‏"الهدف من هذا الفيلم ترفيهي ‏وأحداثه منسوجة من وحي الخيال."
Downloaded from YTS.MX
‏"أي تمثيل لأي أشخاص حقيقيين، ‏أحياء أو أموات،"
‏"أو أي تمثيل لأحداث حقيقية ‏أو أماكن هو أمر من وحي الصدفة."
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"صدر البث الجديد للموسيقي (موهابات)"
‏الحب.
‏"قيد التشغيل… (حبّ تقريبًا)"
‏لدى الحب جوانب عدة يا صديقي.
‏الحب لا يطلب الإذن.
‏يأتيك بلا سابق إنذار.
‏في أسوأ وقت ممكن.
‏ومشاكل الحب تتطور مع المجتمع.
‏يحدد المجتمع حدود الحب.
‏عندما يكون الحب بلا حدود…
‏ننظر إلى ضعفنا على أنه نقطة ضعف.
‏ومن ثم نحاول كبح هذا.
‏نقوم بإخفاء ضعفنا.
‏لماذا؟
‏لأن المجتمع يرى هذا عيبًا.
‏وإن تصرف الشاب بضعف…
‏حينها لن يكون رجلًا كفاية.
‏في النهاية…
‏علينا إثبات رجولتنا يا أخي!
‏الضعف للجبناء.
‏هذا ما يقولونه، أليس كذلك؟
‏لكن أتعلمون ماذا؟
‏إن كان لديكم نقطة الضعف هذه…
‏فهذا أجمل شيء.
‏"موهابات"!
‏مصدر قوتها هي التواضع، مثل شمس الشتاء.
‏قد تبدو ضعيفة في البداية…
‏لكن عندما يحلّ الليل…
‏هنا عندما ستدركون…
‏أن دفئ الشمس البسيط ‏هو ما أبقانا أحياء طوال النهار!
‏اليوم جميل جدًا ومشمس!
‏- رائع. ‏- أرجو ألا يهطل المطر.
‏في هذا المهرجان، سيقيم الموسيقي "موهابات" ‏حفله الموسيقي لأغنية "قريبًا يا عزيزتي"
‏من "غوا" الساحلية، ومن ثم إلى الجبال…
‏في موقع سرّي قرب "مانالي".
‏لم موقع سرّي، أتتساءلون عن هذا؟
‏لأن مثل كل عام… ‏لم نحصل على إذن من الشرطة يا رفاق!
‏تبقى أسبوع واحد. ‏اكتشفوا المكان وتعالوا إلى هنا.
‏٤٨ ساعة، موسيقى بلا توقف. ‏تعالوا، اشعروا بالحب.
‏نراكم هناك.
‏"هناك شاب
‏وهناك فتاة
‏واقعان في الحب
‏لكنهما مُفلسان
‏لا يأكلان سوى النودلز
‏هذه الصداقة، جميلة جدًا
‏قلبان مشرّدان يقعان في الحب
‏مصيرهما محتوم
‏قلبان مشرّدان يقعان في الحب
‏مصيرهما محتوم
‏قلبان مشرّدان يقعان في الحب
‏بشأن العالم، لا يكترثان
‏اختلافهما في ديانتهما
‏يمضيان قدمًا لقرع طبول نهايتهما
‏يسميان نفسيهما المجنونان
‏قلبان مشرّدان يقعان في الحب
‏مصيرهما محتوم
‏قلبان مشرّدان يقعان في الحب
‏مصيرهما محتوم
‏قلبان مشرّدان يقعان في الحب
‏مصيرهما محتوم
‏قلبان مشرّدان يقعان في الحب"
‏"(لندن)"
‏"هارميت"!
‏أجل يا سيدي.
‏كان هذا رهيبًا!
‏- شكرًا لك. ‏- جيد جدًا بالفعل. أحسنت!
‏شكرًا لك يا سيدي.
‏أراك غدًا.
‏أراك لاحقًا يا سيدي.
‏عدس وأرز؟
‏- تصبح على خير يا سيدي. ‏- تصبح على خير.
‏"مخرج للحرائق فقط ‏هذا الباب مزوّد بجهاز بإنذار"
‏"ادفع لفتح الباب"
‏"هارميت"!
‏تعال إلى هنا.
‏أريد تقديمك إلى أحد ما.
‏- هذه صديقتي، "عائشة". ‏- مرحبًا!
‏"عائشة"…
‏- سررت بلقائك. ‏- مرحبًا يا آنسة.
‏- "آنسة"! لطيف جدًا. ‏- المعذرة؟
‏سنقيم حفل في منزلي.
‏هذا رائع.
‏هل ستأتي؟
‏كلا، عليّ الذهاب إلى المنزل. ‏لديّ عمل غدًا، لذا…
‏شراب واحد فقط. لن يقتلك.
‏أنا لا أحتسي الشراب.
‏أيمكنني التقاط صورة معك؟
‏أجل؟
‏ليس لديّ هاتف. هل هاتفك معك؟
‏تركت هاتفك، صحيح؟
‏أجل، فعلت.
‏أيمكنني استخدام هاتفك من فضلك؟
‏سألتقط الصورة وأُرسلها لنفسي.
‏أجل.
‏حسنًا.
‏في الحقيقة، أفضّل الزاوية الأخرى. ‏أيمكنني التقاطها من هنا؟
‏كلا، هذه ليست جيدة.
‏آسفة، سألتقط المزيد فحسب.
‏دعيني ألتقط الصورة! هيا.
‏شكرًا.
‏هل هذه جيدة؟ انتبهي لأنفي.
‏وها نحن ذا!
‏أجل، هذه جيدة. أيمكنني…
‏- سأرسلها إلى رقمي. ‏- حسنًا؟
‏قمت بحفظ رقمي. "عائشة".
‏"عائشة سليم باهغورا".
‏- حسنًا. إلى اللقاء يا "هارميت". ‏- شكرًا لك.
‏"(دالهاوزي)"
‏"الحب!
‏الحب!
‏الحب!"
‏سلامي إلى جميع مستخدمي ‏"تينغ تونغ" في العالم
‏من محبوبتكم "سالوني آمي"!
‏"ليس بالأنفاس
‏ولا بالخطوات
‏يتحرك العالم بسبب الحب
‏ليس بالأنفاس
‏ولا بالخطوات
‏يتحرك العالم بسبب الحب
‏ليس بسبب الثراء، ولا بسبب القوة
‏يتحرك العالم بسبب الحب!"
‏"(تينغ تونغ)"
‏"الحب!
‏الحب!"
‏أخي!
‏"الحب!
‏الحب!"
‏جدتي.
‏سلامي إلى جميع مستخدمو ‏"تينغ تونغ" في العالم
‏من محبوبتكم "سالوني آمي"!
‏أخبروني، من هذا "موهابات"؟
‏وأين هو بحق الجحيم؟
‏لقد واجهت الطلاق بسببه! من هذا؟
‏يقول، الحياة تتمحور عن الحب.
‏يرفع من آمالكم.
‏ثم يقول، التقوا بي في المهرجان!
‏على الأقل أعطنا العنوان يا سيدي!
‏ما هذه السخافة التي تستمرين بمشاهدتها؟
‏لقد أفسدت الهواتف هذا الجيل!
‏هذا ما يفعلونه طوال اليوم.
‏لهذا السبب لم نشتري لها هاتف.
‏من المؤكد أن مجتمعهم لا يمانع…
‏أن يقمنّ بترجي شاب ليعيطهنّ رقمه ‏أمام العالم بالكامل!
‏"أمريتا"!
‏ستتأخرين!
‏أمي، قادمة!
‏- "سانجو". أوصل شقيقتك إلى الحافلة. ‏- أجل.
‏السلام عليكم.
‏وعليكم السلام.
‏أبي، كم سأبيع من الأقراص اليوم برأيك؟
‏أربعة آلاف.
‏بل خمسة.
‏سأعطيك المال في المساء.
‏"(فيتور)"
‏أيها الصغير! أتريد الحلوى؟
‏سأحصل على رقم ‏الموسيقي "موهابات" هذا المساء.
‏أخبريني إن أردت الذهاب.
‏يمكننا أن نستقل الحافلة من هنا.
‏جدي عذر ما لمغادرة المنزل ليومان، ‏وفي المهرجان أيضًا.
‏مهلًا!
‏ما خطبه؟
‏من المؤكد أنه ذهب لينادي شقيقي.
‏لماذا؟
‏لأنك تتحدث إلي.
‏هل التحدث إليك جريمة؟
‏وحده شقيقي من يستطيع إخبارك بهذا.
‏هل سيبرحني ضربًا؟
‏لا أدري.
‏عندما يتحدث شاب إلى فتاة، ‏ماذا سيفعل شقيقها برأيك؟
‏يعتمد الأمر على الشخص.
‏ليس جميع الأشقاء على حد سواء، صحيح؟
‏سيضرب شقيقي أي شاب يتحدث إلي.
‏إذًا لماذا لم يضربني بعد؟
‏لأنه لا يعرف بعد.
‏حلوى؟
‏- يبدو غاضبًا بكل تأكيد. ‏- بالتوفيق!
‏أراك في المهرجان، خارج المدرسة.
‏ما زال هناك أسبوع للمهرجان!
‏- حسنًا إذًا، إلى اللقاء! ‏- أمسك به!
‏توقف أيها الوغد!
‏"حافلة مدرسة ‏مدرسة (دالهاوزي)"
‏أمسك به!
‏أمسك بالوغد! أمسك به!
‏لا تدعه يهرب! أمسك به!
‏تسلق!
‏كيف سأمسك به، إنه كقرد لعين!
‏هناك!
‏توقف!
‏تسلق!
‏- ها هو هناك. ‏- لنُمسك به!
‏توقف!
‏إلى متى ستستمر بالركض؟
‏- ستنزل عاجلًا أم آجلًا. ‏- توقف أيها اللعين!
‏أمسك به!
‏- توقف! ‏- انزل!
‏أمسك به!
‏أمسك به.
‏انزل!
‏أين ابنك؟
‏- ماذا حدث يا بنيّ؟ ‏- أين ابنك "يعقوب"؟
‏- كنت تناديني "أيها العمّ"، صحيح؟ ‏- هذه الأيام قد ولت!
‏- أين هو؟ ‏- لكن ماذا حدث؟
‏- انتظر هنا، سأتفقد المقدمة. ‏- ما الأمر يا بنيّ؟
‏يجب أن تلتزموا حدودكم.
