تــرجــمــة © مــحــمــد عــلــي tamed@dvd4arab.com
((... الــشــقــة ...))
في 1 نونبر 1959 كان عدد سكان مدينة (نيويورك) 8.042.783
إذا إستلقوا جميعاً جنباً إلى جنب ...مع معدل طول 5 أقدام و 6 بوصات ونصف
(سيصلون ساحة (تايمس سكوير ... (بأطراف (كراتشي، باكستان
أعرف حقائق كهذه لأني أشتغل (لدى شركة التأمين، (كونسوليدايتيد لايف
نحن إحدى أفضل خمس شركات في البلاد
يشتغل بمقر ...شركتنا 31.259 مستخدم
وهو أكثر من عدد سكان... (ناتشيز، ميسيسيبي)
أعمل بالطابق التاسع عشر ...قسم بوليصة التأمين العادية
قسم حساب المكافئات ... القسم (دابليو)، المكتب رقم 861
(اسمي هو (ك ك باكستر): حرفي الكاف لـ(كالفين (و لـ(كليفورد) لكن أغلب الناس ينادونني (باد
أعمل هنا منذ ثلاث سنوات، وعشرة شهور وأجري الأسبوعي هو 94.70 دولاراً
ساعات العمل في قسمنا من الـ8.50 إلى الـ5.20 دقيقة
مقسمة حسب الطوابق، لكي تتمكن المصاعد ...من تحمل المستخدمين الـ31.259
بدون تزاحم خطير ...
أما بالنسبة لي، فأبقى في أغلب الأحيان بالمكتب وأعمل لساعة أو ساعتين إضافيتين
خصوصا عندما يكون الطقس سيئا ...
ليس لأني طموح جدا ...إنها مجرد طريقة لقتل الوقت
حتى يمكن لي أن أعود إلى البيت ...
كما ترون، لدي هذه المشكلة الصغيرة مع شقتي
أعيش في غرب المدينة (على بعد شارع من (سنترال بارك
إيجاري 85 دولاراً في الشهر ...كان 80 دولاراً حتى يوليوز الماضي
عندما قامت السيدة (ليبرمان)، صاحبة العقار ... بتركيب مكيف هواء مستعمل
إنها شقة جميلة حقاً، دون أن تكون فاخرة لكنها مريحة، وتناسب أي عازب
المشكلة الوحيدة أني لا أستطيع دخولها دائماً متى أشاء
(يكفي يا (سيلفيا علينا الخروج من هنا
لم العجلة؟ سآخذ مشروباً آخر
هيا يا (سيلفيا)، إنها التاسعة إلا ربع
أولا تتوق للمجيء إلى هنا وبعدها تُسرع، تُسرع، تُسرع
يشعرني ذلك بأني رخيصة - عزيزتي، ليس الأمر كذلك -
لكني وعدت الرجل أني سأخرج من هنا بحلول الثامنة
أي رجل؟ لمن هذه الشقة؟ - لغبي يعمل بالمكتب -
(مساء الخير يا سيد (باكستر - (مساء الخير يا سيدة (ليبرمان -
يا له من طقس، قد يكون (بسبب كل تلك الأعمال الغبية في (كيب كنافرال
هل أُغلق عليك باب شقتك؟ - لا، لا، أنتظر صديقاً فحسب -
(طابت ليلتك يا سيدة (ليبرمان - (طابت ليلتك يا سيد (باكستر -
أين تقيمين؟ - أخبرتك، مع أمي -
وأي تقيم هي؟ - (الشارع الـ179 في الـ(برونكس -
حسنا، سآخذك إلى قطار الأنفاق - بالتأكيد لا! سترسلني في سيارة أجرة -
لماذا تقيم كل السيدات في الـ(برونكس)؟ - أتأتي بفتيات أخريات إلى هنا؟ -
بالتأكيد لا، أنا رجل متزوج وسعيد
(مرحبا يا سيدة (دريفوس - أهناك خطب؟ -
لا... يبدو أني أسقطت مفتاحي، ها هو
سمعت جَلبة صادرة من منزلك
ربما كانوا لصوصاً؟
لاتقلقي على ذلك، لا يوجد أي شيء يستحق السرقة هنا، طابت ليلتك
(آسف على إزعاجك أيها الفتى (باد لكن السيدة الصغيرة قد نست حذائها
سيد (كيركيبي)، كان يفترض أن تخرج من هنا بحلول الثامنة
أعرف، لكن هذه الأشياء لا تسير حسب المواعيد دائما
لا مانع لدي في الصيف ...لكن في ليلة ممطرة
لم أتعشى لحد الآن - مؤكد، مؤكد -
كتبت كلمة جيدة في حقك إلى السيد (شيلدراك) في قسم الموظفين
السيد (شيلدراك)؟ - هذا صحيح -
ناقشنا تنمية القوة العاملة أخبرته أنك فتى لامع
إنهم في بحث دائم عن مدراء تنفيذيين شباب، أنت في طريقك للترقي
وقد نفذ من عند أيضا المشروب - ..."سيد (آيتشيلبيرجير) من "الرهن والقروض -
أقام حفلة عيد القدييسين ليلة أمس ...- إشتر بعض الفودكا والنبيذ على حسابي -
ما زلت تدين لي على القنينتين الأخيرتين - سأدفع لك يوم الجمعة -
وماذا حدث للبسكويت بالجبن الذي كان يكون عندك؟
بسكويت بالجبن؟
نخبي
(مساء الخير يا (باكستر - مرحبا أيها الطبيب، زيارة متأخرة؟ -
أجل، غبي عند (شرافت) أكل شطيرة النادي بما فيها الخِلال
حسنا، طابت ليلتك أيها الطبيب - (قل لي يا (باكستر -
بالنظر إلى هذا القدر لا بد أن تكون لديك كِلى حديدية
ليس أنا، أشرب نادرا جدا زارني بعض الناس وشربوا عندي
في واقع الامر، لا بد أنك رجل حديدي بالكامل
من خلال ما أسمعه عبر الجدران كل ليلة
أنا آسف على الإزعاج - وأحيانا تكون دورة ثانية -
خجلان مثلك - نعم، حسنا، إلى اللقاء أيها الطبيب -
كما تعرف، أقوم ببعض البحوث "في "مركز كولومبيا الطبي
هل يمكن أن تسدي لي معروفاً؟ - أنا؟ -
عندما تكتب وصيتك وحسب ما أراه، فعليك أن تفعل
هل تسمح بترك جثتك للجامعة؟
جثتي؟ أخشى أن يخيب أملكم يا جماعة طابت ليلتك أيها الطبيب
على رسلك يا فتى
...بحق السماء
من أضخم مكتبة للأفلام الكلاسيكية في العالم ...نقدم لكم وبكل فخر
...(جريتا غاربو)، (جون باريمور) ...
(جوان كراوفورد)، (والاس بيري) ... ...(و(لايونيل باريمور
"في "غراند هوتيل ...
لكن أولاً، كلمة من راعينا
إن كنت تدخن بالطريق الحديثة لا تنخدع بإدعاءات المرشح المزيفة
..."والآن، "غراند هوتيل
...(بطولة (جريتا غاربو)، (جون باريمور ...
(جوان كراوفورد)، و(الاس بيري) ... (و(لايونيل باريمور
لكن أولاً، كلمة من راعينا الثانوي
أصدقائي، هل عندكم أطقم أسنان متحركة؟
مرحبا - (مرحبا أيها الفتى (باد -
أنا في هذه الحانة على الشارع الحادي والستون وفكرت أن أرن عليك
هذا لطف كبير منك لكن... من هذا؟
دوبيستش)، (جو دوبيستش)، من الإدارة)
أجل، لم أتعرف على صوتك - (لا عليك أيها الفتى (باد -
كما كنت أقول، أنا في هذه الحانة على الشارع الحادي وستون وأعتقد أنه يوم سعدي
أنا آسف يا سيد (دوبيستش)، أحب أن اساعدكم يا رفاق لكن الوقت متأخر جداً نوعاً ما
لمَ لا نؤجل الأمر؟ - اسمع يا فتى، لا يمكنني تفويت هذه -
(تبدو مثل (مارلين مونرو
أنا في السرير، وقد أخذت حبة منومة لذا أخشى أني لن أقبل
أننا نجز تقدير الكفاءة الشهري سأضعك في العشرة الأوائل
لا تريد أفساد ذلك، صحيح؟
لا، لكن كيف أكون كفوءاً في المكتب إن لم أحصل على كفايتي من النوم ليلاً؟
إنها الحادية عشر فحسب، وأريد المكان إلا لـ45 دقيقة
أشعر بالوحدة مع من تتكلم، على أية حال؟
أمي - هذا عذب، أليس هذا عذباً -
اجعلها 30 دقيقة ما رأيك يا (باد)؟
لم يعد لدي المشروب ...ولا كؤوس نظيفة
لا بسكويت بالجبن، لا شيء - دعني أهتم بذلك -
اترك المفتاح تحت الحصيرة وأخلِ المكان
(نعم يا سيد (دوبيستش
!(كما تأمر يا سيد (دوبيستش
!(لا مشكلة مطلقا يا سيد (دوبيستش !أرجوك
(لا نغلق أبداً عند الفتى (باد
!"(تبدو مثل (مارلين مونرو"
!بدون ضجيج فالجيران يشتكون
أهذا هو المكان؟ - أجل -
كم؟ - 70سنتا -
هلا أخذت المال؟
!حاذري على الكؤوس
أعطيه دولاراً - شكرا يا سيدتي -
!أعيديه يا عزيزتي
أحسنت
هل أنت متأكد أنها فكرة جيدة؟ - إنها أفضل فكرة -
إزعاج أمك في هذه الساعة المتأخرة من الليل
لاتلقي بالاً لأمي المسنَّة كلمة واحدة وتتراجع
هلا جلبت المفتاح؟
ليس هنا! تحت الحصيرة
تحت الحصيرة؟ - أجل، هيا -
افتحي، ليس أمامنا الليل كله
هل هذه شقة أمك؟ - هذا صحيح -
!ميلدرد)! إنه يعيد الكرة)
(صباح الخير يا سيد (كيركيبي - كيف حالك يا (باكستر)؟ -
هل يبقونك مشغولاً هذه الأيام؟ - نعم يا سيدي، في الواقع نعم -
(صباح الخير يا سيد (كيسيل)، آنسة (روبنسن (سيد (وليامز)، آنسة (ليفنغستن
(صباح الخير يا سيد (مكيلواي (سيدة (شوبيرت)، سيد (ديفيس
(صباح الخير يا سيد (كيركيبي (صباح الخير يا سيد (باكستر
(صباح يا آنسة (كوبيليك - هذا يكفي، لتصعدوا -
حاذروا الباب، رجاء، إنطلاق
ماذا فعلت بشعرك؟ - جعلني متوترة فقطعته -
خطأ كبير، صحيح؟ - لا، يروقني هكذا -
تعاني من شيء - نعم، من الأحسن أن لا تقتربي كثيراً -
لا أصاب بالبرد بسهولة - حقا؟ -
كنت أقرأ بعض إحصائيات المرض
معدل الإصابة بالبرد لدى سكان (نيويورك) الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و 50 سنة هو مرتين ونصف في السنة
يجعلني هذا أشعر بالسوء - لماذا؟ -
إذا لا أمرض ولا مرة واحدة في السنة فإن ساذجاً فقيراً سيمرض خمس مرات
نعم، هذا أنا - كان عليك أن تبقي في السرير هذا الصباح -
كان علي أن أبقى في السرير ليلة أمس
!الطابق الـ19
حاذروا أثناء مشيكم
!(وحاذر على يديك يا سيد (كيركيبي - عفواً؟ -
يوماً ما سأطبق بهذين ...البابين على يديك
!الطابق الـ20 فيما يلي
هذه الـ(كوبيليك)، لن أمانع في أن أستقِّل !(مصعداً بطيئاً معها إلى (الصين
إنها أفضل عاملة في البناية - أنا جيد بنفسي -
لكنها لا تريد أن تواعدني - ربما السبب طريقتك -
الكثير من الرجال حولها جربوا العديد من الطرق، ولا حظّ
ماذا تحاول أن تثبت؟ - يمكن أن تكون فتاة محترمة ولطيفة -
!إستمع إليه "اللورد (فونتليروي) الصغير"
مرحبا يا سيد (دوبيستش)؟ هذا (باكستر) من الطابق التاسع عشر
