الالام فى العالم لها علاج هو النعناع
لم أسمع عن هذا- سأضعهم على أسطوانه لك-
حسنا،ماذا ستفعلين؟
أعتقد أنى لست على مايرام اليوم
ألا تريدين الذهاب للعشاء،الست جوعانه؟
هل أنت بخير؟
أنا متعبه فحسب- حسنا-
فهمت،الفطائر
توم
توقعت رؤيتك هنا
أحببت هذا المكان منذ أن جئت بى هنا
...حسنا
على تقديم التهانى لك
فقط لو كنت تعنيها
...حسنا،فى هذه الحاله
هل أنت بخير؟
...سأكون كذلك
بذلتك تروق لي- شكرا لك-
تبدو رائعا
وأنت ايضا- شكرا-
لقد استقلت من المكتب
هل فعلت؟لم أعلم ذلك هذا رائع
..أنت
تزوجت
هذا جنون اليس كذلك؟
كان عليك إخباري
حفل الزفاف و الرقص
لم يسألني
ولكنه كان فى حياتك
ولم رقصت معي؟
لآننى اردت ذلك
وانت تفعلين ما تريدينه،اليس كذلك؟
لم تكونى تريدين صديقه شخص ما
ولكن زوجته
هل فاجأك ذلك؟- لم اكن افهم ذلك-
أعنى هذا غير منطقي
لقد حدث
ولهذا لا افهم ما حدث؟
استيقظت يوما ما وعلمت ذلك
ماذا؟
أنى لم أكن متأكده من مشاعري تجاهك
هذا سخيف
ان نعتقد أن كل ما نؤمن به هراء
ماذا تعنى؟
القدر،والرفقاء
الحب الحقيقي تلك حكايات طفوليه
أنت محقه كان على ألاستماع لك
كلا
لم تبتسمين؟
..توم
لم تنظرين لي؟
حسنا،اعتقد
كنت جالسه وأقرأ " ل"دوريان جراي
وجاء شخص تجاهى وسألنى عنه
وهو الأن زوجي
ماذا لو ذهبت للسينما؟
ماذا لو ذهبت لتناول الغذاء؟
وماذا لو تأخرت عشر دقائق
وظللت أفكر
توم كان محقا
بالفعل
أنت من كان محق
على الذهاب
ولكنى سعيده لانك بخير
(سامر) "الصيف"
أتمنى فعلا لو انك سعيده
على مر السنين هناك أيام مشهوده
لقد بدأت وأنتهت
بالعديد من الذكريات فيما بينها
كثير من الأايام لا تتكرر فى الحياه
يوم 23 مايو كان يوافق يوم أربعاء
هل أنت هنا من أجل المقابله؟
معذره؟
المقابله من أجل الوظيفه؟
نعم،وأنت؟
نعم
ستمون منافسه
سيظهر ذلك
أنت متوتره فليلا
نعم
أأمل ألا تحصلى على الوظيفه
أأمل ألا تحصل عليها
هل رأيتك من قبل؟
لا أعتقد ذلك
هل تذهب ل "أنجيلز بلازا"؟
نعم،انها مكاني المفضل
ولكن ساحات الوقوف بها ضيقه
أوافقك الرأي
أعتقد أنى رأيتك هناك؟- حقا؟-
لم ارك
لاب د أنى محظوظه
لو تعلم توم اي شىء
هو انه لا يمكن وصف
حدث ارضى هكذا
الصدفه،هذا هو كل شىء
لا شىء أكثر،المصادفه
توم هانسن
يمكنك الدخول- شكرا-
توم لم يؤمن بالمعجزات
لا شىء من هذا موجود
لا شىء لم يحدث لسبب
ولكنه متأكد الأن
...توم كان- أسف-
..لقد نسيت
....لقد كان متأكدا
أنت مجددا
كنت اتسائل بعد كل هذا ....أيمكننا
نتناول القهوه او شىء ما
أسفه،ولكن على مقابله شخص ما بعد ذلك
حسنا
ماذا؟
ولم لا؟
....حسنا أريد
سنكتشف ذلك- سنكتشف ذلك-
اسمى توم- سررت بمقابلتك-
أنا الخريف
ترجمة مهندس:محمد الصادي دكتور:محمد الدهشان
TranslateD By MohammeD Elsady DooSH