‏يجب أن تكونون ممتنون ‏لأننا نسمح لكن بالمكوث هنا!
‏"(عائشة)_ب.ه.٠ : إذًا أنت تدخن…"
‏"بدأ الأمر كإعجاب ثم وقعنا في الحب
‏كإشارة من السماء
‏أرني أسلوب الـ(كارداشيان) خاصتك…"
‏"كارداشيان"!
‏سيدي، فكر في "أسلوب (كارداشيان)."
‏أي، "كيم كارداشيان"!
‏رائع يا سيدي. رائع!
‏سيدي، خذ نصيحتي.
‏ستكون هذه الأغنية نشيدًا لهذه الأليفة.
‏ستبقى في هذه الألفية، ‏والألفية التي ستليها!
‏هل لديك أدنى فكرة…
‏ما هو أجر المنتج الموسيقي في السوق؟
‏هائل!
‏لا تفكر في "الهند".
‏قد لا يفهمون الأغنية. ‏لكن هنا، يفهمها الجميع.
‏اسمع. سأكون الملحن الموسيقي.
‏وأنت؟ المنتج الموسيقي!
‏سأكون الحصان…
‏وأنت، الفارس!
‏ستشارك في سباقات على ظهري ‏في مجال الموسيقى الهندي!
‏وأيضًا، سأعطيك ١٠ آلاف جنيه.
‏أنا أقدّم لك صفقة رائعة!
‏فهمت؟
‏سأذكر اسمك في كل مقابلة.
‏ثق بي.
‏"لولا هذا الفتى، ‏لم تكن ستتواجد هذه الأغنية!"
‏سأجعلك ظاهرة!
‏سيود الجميع أن يعرف، "من هو (هارميت)؟"
‏"من هو (هارميت)؟"
‏اسمع، قم ببيع الأغنية لي.
‏ستؤمن على حياتك إلى الأبد.
‏إن لم تعطيني الأغنية، لن تتواجد في الفيلم.
‏لن تصبح نشيدًا.
‏لن يعرف أحد من أنت.
‏"تصرخ، ما هذا بحق الجحيم
‏دائمًا ما تتسبب بالمتاعب
‏هذه الفتاة مجنونة
‏دائمًا ما تلفّق الأكاذيب
‏غرورها هائل
‏هذه الفتاة مجنونة
‏- إنها تلسع فجأة ‏- تلسع!
‏- وتضحك بغرور ‏- تضحك!
‏تُظهر وجوهًا مختلفة
‏وجوهها الكثير المجنونة
‏ستجعلك ترقص وفقًا لرغباتها وأهوائها
‏لذا هيا بنا، هيا بنا!
‏هذه هي الامرأة المحلية!
‏روزي!"
‏"الحياة احتفال
‏لتبقى الحفلة قائمة
‏إنها أفضل الأجواء
‏إن تطلب الأمر، لتبقى إلى الأبد
‏عيش أحلام اليقظة، أجل، هذه هي الحياة
‏ترميك بجميع صعابها
‏كل يوم أشبه بتحدي جديد
‏أجل، هذه هي الحياة
‏ستعطيك دروسًا في الحياة
‏سلوكها يُثير اهتمامك
‏ستنال منك شيئًا فشيئًا
‏ستسبب لك الكثير من المتاعب
‏وستزداد حدّة أعصابها
‏ولن تعتذر
‏لذا هيا بنا، هيا بنا!
‏هذه هي الامرأة المحلية!
‏هذه هي الامرأة المحلية!"
‏هل قمت بتصويره؟
‏كلا، كنت أقوم بتصويرك أنت.
‏لا تكذبي!
‏- يا فتاة، أنت مهووسة! ‏- إنه يتجاهلني!
‏لم ينظر إليّ حتى. ولا لمرة.
‏- عزيزتي، إنه… ‏- ولا لمرة!
‏- عزيزتي، إنه يتجاهل الجميع. ‏- قمت بتصفيف شعري من أجله.
‏قدمت عرض معه وهو حتى…
‏لم يرفضني أحد من قبل. مطلقًا.
‏أظن أنه مثلي الجنس.
‏اصمتي. اصمتي فحسب.
‏الجميع يقترّب مني، حسنًا؟
‏- العازفون. الموسيقيون، المغنون… ‏- لم يردّ بكلمة "آنسة" حتى.
‏لا شيء!
‏لم يتقرّب مني حتى.
‏في المرة المقبلة، سأحضر لك المخلل.
‏- تحضّر والدتي مخلل مانجو رائع… ‏- مرحبًا!
‏لم تردّ على رسائلي؟ أرسلت لك رسالة.
‏أتمانع إن تناولت الطعام معك؟ ‏لم أتناول الطعام الهندي منذ زمن.
‏حضّرت والدتي هذا، من أجله.
‏جيد. أتسمح لي؟
‏بالتأكيد.
‏أنا في الـ١٨ من العمر، كما تعلم؟
‏أتريد أن أتكلم بالهندية؟
‏اسمي "عائشة".
‏أنا في الـ١٨ من العمر.
‏يمكنني فعل ما أريد.
‏ويمكنك أن تجيبني كما تريد.
‏لذا الآن، أيمكنني دعوتك على شراب؟
‏أرجوك.
‏لا أحتسي الشراب يا آنسة.
‏إذًا ماذا تفعل؟ أنت لست قديسًا، صحيح؟
‏أتظن أنني جميلة؟
‏يمكنك التكلم بصوت عال.
‏لم يتصرف هكذا؟
‏لم تتصرف هكذا؟
‏لم يتصرف هكذا؟
‏تناولت العدس والأرز معه!
‏عزيزتي…
‏كيف يمكن لشاب يتناول العدس والأرز ‏بلا توابل أن يأكل الدجاج بالزبدة؟
‏يقول إنه من "ألمانيا"، لكن…
‏عندما يتكلم، يبدو وكأنه قروي.
‏لذا أولًا إنه مثلي الجنس، والآن قروي؟
‏بالتأكيد! إنه مثلي الجنس أو قروي!
‏في الواقع، ‏أظن أنه قد يكون لديه زوجة في قريته.
‏ربما أولاد أيضًا.
‏أؤكد لك.
‏لقد واعدت الكثير ‏من الشبان البنجابيين في السابق.
‏"بوتي" هي الكلمة. تعني زوجة. ‏ربما لديه "بوتي".
‏لكن ما خطبه؟ ‏إنه ليس "رانفير سينغ"، كما تعلمين!
‏إنه ليس "رانفير سينغ" بكل تأكيد.
‏بالضبط. عليّ تفكيك شيفرته اللعينة.
‏كلا.
‏كلا. هيا بنا.
‏سنجد لك شابًا، لطيفًا ومستقيمًا
‏يحب الدجاج بالزبدة.
‏نحن نختار الحب، وليست الصدفة.
‏لكن عندما نفهم هذا…
‏ستكون حياتنا قد مرّت بسرعة.
‏هيا، تحركوا بسرعة.
‏"شرطة (تشامبا)"
‏"منطقة بلا تدخين"
‏السلام عليكم يا سيدي.
‏ما الذي يجري؟
‏لا شيء!
‏أستمتع بالمنتزه فحسب. إنه جميل جدًا.
‏- ما الأمر؟ ‏- أعطني مفاتيح الدراجة.
‏- ما الذي يجري؟ ‏- مفاتيح الدراجة!
‏اركب في السيارة.
‏- إلى أين ستأخذني إلى سيدي؟ ‏- اركب!
‏اركب!
‏الحب الذي يجعلك تتملّك الآخر كملكية…
‏هذا ليس حبًا.
‏بل إرضاء للذات.
‏"(عائشة_ب.ه) ‏أرسلت لك طلب متابعة"
‏هذا سبب كافة المشاكل.
‏في البداية، تُعجب بأحد ما…
‏سواء عرفوا بهذا أم لا.
‏وهم، من نحن معجبين بهم،
‏سعداء في رحلتهم الخاصة.
‏لأن فجأة تصبح الأيام مشمسة ‏بعد أعوام من البحور العاصفة.
‏لكنه لا يعرف أن هذا النسيم اللطيف
‏هي عاصفة مميتة من إرضاء الذات.
‏ولا يُدرك هذا ‏إلا عندما يكون في خضم العاصفة.
‏لذا ماذا سيفعل؟
‏سيرفض لأنه سيشعر بالخوف.
‏لم يكن مستعدًا لهذا الإعصار العاطفي.
‏ماذا كان يريد؟ حُب، بسيط وسهل.
‏وعلى ماذا حصل؟ معادلة رياضيات معقّدة.
‏حيث "آر إتش إس" تعني أجل، ‏و "إل إتش إس" تعني لا.
‏كان جدي يقول،
‏بنيّ، إن لم تتقبل رفضها، ‏فأنت لا تستحق موافقتها.
‏هذه هي مأساة الحب.
‏إنه بلا مقابل غالبًا…
‏وحده الحب بلا مقابل هو الرومنسي.
‏في النهاية، ما الأمر المرح في الحب ‏إن لم يكن مناسبًا ليكون قصة رائعة؟
‏لذا من سيُحضر لكم قصصًا رومنسية ‏هو الموسيقي "موهابات" الذي سيعزف الليلة
‏بشكل حصري لمتابعي ‏لقناة "سانرايز" الإذاعية.
‏شكرًا لكم. نخبكم! شكرًا لكم.
‏شكرًا لكم.
‏مرحبًا يا سيدي!
‏من أشدّ معجبيك.
‏استمعت لكافة عروضكم على "نوتيفاي".
‏أُحب الموسيقى خاصتك يا سيدي.
‏كما ًاحب طريقة تحدثك عن الحب.
‏ماذا تعمل؟
‏سيدي، أنا موسيقي أيضًا.
‏أعزف الموسيقى مثلك.
‏أتريد مني الاستماع لموسيقاك؟
‏أجل يا سيدي. إن كان لديك الوقت.
‏ما اسمك؟
‏أنا "هارميت".
‏هل التقينا من قبل؟
‏كلا يا سيدي.
‏متأكد؟
‏أجل يا سيدي.
‏يبدو وجهك مألوفًا.
‏أين…
‏"تينغ تونغ"!
‏مقطع "تينغ تونغ" المشهور، صحيح؟ ‏ماذا كنت تقول فيه…
‏"عجزت عن جعلها تقع في حبي.
‏عجزت عن نيل رضاها." كان هذا أنت، بالتأكيد!
‏حقًا؟
‏أنا لا أستخدم "تينغ تونغ" حتى!