!(الفتى (باد
كنت على وشك أن أتصل بك، أنا آسف على جدار غرفة الجلوس
إستمرت صديقتي بالقول أن (بيكاسو) كان فاشلاً لذا بدأت بعمل تلك الجدارية
(لا أتصل بشأن (بيكاسو
بل بشأن مفتاح شقتي كان يفترض بك تركه تحت الحصيرة
لكني فعلت، أتذكر بوضوح أني وضعته هناك
وجدت المفتاح حسنا !لكنه المفتاح الخاطئ
صحيح؟ لا عجب أني لم أستطع أن أدخل إلى حمام المدراء هذا الصباح
!ولم أستطع أن أدخل إلى شقتي
لذا في الـ4 صباحا، كان علي أن أوقظ صاحبة العقار وأغني لها وأرقص
هذا شيء مؤسف سأرسل لك المفتاح حالاً
وبشأن ترقيتك
سأرسل تقرير الكفاءة ذاك إلى السيد (شيلدراك) في قسم الموظفين
قد تسمع منه قبل نهاية اليوم
(شكرا لك يا سيد (دوبيستش
(من السيد (دوبيستش
إنتظر
(للسيد (دوبيستش
فاندرهوف)، العلاقات العامة)
(نعم يا (باكستر إنتظر لحظة من فضلك
(حسنا يا آنسة (فينتش اُرْقُني ما قلناه لحد الآن
اسمع، أنت مقَيَّد ...عندي لهذه الليلة
لكني سأستعمل المكان بنفسي... لذا يجب أن ألغي
لكنه عيد ميلادها طلبت الكعكة
لكني مريض، أصبت بزكام فظيع وحُمى يجب أن أذهب إلى السرير مباشرة بعد العمل
إن كنت مصاباً بالزكام، اقصد حماماً تركياً لهذه الليلة، وأخرجه منك
هكذا تصاب بالإلتهاب الرئوي سأنتهي في السرير لمدة شهر
حسنا، لقد أوضحتَ رأيك، سيكون علينا أن نقوم بالأمر ليلة الأربعاء المقبل
إنها الليلة الوحيدة التي يمكنني الإفلات فيها - الأربعاء، الأربعاء... الأربعاء -
هناك من حجزه
دعني أرى ما يمكنني أن أقوم به سأعود إليك
(سيد (آيتشيلبيرجير - نعم يا (باكستر)، ما مشكلتك؟ -
الأربعاء لا يمكن؟ هذا يزعزع قليلا جدول أعمالي
الخميس؟ لا أنا مشغول جداً يوم الخميس
لنعد جدولة ذلك الإجتماع ليوم الجمعة
الجمعة
دعني أرى ما يمكن أن أفعله سأعود إليك
من ناحية المكافأة والفاتورة تحسّنا بنسبة 18 بالمئة عن أكتوبر من السنة الماضية
مرحبا؟ نعم يا (باكستر) ما الأمر؟
بدلا من الجمعة، أيمكن أن تأخذ الخميس؟
ستسدي لي بذلك معروفاً كبيراً
دعني أتحقق، سأعود إليك
كونسوليدايتيد لايف)، سأوصلك)
سيلفيا)، إنه من أجلك)
نعم؟
مرحباً
بالتأكيد وصلت إلى البيت بخير تدين لي بـ45 سنتاً
اسمعي يا (سيلفيا)، بدلا من الجمعة هل يمكن أن نلتقي ليلة الخميس؟
الخميس؟ ! حسنا، إنه يوم مسلسل !(ذا أنتاتشابلس)، مع (بوب ستاك)
بوب) من؟)
حسنا، سنشاهده !في الشقة إذن، لا مشكلة
مرحبا يا (باكستر)؟ لا بأس بالخميس
(شكرا لك يا سيد (كيركيبي
سيد (آيتشيلبيرجير)، لا بأس بالجمعة
سيد (فاندرهوف)؟ لا بأس بالأربعاء
حسنا، سأخبره
يا (باكستر)، كان قسم الموظفين (سكرتيرة السيد (شيلدراك
كانت تحاول الإتصال بك منذ 20دقيقة، يريدونك في الأعلى
هل ستُرقّى؟ أم تطرد؟ - هل تريد أن تراهن؟ -
...كنت هنا قبلك بكثير، لكن - لنقل دولار؟ -
!إنه رهان
أتصعد؟ - المعذرة -
الـ27 من فضلك، قودي بعناية، فأنت تحملين شحنة ثمينة، أعني من القوة العاملة
الـ27
قد لا تدركين ذلك ...لكني من بين أكفأ عشرة
وقد يكون هذا يوم ... الترقية
بدأت تشبه السيد (كيركيبي) منذ الآن
لم لا، لأني أرتقي لأعلى؟ - إنك تستحق ذلك -
كما تعرف، أنت الوحيد الذي يرفع قبعته عند الولوج إلى المصعد
يحدث شيء ما للرجال في المصاعد
إنه تغيير الإرتفاع إرتفاع الدم إلى رؤوسهم
...يمكن أن أخبرك قصصاً - أود سماعها -
يمكن أن نتغدى في المطعم في وقت ما
أو مساء ما، بعد العمل؟
الـ27
أتمنى أن يتم كل شيء على ما يرام - أتمنى ذلك -
نادو علي اليوم، وأنا مريض
كيف أبدو؟ - لا بأس، مهلاً -
شكرا لك
لاحظت، وأنت ما تزالين في المصعد المحلي، تضعين دائما زهرة
حظاً سعيداً، وامسح أنفك
ك ك باكستر)، قسم حساب المكافئات العادية) (إتصل بي السيد (شيلدراك
أنا من إتصل بك حاولت لـ20 دقيقة
أنا آسف - ادخل -
باكستر)؟) - نعم يا سيدي -
ادخل، ادخل
كنت أتسائل (كيف تبدو يا (باكستر
اجلس - (نعم يا سيد (شيلدراك -
سمعت بعض الأشياء اللطيفة عنك
قال السيد (دوبيستش) أنك مخلص ومتعاون، مجتهد
أقال السيد (دوبيستش) ذلك؟ - ...أخبرني السيد (كيركيبي) أنك تعمل غالباً لوقت متأخر -
دون أجر إضافي ...- كما تعرف، يتكوم العمل -
السيد (فاندرهوف) في العلاقات العامة و ...السيد (آيتشيلبيرجير) في الرهن والقروض
يودان أن ... تحول إلى أقسامهم
شيء مغرٍ جدا
أخبرني يا (باكستر)، ما الذي يجعلك محبوباً إلى هذه الدرجة؟
لا أعرف - فكّر -
هلا تعد السؤال؟ - اسمع يا (باكستر)، لستُ غبياً -
أعلم بكل ما يحدث في هذا العمارة دائماً
صحيح؟
في 1957 كان لدينا موظف هنا اسمه (فاولر)، كان محبوباً أيضا للغاية
إتضح أنه كان ...وكيل مراهنات يقوم
بإبطاء مركزية الهواتف، بإستعمال حواسيبنا لحساب الإحتمالات
قبل سباق (داربي كنتاكي) بيوم إتصلت بشرطة الآداب، التي إعتقلته
شرطة الآداب؟ - هذا صحيح -
ما علاقة هذا بي؟ لست وكيل مراهنات
فأنت وكيل ماذا إذن؟ - سيدي؟ -
(سمعت عن مفتاح ينتقل من (كيركيبي) إلى (فاندرهوف (ثم إلى (آيتشيلبيرجير) ثم إلى (دوبيستش
إنه مفتاح شقة معينة
أتعرف لمن الشقة؟ - لمن؟ -
المخلص، والمجتهد (والمتعاون، (ك ك باكستر
هل تنكر ذلك؟
لا، لن أنكر ذلك إن تركتني أوضح الأمر فحسب
من الأفضل أن تفعل
...حسنا
قبل حوالي سنة، كنت ذاهبا إلى معهد ليلي أدرس المحاسبة المتقدمة
(أحد الرجال في قسمنا، يقيم في (جيرزي كان لا بد أن يذهب إلى وليمة في المدينة
لذا فقد كان يحتاج لمكان ليرتدي بدلة رسمية، فأعطيته المفتاح
ولا بد أن ذلك قد إنتشر لأن الجميع أصبح يقصد الولائم
تعطي المفتاح لرجل واحد، ولن تستطيع أن ترد آخر، إلى أن خرج الأمر عن السيطرة
باكستر)، شركة التأمين) مؤسسة على الثقة العامة
أي موظف يقحم نفسه ...في أسلوب غير صحيح
كم عدد أعضاء ذلك النادي الصغير؟
فقط أولئك الأربعة مما مجموعه 31.259
لذا، في الواقع، نستطيع أن نفخر جدا ...بموظفينا، من ناحية النسبة
هذا ليس عنيته، أربع تفاحات متعفنة ...في برميل، مهما كان حجم البرميل
...هل تدرك إن تسرب هذا - !لن يحدث -
صدقني، مطلقا، لن يستعمل أحد آخر شقتي من الآن فصاعدا
أين تقع شقتك؟ - الشارع الغربي الـ67 -
أنت لا تعلم مدى مشاكلي مع الجيران، وصاحبة العقار والمفتاح
كيف تمررون المفتاح؟
أعطيه إياهم في المكتب وهم يتركونه تحت الحصيرة، لن يتكرر الأمر، أعدك
نعم يا آنسة (أولسين)؟ - السيدة (شيلدراك)، تتصل بك على الخط الثاني -
نعم يا عزيزتي، أين كنت؟
كان لا بد أن تأخذي (تومي) إلى طبيب الأسنان؟ لا تسوّس؟ جيد، إنتظري يا عزيزتي
إلى أين يا (باكستر)؟ - لا أريد أن أتطفل -
...بما أن الأمر قد إنتهى - لم أنتهي منك بعد -
لن أتعشى في المنزل هذه الليلة
(مدير فرع مدينة (كانساس في المدينة، سآخذه إلى المسرح
مسرحية (ميوزيك مان)، ومن غيرها؟
لا، لا تبقي مستيقظة يا عزيزتي، مع السلامة
(أخبرني يا (باكستر هل رأيت مسرحية (ميوزيك مان)؟
ليس بعد، سمعت أنها مسرحية رائعة
هل تود رؤيتها الليلة؟
أنا وأنت؟ ظننت أنك ستأخذ (مدير فرع من مدينة (كانساس
لا، لدي خطط أخرى يمكن أن تأخذ التذكرتين معاً
حسنا... هذا لطف منك
لكني لست بصحة جيدة، أنا مريض سأذهب إلى البيت مباشرة
باكستر)، أنت لم تفهمني) أخبرتك أن لدي خططاً
وأنا كذلك، سآخذ أربعة حبات أسبيرين، وآوي إلى الفراش
فقم بإعطاء التذاكر لشخص آخر
اسمع يا (باكستر)، لا أعطيك التذاكر فحسب بل أريد أن أبادلها
تبادلها؟ لماذا؟
يقولون عنك أيضا هنا أنك يقظ، وفطن وبارع جدا
أحسنت التفكير يا (باكستر)، سيكون هناك تغيير في الموظفين الشهر القادم
وعلى حد علمي تصلح أن تكون مديراً تنفيذياً
أنا؟ - ضع المفتاح الآن -
واكتب العنوان
إنها في الطابق الثاني، لا اسم على الباب، فقط الشقة 2
إنه المرض - (اهدأ يا (باكستر -
نعم، شكرا لك يا سيدي
ستكون حذراً مع المسجل؟
وبشأن الشراب
طلبت بعضه هذا الصباح لا أعرف متى سيتم توصيله
سيكون هذا سرنا الصغير - بالطبع -
تعرف كيف يتكلم الناس - لاتقلق على ذلك -
ليس لأن لدي ما أخفيه - لا! على أية حال، هذا ليس من شأني -
أربع تفاحات، خمس تفاحات ما الفارق؟
من ناحية النسبة
(تفضل يا (باكستر أتمنى لك وقتاً طيباً
وأنت أيضا يا سيدي
لذا، أعتقدت أن رجلاً في موقعه سيأخذني إلى (إل موروكو)، ربما الـ21
(بدلا من ذلك يأخذني إلى (هامبرغر هافن وشقة أحد المغفلين
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
آنسة (كوبيليك)؟
كنت بانتظارك لم أتعرف عليك
هذه أول مرة أراك فيها بغير ملابس العمل
كيف تم الأمر في الطابق الـ27؟ - رائع -
هل شاهدت (ذي ميوزيك مان)؟ - لا -
هل تودين ذلك؟ بالتأكيد -
يمكن أن نأكل شيئاً أولا وبعد ذلك نذهب
أتعني الليلة؟ - نعم -