‏ليس هنا، في "الهند". ‏في مكان ما في "هيماشال".
‏أنا تواق للذهاب إلى "الهند"!
‏استدر بذلك الاتجاه.
‏والآن هذا الجانب.
‏بالتأكيد، هذا أنت!
‏ما اسمك مجددًا؟
‏- "هارميت"؟ ‏- "يعقوب"!
‏"يعقوب"! تذكرت…
‏انتظر. قد يكون لديّ مقطع الفيديو أيضًا.
‏ها هو.
‏ضع هذه.
‏شاهد.
‏سلام من "يعقوب" ‏إلى جميع مستخدمو "تينغ تونغ".
‏يقول والدي، حب كما تريد وأي كان من تريد.
‏لكن للتعبير عن ذلك الحب أو إدراكه، ‏هذا ليس مكتوبًا في أقدار الجميع.
‏هذا أنت، صحيح؟
‏أرجوك يا سيدي! أخبروني لم تضربوني على أقل؟
‏إن لم تخبرني بم أنا مُتهم به، ‏كيف ستعرف سواء كنت مذنبًا أم لا؟
‏- هل أزعجت ابنة السيد "سوري" اليوم؟ ‏- كلا يا سيدي!
‏تلقينا شكوى.
‏إنها كاذبة يا سيدي!
‏يعقوب لا يُزعج النساء. ‏اسأل جميع من في الحي.
‏في الواقع، تشعر الفتيات بالأمان ‏في المنطقة لأن "يعقوب" يعيش هناك.
‏لذا، قدّم أولاد "سوري" بلاغًا كاذبًا؟
‏سيدي، تحب ابنة السيد "سوري" الأفلام.
‏وأنا أبيع الأقراص المضغوطة…
‏أعرض الأفلام على ابنتهم…
‏ولأنها "لطيفة"، لا آخذ المال منها…
‏ماذا تقصد بهذا؟
‏- إنها كلمة. ‏- ماذا تعني؟
‏لا أعرف بالضبط. لكن يمكنني أن أحدد لك ‏ما هو اللطيف وما هو غير اللطيف.
‏أنا لطيف لأنني أخبرك بمعنى كلمة لطيف.
‏هذا السيد ليس لطيفًا ‏لأنه لا يعرف منذ متى وهو يضربني.
‏ابقى بعيدًا عن ابنة "سوري" من الآن فصاعدًا.
‏خططنا لحضور حفل موسيقي يوم المهرجان.
‏كلا. انسى أمر هذا.
‏سيدي، تريد الذهاب معي.
‏إن رأيتك على بعد نصف كيلومتر ‏منذ منزل السيد "سوري"…
‏لكن منزلي قريب جدًا من منزلهم!
‏- أيجب ألا أذهب إلى منزلي؟ ‏- والآن غادر!
‏أجل.
‏ماذا؟
‏أحسن التصرف.
‏وسأحرص شخصيًا على إيصال دراجتك ‏إلى منزل خلال شهر.
‏فهمت؟
‏والآن اذهب.
‏"أحدث فيلم"
‏"أبرار"؟
‏أجل، مرحبًا.
‏تعرف ابن السيد "سوري"، صحيح؟
‏أجل، من قام بتنظيم مراسم المعبد.
‏أجل. احذر منه. أنت و"يعقوب" كلاكما.
‏منذ متى وأنت تتحدثين إليه؟
‏منذ أن بدأ يتحدث إلي.
‏وعن ماذا تتحدثان؟
‏إنه يتفوه بالترهات فحسب. وأنا أُصغي.
‏كلامه مضحكة.
‏أخي، سيأخذها لرؤية "محمّد".
‏"محمّد"؟
‏ليس "محمّد" أيها الأحمق. "موهابات".
‏يريد ذلك الوغد التسكع معك؟
‏هذا هو أسلوبهم.
‏يقوم بإغوائك بالقصص الخيالية، ‏إلى أن تقعي في شركه!
‏أمي، توقفي عن القلق! ‏"موهابات" موسيقي. يصنع الموسيقى.
‏جميع الفتيان يستمعون إلى موسيقاه.
‏- الموسيقي "موهابات"؟ ‏- أجل.
‏الاستماع لكل تلك الأغاني أفسدك.
‏أخي! أمي!
‏لا تتحدثي إلي! واتركي الستارة!
‏افعلي ما يقوله شقيقك.
‏هل ارتكبت خطيئة؟
‏لقد تحدث إلي، وأنا أجبت. ما الخطير في هذا؟
‏ماذا قلت؟
‏ماذا؟
‏عندما طلب منك الذهاب معه لرؤية "موهابات"؟
‏- لا شيء. ‏- ماذا قلت؟
‏قلت، "ما زال هناك أسبوع للمهرجان."
‏المقصد؟
‏المقصد، ‏سيُقام حفل "موهابات" الموسيقي يوم المهرجان.
‏لذا لم ترفضي؟
‏لقد تحديته.
‏رغم أنني تحت أنظاركم، ‏إن تمكن من أخذي إلى الحفل…
‏فمن المؤكد أنه يستحق فرصة، صحيح؟
‏ادخلي.
‏اتركي الستارة وادخلي.
‏هيا. إلى الداخل.
‏بسرعة. اجلسي هنا.
‏لا مدرسة حتى بدء المهرجان.
‏ستبقين في المنزل.
‏ابقي هنا واستمعي إلى ما تريدين من الأغاني.
‏أخي.
‏على الأقل أعطني هاتفك ‏كي أستمع إلى الأغاني.
‏أنغام جميلة.
‏شكرًا لك يا سيدي!
‏من المؤكد أن الشبان ‏يحبون هذه الموسيقى، صحيح؟
‏أجل يا سيدي. يرقصون…
‏إنها جميلة.
‏لكنها تفتقر لشيء واحد، أنت.
‏المقصد يا سيدي؟
‏يتمحور الحب حول الآخر.
‏يجب أن تتمحور الموسيقى حول الذات.
‏يجب على موسيقى "هارميت" ‏أن تجسّد شخصيته، صحيح؟
‏أصوله، أين هو، وإلى أين سيتجه…
‏"هارميت"… من هو؟
‏"هارميت" الذي أجده هنا ‏عالقًا بين طفولته وشبابه.
‏سينتهي أمره يا رجل!
‏إليك سماعاتك.
‏"حافلة مدرسة"
‏- أين "أمريتا"؟ ‏- لا أدري!
‏جدتي، أين "أمريتا"؟
‏- من أنت يا بنيّ؟ ‏- أنا "يعقوب".
‏"يعقوب".
‏هل أنت مسلم؟
‏أجل يا جدتي.
‏هل أنت هندوسية؟
‏حسنًا، كنت كذلك عندما وُلدت.
‏مذهل، أنا مسلم منذ أن ولدت أيضًا!
‏كان ليكون من الجميل
‏أن بعد أن نكبر،
‏يمكننا الذهاب إلى متجر، ‏وشراء ديانتنا بأنفسنا.
‏لو كان لديك الخيار، هل كنت…
‏ربما لم أكن سأزور ذلك المتجر قط.
‏بالمناسبة، أين "أمريتا"؟
‏هل أنت صديق "أمريتا"؟
‏لا أدري بعد. سأسألها وأخبرك.
‏إنها في الأعلى.
‏مرحبًا يا آنسة! "أمريتا".
‏أنت؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏غادرت حافلة المدرسة من دونك، ‏لذا ظننت أن هناك خطبًا ما.
‏هذه فرصتنا.
‏الجميع نائم الآن.
‏- لذا؟ ‏- لذا…
‏يراود الجميع حلم الهروب من المنزل…
‏لكن لا يحصل الجميع على هذه الفرصة.
‏سنعود بعد المهرجان. ما رأيك؟
‏تفقّد الجانب الأيمن.
‏يجب أن تكون المفاتيح هناك.
‏هل هي هناك؟
‏مهلًا! نودلز!
‏"وجبات سريعة"
‏"انسي أمر المدرسة
‏هذه هي القوانين الجديدة
‏الهواتف الذكية تدفع لك الفواتير ‏وتجد لك شريكًا
‏مهلًا، أنت!"
‏أريد كأس "تيكيلا"، من فضلك.
‏"الأجواء مثيرة وممتعة
‏تمنحني الإثارة كلعبة (بابجي)
‏هيا، هيا
‏اتركي الحشد وانتظريني حتى
‏نشاهد (نتفليكس) ونسترخي!
‏عزيزي!
‏نشاهد (نتفليكس) ونسترخي!
‏عزيزي!
‏نشاهد (نتفليكس) ونسترخي!
‏عزيزي!
‏نشاهد (نتفليكس) ونسترخي!
‏عزيزي!"
‏كأس آخر.
‏"على إحدى الجانبين أو كليهما ‏تجلس، تستلقي، تتمدد
‏كضوء الشمس أو ظلام الليل
‏هيا بنا
‏ضعي حالة على (واتساب)…"
‏أين أنت؟
‏"ليتوقف الجميع عن إزعاجي!"
‏طلبت منك مرارًا ألا تركن هنا!
‏سيد "هابي"، عد إلى المنزل من فضلك.
‏وخذ السيارة معك.
‏لا أريد أن تتم رؤية السيارة هنا. أرجوك.
‏سأعود إلى المنزل، لا تقلق بشأني.
‏"الحب يمضي قدمًا
‏بخطوات متعرجة أم مستقيمة
‏ينطلق وحده
‏دع رغوة الجعة ترتفع أكثر
‏دع لمستك تثيرني
‏بدأت الليلة تصبح أفضل
‏هيا، لم لا تطلبين؟
‏هيا، لم لا تلقين تطلبين؟
‏بعض المقبلات والرقائق ‏عبر التطبيق، مع دفع الفاتورة
‏لنشاهد (نتفليكس) ونسترخي!
‏عزيزي!
‏لنشاهد (نتفليكس) ونسترخي!
‏عزيزي!
‏لنشاهد (نتفليكس) ونسترخي!
‏عزيزي!
‏لنشاهد (نتفليكس) ونسترخي!
‏(نتفليكس)! لنشاهد (نتفليكس) ونسترخي!"
‏آسف يا رفاق، المعذرة. أريد المرور.
‏المعذرة، سيداتي.
‏- هل هي بخير؟ ‏- لا أظن ذلك.
‏- أيمكنكم الاتصال بـ"سابنا"، من فضلكم؟ ‏- سيدي، أحاول الاتصال بها.
‏ربما نفدت بطارية هاتفها.
‏- هل أرسلت لها رسالة؟ ‏- أجل، لم تصلها بعد.
‏لقد رأتها وهي تتقيأ، صحيح؟
‏- أجل يا سيدي. ‏- ورغم ذلك، اختفت؟
‏"هارميت".
‏أجل يا سيدي؟
‏هل هناك علاقة ما بينكما؟
‏أقصد، يمكنك أن تخبرني إن كان هناك علاقة.
‏كلا يا سيدي. لا شيء من هذا القبيل.
‏ركز على موسيقاك الآن فحسب.
‏حسنًا؟
‏- هذه الفتيات المدللات الثريات… ‏- ما مشكلتك؟
‏هل لديك مشكلة معي؟
‏فقط لأنني تقيأت
‏وفقدت الوعي في سيارتك، ‏أتظن أنك تستطيع قول هذا؟
‏أنت تتلاعب به.
‏أي كان بيننا، فهذا ليس من شأنك.
‏مهلًا، هذه محفظة أخي!
‏أجل، أقصد الدرجة له أيضًا.
‏إنه يحمل صورتي معه.
‏حسنًا، يجب على الأشقاء ‏حماية شقيقاتهم، صحيح؟
‏إليك، خذ هذا.
‏تعالي.
‏كيف الحال يا شعب "تينغ تونغ"؟
‏هل أنتم بخير؟
‏سلامي لكم أنا محبوبتكم "سالوني آمي"!
‏أخبروني شيئًا يا مستخدمو "تينغ تونغ"…
‏ما هي أهدافكم؟
‏هل لديكم روح المغامرة بداخلكم؟
‏بينما يجلس جميعكم يثرثر في قلق…
‏فعل هذا الشاب ما عجز عنه الجميع.
‏تعال إلى هنا يا فتى!
‏"الحب!
‏الحب!
‏الحب!"
‏- أخبروني شيئًا… ‏- أليست الفتاة نفسها؟
‏- ما هي أهدافكم؟ ‏- الفتاة التي أراها في كل مكان.
‏- هل لديكم روح المغامرة… ‏- بلا خجل. مقرف.
‏هذه الفتاة التي تصفينها بلا حياء…
‏- هي "أمريتا". ‏- …في قلق.
‏- أرأيت؟ ‏- فعل هذا الفتى
‏- لم نعطيها هاتف. ‏- ما عجز عنه الجميع.
‏لذا تقوم بتصوير مقاطع فيديو ‏على "تينغ تونغ" بهاتف ذلك الشاب.
‏- ماذا؟ ‏- انظري!
‏لست بحاجة إلى حبيبة. ‏بجميع الأحوال، هذا لا يناسبني.
‏لا أدري كيف أقدم عروضي ‏عندما أعزف الموسيقى.
‏ما زلت خجولًا.
‏ابحث عن امرأة ‏وسترى كيف ستزداد ثقتك في نفسك.
‏لست بحاجة إلى فتاة كي أغيّر حياتي.
‏مهلًا…
‏- أطلقي المثبّت ‏- ماذا؟
‏ابتعدي.
‏قومي بتعبئة خزان الوقود، من فضلك.
‏- أتريدين مياه غازية؟ ‏- أجل.
‏زجاجتا مياه غازية من فضلك.
‏- إليك. ‏- كم ثمنها؟
‏٥٠ روبية.
‏- انتظر، سأحضر محفظتي. ‏- حسنًا.
‏ما الأمر؟ لم تبدو خائفًا؟
‏المحفظة مفقودة.
‏ماذا تقصد؟
‏أقصد أن محفظة شقيقك ليست في جيبي!
‏- ماذا عن محفظتك؟ ‏- أنا لا أحمل المال قط.
‏المال الذي أجنيه، أُعطيه إلى والدي.
‏والآن؟
‏سيدي، يبدو أنني أضعت محفظتي…
‏أيمكننا فعل شيء حيال هذا؟
‏- أيمكنني أخذ هذه؟ ‏- أجل، بالتأكيد.
‏ماذا حدث؟
‏قمت برهن الدراجة.
‏مهلًا! أدخل الدراجة.
‏سنعود عندما نحصل على المال.
‏لكن كيف سنصل إلى هناك الآن؟
‏ما زال هناك أسبوع للمهرجان.
‏حتى إن زحفنا إلى هنا، سنصل على الوقت.
‏هيا بنا. خذي هذه.
‏مهلًا، انظر. يبدو أنه فندق.
‏سيدي، أيمكننا الحصول على غرفة؟
‏- هل لديك هوية شخصية؟ ‏- أجل.
‏وهي؟
‏ليس لديها هوية شخصية.
‏- كم عمرها؟ ‏- ٢٣.
‏لدينا طفل. إنها تشبه المراهقين فحسب.
‏لذا تركتما طفلكما عند والدتها أم ماذا؟
‏لنذهب.
‏"(إن إتش بي سي)"
‏ارتفع عدد متابعيّ بشكل جنوني!
‏"يعقوب" مشهور!
‏لكن ليس أشهر من "آمي"!
‏مهلًا، شرقت الشمس.
‏استيقظي.
‏استيقظي، حلّ الصباح!
‏أمي، لا أريد الذهاب إلى المدرسة، أرجوك!
‏أنا لست والدتك.
‏والآن انهضي!
‏أنت؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أمي!
‏هيا. لنغادر. قومي بتوضيب أغراضك.
‏لكن إلى أين سنذهب؟
‏حسنًا، يوجد طريق، ‏من المؤكد أنه يؤدي إلى كان ما.
‏تبًا!
‏رأسي يؤلمني.
‏عليّ الذهاب إلى العمل.
‏من أوصلني إلى هنا؟
‏لم نفعل أي شيء، صحيح؟
‏أيمكنني النوم هنا بعد، من فضلك؟
‏من فضلك اتصلي بسائقك.
‏لم نتمكن من إيجاده ليلة البارحة.
‏أغلقي الباب وأنت تغادرين.
‏دخول منزل الحب،
‏أو اقتحامه
‏هما أمران مختلفان.
‏الطريقة الأولى تكون شرعية من خلال المراسم.
‏يحصل حبّك على ختم الموافقة.
‏ثم يعتمد الأمر على الزوجان ‏إن أرادا قضاء حياتهما
‏وهما ينظران إلى عينيين بعضهما البعض
‏أو أن يُبعدا نظريهما.
‏أما الخيار الثاني، الاقتحام…
‏يتطلب التحايل على القانون.
‏بما أنك ما تحاول سرقة ما هو ليس ملكًا لك.
‏لو أنه ملك لك، لم تكن ستحاول سرقته.
‏حتى وإن افترضنا أنك لص محترف.
‏الحب هو نقطة ضعفك والاقتحام، هو الإكراه.
‏إن نفذ صبرك
‏وأصبحت عاجزًا عن قبول عدم اكتراث محبوبك،
‏احذر إذًا…
‏هؤلاء من يبدئون بكسر الأقفال ‏ينتهي بهم المطاف بهدم الجدران بالكامل.
‏وحينها يصبح هذا الركام ديارك…
‏وحتى إن لم تكن تُمانع هذا،
‏ألقي نظرة على جواز سفرك وفكر…
‏إن كان العمر أشبه بسُلّم، على أي درجة ستكون؟
‏هل لديكم الوقت لهدم هذه الجدران الصلبة؟
‏لأن، يا أصدقائي…
‏يتطلب الحب الكثير من الجهد،
‏وله ثمن.
‏لأن الحب يتطلب الكثير من أعمال الصيانة!
‏- مرحبًا ‏- مرحبًا!
‏- أنا عائشة. ‏- مرحبًا.
‏- حبيبة "هارميت". ‏- حسنًا.
‏"لا يتوقف أنين جلالتها
‏سُرقت ملايين القلوب
‏استُنزفت جميعها
‏الكثير من الضحايا
‏شبان أرادوا ترك انطباعًا
‏طابور طويل في كل مكان، وجميع الأنحاء
‏طلبهم للحب يُقلقني
‏أنا فتاة من مدينة كبيرة ‏البلدات الصغيرة لا تنفعني
‏خذني إلى (فيغاس) أو انسى الأمر
‏غداء في (شنغهاي) وعشاء في (دبي)
‏أستمر بالتحليق عاليًا بلا حدود
‏أذهب إلى (لوس أنجلوس) للتسوق
‏حياتي الليلية صاخبة
‏أذهب إلى (لوس أنجلوس) للتسوق
‏وحياتي الليلية صاخبة
‏اذهب يا فتى، اذهب، ابتعد!
‏الصيانة، صيانتي
‏- هذه هي عملية صيانتي الخارقة ‏- هيا!
‏الصيانة، صيانتي
‏هذه هي عملية صيانتي الخارقة
‏خذي ذهبي، خذي مالي
‏خذي رحلة إلى النجوم يا عزيزتي
‏فلتتطلب فترة صيانتك مدى الحياة"
‏سيد "هابي"، أدخل الأغراض إلى المنزل
‏"سأدفع لك بالدولار، مقابل صيانتك!"
‏"هارميت"!
‏أجل يا سيدي.
‏كيف حالك؟
‏بخير.
‏وصديقتك، "عائشة"؟
‏إنها بخير، نائمة.
‏- ما تزال في منزلك؟ ‏- تعاني من ألم في الرأس.
‏ألم في الرأس، فهمت.
‏أجل.
‏هل أُحضر لك شرابًا؟
‏عندما كانت "تشامبا" ‏تقع تحت حكم الـ"بنجاب"،
‏كان سكان السهول ‏يقومون ببناء منازل صيفية هنا.
‏ويتركوها مفتوحة في الشتاء ‏لمن يريد الالتجاء فيها.
‏كانت "تشامبا" تحت حكم الـ"بنجاب"؟
‏- حسنًا، "إنجلترا" حكمت "الهند" في قبل! ‏- بحقك!
‏تتفوه بهذه الترهات طوال الوقت.
‏يوجد قفل كبير.
‏ماذا تفعل؟
‏أتريدين منزلًا للبقاء فيه ‏حتى المهرجان أم لا؟
‏تبين أنك لصّة ماهرة!
‏ليس لدي موهبة "أمريتا شيرغيل"،
‏لكن لديّ روح متمردة!
‏المقصد؟
‏المقصد يا سيد "يعقوب"، ‏تأمرك "رازيا" بالدخول!
‏هل أنت جائع؟
‏جدًا! أتضور جوعًا.
‏النودلز؟
‏أجل.