أنا آسفة، لا أستطيع، لدي موعد
أتعنين... صديقة؟ - بل رجل -
لا أحاول أن أتطفل، لكن الرفاق ...في المكتب يتساءلون إن كنت
أخبرهم أني أفعل أحياناً
هذا الموعد، هل هو... مجرد موعد؟ أو أن الموضوع جدي؟
حسنا، لقد كان جديا على الأقل أنا كنت، لكنه لم يكن
فما بيننا قد إنتهى تقريبا
...في هذه الحالة، ألا يمكنك - أخشى أني لا أستطيع -
وعدته أن أتناول شراباً معه فهو يدعوني منذ الإسبوع
فهمت
حسنا، إنها مجرد فكرة، أكره تبذير هاتين التذكرتين
متى يبدأ العرض؟ - الـ8.30 -
حسنا، يمكن أن أقابلك عند المسرح
!هذا رائع إنه (ذي ماجيستيك) على الشارع الـ44
سأقابلك في الردهة
كما تعرفين، كنت في حالة يرثى لها هذا الصباح، وصلت الحمى لدي إلى 101 درجة
الآن، تأتي ترقيتي ونحن الصف الـ11، الوسط
وأنت من قال أني كان يجب أن أبقى في سريري
كيف حال مرضك؟- أي مرض؟ -
بعد العرض يمكن أن نتجول في المدينة
(أتلقى دروساً من عند (آرثر موراي - كما أرى -
توجد فرقة رائعة في (إل تشيكو)، في القرية
قريب من مكان إقامتك - يبدو جيدا -
كيف تعرف أين أقيم؟ - أعرف حتى مع من تقيمين -
أختك وزوجها
أعرف متى ولدت، وأين أعرف العديد من الأشياء عنك
كيف ذلك؟
قبل شهرين نظرت في بطاقتك في ملف تأمين المجموعة
أعرف طولك ووزنك ورقم ضمانك الإجتماعي
أصبت بالنُّكاف والحصبة وقمت بإزالة الزائدة
لا تذكر الزائدة للرفاق في المكتب
لا تريدهم أن يعرفوا كيف عرفت بالأمر، مع السلامة
!الـ8.30
(مساء الخير يا سيد (شيلدراك - أٍجوك يا (فران)، ليس بصوت عال -
ما زالت خائفاً أن يرانا أحد ما معاً؟
دعيني آخذ معطفك - لا يا (جيف)، لن أبقى طويلاً -
هل لي بـ(دايكري) مجمد؟ - في الحال -
أرى أنك صمّمت وقصصت شعرك - هذا صحيح -
تعرفين أني أفضله طويلاً - أعرف -
أتريد خصلة منه لتحملها في محفظتك؟
مساء الخير يا سيدتي، سعدت برؤيتك مجدداً - شكرا لك -
منذ متى لم أرك يا (فران)؟ شهر؟
ستة أسابيع، لكن من يعُد؟
إشتقت إليك
مثل الأيام الخوالي
نفس الكشك، نفس الأغنية
كان الأمر لايطاق - نفس الصلصة، حلوة وحامضة -
أنت لا تتصورين الأمر بجانبك في ذلك المصعد
"(صباح الخير يا آنسة (كوبيليك" "(ليلة سعيدة يا سيد (شيلدراك"
(ما زلت أحبك بجنون يا (فران
دعنا من هذا ثانية يا (جيف)، رجاء؟ بدأت أنساك قليلاً
لا أصدقك
اسمع يا (جيف)، قضينا شهرين رائعين هذا الصيف
هذا كل شيء، يحدث ذلك دائماً
تسافر الزوجة والأطفال إلى الريف ...والرئيس في علاقة مؤقتة مع سكرتيره
أو مدرِّمة الأظافر، أو عاملة المصعد ...
مع حلول شتنبر تنتهي النزهة، مع السلامة
يعود الأطفال للمدرسة ...ويعود الرئيس إلى الزوجة
...والفتاة ...
لم يعودوا يعدون هذا الروبيان كما كانوا
(لم أودعك أبداً يا (فران
لفترة معينة، تحاول الفتاة خداع نفسها بأنها تخرج مع رجل أعزب
فإذا به ذات يوم ...يستمر بالنظر إلى ساعته
ويتساءل إن كان يظهر ... ...عليه أحمر الشفاه
ثم يسرع خارجاً ليستقل ... (قطار الـ7.14 إلى (وايت بلانس
لذا تعد لنفسها ...كأساً من القهوة السريعة التحضير
وتجلس هناك لوحدها ... ...وهي تفكر
وكل شيء يبدو قبيحاً... جداً ...
كيف تظنين أنه كان شعوري وأنا أركب قطار الـ7.14 ذاك؟
لمَ تستمر بدعوتي يا (جيف)؟ ماذا تريد مني؟
(أريد إستعادتك يا (فران
آسفة يا سيد (شيلدراك)، لم يعد لدي متسع عليك أن تأخذ المصعد القادم
(أنت لا تمنحين لي أية فرصة يا (فران لدي ما أخبرك به
هيا، أخبرني - ليس هنا، ألا يمكن أن نقصد مكاناً آخر؟ -
لا، لدي موعد في الـ8.30
مهم؟ - ليس كثيراً، لكني سأكون هناك على أية حال -
هل أنتما جاهزان الآن لطلب طعام العشاء؟ - لا، لا عشاء -
هلا جلبت لنا مشروبين آخرين؟
واحدة من أروع المسرحيات الموسيقية على الإطلاق
فران)، هل تذكرين) آخر نهاية أسبوع قضيناه معاً؟
أأذكر! ذلك المركب الذي إستأجرته والمسرب للماء وأنا أرتدي لباس النوم سترة النجاة
هل تذكرين ما تكلمنا عنه؟
تكلمنا عن الكثير من الأشياء - أعني عن حصولي على الطلاق -
لم نتكلم عنه، أنت من فعل
لم تصدقيني، أليس كذلك؟
جعلوها في تسجيل طويل الآن "موسيقى لجعلها تأمل"
زوجتي لا تفهمني، أنت" "أفضل ما حدث لي على الإطلاق
(هذا يكفي يا (فران - "ثقي بي با عزيزتي، سنجد حلاً" -
أنت لست ظريفة - لا أحاول أن أكون -
فران)، اسمعيني فقط للحظة) - حسنا، أنا آسفة -
قابلت محاميّ هذا الصباح، أردت نصيحته حول أفضل طريقة للتعامل مع الأمر
التعامل مع ماذا؟ - ماذا تعتقدين؟ -
(دعنا نوضح الأمر يا (جيف لم أطلب منك أبداً أن تترك زوجتك
بالطبع لا، لا دخل لك بذلك
هل أنت متأكد أنه ما تريده؟
أنا متأكد... إن أخبرتيني أنك ما زلت تحبينني
تعرف أني كذلك
(فران)
...جيف)، عزيزي)
إن المكان يمتلئ دعينا نخرج من هنا
!أجرة
جيف)، لدي ذلك الموعد، أتذكر؟) - لكني أحبك، أتذكرين؟ -
أين سنذهب؟
ليس إلى ذلك المركب المسرب للماء؟ - أعدك -
51الشارع الـ67
تهانيَ
(ك ك باكستر) نائب مساعد المدير
أتسمح؟ (ك ك باكستر)، هذا أنا
شكرا لك
(مرحبا أيها (الفتى باد تهانينا وكل ذلك
مرحبا يا رفاق - حسنا، فعلتها، كما وعدنا -
يا له من مكتب الاسم على الباب، والسجادة على الأرضية
فريق العمل: إنه ما يهم في هذه المنظمة، الكل من أجل الفرد، والفرد من أجل الكل
أتعرف ماذا أعني؟ - نعم، تقريباً -
باكستر)، خيبت أملنا قليلاً) من ناحية الإمتنان
أنا ممتن جدا - لماذا تردنا إذن؟ -
حسنا، لقد كان الأمر صعباً في الأسابيع الماضية، بسبب الزكام و... أشياء كتلك
قمنا بمساعدتك والآن لن تلعب الكرة معنا
مع ذلك، فهي شقتي ملكية خاصة، ليست ساحة لعب عامة
فلقد حصلت لنفسك على فتاة، لا بأس بذلك مطلقاً !لكن ليس كل ليلة في الأسبوع
إلى أي حد يمكن أن تكون أنانياً؟
الأسبوع الماضي، كان لا بد أن أستعمل سيارة ابن أخي (لأقل (سيلفيا) إلى (جيرزي
أنا كبير السن على مثل هذه الأشياء (أعني في سيارة (فولكسواجين
أتعاطف معك صدقني، أنا آسف جدا
ستكون أشد أسفا بكثير - هل تهددني؟ -
اسمع يا (باكستر)، نحن من صنعناك ويمكن أن نحطمك
(صباح الخير يا سيد (شيلدراك - صباح الخير أيها السادة -
باكستر)، هل أعجبك مكتبك؟) - نعم يا سيدي، شكرا جزيلا لك -
لا تشكرني أصدقائك هم من أوصَوْ بك
أتينا فقط لنتمنى له حظاً سعيداً - نعرف أنك لن تتخلى عنا -
مرحباً بكم في أي وقت يارفاق إن الباب مفتوح دائما... إلى مكتبي
أعجبتني طريقة تعاملك (مع ذلك يا (باكستر
كيف تشعر وأنت مدير تنفيذي؟ - لا بأس -
سأبذل جهدي لأكون عند حسن ظنك - أنا متأكد من ذلك -
بشأن الشقة، بما أنك قد حصلت على ترقية ألا يمكن أن تأتي بمفتاح ثان؟
أظن ذلك - (تعرف سكرتيرتي، الآنسة (أولسين؟ -
نعم، أهي الفتاة المحظوظة التي...؟ - لا، لا -
عنيت فقط أنها فضولية وبتبادل ذلك المفتاح مني وإلي
لماذا المخاطرة؟ - لا بد من الحرص الشديد -
لدي شيء أعتقد أنه يعود إليك
إلي؟ - أعني الشابة، مهمن تكن -
وجدتها لما عدت ليلة أمس - شكرا -
إن المرآة مكسورة وكذلك كانت لما وجدتها
نعم، رمت بها علي - سيدي؟ -
تعرف كيف هو الأمر دائماً ما يقمن بإزعاجك
نعم، أعرف كيف هو
تقابل فتاة كل إسبوع لتستمتع ثم تعتقد أنك ستطلق زوجتك
أسألك الآن، أهذا عدل؟ - لا يا سيدي، إنه غير عادل تماماً -
خصوصا لزوجتك - أجل -
كما تعرف يا (باكستر)، أغبطك على عزوبيتك كل من شئت من الفتيات، بدون تعقيدات
هذه هي الحياة، حسنا
سجلني ليوم الخميس مجدداً - علم -
وسأحصل على ذلك المفتاح الآخر
عيد ميلاد مجيد، سأوصلك - (عيد ميلاد مجيد، (كونسوليداتيد لايف -
عيد ميلاد مجيد، أنا أرِن
!أجل؟ أجل؟
أين؟
!بالتأكيد
فليراقب أحد خطي، تقام !حفلة راقصة في الطابق الـ19
لذلك قلت له: "أبداً مرة أخرى، إما أن "تحصل لنفسك على سيارة أكبر أو فتاة أصغر
...آنسة (كوبيليك)؟ آنسة
عيد ميلاد مجيد - شكرا لك -
إعتقدت أنك تتفاداني - ما الذي أوحى لك بذلك؟ -
في ستة أسابيع، كنت في مصعدي لمرة واحدة، وأبقيت على قبعتك
في واقع الامر، تألمت عندما تخليت عني تلك الليلة
لا ألومك، كان أمراً لا يغتفر
لقد سامحتك - يجب أن لا تفعل -
لم يكن بإمكانك أن تتركي ...رجلاً ببساطة
لأن لديك موعداً ... مع رجل الآخر
لقد فعلت الصواب - لا تكن متأكداً -
لأني أرتدي بزة فذلك لا يجعلني فتاة كشافة
على نائب مساعد المدير أن يكون ذا نظرة ثاقبة
وبالنسبة لي، أنت في القمة
أعني من ناحية الحشمة و... النواحي الأخرى
نخبك
شراب آخر - يجب أن لا أشرب وأنا أقود -
أنت محقة تماماً، بالسلطة المخولة لي أعلن هذا المصعد عاطلاً عن العمل
هلّا ننضم إلى المواطنين؟
لم لا؟ يبدون ودودين بما فيه الكفاية - لا تصدقي ذلك -
ستكون هناك تضحية بشرية، موظفين ...يعملون على الحواسيب
وعليهم ثقوب مربعة صغيرة ...