‏اسمعي يا "شيرغيل"، تعال إلى هنا. ‏سأريك بعض السحر.
‏انظري إلى هذا! جهاز تحكم دون تلفاز!
‏وانظري إلى هناك!
‏تلفاز دون جهاز تحكم!
‏لماذا؟
‏لأن هناك قفل بينهما!
‏النودلز.
‏انظري، ازداد عدد متابعيني بشدة!
‏أنا متأكد أن لا أحد ‏يحصل على عدد الإعجابات هذه!
‏١٠ ملايين!
‏- ١٠ ملايين؟ ‏- أجل، كُتب هنا "١كيه"
‏ملايين!
‏هذا الحرف يعني ١٠٠٠ أيها السخيف.
‏قد يكون ألف بالنسبة لك،
‏لكن بالنسبة لي، إنه ١٠ ملايين!
‏كنا جميعنا نائمون في المنزل.
‏عندما استيقظنا في الصباح، فُقدت دراجة ابني.
‏ثم أدركنا أن ابنتنا ليست في المنزل أيضًا.
‏هل هذه محفظتك؟
‏إنها لي.
‏لقد أوقعاها هنا.
‏من هنا، يمكنهما الذهاب فقط ‏إلى "تشامبا" أو "باتهانكوت".
‏لذا، سيد "أبرار"؟
‏أخي "أبرار"، السلام عليكم!
‏وعليكم السلام.
‏كيف حالك؟
‏بخير.
‏- أخبرني. ‏- أين "يعقوب".
‏"يعقوب"؟
‏إنه غير موجود في أي مكان.
‏ماذا فعل الآن؟
‏"هارميت"، ما الذي تريده؟
‏المقصد؟
‏أقصد، ماذا تريد من الحياة؟
‏- الموسيقى. ‏- إذًا عليك التركيز على الموسيقى!
‏- أنا كذلك يا سيدي. ‏- إذًا لماذا…
‏شكرًا لك.
‏هلّا تركتنا وحدنا، من فضلك؟
‏إذًا لماذا هذه الفتاة؟
‏هذه…
‏"عائشة".
‏لا أدري.
‏- إنها صديقة "سابنا". ‏- لقد طُردت.
‏- ماذا؟ ‏- "سابنا".
‏لماذا؟
‏طلبت الكثير من المال. هذا ليس مهمًا.
‏"هارميت"…
‏أنت نجمي.
‏وليس "سابنا".
‏هل فكرت من قبل…
‏ما الذي تريده، وما الذي لا تريده؟
‏مضت ستة أشهر منذ أن عزفت الموسيقى هنا.
‏اسمع، يمكنك دفع إيجار منزلك. هذا مذهل.
‏لكن هل لديك أي أهداف؟
‏أم تريد البقاء في سكن الفنانين طوال حياتك؟
‏أريد عزف الموسيقى في "الهند".
‏لشعب بلادي.
‏- لكن أشعر وكأنني… ‏- ماذا؟
‏لن يقبلون بي.
‏لماذا؟
‏ستصفني الناس بالمزيف.
‏هذا هنا فحسب.
‏لن يحدث هذا هناك!
‏سآخذك إلى "الهند".
‏لكن لا أستطيع الذهاب الآن.
‏لماذا؟
‏يوجد مشكلة عائلية.
‏عندما يستمع أحد ما ‏إلى أغانيي وتصبح مشهورة…
‏- سيكون الذهاب إلى "الهند" أسهل. ‏- ما هي المشكلة؟
‏لقد ألّفت أغنية للتو لملحّن موسيقي.
‏لكن لا أحد يريد نسب الأغنية لي.
‏ستنال الشهرة. عاجلًا أم آجلًا، ستحصل عليها.
‏ما المشكلة؟
‏"هارميت".
‏يمكنك التحدث إليّ بشأن أي شيء.
‏أي شيء.
‏يمكنك مشاركتي الأمر.
‏ركز على موسيقاك فحسب.
‏وتعال وامكث في منزلي.
‏ستكون والدتي سعيدة بهذا. ‏ستطهو لك العدس والأرز يوميًا.
‏ولن يتوجب عليك دفع الإيجار حتى.
‏كيف يمكننا تحمّل هذا؟
‏إنها ابنتنا الوحيدة. إنها حياتنا!
‏لقد أخذها منا.
‏لكنها ذهبت بإرادتها؟ أم تم خطفها؟
‏ماذا تقصد، بإرادتها؟
‏أتظن أنك تعرف ابنتنا أكثر منا؟
‏أنا والدها، في النهاية.
‏لم نمنعها من فعل أي شيء قط. ‏دائمًا تأخذ الإذن منا.
‏"أمريتا سوري" تلميذة في مدرسة دالهوزي، ‏وما تزال قاصر.
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏- "يعقوب صدّيقي"، مقيم محلي… ‏- أجل.
‏هو شاب في الـ٢١ من العمر…
‏- أتريدين العودة؟ ‏- ولقد اختطف هذه الفتاة.
‏- كلا. ‏- هل هذه حالة حبّ محرّم أخرى؟
‏- أم هذا أمر آخر؟ ‏- سنعود بعد المهرجان الآن.
‏أرسلوا رسائلكم على الرقم الموجود أدناه.
‏كان معكم المصوّر "إندرجيت"، ‏وأنا الصحفي "أبورفا مهاجان".
‏ماذا سنفعل لخمسة أيام الآن؟
‏لا أحد يشرب الكحول في منزلنا.
‏وهذا يُعتبر خطيئة في منزلنا.
‏لكن خارج المنزل، يشربه شقيقي ‏كل يوم مع أصدقائه.
‏والدي يفعل أيضًا في بعض الأحيان،
‏ويطلب الغفران في اليوم التالي.
‏- حسنًا، حتى "غالب" كان يشرب! ‏- من هذا؟
‏ما نوعك من المسلمين؟ لا تعرف "غالب"!
‏ما المشكلة، هل ستعاقبينني الآن؟
‏"دعوني أشرب في الجامع،" قال "غالب"…
‏"أو أخبروني بمكان لا يتواجد فيه الله."
‏مهلًا! إنه رسالة يتم تناقلها ‏على "الواتساب"!
‏إذًا ماذا تعني؟
‏كيف يمكننا فتحها؟
‏لهذا السبب لا يجب على الفتيات ‏احتساء الشراب.
‏كيف يمكن للناس شرب هذه الأشياء؟
‏انسى كيف! لم يشربون هذا؟
‏- أتريدين المزيد؟ ‏- كلا.
‏"تخبرني عيناك بأسرار كثيرة
‏منحني حبك مجدًا لا مثير له
‏منذ أن دخلت حياتي
‏أثار هذا جنون الجميع
‏منشورات على (إنستاغرام) ‏حصدت ملايين إعجابات
‏منذ أن دخلت حياتي
‏العالم
‏عالمي!
‏أصبحت عالمي بالكامل!
‏عالم أشبه بقوس قزح
‏كل هذا بفضلك أنت
‏أجل، هذا صحيح
‏عالمي!
‏عالم من الفرح اللامتناهي
‏من النجوم والمجرات التي لا تنتهي
‏هل هذه حقيقة أم خيال؟
‏خيال
‏…عالمي بالكامل
‏عالم أشبه بقوس قزح
‏كل هذا بفضلك أنت
‏أجل، هذا صحيح
‏عالمي!
‏عالم من الفرح اللامتناهي"
‏أخي.
‏قاما برهن الدراجة مقابل ٥ آلاف روبية.
‏وتركا اسمك أيضًا.
‏قالا إنهما سيأتيان لأخذها لاحقًا.
‏إنهما في "تشامبا".
‏مرحبًا يا "هارميت".
‏مرحبًا يا "زيتو".
‏هل أنت من وضع الستائر؟
‏حبيبتك.
‏- حبيبتي؟ ‏- حبيبتك.
‏ماذا فعلت بغرفتي؟
‏وأين لحاف والدتي؟
‏يدي تنزف.
‏كنت أحضّر شطيرة.
‏لا أستطيع تحضير شيء آخر.
‏كنت جائعة.
‏لم أكُل شيئًا طوال اليوم.
‏ألم يُعجبك ما فعلته؟
‏والآن قومي بتوضيب أغراضك، وغادري.
‏أتريدان مساعدة؟
‏آسفة.
‏قلت لنفسي، من يعيش هكذا؟
‏أردت أن أجعلك تشعر وكأنك في ديارك.
‏مستعدة يا سيدتي؟
‏- اذهبي فحسب! ‏- وكل هذه الأغراض؟
‏أعطها لزوجتك.
‏ماذا تريدين؟
‏أنت.
‏كيف تعرفين هذا؟
‏ماذا؟
‏كيف تعرفين أنك تريدينني؟
‏أنا… أعرف فحسب.
‏أعرف هذا منذ بعض الوقت.
‏ماذا تريد أنت؟
‏لم أنت غاضب مني؟
‏أنا خائف منك.
‏لماذا؟
‏بسبب طريقة نظرك إلي.
‏أنا آسفة.
‏أنا حمقاء فحسب.
‏لا أدري ماذا سأفعل.
‏لا أدري ماذا يحدث!
‏أعلم فحسب ‏أنه لم يخالجني هذا الإحساس من قبل.
‏تسكعت مع العديد من الفتيان، ‏لكن لم أشعر بهذا من قبل.
‏لا أدري ما هذا الرابط…
‏أنت أخبرني، ماذا عليّ أن أفعل؟
‏كيف سأتعامل مع هذا الشعور، ‏هل يجب عليّ تجاهله فحسب؟
‏سأفعل أي شيء تقوله.
‏أريد أن أكون قريبة منك فحسب.
‏أرجوك.
‏هؤلاء الناس يُفسدون شقيقاتنا.
‏يجب إرجاعهم إلى بلادهم.
‏لا تظن أن هذه بلادهم أيضًا؟
‏كيف؟ لقد مُنحتم مكانًا، اذهبوا وابقوا هناك.
‏ماذا تفعلون هنا؟
‏والدك يتصل.
‏مرحبًا.
‏أبي، السلام عليكم.
‏أبي، كلا…
‏قمت بتصوير مقطع "تينغ تونغ" للتو.
‏انظر كم ازداد عدد المتابعين.
‏أبي، لا.
‏كنا سنحضر حفلًا موسيقيًا فحسب.
‏سنعود كلانا بعد هذا.
‏بنيّ، أين أنت؟
‏بنيّ؟
‏إنه يكذب.