كم شراباً تناولت؟ - !ثلاثة -
ظننت ذلك - إنتظري، أسمع صوت الماء الجاري -
!سأعود حالاً - سأكون هنا -
!مرحبا
كيف حال مدير فرع من مدينة (كانساس)؟
أستميحك عذرا؟ - (أنا الآنسة (أولسين -
(سكرتيرة السيد (شيلدراك
لذا، فليس من الضروري أن أن تتظاهري بالبراءة معي
كان يخبر زوجته ...(أني مدير فرع (سياتل
قبل أربع سنوات ... ونحن نقوم بمغامرتنا الصغيرة
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه - قبلي كانت الآنسة (روسي) من قسم مراجعة الحسابات -
وبعدي كانت الآنسة (كوتش) من قسم العَجز
...وقبلك مباشرة كانت الآنسة
ما اسمها؟ في الطابق الـ25
هلا تعذريني؟ - عن ماذا؟ لم تفعلي أي شئ -
!إنه هو، يا له من بائع
الكشك الأخير دائما ...في المطعم الصيني
ونفس الكلام المعسول ... عن طلاق زوجته
ثم، في النهاية، تنتهين بأكلة إيغ فو يونغ) على وجهك)
!(آنسة (كوبيليك
(حسنا، شكرا لك يا آنسة (أولسين
سعيدة دائما للقيام بشيء لفتاتنا ذات البزة
هل أنت بخير؟ ما الأمر؟
لا شيء، يوجد الكثير من الناس هنا
لماذا لا ندخل إلى مكتبي؟ هناك شيء أريد رأيك بشأنه
عندي مكتبي الخاص الآن، أنا ثاني أصغر مدير تنفيذي في هذه الشركة
الوحيد الأصغر هو حفيد رئيس اللجنة
أتسمحان؟
آنسة (كوبيليك)، أود رأيك بصراحة
لدي هذا تحت مكتبي منذ أسبوع، كلفني 15 دولاراً
لم تواتيني الشجاعة الكافية لأرتديها
إنه ما يدعونه بالمدير التنفيذي الأصغر النموذجي، ما رأيك؟
أظنني قد ارتكبت خطأ؟
تعجبني - حقا؟ -
ألن تكوني خجلة من أن تُري مع أحد يرتدي هذه القبعة؟
بالطبع لا - ربما لو جعلتُها مائلة إلى الجانب -
أهذا أفضل؟ - أفضل بكثير -
بما أنك لست خجلة ...من أن تُري معي
ما رأيك في الخروج الليلة أنا وأنت، والقبعة؟
سنتمشى في الجادة الخامسة كنوع من الإستراحة
هذا يوم سيئ بالنسبة لي - فهمت، عيد الميلاد والعائلة -
من الأفضل أن أعود إلى مصعدي أو سأطرد
لاتهتمي بذلك، لدي قليل من من التأثير على الموظفين
أتعرفين السيد (شيلدراك)؟
لمَ؟ - نحن كهاتين -
أرسل لي بطاقة عيد الميلاد، أترين؟
آل (شيلدراك)، يتمنون لكم عيداً سعيداً
إنها صورة جميلة
(يمكن أن أتكلم مع السيد (شيلدراك وأحصل لك ترقية
هل تودين أن تكوني مشرفة مصعد؟ - للكثير من الفتيات أقدمية أكثر مني -
لا مشكلة، لمَ لا نناقش ذلك في موسم الأعياد؟
يمكن أن أتصل بك، أن أقلك ونتعارف، هل أرتدي هذه جيداً؟
أعتقد ذلك، تفضل
أليست مائلة كثيراً؟ هذه شركة محافظة
لا أريد أن يعتقد الناس أني شخص هزلي
ما الأمر؟
المرآة، إنها مكسورة - نعم، أعرف -
تعجبني هكذا تجعلني أبدو كيف أشعر
هاتفك
نعم؟
إنتظر لحظة رجاء
إن سمحت، فهذه مكالمة شخصية - أتمنى لك عيداً سعيداً -
(نعم يا سيد (شيلدراك
لا، لم أنس، الشجرة قائمة و الشراب في الثلاجة
نعم يا سيدي، ولك أيضاً
(أهلاً! أين ستذهب أيها الفتى (باد؟
لقد بدأت الحفلة للتو
اسمع يا فتى، أعطني فرصة ماذا عن بعد ظهر الغد؟
لا أستطيع أن أقلها مجدداً لا توجد تدفئة بالسيارة، الساعة الرابعة، حسنا؟
يا (تشارلي)! أعطني شراباً !وبسرعة! ركنت زلاجتي في الممنوع
إشتر لي شراباً وسأدفع عنك ثمن بعض الموسيقى
(شراب (روم كولينس
...شراب (روم كولينس) ثم واحداً آخر من هذه
أيعجبك (كاسترو)؟
أعني، ما رأيك بـ(كاسترو)؟
ما هو (كاسترو)؟ - (كما تعرف، ذلك الرجل المهم في (كوبا -
مع اللحية المجنونة - ماذا بشأنه؟ -
لأنه بالنسبة لي إنه مجرد وغد
قبل أسبوعين، كتبت له رسالة لم يجبني أبداً
أهكذا؟
كل ما أردت منه، هو أن يدع ميكي) يخرج بمناسبة عيد الميلاد)
من هو (ميكي)؟ - زوجي -
إنه في (هافانا)، في السجن
هل تورط في في تلك الثورة؟ - لن يفعل (ميكي) شيئاً كذلك -
إنه فارس أمسكوا به وهو يعطي المنشطات لحصان
حسنا، لا يمكن الفوز بكل شيء
كانت الليلة قبل عيد الميلاد ...وفي كل أنحاء المنزل
...ولا من يحرك ساكناً
لا شيء، و لاحركة
باهت
هل أنت متزوج؟ - لا -
عائلة؟ - لا -
في ليلة كهذه، إنه شيء مخيف، أن تدخل إلى شقة فارغة
قلت بأني دون عائلة، ولم أقل أن لدي شقة فارغة
هيا يا (فران)، لا تتصرفي هكذا
هل ستجلسين هنا وتنتحبين فحسب؟
ألن تريدي أن تتكلمي معي؟ ألن تخبريني ما الأمر؟
...أعرف أنك تعتقدين أنني أماطلك لكن ...عندما يكون المرء متزوجاً لـ12 سنة
لن يجلس على الفطور و ... "يقول "مرري لي السكر، أريد الطلاق
إنه ليس بهذه السهولة
على أية حال، هذا الوقت غير مناسب، الأطفال في إجازة، نسبائي يزوروننا
لا أستطيع ذكر الأمر الآن
هذا ليس من شيمك يا (فران)، كنت دائما مرحة، ممتع قضاء الوقت معك
هذه أنا، البلهاء السعيدة الضحُوكة بإستمرار
حسنا، هذا قليل مما أقول على الأقل تتكلمين معي
حدث لي شيء مضحك في حفلة المكتب اليوم
(قابلت سكرتيرتك، الآنسة (أولسين
كما تعرف، المغامرة الصغيرة؟
وضحكت كثيرا، حتى كدت أن أموت
أهذا ما كان يضايقك يا (فران)؟ الآنسة (أولسين)؟ إنها تاريخ مضى
حسنا، لم أكن بارعة في التاريخ
(دعني أرى، كانت هناك الآنسة (أولسين (وبعدها الآنسة (روسي
لا، كانت قبل ذلك (الآنسة (كوتش) هي من تلت الآنسة (أولسين
...(الآن، يا (فران - وأفكر فحسب -
الآن بالفتاة المحظوظة التي ستتلوني
(حسنا، حسنا يا (فران أظنني قد إستحققت هذا
لكن اسألي نفسك: لماذا يعبث رجل مع الكثير من الفتيات؟
لأنه حزين في البيت لأنه وحيد، لذلك
(لكن كان هذا قبلك يا (فران توقفت عن العبث
كيف أكون غبية هكذا؟ كان يجب أن أكون قد تعلمت الدرس
عندما تغرم الفتاة برجل متزوج فيجب أن لا تضع مجمل رموش
(هذه عشية عيد الميلاد يا (فران دعينا لا نتشاجر، صحيح؟
عيد ميلاد مجيد - ما هذا؟ -
صديقنا في المطعم الصيني
شكرا يا (فران)، من الأفضل أن نبقيها هنا - نعم، من الأفضل أن نفعل -
لدي هدية من أجلك
لم أعرف ما آتيك به ...التسوق صعب علي نوعاً ما، لذا
هذه 100 دولار اذهبي واشتري لنفسك شيئاً
توجد حقائب جميلة من جلد (التمساح عند (بيرجدورف
لم أدرك أن الوقت قد تأخر، إنها 6:45 يجب أن لا أتأخر عن قطاري
...لو لم نضيع كل هذا الوقت يجب أن أصل إلى البيت وأشذب الشجرة
حسنا، طرأت لي فكرة ...طالما دفعت الثمن
(لا تتكلمي أبدا هكذا يا (فران
لا ترخّصي من قدر نفسك - 100دولار؟ لا أسمي ذلك رخصاً -
ولابد أنك تدفع لشخص ما مقابل إستعمال الشقة
(كفاك يا (فران
(ستتأخر عن قطارك يا (جيف
هل ستأتين؟
لا، اذهب لوحدك، سأصلح تبرجي
لا تنسي أن تطفي النور أراك يوم الإثنين
بالتأكيد، الإثنين... والخميس
والإثنين مجدداً، والخميس مجدداً ...