‏يمكنك تعقب موقع أحد ما ‏عن طريق الهاتف، صحيح؟
‏اكتشف موقعه.
‏هيا، اعثر عليه بسرعة.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا يا أمي. أنا "أمريتا".
‏أين أنت؟
‏لقد ألحقت العار بنا.
‏والدك، شقيقك… الجميع قلق.
‏تقوم الناس بتشويه سمعتنا…
‏مرحبًا؟
‏إن صرخت، سأقطع الاتصال مجددًا.
‏أين أنت؟
‏دعيني أتحدث مع والدي.
‏إن أردت التحدث إليه، اتصلي على هاتفه.
‏إنه ليس في المنزل.
‏هل قالت أي شيء؟ أين هي؟
‏بحقك، لا بد من أنك لاحظت شيء ما؟
‏هل سمعت أي أصوات في الخلفية؟
‏سواء كانت تتصل بك ‏من الطريق السريع المزدحم،
‏أو بالقرب من نهر أو قناة مائية،
‏أو في الجبال؟
‏ألم تسمعي أي شيء؟
‏ألا تظنين أن عائلتك ‏تبالغ في التعامل مع الأمر؟
‏ربما أصبح الأمر مسألة خطيرة.
‏المقصد؟
‏أقصد، يتم تشويه سمعة عائلتي…
‏لأنني هربت من المنزل، ‏وهذا أيضًا مع شاب مسلم.
‏نحن نرتكب "الحب المحرّم" ‏ونلحق العار بعائلتي…
‏هيا بنا. لنحتسي شرابًا.
‏"افتح قلبك وقل شيئًا
‏صمتك يقتلني
‏اقترب قليلًا بابتسامة أو ضحكة
‏لا تتراجع، أطلق العنان لنفسك
‏شيئًا فشيئًا
‏خطوة تلو الأخرى"
‏أتعلمون ما المشكلة؟
‏نتعامل مع الحب ‏وكأننا رجل أعمى في غرفة مظلمة
‏يطارد هرّة سوداء غير موجودة حتى.
‏قال السيد "غولزار" التالي عن الحب،
‏"إنه أشبه برائحة، معقّدة وصعبة المنال
‏لا تحاولوا الإمساك به بأيديكم ‏أو وصفه بالألقاب."
‏لكن ملابس الحبّ، قلادة الحب،
‏وكل هذه الأشياء التي تعبّر عن الحب ‏لن تجدي نفعًا!
‏كان هناك امرأة مسنّة…
‏كانت تقوم بتقطيب وإصلاح ملابس ممزقة.
‏في إحدى الأيام، كنت تنظر ‏إلى شيء ما خارج منزلها.
‏سألتها الناس، "سيدتي، إلى ماذا تنظرين؟"
‏قالت، "يبدو أنني أضعت إبرتي."
‏فسألوها، "أين أوقعتها؟".
‏فأجابتهم، "داخل المنزل،".
‏تفاجأت الناس. وسألوها، ‏"إن سقطت الإبرة في الدخل،
‏لم تبحثين عنها في الخارج؟"
‏استدارت الامرأة نحو الحشد وقالت،
‏"أيها الأوغاد! أنتم تبحثون في الخارج فحسب.
‏لم يبحث أحدكم في الداخل.
‏لهذا السبب أحضروا إليّ ‏نفوسكم الممزقة لتقطيبها."
‏لذا بالعودة إلى السيد "غولزار"،
‏"الحب مجرد إحساس،
‏تشعر به في روحك.
‏لا تعطه أي ألقاب، دع الحب يكون على حاله."
‏أخيرًا! فعلت شيئًا يفعله الناس الطبيعيون.
‏لا داعي لأن تكون مثاليًا، كما تعلم.
‏جعة واحدة لن تقتلك.
‏أي لغة كنت تتحدث ذلك اليوم، على "سكايب"؟
‏هل سمعتني؟
‏الألمانية.
‏كما تعلم، ظننت أنك من قرية هندية.
‏أسلوبك في التكلم بالهندية…
‏تظن "سابنا" أنك ساذج.
‏هكذا نتكلم الهندية في ديارنا.
‏عليك سماع والدي يتكلم.
‏ستنزف أذنيك.
‏كيف يتكلم والدك؟
‏لا تريد معرفة هذا.
‏لماذا؟
‏إنه يعمل…
‏يعمل طوال الوقت.
‏يقيم علاقة مع مساعدته، ‏يقيم علاقة مع المديرات الماليات.
‏يقيم علاقة مع العارضات،
‏يقيم علاقة مع الممثلات، ‏ومن يردنّ أن يصبحنّ ممثلات!
‏والدتي تقيم علاقة مع مدربها الرياضي.
‏وكانت والدتي مدربته الرياضية في السابق
‏عندما كان متزوجًا من زوجته الأولى.
‏نحن عائلة إنجليزية ‏لا تجيد سوى إقامة العلاقات!
‏لذا، نخب هذا!
‏استيقظي.
‏حلّ الصباح.
‏أتريدين الشاي؟
‏هل أحضّر لك البعض؟
‏بعد قليل.
‏بنيّ، هل استيقظت؟
‏أتريد الفطور؟
‏أيها العمّة، أنا بالكاد أُجيد غلي الماء!
‏يحضّر والدي فطائر رائعة.
‏يضيف الزنجبيل، الفلفل الأخضر، ‏والبيض لها. إنها لذيذة!
‏أنا متأكد من أنكما ‏لم تتناولان فطائر كهذه من قبل.
‏أنت لا تأكل اللحم.
‏إنها هنا.
‏عزيزتي، أتريدين تناول الفطور؟
‏النودلز التي تناولناها البارحة ‏كانت منتهية الصلاحية!
‏تعالي، اجلسي.
‏آسفان، ظننا أن هذا منزلنا.
‏نظفي أسنانك يا ابنتي.
‏تناولي بعض الفطائر الساخنة.
‏أخبرتهم عن الموسيقي "موهابات"! ‏تناولي بعض الفطائر.
‏ألا تظن أنه علينا الرحيل؟
‏أين سنذهب؟
‏ما زال هناك ٤ أيام حتى المهرجان، ‏وأيضًا، ما هي خياراتنا؟
‏لم توجب علينا المغادرة في وقت مبكر؟
‏لم أفكر جيدًا في الأمر حينها.
‏ماذا لو اتصلا بوالدي؟
‏إنهما لطيفان جدًا.
‏كما تعلم، لديهم ابن في "ألمانيا". ‏حفيد أيضًا.
‏تقول العمّة أنه يشبهني تمامًا.
‏هل لديك شيء آخر للأكل غير العدس والأرز؟
‏أجل، الكباب.
‏أحب الطعام التركي.
‏الكباب أصوله ألمانية. ‏في الواقع، تم تحضيره أول مرة في "برلين".
‏قبل هذا، في "ألمانيا"، ‏كان لديك النقانق فحسب،
‏النقانق بالكاري، ومخلل الملفوف.
‏لم ينمو سوى الملفوف هناك.
‏عندما كنت طفلًا، كان والدي ‏يذهب إلى "بنجاب" مرة كل عامين.
‏كنت أحب الطعام هناك كلما ذهبنا إلى هنا.
‏العدس والأرز، الفطائر، طبق الخضار، ‏الخبز مع الحمص.
‏ثم خرج
‏وتبرئت منه عائلته.
‏الآن إن عاد إلى "بنجاب" ستقتله عائلته.
‏متى خرج؟
‏كنت في الثامنة من العمر.
‏من المؤكد أن هذا كان صعبًا على والدتك.
‏كيف تمكنت…
‏إنه أب رائع.
‏- ووالدتك؟ ‏- هي رائعة أيضًا.
‏هل يتحدثان؟
‏إنهما يحبان بعضهما البعض.
‏هذا ساخن جدًا، أجل.
‏مرحبًا يا عزيزي، تبدو سعيدًا!
‏أجل يا أمي.
‏هل التقيت بأحد ما؟
‏بنيّ، إنه يشبهك تمامًا.
‏من المؤكد أنه في سنّك.
‏كان لدينا حقول أرز كبيرة ‏وكان الأولاد يحبون الدراسة.
‏أرسلنا "هاميندر" إلى "ألمانيا"، ‏لدراسة الهندسة.
‏كان يحب بناء السيارات.
‏ثم لا أحد سوى الله يعرف ماذا حدث له.
‏بنيّ، تزوج من نازية!
‏لقد سممت عقله بشدة…
‏لم يعد مطلقًا.
‏ترك منزله.
‏كما ترك ابنه!
‏وذهب وتزوج من رجل!
‏هل سمعت بهذا من قبل؟ ‏كيف يمكن أن يتزوج رجل من رجل؟
‏وزوجته…
‏كانت ذكية جدًا.
‏كان تتحدث لغة "بنجاب". لقد تعلمتها.
‏كما كانت تتحدث الهندية.
‏لكنها كانت نازية، في النهاية.
‏لم يكن لديها مانع ‏أن يتزوج ابننا من رجل آخر.
‏كل ما كانت تكترث لأمره هو المال.
‏تعرضنا للإذلال. انهار الأولاد.
‏لقد تشاجروا بين بعضهم البعض.
‏تم تقسيم الأرض والممتلكات.
‏حينها ماذا سنفعل نحن المسنان؟
‏لذا أتينا إلى هنا.
‏يزورنا أحفادنا أحيانًا.
‏لكن…
‏"هارميت" لا يأتي مطلقًا.
‏لا يأتي مطلقًا.
‏بنيّ.
‏عندما رأيتك نائم في السرير…
‏ذكرتني به.
‏انظر، أنفه يشبه أنفك.
‏كل ما نتمناه الآن…
‏هو أن نرى "هارميت" ولو لمرة.
‏ماذا… ماذا برأيك ‏سيفعل رجلان مع بعضهما البعض؟
‏الحب.
‏من المؤكد أن والدي قلق جدًا.
‏لا آبه لرأيه.
‏إنه لا يعرف الحقيقة…
‏لكن من المؤكد أنه يفتقدني.
‏إنه يحبني، في النهاية.
‏هل يجب علينا العودة؟
‏فقط لأنني أُفصح عن أفكاري،
‏لا يعني أنني أريد العودة.
‏- آسف. ‏- انظر إليهما.
‏إنهما حزينان لأن ابنهما لم يصبح كما أرادا.
‏لكنه سعيد على الأقل.
‏أينما كان، حتى لو كان متزوجًا من رجل.
‏المهم هو أنه سعيد.