(لن يكون الأمر دائما هكذا يا (فران
أحبك
حاذر من أحمر الشفاه
عيد ميلاد مجيد
أنهِ مشروبك، إنه وقت الإغلاق - (لكن الوقت مبكر يا (تشارلي -
ألا تعرف أي ليلة هذه؟ - أعرف يا (تشارلي)، أعرف -
أعمل هنا
هلا إكتفيتما؟ عودا للبيت
!خ-ر-و-ج، خروج
أين سنذهب؟ منزلي أو منزلك؟
من الأفضل أن نذهب لمنزلي الجميع يفعل
المسكين (ميكي)، عندما أفكر به (لوحده في ذلك السجن بـ(هافانا
هل تود أن ترى صورته؟
ليس على وجه الخصوص
إنه وسيم جدا طوله 5.2 قدم، ووزنه 99 رطلاً
(ككلب صغير من فصيلة (تشيواوا
أيمكن أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟ - لا -
ألديك فتاة صديقة؟
قد تكون فتاة لكنها ليست صديقة لي
ما زلت متعلقاً بها، صحيح؟ - من الواضح أنك لا تعرفينني جيداً -
أنا لا أعرفك مطلقا - اسمحي لي -
ك ك باكستر)، مدير تنفيذي مبتدئ) خريج (آرثر موراي)... وعاشق
(أنا السيدة (ماكدوجال مارجي) بالنسبة لك)
(من هنا يا سيدة (ماكدوجال
!مرحى! منزل مريح
(سيدة (ماكدوجال ...من العدل أن أحذرك
أنت الآن لوحدك ... مع لعوب سيئ السمعة
!حقاً - اسألي من تشائين هنا -
في واقع الامر، عندما تحين ساعتي وقد أموت في أية لحظة
وعدت بالتبرع بجثتي لمركز (كولومبيا) الطبي
عجباً! يشعرني مجرد التفكير بذلك بالقشعريرة
لم يحصلوا علي بعد يا عزيزتي ابحثي عن بعض الثلج في المطبخ
دعينا لا نضيع مزيداً من الوقت ناحية الأولويات
أنا معك أيها العاشق
حسنا يا آنسة (كوبيليك)، انهضي
هيا، فات وقت الخروج
ستقدر الإدارة أن ترحلي من هنا
كنت معجباً بك، كنت معجباً بك جداً حسنا، لقد إنتهى ما بيننا، لذا ارحلي
!خ-ر-و-ج، خروج
هيا، إستيقظي
يا للهول
آنسة (كوبيليك)؟
كسرت ظفراً وأنا أحاول إخراج الصينية
يجب أن تشتري ثلاجة جديدة
!لم أعن أن تفعل ذلك الآن
(دكتور (دريفوس
!دكتور
توجد فتاة في منزلي، أخذت بعض الحبوب المنومة، لا أستطيع إيقاظها
دعني آتي بحقيبتي - !عجّل -
إلى هنا أيها العاشق لم كل هذه الجلبة؟
ستصاب بالإرهاق
!ليس بهذه القسوة يا عزيزتي - ليلة سعيدة -
!ليلة سعيدة؟ - إنتهت الحفلة -
ماذا؟ هل ارتكبت خطأ ما؟
إنها حالة طارئة سأراك في وقت آخر
ليس هذه المرأة، هناك يا دكتور
ماذا يجري هنا، على أية حال؟ !هلا تخرجين من فضلك؟ -
!حذائي
!يا لك من عاشق! ولعوب
تفضلي، ابحثي عن هاتف (إتصلي بزوجك في (هافانا
سأفعل بالتأكيد! وعندما أخبره كيف !عاملتني، سيهشم وجهك
!أيها الغبي
هل ستكون بخير يا دكتور؟
كم حبة كانت في هذه القنينة؟ - كانت نصف مملوءة، دزينة تقريباً -
هل يجب أن تأخذها إلى المستشفى؟ - هلا تساعدني؟ -
إلى الحمام - ماذا ستفعل؟ -
إخراج هذا الشيء من معدتها إن لم يفت الأوان
من الأفضل أن تعد بعض القهوة وتصلي
اجلب حقيبتي
أنزل كم قميصها
أمسك هذه
عروق جميلة
أتريد أن تخبرني ماذا حدث؟
لا أعرف، أعني، لم أكن أصلاً هنا
...كما ترى، كان بيننا شجار في وقت سابق
لم يكن جدياً يمكن أن تسميه شجار أحباء
لذا، إتجهت لليمين خارج وحصلت لنفسك على سيدة أخرى
شيء من هذا القبيل - كما تعرف يا (باكستر)، أنت فطيرة حقيقية -
نعم، أنت كذلك
لو عدت متأخراً بنصف ساعة لكنت حصلت على هدية عيد ميلاد متميزة
اجلب القهوة
دعنا نحصل على بعض الهواء هنا افتح النوافذ
ما اسمها؟
(الآنسة (كوبيليك)، (فران
فران)، أنا طبيب. أنا هنا لأنك) أخذت الكثير من الحبوب المنومة
هل تفهمين ما أقوله؟
(فران)، أنا الدكتور (دريفوس) أنا هنا لأساعدك
أخذت كل تلك الحبوب المنومة أتذكرين؟
حبوب منومة - هذا صحيح يا (فران)، وأنا طبيب -
طبيب؟ - (الدكتور (دريفوس -
(دريفوس)
اجلب لي المزيد من القهوة
أخبريني الآن مجدداً، ما اسمي؟
(الدكتور... (دريفوس
وماذا حدث لك؟
...لقد
أخذت حبوباً منومة
هل تعرفين أين أنت؟
لا - !بل تعرفين يا (فران)، ركزي الآن -
لا أعرف
هل تعرفين من هذا؟
انظري إليه
سيد (باكستر)، الطابق الـ19
(مرحبا يا آنسة (كوبيليك
!سيد؟ أنسة؟ ما هذا التأدب
نعمل في نفس العمارة نحاول عدم إثارة الإنتباه
ماذا تفعل هنا؟
ألا تتذكرين أننا كنا سوية في حفلة المكتب؟
نعم، حفلة المكتب
(الآنسة (أولسين - هذا صحيح -
أخبرتك أننا تشاجرنا ذلك ما كان في الأمر
الآنسة (أولسين)، تلك الفتاة التي كانت هنا
لم أفهم
الشيء المهم أني وصلت في الوقت المناسب وأنك ستكونين بخير، أليس كذلك يا دكتور؟
أنا متعبة جدا
هيا، اشربي هذا
رجاء... دعني أنام فحسب
!لا، يجب أن لا تنامي !فران)، افتحي عينيك)
دعنا نجعلها تسير
يجب أن نبقيها مستيقظة !لبضع ساعات، الآن، هيا يا (فران)، سيري
!واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
...يسار، يمين، يسار، يمين
!يسار، يمين وعودة ...
!ثم. . . واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
!الآن عرفت كيف !واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
!(سيري يا (فران واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
واحد، إثنان... ثم عودة مجدداً
ثم... يسار، يمين، يسار، يمين
ستغط في النوم للساعات الـ24 التالية
بالطبع، ستعاني من صداع كحول شديد عندما تستيقظ
طالما ستكون بخير
هذه الحالات أصعب على الطبيب أكثر من المريض، أتقاضى أجري بالميل
أبقي بعض من تلك القهوة؟ - نعم، بالتأكيد -
كيف تهجى اسمها العائلي؟
كوبيليك)، مع كَافَين)
ما هو عنوانها؟
أين تقيم؟
لمَ تريد أن تعرف يا دكتور؟
ليس من الضروري أن تبلغ عن هذا، أليس كذلك؟ - إنه القانون -
لكنه كان حادثا، بالغت في الشراب لم يعرف ما كانت تفعله
لم تكن هنا أي رسالة إنتحار أو أي شئ
إني لا أفكر بنفسي - صحيح؟ -
لديها عائلة والناس في المكتب
ألا تستطيع تنسى أنك طبيب وأنك هنا كجار؟
حسنا، كطبيب، لا أستطيع إثبات أنه لم يكن حادثا
لكن كجارك أود أن أوسعك ضرباً
أتسمح لي بشرب هذا؟ - تفضل -
لا أعرف ما ...فعلته لتلك الفتاة
لكنه كان سيحدث بالتأكيد ... بالنظر إلى طريقة عيشك
عش الآن، ادفع لاحقا !بالبطاقة الإئتمانية
لمَ لا تكبر يا (باكستر)؟ "كن "رجلاً
أتعرف ماذا يعني ذلك؟- لست متأكداً -
!رجل"، أي إنسان"
لقد نجوت هذه المرة كنت محظوظاً جداً
لكن الأمر لم ينتهي بعد لأن أغلبهم يحاولون ثانية
حسنا، تعرف أين أنا إن إحتجتني
سيد (باكستر)! هيا افتح
(سيدة (ليبرمان - من كنت تظن؟ (كريس كرينجل)؟ -
ماذا كان يجري هنا ليلة أمس؟
ليلة أمس؟ - !كل ذلك الزحف! المشي بلا توقف -
مناورة عسكرية ربما؟ - لن أدعو أولئك الناس ثانية -
هذا ما أحصل عليه من التأجير للعزاب طوال الليل، لم أنم عشرة دقائق
(وأنا متأكدة أنك أيقظت الدكتور (دريفوس - لاتقلقي، كان سيخرج في زيارة -
أحذرك يا سيد (باكستر)، هذا بيت محترم، وليس صالة رقص
(هيا يا (أوسكار
(أريد الإتصال بـ(وايت بلانس (نيويورك)، السيد (جي دي شيلدراك)
مكالمة شخصية
...خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد
!إطلاق
سأرد على الهاتف
يا أبي، لمَ لا نضع ذبابة في المخروط الأمامي؟
لنرى إن كان يمكن أن تعود حية - هذه فكرة -
ربما يجب أن نضع ذبابتين ونرى إن كان سيتكاثر في المدار
لنرى ماذا؟ - يتكاثر، كما تعرف، يتضاعف -
أطفال الذباب؟
إنه لك يا أبي - (شكرا يا (جيف -
السيد (باكستر)، مكالمة شخصية
هيا، ساعدني أجمع بعض الذباب
مرحبا؟ ماذا هناك يا (باكستر)؟ - شيء جديد و مهم -
أعتقد أنك يجب أن تراني في الشقة بأسرع ما يمكن
ما الأمر؟ - لا أريد أن أخبرك على الهاتف -
لكن تلك الحفلة... تعرف ما أعنيه، وجدتها هنا ليلة أمس
أخذت جرعة زائدة من الحبوب المنومة- !ماذا؟ -
ما الأمر يا (جيف)؟ من على الهاتف؟ - تعرض أحد موظفينا لحادث -
لا أعرف لماذا يضايقونني بهذه الأشياء يوم عيد الميلاد
(نعم يا (باكستر
ما مدى خطورة الأمر؟
نجت بأعجوبة لكنها نائمة الآن
ظننت أنك قد تود أن تكون عندما تستيقظ
هذا مستحيل، يجب أن (تعالج الأمر بنفسك يا (باكستر
في واقع الامر، أنا أعتمد عليك - نعم يا سيدي، أفهم -
تركت رسالة، أتود مني أن أفتحها وأقرأها لك؟
حسنا، كان مجرد إقتراح
لا، لاتقلق، لم أذكر اسمك بتاتاً ...لذا لا مشكلة
...من ناحية الشرطة أو الصحافة
كما ترى، الطبيب صديق لي لذا كنا محظوظين جدا بذلك
في الحقيقة، يعتقد أنها فتاتي
لا، استنتج ذلك بنفسه
أنا معروف هنا بأني رجل لعوب
بالطبع، لم تنتهي الخطورة بعد يحاولون ثانية أحياناً
نعم يا سيدي، سـبذل جهدي ...يومان للتعافي بالكامل
وربما سأعاني مشكلة مع مالكة العقار
حسنا يا سيد (شيلدراك)، سأبقيها في الشقة طالما أمكنني ذلك
أتريدني أن أقول لها شيئاً؟
حسنا، سأفكر بشيء
نعم يا سيدي (مع السلامة يا سيد (شيلدراك
أنا آسفة
(أنا آسفة يا سيد (باكستر - لمَ قمت من السرير؟ -
لم أعرف، لم أكن أدري أن هذه شقتك
هيا، دعيني أساعدك
أنا خجلة جداً
لمَ لم تتركني أموت؟
ما هذا الكلام؟ تحمست عاطفيا، لكنك بخير الآن
رأسي! أحس كأنه حشوة كبيرة من العلكة
كم الساعة الآن؟ - الثانية تماماً -
فستاني، يجب أن أذهب للبيت