‏أنا أيضًا أتساءل ماذا سيفعل ‏رجلان مع بعضها البعض.
‏من يأبه؟
‏سواء تعلقا في السقف كالخفافيش ‏أو تناولا الطعام وهما نائمان.
‏- أجل. ‏- على الأقل إنهما سعيدان.
‏ماذا تحاولين القول؟
‏لا أدري بعد الآن. أشعر أنني أبكي.
‏أعطني كتفك.
‏لا أطلب منك حمل جثة.
‏كتفك.
‏لم هذا العالم هكذا؟
‏لماذا؟
‏لم لا يمكن للبشر أن يكونوا سعداء فحسب؟
‏لم تشعر الناس بالإهانة بسهولة؟
‏ما هذا السر الكبير وراء "الشرف"؟
‏لماذا يتدمر الشرف عندما يقع الناس في الحب؟
‏الحب ليس سكينًا
‏يمكنها تمزيق شرف العائلة، صحيح؟
‏لم تشعر الناس بالعار
‏عندما يقع أولادهم في حب أحد آخر؟
‏أخبروني يا شعب "تينغ تونغ"…
‏إن كنا عاجزون عن اتخاذ القرارات في حياتنا
‏وبحاجة لموافقة العائلة في كل خيار نتخذه…
‏إذًا كيف لن أن نكون بشرًا؟
‏نحن رجال آليين!
‏أخبروني يا شعب "تينغ تونغ"،
‏هل أنا مخطئة حيال هذا؟
‏أنا حزينة جدًا اليوم.
‏في العالم يموت فيه الناس من الجوع،
‏ليس لدى الناس المال للنجاة.
‏حيث القطبية الجنوبية ‏بدأت تصبح حارّة مثل "دلهي"…
‏والثلوج تنهمر في "بغداد".
‏حيث لا أحد يستطيع ضمان بقاء الأرض أم لا.
‏أصبحت أكبر مشاكل الناس هي الحب والموسيقى.
‏الحب والموسيقى!
‏وموسيقى "موهابات" اللعين هذا.
‏ذلك الموسيقي "موهابات" أفسد حياتي.
‏لقد غادرت للاستماع لأغانيه، ‏لكن انظروا إلى المشاكل التي وقعت!
‏لقد أُزيل الغطاء عن "آمي".
‏والآن افعلوا ما يحلو لكم.
‏- هل أنت "هارميت سينغ"؟ ‏- أجل.
‏استدر من فضلك. ضع يداك خلف ظهرك.
‏هيا بنا، لنذهب.
‏"الشرطة"
‏أين "هارميت"؟
‏لم الشرطة هنا؟
‏عندما كنت في الـ١٠، ‏أعطوني كتب "أمريتا بريتام" لقراءتها.
‏جعلوني ما أنا عليه.
‏إن قاموا بإعطائك كتبها،
‏إذًا ماذا قرأت هي؟
‏أحمق!
‏كانت "أمريتا بريتام" كاتبة.
‏يا لك من مهرج!
‏لكن لا أدري ماذا حدث حينها.
‏فجأة، تغير كل شيء.
‏أخذوا الهاتف مني.
‏اختفت كافة الكتب، وأصبح الجميع نباتي.
‏وأنا، التي كانت نباتية منذ طفولتها،
‏قيل لي إنني أصبحت خارج السيطرة.
‏لا تزداد حكمة الناس مع التقدم بالعمر.
‏في الواقع، يصبحون أغبى.
‏لست أفهم شيئًا مما تقولينه.
‏لكنني أعلم أن كل ما تقولينه رائعًا.
‏مهما قلت، أنا أفتقد والدي.
‏إذًا اتصلي به من السوق.
‏حتى ولو رأوا الرقم، ماذا سيحدث؟
‏"اختطاف"
‏"ابنة (سوري) القاصر، ‏(أمريتا سوري) مفقودة."
‏"هذه حالة حب محرّمة."
‏ما الأمر؟
‏لقد وضعوا ملصقات في كل مكان.
‏- ماذا تقصد؟ ‏- انظري حولك.
‏هيا يا "أمريتا"! لنذهب!
‏تم اعتقالك بتهمة اغتصاب قاصر، ‏ابنة ملياردير باكستاني.
‏أنت مشهور. أنت على كل الصفحات الأولى.
‏"موسيقي في حانة ليلية ‏يتم اعتقاله للاعتداء على قاصر"
‏أنا خائفة جدًا.
‏- لن يموت ذلك الرجل، صحيح؟ ‏- سيكون بخير. هيا بنا.
‏أرجوك ارجعي يا طفلتي! أرجوك.
‏"هرب شاب بعد اختطاف فتاة ‏في حادثة حب محرّمة."
‏أرجوك عودي يا عزيزتي!
‏شاهدوا هذا الأب العاجز، يزرق دموع الحزن.
‏جريمة حب محرّم أخرى.
‏انظروا إليه وهو يتوسل كي تعود ابنته.
‏انظروا إليه وأخبروني، ‏أليست ديانتنا معرضة للخطر؟
‏لقد جفّت الملابس، قمت بتوضيبها.
‏أيها العمّة…
‏بنيّ، لم يكن عليك الكذب علينا.
‏- أيها العمّة، لم أكذب عليك. ‏- اصمت! اخرج.
‏أعرف كل شيء. ‏كان هذا على التلفاز منذ الصباح.
‏وعلى "الواتساب" أيضًا.
‏أيها العمّة، لم يكذب حيال أي شيء.
‏ماذا تقولين؟
‏ابنتي…
‏ابنتي، هذا هو السم النازي الذي لم تدركيه.
‏السم الذي أخذ ابني مني.
‏ما هذه الترهات؟
‏كنت على ما يرام قبل قليل، ‏والآن تحولت إلى الأموات أحياء.
‏سنغادر.
‏الآن يمكنك البقاء في المنزل ‏والنظر إلى التلفاز و"الواتساب".
‏لنذهب!
‏فكري في الأمر جيدًا يا ابنتي.
‏وإلا، ستتعرض عائلتك للإذلال مثلنا.
‏إنه مسلم.
‏لديه الحق في الزواج أربع مرات!
‏- أربع مرات… ‏- لنذهب.
‏هيا بنا!
‏سنقتلك!
‏أنت، أيها السافل، ستموت. ستموت قريبًا!
‏- ستموت! ‏- ستموت!
‏- كلا… أرجوكم، لا! ‏- أهلًا بك هنا.
‏استدر كي أرى مؤخرتك يا عزيزي!
‏استلقي ثابتًا هكذا. ستموت.
‏سأقوم بتعذيبك!
‏لا أدري لم قدمت دعوة ضدي…
‏أمي، أرجوك أخبري أبي. لم أفعل شيئًا!
‏التقيت بها في الحانة فحسب.
‏لا أعرف من هي حتى، أو ابنة من هي.
‏أمي!
‏أبي، أرجوك أخرجني من هنا!
‏ألم يصبح الأمر خطرًا قليلًا؟
‏ربما عليّ الذهاب إلى قسم الشرطة؟
‏ستهدأ عائلتي ولن نضطر للهرب أكثر.
‏ماذا عن "موهابات"؟
‏سأذهب في وقت آخر! ‏أنا متأكدة أنه سيكون هناك حفلات أخرى.
‏لذا ستتراجعين عن كلامك؟
‏ماذا تقصد؟
‏لقد قدمت بيانًا هامًا ‏على "تينغ تونغ"، هربت من المنزل…
‏والآن ستتخلين عن كل شيء؟
‏"آمي" من قالت هذه الأشياء.
‏لا أظن أن "آمي" ‏ستعود إلى "تينغ تونغ" مجددًا.
‏ما الذي تقولينه؟
‏هذه ليست طبيعتك!
‏يا رجل، أنا مرهقة.
‏ما الذي نفعله؟
‏نحن ننتظر قدوم المهرجان فحسب.
‏ليس لدينا خطة، أو مال، أو هدف.
‏قلت إن الناس يصبحون أغبى مع التقدم بالعمر.
‏لكنك أصبحت كذلك بين ليلة وضحاها!
‏لا أستطيع رؤية والدي يبكي بهذه الطريقة!
‏إنه يزرف دموع كاذبة!
‏أليس لديك شخص في حياتك… شخص تحبه كثيرًا؟
‏أليس لديك؟
‏مهما كان والدي…
‏صحيح، يبقى والدك! إنه يحبك حقًا!
‏إنه يحب سمعته فحسب! سمعة عائلته.
‏انظر إلى "آمي" هذه على "تينغ تونغ". ‏هل قمت بمتابعتها؟
‏قامت بنشر مقطع فيديو اليوم. هل ستراه؟
‏لن تفهم الأمر. انسى الأمر!
‏ستعودين، لكن ماذا عني؟
‏تعال معي!
‏قد لا أكون ذكيًا بقدرك،
‏أو مثقف…
‏لكنني أعرف شيئًا لن تدركيه قط.
‏ما هو يا رجل؟
‏اسمي هو…
‏"يعقوب"!
‏لن يحدث لك شيء.
‏سيصغي والدي إلي.
‏أكملي طريقك.
‏لا يمكننا الذهاب إلى هناك فجأة. ‏أراك لاحقًا.
‏ثق بي.
‏الوداع.
‏لا داعي للخوف.
‏أنت.
‏سيجارة؟
‏خذها.
‏عليك أن تصبح قويًا قليلًا.
‏ستقضي وقتًا جيدًا هنا إن استمريت بهذا الشكل.
‏أتريد بعض القهوة؟
‏اشرب بعض القهوة.
‏سيتوجب عليك مواجهتهم ‏جميعهم مجددًا في الصباح.
‏أبي، آسف!
‏ذهبت لحضور حفل موسيقي فحسب.
‏لكن عندما رأيتك تبكي، عدت.
‏أبي، آسفة.
‏آسفة.
‏طبق من النودلز، من فضلك.
‏سلام من "يعقوب" ‏إلى جميع مستخدمي "تينغ تونغ"!
‏يقول والدي، حب كما تريد وأي كان من تريد.
‏لكن للتعبير عن ذلك الحب أو إدراكه، ‏هذا ليس مكتوبًا في أقدار الجميع.
‏عجزت عن توحيد قلبينا معًا.
‏لم يكن لديّ فرصة.
‏كنت في آخر الصف.
‏- سيدتي؟ ‏- أجل؟
‏- هل هناك حافلة تتجه إلى "تشانديغار"؟ ‏- أجل.
‏- متى ستغادر. ‏- ف نصف ساعة إلى ساعة.
‏"(إتش آر تي سي)"
‏ابحثوا خلف الحافلات.
‏تفقدوا داخل وحول الحافلات.
‏ماذا تنتظرون؟ انطقوا!
‏تفقدوا المواقف! ‏أريد أن تُمسكوا به خلال ٥ دقائق!
‏مهلًا! توقف، توقف!
‏توقف!
‏أمسك به! الآن!
‏توقف!
‏"شركة (هيماتشال) للنقل البري"
‏"منذ أن دخلت عالمي
‏عالمي
‏عالمي!
‏أصبحت عالمي بالكامل
‏عالم أشبه بقوس قزح
‏كل هذا بفضلك أنت
‏أجل، صحيح
‏عالمي!
‏عالم من الفرح اللامتناهي
‏من نجوم ومجرات لا تنتهي"
‏"لقد حطمني
‏هذا الحب حطمني
‏لقد خدعني
‏هذا الحب كالمرض
‏حطمني
‏هذا الحب حطمني
‏لقد خدعني"
‏"بعد ثلاثة أعوام"
‏"هذا الحب كالمرض
‏هذا الحب كعقرب
‏لسعني بإبرته
‏أصابني بالشلل
‏حطمني دون رحمة
‏وعندما انتهى، غادر ابتعد
‏هذه الحشرة، الرديئة
‏تلسع خلسة وتهرب
‏تختبأ تحت البساط
‏لم ترى آلامي حدادًا كهذا
‏ما العمل؟"
‏"إلى، (هارميت سينغ) ‏من، (عائشة باهغورا)"
‏"لا يمكن لصلاة إزالة هذا
‏ما العمل؟
‏لقد كسرتها، تحررت منها
‏من جميع الروابط والقيود
‏لقد تحررت
‏تركت هذا العالم السيئ ورائي
‏والأحلام والأكاذيب
‏تحررت
‏لقد حطمني
‏لقد حطمني هذا الحب
‏لقد خدعني
‏هذا الحب كالمرض"
‏أتريد هذا؟ عليك أن تستحقه!
‏"لا جدوى من النوم
‏يزداد الألم
‏لا جدوى من النوم
‏لم يبقى دموع لزرفها
‏لم يعد هناك ابتسامة"
‏تراجع
‏"لم يبقى دموع لزرفها
‏لقد ضربني البرق
‏وتوقف عالمي
‏لست خائفًا من الخوف نفسه ‏فقد أصبح يطاردني كظلي
‏ما العمل؟
‏أنا غارق في الظلام ‏لن أتخلص من وصمة العار هذه
‏ما العمل؟
‏لقد كسرتها، تحررت منها
‏من هذه القيود والروابط
‏لقد تحررت منها
‏تركت ورائي هذا العالم السيئ
‏عالم الأحلام والأكاذيب"
‏بعض الأخبار الجيدة.
‏تلك الفتاة. أصبحت راشدة الآن.
‏قدمت إفادة تقول إنك كنت بريئًا.
‏لقد كانت ثملة، وأنت…
‏"امرأة تنفي تُهم اغتصاب ‏وُجّهت إلى موسيقي هندي منذ ثلاثة أعوام"
‏- "لقد ازداد الألم ‏- لقد خدعني
‏لقد أفسد الحب حياتي
‏لم يبقى دموع لزرفها
‏لقد حطمني"
‏أبي، اذهب أنت.
‏سأعود خلال بضعة أيام.
‏لم تريد البقاء هنا؟
‏ليس هنا.
‏أريد الذهاب إلى مكان ما. وحدي.
‏"سيارة أجرة"
‏"هارميت"!
‏"هارميت"؟
‏"هارميت"!
‏آسفة.
‏- أتيت لشرح كل شيء لك! ‏- اخرجي!
‏- أرجوك دعني أشرح لك الأمر! ‏- لست بحاجة لهذا.
‏أصغي إليّ، أرجوك! ‏أصغي إليّ لمرة واحدة. أرجوك، دعني أتكلم!
‏"هارميت"، اتصل والدي بالشرطة. ‏لم أكن أعرف بهذا.
‏أخبرهم سائقي بمكاني. ‏فافترض الكثير من الأمور.
‏"هارميت"، لم أكذب عليك قط. ‏لم أكذب في أي شيء قلته.
‏كنت قاصر!
‏كذبت لحظة دخولك الحانة ‏ببطاقتك الشخصية المزيفة.
‏لا تعبثي بي!
‏أتيت للاعتذار منك.
‏فعلت كل ما بوسعي!
‏قمت بتوظيف المحامي الخاص بي. ‏قمت بسحب الدعوة وأخبرتهم بالحقيقة.
‏فعلت هذا.
‏أجبروني على التوقيع على الوثائق.
‏عجزت عن فعل أي شيء حيال الأمر.
‏هل لديك أدنى فكرة ‏عما عانيته في آخر ثلاثة أعوام؟
‏أردت عزف الموسيقى فحسب.
‏والآن، لا أستطيع الاستماع للموسيقى حتى.
‏لقد سرقت حياتي مني!
‏لم أقصد هذا!
‏لم تقصدين هذا؟
‏إذًا ما الذي قصدته أيتها الفتاة المدللة؟
‏لم أكن دميتك!
‏أيًا كان الفاعل، ما حدث قد حدث!
‏الآن اذهبي من هنا، ‏قبل أن أقتلك وأدفنك هنا.
‏إن كان هذا سيُشعرك بتحسن، افعله فحسب!
‏- غادري فحسب! ‏- لن أفعل!
‏غادري فحسب!
‏ليس قبل ان أصحح الأمر، لن أذهب!
‏تريدين تصحيح الأمور؟
‏جيد، تعالي. لنصححها!
‏تم تصحيح الأمور. اخرجي!
‏مثل والدي بالضبط!
‏من تظن نفسك؟ أنا أعتذر منك، أليس كذلك؟
‏- أتظن أنني لا أستطيع ضربك؟ ‏- هيا، اضربيني.
‏أرجوك، أنا أعتذر منك.
‏لا أستطيع سماع اعتذارك.
‏هل عليّ قتل نفسي؟ هل سيرضيك هذا؟
‏- أظن أن هذا سيكون مباركة من السماء! ‏- أرجوك.
‏- عليك فعل هذا! ‏- كلا، أرجوك!
‏خذي سيارتك الفاخرة ‏واذهبي لضربها في مكان ما!
‏اضربيها بشدة كي لا تُنقذك ‏الأكياس الهوائية باهظة الثمن خاصتك.
‏ستقدمين معروفًا كبيرًا لي ولوالدك.
‏"موقفي صعب جدًا
‏أتبعك في كافة الاتجاهات
‏يا له من ظرف صعب
‏رابطنا المميز الجنوني
‏بدأته بإلقاء الشروط
‏وعندما رأيتك هرعت إليك
‏يا له من ظرف صعب
‏رابطنا المميز الجنوني
‏رابطنا
‏أصغي إليّ الآن
‏يجب أن تسمعني
‏يريد القلب حلًا
‏هذا القلب يطالب بحل
‏لرابطنا المميز الجنوني هذا
‏رابطنا
‏بدأ كإعجاب ثم وقعنا في الحب
‏كإشارة من السماء
‏أرني أسلوب الـ(كارداشيان) خاصتك…
‏وكل هذه الأشياء الرائعة
‏إلى متى سأستمر بتنظيف آثار
‏الفوضى التي تسببت بها
‏طريقي نحو الحب أصبح وعرًا
‏مطاردتك أمر شبه مستحيل
‏غيّرت الكثير من أجلك
‏كي أحصلك عليك تخليت عن الكثير
‏هذا أكثر بكثير مما أستطيع تقديمه
‏رابطنا المميز الجنوني
‏رابطنا…"
‏كنت في سيارتي، رأيتها قادمة بسرعة فائقة…
‏وأُصيبت إصابة خطيرة.
‏أتيت للمساعدة…
‏ماذا كنت تفعل عندما وقع الحادث؟
‏- كنت نائمًا في سيارتي. ‏- نائم في سيارتك؟
‏كانت تسير بسرعة فائقة وأُصيبت إصابة خطيرة…
‏"أخبار عاجلة ‏حادث على طريق مرفأ (رويال ألبيرت)"
‏هل تعرضت لأي إصابات؟
‏يا إلهي، الكثير من الحب!
‏حسنًا، تذكرني محبتكم بقصة. أتريدون سماعها؟
‏- أجل! ‏- أجل، من فضلك!
‏كان يا مكان، وقف عاشق أمام باب عاشق.
‏- من وقف أمام باب العاشق؟ ‏- عاشق!
‏عاشق!
‏وقف وقرع الباب، رنّ الجرس.
‏فصدر صوت،
‏"من الطارق؟"
‏قال العاشق، "هذا أنا."
‏لكن لم يجيب الحب.
‏وقف العاشق، مصرًا.
‏لم يُفتح الباب، ولم يُسمع صوت…
‏مجرّدًا من الأمل، خرج من زقاق الحب.
‏ووصل إلى السوق.
‏كان محتشدًا بالعشاق على مدّ نظهره.
‏وكان جميعهم غارقون في الحب.
‏"(حبّ تقريبًا) مع الموسيقي (موهابات)"
‏لكن الحب تهرّب منهم.
‏كان السوق يحتوي على كافة أنواع المهدئات
‏البلسم، ودواء للتخلص من الحزن.
‏ولتشتيت رغبات قلبك!
‏لكن كان العاشق يسعى وراء شيء آخر.
‏كان عاشقًا حقيقيًا.
‏لذا اقترب من الباب مجددًا…
‏قرع الباب برفق.
‏فصدر صوت يقول،
‏- من الطارق؟ ‏- من الطارق؟
‏من الطارق؟
‏- قال هذه المرة، "هذا أنت." ‏- هذا أنت!
‏"أنت فقط."
‏لأن يا أصدقائي…
‏يبدأ الحب "بكم".
‏ماذا أنا؟
‏لأنني كلمة "أنا" هي نهاية كافة الطرق، ‏حيث يتوقف كل شيء.
‏لذا لن يكون حبًا إلا إذًا…
‏بدأ بكم!
‏"لا يمكنك كبحه بالدين
‏ولا بالعنف
‏سيحقق الحب ثورة
‏طالما أن القلب ينبض بصوت عال
‏لن تُخمد نيران الحرية
‏سيحقق الحب ثورة
‏سيحقق الحب ثورة"
‏ترجمة "منال عبد الله"