لست في حالة تسمح لك بالذهاب إلى أي مكان ما عدا السريرا
أنت لا تريدني هنا - ...بل أريد، أنا -
شيء جميل دائما أن يحصل المرء على رفقة في عيد الميلاد
أنا أقوى منك - أريد أن أنظف أسناني فحسب -
بالطبع، أظنني يمكن أن أجد فرشاة أسنان جديدة في مكان ما
تفضلي، ارتدي هذا
ماذا عن بعض الفطور؟ - لا، لا أريد أي شئ -
سأعد لك بعض القهوة
لم تعد لدي قهوة شربت الكثير منها ليلة أمس
سأعود بعد قليل
(سيدة (دريفوس هل يمكن أن أستلف منك بعض القهوة؟
وبرتقالة وبيضتان؟ - !يطلب مني البيض! والبرتقال -
!ما تستحقه هو ضربة سوط لا يخفي عني الطبيب أي سر
الفتاة المسكينة، كيف تفعل ذلك؟
لم أفعل شيئاً، بأمانة ...الأمر فقط
تخرج مع فتاة لتستمتع فتعتقد أنك جدي، من ناحية الزواج
!أيها النافذ !من أجلك، لن أبذل أي مجهود
لكن من أجلها، سأعد شيئاً لتأكله
بمن تتصلين؟
أختي، لإخبارها بمَ حدث لي
مهلاً! دعنا نناقش ذلك أولا بمَ ستخبرينها؟
لم أفكر في ذلك بالضبط - حسنا، من الأفضل أن تفكري في ذلك بالضبط -
إفترضي أنها سألتك لماذا لم تعودي للبيت ليلة أمس
سأقول أنا قضيت الليلة مع صديقة
من؟ - أحد من المكتب -
أين أنت الآن؟ - في شقته -
في شقته؟ - في شقتها -
ما اسم صديقتك؟ - (باكستر) -
ما اسمها الشخصي؟ - آنسة -
متى ستعودين للبيت؟ - حالما يمكن أن أمشي -
أتؤلمك ساقاك؟ - لا، معدتي -
معدتك؟ - !كان لا بد من إفراغها -
يجب أن لا تتصل بأي أحد ليس قبل إخراج العلكة من رأسك
سيكونون قلقين بشأنني قد يتصلون بالشرطة
يجب أن نكون حذرين لا نريد توريط أي أحد
فالسيد (شيلدراك) رجل متزوج
!شكرا لتذكيري
لم أعن الأمر بتلك الطريقة
لقد تكلمت معه للتو على الهاتف إنه قلق جداً عليك
لا يعيرني أي إهتمام
...أنت مخطئة، لقد أخبرني - إنه كذاب -
لكنه ليس الجزء الأسوأ
الجزء الأسوأ أني ما زلت أحبه
(لا بد أنها السيدة (دريفوس
أتذكرين الطبيب من ليلة أمس؟ إنها زوجته
فأين هي الضحية؟
!ماكس"، السكين"
الآن يا صغيرتي، كيف تشعرين اليوم؟ - لا أعرف، أشعر بدوار -
أفضل شيء للدوار، حساء معكرونة بلحم الدجاج الأبيض وكأس من الشاي
لا، شكرا لك، لست جائعة حقاً - هيا كلي، إستمتعي -
ليس لديك ما يسمى بالمناديل، أليس كذلك؟
لدي بعض المناشف الورقية - وجودي -
في مطبخي، الدرج الثالث تحت الأواني الثمينة، توجد مناديل
(نعم يا سيدة (دريفوس
ماذا تنتظرين إذن؟ إعلان تجاري غنائي؟
لا أستطيع الأكل - يجب أن تأكلي -
ويجب أن تتحسن صحتك ويجب أن تنسيه
بدا شاباً لطيفاً جداً عندما سكن هنا أول الأمر
نظيف ومؤدب مثال الرجل المحترم
(إتضح أنه (الملك فاروق مع الشرب، والرقص
وبدون مناديل
فتاة مثلك، لبقية حياتك أتريدين البكاء على حسائك؟
من يحتاجه؟ استمعي إلي جيداً
ستجد لنفسك رجلاً حقيقياً ولطيفاً ربما أرمل
وتستقرين، بدلا من إبتلاع كل تلك الحبوب المنومة
من أجل ماذا؟ من أجل من؟ من أجل رجل مرح؟
منديل قادم، أتمنى فقط لو كان هنا بعض الشمبانيا
بمَ أخبرتك؟ سيدة (دريفوس)، ألا داعي أن تنتظري -
سأغسل الصحون - ستكسرها، سأعود لأجلها لاحقاً -
إذا سبب أية مشكلة، نادي علي
يبدو أنك لا تعجبها كثيرا - لا مانع لدي -
في واقع الامر، أشعر بالإطراء
إذا فكر أي أحد أن فتاة مثلك ستقدم على أي شيء كهذا من أجل رجل مثلي
هل وجدت شيئاً هنا؟ ظرف؟
نعم، إنه عندي
ألا تعتقدين أنه من الأفضل أن نمزقه حتى لا يقرأه الشخص الخطأ؟
افتحه
هلا شيء هنا سوى ورقة من فئة 100 دولار
هذا صحيح، احرص أن يحصل عليها السيد (شيلدراك)؟
بالتأكيد
هلا أخذت هذا؟
أتريدين مني أن أنقل جهاز التلفاز إلى هنا؟
أتلعبين لعبة الورق؟ - لست بارعة فيها -
أنا بارع فيها، سآتي بالورق - لا داعي أن تسلّيني -
لا شيء أوده أكثر من ذلك كما تعرفين، أن نكون سوية
خمني ما فعلته في عيد الميلاد الماضي ...تناولت طعام عشاء جاهز، وذهبت إلى حديقة الحيوانات
ثم عدت لأنظف المنزل (بعد السيد (آيتشيلبيرجير
أقام حفلة شُرب هنا
فلدي متسع من الوقت هذه السنة
ثلاثة أوراق قلعة مجراف البستوني مضاعف؟
الفائز يوزع
ستة؟ ثمانية
أعتقد أني سأتخلى عن كل شيء
تتخلّين؟
ما فائدة الحب، على أية حال؟
ومن تسألين؟
"الملكة"
لا أريدها - اختاري بطاقة -
ماذا تسمي شخصاً يتعرض لحوادث السير بإستمرار؟
خطر تأمين سيئ؟ - إنها أنا مع الرجال -
أصبت بالنحس منذ البداية أول قبلة لي كانت في مقبرة
مقبرة؟
كنت في الـ15 من العمر كنت أذهب إلى هناك للتدخين
كان اسمه (جورج) ثم تركني من أجل فتاة موسيقية
لعبة
هذا 10، 20... 36 و25 يعني 61 و خانتين
...لدي موهبة الوقوع في حب
الرجل الخاطئ ... في المكان الخاطئ وفي الوقت الخاطئ
حسنا، كم عددهم؟
ثلاثة
آخرهم كان مدير شركة مالية (في الديار في (بيتسبيرج
وجدوا عجزاً في حساباته
طلب مني إنتظاره سيخرج في سنة 1965
اقطعي
لذا جئت إلى (نيويورك) وإنتقلت للعيش مع أختي وزوجها سائق سيارة أجرة
أرسلوني إلى معهد السكرتارية (ثم قدمت طلباً للعمل في (كونسوليداتيد
لكني فشلت إختبار الرقانة
بطيئة جدا؟ - لا، يمكن أن أسبق عاصفة -
لا أستطيع التهجي فحسب
لذا أعطوني زوجا من القفازات البيضاء ووضعوني في مصعد
(وهكذا قابلت (جيف
يا للهول، يا لي من مدللة
ماذا سأفعل الآن؟
من الأفضل أن تفوزي بلعبة أنت تحت الهجوم
هل كان منزعجاً جداً عندما أخبرته؟
السيد (شيلدراك)؟ نعم، جدا
ربما يحبني فعلاً وليست لديه الشجاعة لإخبار زوجته
أنا متأكد من ذلك
أتعتقد ذلك حقا؟ - لا شكّ بذلك -
هلا تسلمني تلك المذكرة وقلم رصاص؟
لأجل ماذا؟ - (سأكتب إلى السيدة (شيلدراك -
ماذا؟ - من إمرأة إلى أخرى -
أنا متأكدة ستفهم - لا أعتقد أنها فكرة جيدة -
لم لا؟ - أولا، لا تستطيعين التهجي -
ثانيا، إن قمت بشيء كهذا ستكرهين نفسك
لا أحب نفسي كثيرا على أية حال
خذي الأوراق، هيا بنا
أعليّ ذلك؟ - بالتأكيد، لديك مجموعة رائعة -
أتريدن حقاً ترك هذه؟ - بالتأكيد -
لعبة
52 ،40 ،20 ،10 77 ...ثم25
مجارف البستوني مضاعفة... 154
هجومتِ، لعبتين
(حسنا، حسنا يا سيدة (دريفوس
(مرحبا يا (باكستر - ماذا تريد؟ -
ماذا أريد؟ مهلاً
!لا تستطيع الدخول - ما خطبك؟ -
لدي حجز على الساعة الرابعة
لا يمكنك البقاء خذ شرابك واذهب
لا أريد أن أكون لحوحاً لكني قد أخبرت السيدة أن كل شيء جاهز
(هل ستغادر يا سيد (كيركيبي أو أرميك خارجاً؟
(أيها الفتى (باد لمَ لم تقل ذلك؟
حصلت لنفسك على رفيقة، صحيح؟ - هلا تخرج الآن؟ -
هيا! ماذا ننتظر؟ افتح، هلا فعلت؟
!(ميلدرد)
ماذا يحدث؟ ما رأيك أن نقيم حفلة نحن الأربعة -
!لا
حسنا، لا ألومك
لقد فزت بالجائزة الأولى إذن أيها الفتى؟ (أعني (كوبيليك
لاتقلق لن أخبر أي أحد
(ابق معها، أيها الفتى (باد
من كان ذلك؟
قام أحدهم بتوصيل قنينة من الشراب فحسب، أتريدين القليل؟
أتسمح بفتح تلك النافذة؟
(لا تفكري بذلك يا آنسة (كوبيليك - أريد بعض الهواء النقي فحسب -
نحن على علو طابق فقط أفضل ما يمكنك تحقيقه هو كسر ساق
لكي يقتلوني إذن، مثل حصان
رجاء، عليك أن تعديني أنك لن تقدمي على أي عمل أحمق
ومن يهتم؟ - أنا -
لمَ لم أغرم أبداً بشخص لطيف مثلك؟
...أجل، حسنا
هكذا هي الأمور، في الحياة
عودي للنوم
(صباح الخير يا سيد (شيلدراك - آنسة (أولسين)، إلى مكتبي، رجاء -
هل قضيت عيد ميلاد لطيف؟ - !رائع، وكنت ذا عون كبير -
(حديثك المشجع مع الآنسة (كوبيليك في حفلة المكتب
آسفة يا (جيف)، خانني الشراب - إعتقدت أنك يمكن أن تكفي لسانك-
لن يتكرر الأمر - لن يتكرر بالتأكيد -
سأرتب من أجلك أن تحصلي على أجر راتب مقابل الفصل
(هذا صحيح يا آنسة (أولسين إني أتخلى عنك
تخليت عني قبل (أربع سنوات يا (جيف
وكنت قاسيا بما فيه الكفاية لتجعلني أحلس هناك وأراقب العارضات الجديدة يمررن أمامي
أقدر الأمر إن رحلت من هنا في أقرب وقت ممكن
(نعم يا سيد (شيلدراك
أنا السيد (شيلدراك)، أود (رقم هاتف بيت السيد (باكستر
إنه في قسم حساب المكافئات العادية
مرحبا؟ - مرحبا، (جيف شيلدراك)، هل تستطيع أن تتكلم؟ -
نعم، إنها تستحم
إنها في تتعافى مما حصل - جيد -
هل تحتاج لأي شئ؟ نقود؟ (لا، شكرا لك يا سيد (شيلدراك -
في واقع الامر، لدي بعض من نقودك، 100 دولار
...إن أردت أن أفعل أي شيء لك - لي؟ لا أعتقد ذلك -
لكني كنت أتمنى أن تفعل شيئاً لها
مثل ماذا؟ ضع نفسك (في مكاني يا (باكستر
كيف أساعدها؟ لا حل بيدي
حسنا... على الأقل يمكن أن تتكلم معها
دعني أمررها لك ورجاء، كن لطيفا
!إتصال من أجلك
لي؟ - (نعم، السيد (شيلدراك -
لا أريد التحدث إليه
أعتقد أن عليك محادثته
سأقصد البقالة على أية حال لا شيء هنا سوى بيتزا مجمدة
سأعود حالاً، حسنٌ؟
(مرحبا يا (جيف
نعم، أنا بخير - لمَ فعلت ذلك يا (فران)؟ -
إنه تصرف صبياني ولا يحل أبداً أي شئ
يجب أن أكون غاضباً منك أن تخيفيني هكذا
لكن دعينا ننسى الأمر كأنه لم يحدث، ما رأيك؟
فران)؟)
أتسمعينني يا (فران)؟
بالطبع لا لأن شيئاً لم يحدث
لم أبتلع تلك الحبوب ...لم أقع في حبك
حتى أننا لم نتعرف على بعضنا ...
أليس ذلك ما تريده يا (جيف)؟ - تعرفين أني لم أعني ذلك -
عليك فقط أن تتحسني (إتبعي نصائح الممرض، أعني (باكستر
سأراك حالما أستطيع (مع السلامة يا (فران
(مرحبا يا سيدة (شيلدراك (أنا الآنسة (أولسين
بخير، شكرا لك، كنت أتسائل إن كان يمكن أن نتغدى سوية
لا أعرف مدى أهمية الأمر لكنه من باب العلم بالشيء
يتعلق بزوجك
حسنا، الساعة الواحدة لونجتشامبس)، شارعي (ماديسن) والـ59)
لاتقلق، سأغادر
أجريت مكالمة شخصية فحسب
هاهو قرش
سأهبط
!(سيد (باكستر أنا مسرور أنك هنا
كنت سآتي بالمفتاح الخاص - لأي سبب؟ -
أظن أني أشم رائحة الغاز قادمة من شقتك
!غاز؟
آنسة (كوبيليك)؟
هل أنت بخير؟ - !بالتأكيد -
ما هذه الرائحة الغريبة؟ - غاز! ألم تفتحيه؟ -
نعم، لغلي الماء لإزالة بقعة القهوة من فستاني
لقد فتحتيه دون إشعاله - أيفترض ذلك؟ -
يفترض ذلك في هذا البيت ماذا ستفعلين بهذا؟
كنت أغسل جواربي النسائية لذا فكرت أن أغسل جواربك أيضا
شكرا لك - شيء غريب جداً، لم أجد إلا ثلاث أزواج ونصف -
الأشياء غير مرتبة كثيراً هنا
كما أرى، ماذا يفعل مضرب في المطبخ؟
مضرب؟ أذكر كنت أطهو لنفسي عشاء إيطالياً
إستعملته لرشح السباغيتي
لم لا؟ - في الواقع، أنا طباخ بارع جدا -
فقط مدبر منزل سيئ - نعم، أنت كذلك -
عندما كنت أعدل الأريكة ...وجدت ستة دبابيس شعر، وأحمر شفاه
زوج من الرموش الغير حقيقية و (عود لمزج الشراب من (ستورك كلوب
الأمر فقط أني من النوع الذي لا يستطيع أن يرفض طلباً
...لا أقصد الفتيات، أعني - (شخصا مثل السيد (شيلدراك -
أظن ذلك - أعرف ذلك -
إنه آخذ - ماذا؟ -
بعض الناس يأخذون، والبعض يؤخذ
ويعرفون أنهم يؤخذون دون أن يستطيعوا منع ذلك
لم أكن لأقول ذلك
ماذا تريدين على العشاء؟
حساء البصل، وهليون معلب
يجب أن أعود حقاً إلى البيت
لابد أن عائلتي قلقة جداً الآن - لا زالت لا يمكنك الذهاب -
قال الطبيب أنك تحتاجين لـ48 ساعة لإخراج ذلك الشي من نظامك
وكم سأحتاج من الوقت لإخراج شخص علقتُ معه من نظامي؟
لو يخترعون فقط لضخ مثل ذلك
(أعرف كيف تشعرين يا آنسة (كوبيليك تظنين أنها نهاية العالم، لكنه ليس صحيحاً
مررت أنا نفسي بالضبط بنفس الشيء
صحيح؟ - حسنا، ليس بالضبط نفس الشيء -
حاولت أن أفعل ذلك مع مسدس
من أجل فتاة - أسوأ، كانت زوجة صديقي المفضل -
وكنت متيماً بها كنت يائساً، وقررت إنهاء كل شيء
ذهبت إلى محل رهونات واشتريت مسدس 45 ...(آلي وقدت إلى (إيدن بارك
هل تعرفين (سينسيناتي)؟ - لا، لا أعرفها -
على أية حال، أوقفت السيارة ...وعبأت المسدس
قرأت في الصحف أن الناس يقتلون أنفسهم صدقيني، ليس الأمر بتلك السهولة
أعني، كيف يمكن القيام بذلك؟ هنا؟ هنا؟ هنا؟
أتعرفين أين أصبت نفسي أخيرا؟ - أين؟ -
هنا - !في الركبة؟ -
نعم! كنت جالساً أحاول أن أقرر
ظهر شرطي لأني ركنت بشكل غير قانوني
حاولت إخفاء المسدس تحت المقعد ثم انطلق
!هذا فظيع - لم أستطع أن أجثو إلا بعد سنة -
لكني نسيت الفتاة في ثلاثة أسابيع
(ما زالت تعيش في (سينسيناتي لديها أربعة أطفال وزادت بـ20 رطلاً
ترسل لي كعكة بالفاكهة كل عيد ميلاد
أنت تختلق هذه القصة لتجعلني أشعر بالتحسن؟
بالطبع لا! هاهي الكعكة
هل تريدين رؤية ركبتي؟ - لا، شكرا لك -
قد يتساءلون في المكتب كيف عرفت
فليتساءلوا! سأطهو العشاء ولدينا كعكة كعُقبة
اجلسي لتستريحي قمت بما فيه الكفاية لهذا اليوم
أمرك أيها الممرض
هل أستطيع مساعدتك؟ - (أبحث عن الآنسة (كوبيليك -
وأنا كذلك، لم تحضر هذا الصباح - لم تحضر؟ من يستطيع إعلامي هنا؟ -
لابد أن تقصد مكتب الإدارة العامة السيد (دوبيستش)، الطابق الـ21
شكرا
لذا أخذت (سيلفيا) إلى الشقة، و خمن من أبصرت بها في غرفة النوم
من؟ - (كوبيليك) -
(حقاً؟ الفتى (باد) و(كوبيليك في لقاء قصير؟
لقاء قصير؟ بل قل نهاية أسبوع لا أحد منهما جاء للعمل هذا اليوم
تغيب بدون إذن، صحيح؟
ما آلمني أنهما ...احتسيا شرابنا
(بينما أنتهى الأمر بي مع (سيلفيا ... (في متحف (جوجينهيم
السيد (دوبيستش)؟ - نعم -
أنا (كارل ماتوشكا)، كنّتي (تدير إحدى المصاعد، (فران كوبيليك
الآنسة (كوبيليك)؟ أتعرفها؟
بالطبع، لدينا الكثير من الموظفين لكننا عائلة كبيرة وسعيدة
تعيش معنا، وزوجتي متوترة فلم تعد (فران) إلى البيت منذ يومين
أهكذا؟
لذا تسائلنا إن كان شخص هنا يعرف ما حدث إليها
فهمت
ما رأيك يا (آل)؟ هل يمكن أن نساعد الرجل؟
لم لا؟ نحن لا ندين للفتى (باد) بأي شئ
أجل، ماذا قدم لنا الفتى (باد) مؤخراً؟
من هو الفتى (باد)؟
هل سنتأنق للعشاء؟ - لا، فقط كما أنت -
أنت بارع جداً مع هذا المضرب - يجب أن تري ضربتي الخلفية -
إنتظري حتى تريني أقدم كريات الطعام
هل أضيء الشموع؟ - إنه واجب، ناحية العيش المترف -
إشتريت بعض المناديل - فكرت في إتقان الدور -
كما تعرفين، كنت أعيش (مثل (روبنسن كروسو
غارق، بين ثمانية ملايين شخص
وبعد ذات يوم رأيت ...أثراً في الرمل
وكان لك ...
إنه شيء رائع، عشاء لإثنين
هل تأكل لوحدك عادة؟ - (لا، أحيانا آكل مع (إد سوليفان -
(أو أحيانا مع (دينا شور (أو (بيري كومو
(تلك الليلة كانت (ماي ويست كانت أصغر بكثير، نخبك
نخبك - أتعرفين ماذا سنفعل بعد العشاء؟ -
الصحون - أعني بعد ذلك -
ماذا؟ - لا عليك إن لم تريدي -
لا أريد؟ - سننهي لعبة الورق -
لذا، ابقي صاحية
لأ،ي لا أريد أن أستغلك كما فعلت أمس في السرير
باكستر)؟) - نعم -
ماذا بك يا (فران)؟ هل نسيت أين تقيمين؟
(نسيبي، (كارل ماتوشكا - ...(كيف حالك يا سيد (ماتوش -
إرتدي ملابسك، معي سيارة الأجرة بالأسفل - ...إنتظر، أعرف ماذا تعتقد، لكن -
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة
لكن أختك تعتقد بأنك سيدة - !كنا سنأكل فحسب ونغسل الصحون -
اسمع أيها الفتى (باد)، لولا وجود سيدة هنا كنت سأضربك
حسنا يا (كارل)! سأرتدي ملابسي
أتريد شراباً؟
ماذا عن بعض السباغيتي بصلصة اللحم، طبختها نفسي؟
كنّتك رائعة بالتأكيد
لا بد أنه صعب جدا قيادة سيارة الأجرة في (نيويورك) مع كل الزحام الشديد
(مرحبا يا (باكستر كيف حال المريضة؟
أنا بخير أيها الطبيب
(ليس أنت، الآنسة (كوبيليك
ما خطب الآنسة (كوبيليك)؟ - هذا السيد (ماتوشكا)، لديه سيارة أجرة -
هل (فران) مريضة؟ - لا، مجرد حادث بسيط -
ماذا يعني بحادث؟ - حسنا... تحدث هذه الأشياء دائما -
أي أشياء؟ أي نوع من الأطباء أنت؟
ليس ذلك النوع! لقد أعطاها حقنة فقط ثم نظف معدتها
لماذا؟ - أخذت حبوبا منومة، لكني بخير الآن -
ولمَ أخذت حبوبا منومة؟ - بسببي -
أنت؟
من سواي؟
!دعه وشأنه
أيها الأحمق، أيها الغبي
(هيا يا (فران - (مع السلامة يا سيد (باكستر -
مع السلامة أيها الطبيب
حسنا، لا أريد أن أشمت، لكن فقط بيننا، كنت تستحقها
ستحصل على تورم عين غدا
دعني أحصل على حقيبتي
لا بأس يا دكتور
لا تؤلمني بتاتاً
مكتب السيد (شيلدراك)؟ (هذا (ك ك باكستر
هلا قمت بإخباره رجاء أني سآتي لأقابله، في موضوع مهم
هلا قمت بإعادة الإتصال بي رجاء؟
سيد (شيلدراك)، لدي أخبار جيدة لك
كل مشاكلك قد إنتهت
(سأخلصك من الآنسة (كوبيليك
الحقيقة البسيطة أني أحبها
إعتقدت أنك يجب أن تكون أول من يعرف
على كل، أنت لا تريدها حقا عكسي أنا
ومع أن الأمر قد يبدو وقاحة فهي تحتاج إلى شخص مثلي
لذا أعتقد أنه أفضل للجميع
من ناحية الحل
نعم؟
سآتي حالاً
سيد (شيلدراك)، لدي أخبار جيدة لك
كل مشاكلك قد إنتهت
الطابق الـ19
مرحبا أيها الفتى (باد)، ماذا حدث لك؟ - أضربك باب دوار؟ -
أو سيارة أجرة صفراء؟ - لا بد أن ذلك الرجل قد هذبه -
نعم، إنه مترنح، يكلم نفسه
الطابق الـ27
اليومين الذين ...قضتهما في الشقة
جعلاني أدرك ... كم كنت وحيداً قبل ذلك
لكن، وبفضلك يسمح لي وضعي المالي بالزواج بها
إن أصلحت الأمور مع عائلتها
(صباح الخير، (ك ك باكستر
السيد (باكستر) هنا - فليدخل -
السيد (شيلدراك)، لدي أخبار جيدة لك
(ولدي أخبار جيدة لك يا (باكستر
كل مشاكلك قد إنتهت - سيدي؟ -
أعرف كم كنت قلقاً بشأن الآنسة (كوبيليك)، توقف عن القلق
سأخلصك منها
ستخلصني منها؟ - هذا صحيح -
تركتُ البيت
سأبقى في المدينة (في (ذي أتليتيك كلوب
تركت زوجتك - إن أردت أن تعرف، طردت سكرتيرتي -
سكرتيرتي وصلت إلى زوجتي، وزوجتي طردتني، أليست هذه ركلة في الرأس؟
أجل
الآن، ماذا لديك أنت يا (باكستر)؟
إنه بشأن الآنسة (كوبيليك)، لقد شعرت بتحسن مجدداً، فذهبت إلى البيت
حسناً، ولا تظن أني نسيت ما فعلته من أجلي
(من هنا يا (باكستر
اجلس، لترى إن كان يلائمك
أيعجبك؟ إنه لك - لي؟ -
تم نقل مساعدي إلى مكتب (دينفير) وستحل محله
ما الأمر؟ لا تبدو متحمساً جدا
حسنا، الأمر فقط أن الكثير من الأشياء تحدث بهذه السرعة
أنا مسرور جدا (خصوصا من أجل الآنسة (كوبيليك
أعتقد أنها من النوع الذي تستحق بالتأكيد أن تتزوج... بشخص مهم
بالتأكيد، بالتأكيد، لكن يجب حل الزواج أولاً (ثم سيتطلب ذلك ستة أسابيع في (رينو
في هذه الأثناء سأستمتع كوني عازباً لفترة
باكستر)، يمكن الآن أن تتغدى) في غرفة طعام المدراء
إنها إحدى الإمتيازات التي تأتي مع هذه الوظيفة
تحصل أيضا على حساب نفقات صغير إستعمال حمام المدراء
قل لي ماذا حدث لك يا (باكستر)؟
تلقيت ركلة على الرأس أيضا
(ك ك باكستر) مساعد المدير
(مساء الخير يا سيد (باكستر
آنسة (كوبيليك)، كيف حالك؟
أنا بخير، كيف حال عينك؟ - بخير -
كيف هي الأمور في الشقة؟ - لا شيء تغير -
لم ننهي لعبة الورق - أعرف -
(أفترض أنك سمعت عن السيد (شيلدراك
تركه لزوجته؟ نعم أنا سعيد جدا من أجلك
لم أعتقد أبداً أنه سيفعل - أخبرتك بذلك منذ البداية -
(كنت مخطئة بشأن السيد (شيلدراك - أظن ذلك -
كنت مخطئة بشأني أيضا
ما قلتيه بشأن أولئك الذين يأخذون وأولئك الذين يُؤخذون
لم يكن السيد (شيلدراك) يستغلني أنا من كان يستغله، أترين؟
الشهر الماضي كنت في المكتب 861 في الطابق الـ19، الآن، أنا في الطابق الـ27
مكتب خاص، ثلاث نوافذ
لذا، فإن كل شيء على ما يرام حصلنا كلانا على ما نريده
نعم، هل تمشي معي إلى قطار الأنفاق؟
لا، شكرا لك، حسنا،... الحقيقة لدي موعد مهم هذه الليلة
ألن تقابلي السيد (شيلدراك)؟ - لا، تعرف كيف يتكلم الناس -
قررت أنه من الأفضل أن لا نتقابل حتى يتم حل كل شيء، أعني الطلاق
قرار حكيم جدا
(طابت ليلتك يا سيد (باكستر - طابت ليلتك -
باكستر)، هل يمكن أن تأتي إلى هنا للحظة؟) - (نعم يا سيد (شيلدراك -
تفضل - شكراً جزيلاً -
هذه أرقام أعمال الموظفين، ستغادر 27 بالمئة ...من الإناث في إجازة للزواج و22 بالمئة
باكستر)، أنك تجهد نفسك بالعمل) !إنها عشية السنة الجديدة، استرخ
نعم يا سيدي - أفترض أنك ستحتفل الليلة -
بطبيعة الحال - (سأخرج مع الآنسة (كوبيليك -
أقنعتها أخيراً - فهمت -
الشيء الوحيد، هو الإقامة في ...ذي أتليتيك كلوب) وهو ممنوع على النساء، لذا)
أتسمح؟
أسمح بماذا؟ - أتعرف، مفتاح لشقتك؟ -
عندما أخافتنا الآنسة (كوبيليك) بما فعلت
رميته من نافذة القطار ...- ذكي جدا -
لذا الآن يجب أن أستعير مفتاحك، الآن
(آسف يا سيد (شيلدراك - ماذا تعني بأنك آسف؟ -
لن تجلب أي أحد إلى شقتي
(إنها ليست أي أحد، إنها الآنسة (كوبيليك - (خصوصا الآنسة (كوبيليك -
ماذا تعني؟ - لا مفتاح -
باكستر)، إخترتك لفريقي لأني) إعتقدت أنك شاب لامع
هل تدرك ما تفعله؟ ليس لي، لكن لنفسك؟
عادة، يتطلب الأمر سنوات لتصل إلى الطابق الـ27
لكنه لا يتطلب أكثر من 30 ثانية لتعود إلى الشارع مجدداً
أفهمت؟ - فهمت -
فماذا إذن؟
الآن، تستخدم عقلك - شكرا لك يا سيدي -
باكستر)، أعطيتني المفتاح الخاطئ) - لا، لم أفعل -
لكن هذا مفتاح حمام المدراء
هذا صحيح، لن أحتاجه لأنه لم يعد لدي ما أفعله هنا
ما خطبك؟ - أعمل بنصائح الطبيب فحسب -
قررت أن أصبح رجلاً أتعرف ماذا يعني ذلك؟ أي إنساناً
(مهلاً الآن يا (باكستر - لم تعد تفلح معي الرشوة القديمة -
(مع السلامة يا سيد (شيلدراك
نقيم حفلة ونفذ منا الثلج - بالتأكيد يا دكتور -
كيف تكون لوحدك عشية رأس السنة الجديدة؟
حسنا، لدي ما أقوم به
ماذا هذا؟ أتحزم أغراضك؟ - نعم، أتخلى عن الشقة -
إلى أين ستنتقل؟
لا أعرف، كل ما أعرفه هو أني يجب أن أترك هذا المكان
(آسف لفقدك يا (باكستر
أنا؟ جثتي، لاتقلق، ستؤول للجامعةيا دكتور، سأوصي بذلك
هل تريد بعض الشمبانيا؟ - لسنا بحاجة للشراب -
قل لي، لمَ تحتفل معنا؟
معنا، جَراحيْ دماغ، إختصاصي مستقيم (وثلاث ممرضات من (بيلفيو
لا، شكرا، لا رغبة لدي
في حالة لم أرك ثانية، بكم أدين لك لإعتنائك بتلك الفتاة؟
انس الأمر، لم أقم به كطبيب بل كجار
بالمناسبة، ماذا حدث لها؟
تعرفني مع الفتيات يأتين ويذهبن بسهولة
مع السلامة يا دكتور - سنة سعيدة -
آسف لتأخري على الهاتف، كل شيء جاهز
لأجل ماذا؟ - إستأجرت سيارة، ستكون هنا في أية لحظة -
(سنقودها إلى (أطلانتيك سيتي - أطلانتيك سيتي)؟) -
أعرف أنها بعيدة، لكن لا يمكن إيجاد غرفة فندق في المدينة، عشية رأس السنة الجديدة
إنتهت سنة، لتبدأ سنة جديدة
وها نحن نبدأ من جديد
لم أخطط للأمر أن يكون هكذا (إنه خطأ (باكستر
باكستر)؟)
أبى أن يعطيني مفتاح الشقة
أبى؟ - نعم، تخلى عني، إستقال من العمل -
رمى في وجهي تلك الوظيفة المهمة
يا لشاجعته - ذلك الغرّ، بعد كل ما قدمته له -
قال أني لا أستطيع جلب أي أحد إلى (الشقة، خصوصا الآنسة (كوبيليك
لمَ يكرهك، على أية حال؟
لا أعرف، أعتقد أن الأمور هكذا في الحياة
ما الذي تتحدثين عنه؟
قد أتهجاه لأجلك لكني ضعيفة في الإملاء
(سنة سعيدة يا (فران
فران)؟)
أين أنت يا (فران)؟
!(سيد (باكستر
!(سيد (باكستر)! سيد (باكستر
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
هل أنت متأكدة؟ كيف هي ركبتك؟
أنا بخير في جميع أنحائي
هل أستطيع الدخول؟ - بالطبع -
دعنيي آتي بكأس آخر
أين ستذهب؟ - من يدري؟ -
حي آخر مدينة أخرى، عمل آخر
أصبحت لوحدي
هذا مضحك، وأنا كذلك
أين هي أوراق اللعب؟
هناك
ماذا عن السيد (شيلدراك)؟
سأرسل له كعكة بالفاكهة كل عيد ميلاد
اقطع
(أحبك يا آنسة (كوبيليك
ثلاثة
"الملكة"
هل سمعت ما قلته يا آنسة (كوبيليك)؟ إني أهيم بحبك تماماً
اصمت ووزع
Copyright © مــحــمــد عــلــي tamed@dvd4arab.com