سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‏"كل من على هذه الطائرة على وشك الموت‏ ‏بما في ذلك أنا، أنا (فرانكلين فوكس)"‏
‏"يعرفني البعض باسم (ريميدي)‏ ‏أكتب مدونة تتحدث عن تحسين الصحة"‏
‏"ذلك الرجل الجالس في الكرسي‏ ‏المقابل لي هو (سيغ ثورنسون)‏
‏"لما كنا في هذه الورطة لو لم‏ ‏يتسبب بالموت لآلاف من الناس"...‏
‏"عن طريق ملئه للأسواق بعقار‏ ‏كان يعلم أنه يتسبب بالتعلق والموت"‏
‏"يقولون إن حياتك تمر أمام عينيك‏ ‏عندما تكون على وشك الموت"‏
‏"لكنني رأيت الثلاثة أشهر الأخيرة فقط"‏
‏"دعوني أعود بكم إلى حيث بدأ كل هذا"‏
‏"(٥٧ سيكوندز)"‏
‏"عملت كعامل تذاكر‏ ‏في ملعب (ساي ترينيتي)"‏
‏"آملاً أن يمكنني ذلك من إجراء مقابلة‏ ‏مع خبير الصحة (آنتون بوريل)‏
‏"الذي كان على وشك اكتشاف طريقة‏ ‏للحصول على صحة مثالية دون عقارات"...‏
‏"أو أي أدوية تقليدية"‏
‏"كنت قد تأخرت"‏
‏"واكتشفت بسرعة أن التغلب‏ ‏على الزمن له ثمن باهظ"‏
‏فقط تفحص ال(ترايباند)‏ ‏ولا تدخل سوى الأخضر‏
‏ال(ترايباند) الجديد سيضبط...‏
‏- تأخرت‏ ‏- أنا آسف‏
‏مرر شارتك أمام الماسحة‏
‏"هل قلت لكم أنني عملت هنا‏ ‏لأقابل (آنتون بوريل)؟"‏
‏"أجريت بحثاً عنه، لكنني لم أجر بحثاً‏ ‏عن هذا العمل ذو الأجر الزهيد"‏
‏شكراً، إنه يومي الأول‏
‏المظهر الرسمي‏
‏- أغلق زرك‏ ‏- "مرحباً في رحلتنا لصحة أفضل"‏
‏كما كنت أقول، لا تدخلوا سوى الأخضر‏
‏"التعاضد، وطول العمر"‏
‏- شكراً‏ ‏- "سيروا عبر الباب"...‏
‏"لتجدوا الطريق نحو الصحة المثالية"‏
‏أنا آسف‏
‏آسف يا سيدتي، لم يقم هذا الموظف‏ ‏بمسح شارتك بشكل صحيح‏
‏أعتذر منك‏
‏قم بعملك كما يجب أيها الأحمق‏
‏"كانت مهمتي أن ألتقي ب(بوريل)‏ ‏ولم أكن أريد أي تشويش، لكن"...‏
‏"أحياناً تحدث أمور غريبة في الحياة"‏
‏في المرة القادمة، قم بفحص‏ ‏السوار وليس الحسناوات‏
‏لا يجب أن تدعوا الفتيات‏ ‏اللواتي تعمل معهن بالحسناوات يا (لوي)‏
‏لا أريد أن أخبر مديرك عن تصرفك‏
‏كان هذا رائعاً‏
‏يظن أنني سأتملق له لأحافظ‏ ‏على هذا العمل الرديء‏
‏أظن أنه ما زال ينظر‏
‏- أجل‏ ‏- وهل تريد أن تعلم لماذا؟‏
‏- لماذا؟‏ ‏- لأنني حسناء‏
‏- هذه دعابة‏ ‏- لا، ليست كذلك‏
‏أنت حسناء حقاً، وأنا (فرانكلين)‏
‏- أنا (جالا)‏ ‏- سررت بمعرفتك يا (جالا)‏
‏هل تريدين أن تذهبي معي‏ ‏لتناول العشاء في وقت ما؟‏
‏حسناً، ما رأيك أن نذهب الآن؟‏
‏الآن؟ أنا...‏
‏حسناً، يبدو أن لديك ما تفضل‏ ‏فعله في أول موعد لنا‏
‏لا، لكنني أخطط لمشاهدة العرض‏
‏هل تخبئ دعوى ما؟‏ ‏لا أرى أنك ترتدي ال(ترايباند)‏
‏لا، لا أستطيع شرائها، كنت‏ ‏أدخر المال لأدعوك للعشاء‏
‏حسناً، إذاً أنت شاب يرى‏ ‏المستقبل، ومعجب ب(بوريل)‏
‏بل أنا مهتم لا أستطيع تحمل تكلفتها‏
‏- ما رأيك أن نذهب غداً ليلاً؟‏ ‏- لا، الليلة‏
‏- نلتقي في (كوغين) الساعة السابعة‏ ‏- انتظري، دعيني آخذ رقمك للحيطة‏
‏"في حال حدوث طارئ خلال عرض الليلة"...‏
‏"ستنطلق أصوات الإنذار‏ ‏وسيتم اصطحابكم إلى مقاعدكم"‏
‏- انتظري، هذا ليس...‏ ‏- رقمي؟ لا‏
‏لكنني ربطت منبهك‏ ‏لينطلق الساعة ٦٣٠‏
‏هذا سيتيح لك الوقت لتفعل‏ ‏الأمور المريبة التي تريد القيام بها‏
‏"لم أكن أعرف أين سيفضي هذا‏ ‏لكنني كنت أريد اكتشاف ذلك"‏
‏"لكن الآن كان علي الوصول إلى (آندي)‏ ‏فهو مفتاحي للوصول إلى (بوريل)"‏
‏(آندي)!‏
‏- (آندي)‏ ‏- أحمق!‏
‏- أخفتني كثيراً‏ ‏- لهذا يجب أن تجلس على كرسي المرحاض‏
‏لماذا تأخرت؟ كاد العرض يبدأ‏
‏أعتذر، أنا...‏
‏أظن أنني قابلت زوجتي المستقبلية‏
‏هناك ثلاثة مشاعر قد تقتل الرجل‏ ‏الحب والجشع والانتقام‏
‏عليك توخي الحذر‏
‏ألم تكن تستطيع إعطائي إياها البارحة‏ ‏لتوفر علي عناء هذا العمل؟‏
‏وكأنك لست بحاجة إلى النقود أيها المفلس‏
‏وهذه أساور مخصصة‏ ‏للموظفين، ووصلت هذا الصباح‏
‏بدلت بين سوارك وسوار مديري‏
‏ألن يلاحظ اختفاءه؟‏
‏استبدلت سواره بسوار (ترايباند)‏ ‏لن يلاحظ الفرق‏
‏على أي حال، اخترقت ذلك السوار‏
‏وأدخلت معلوماتك الوراثية‏ ‏التي حصلت عليها من زجاجة‏
‏ليس بالأمر السهل، الحراسة‏ ‏الأمنية مشددة للغاية هنا‏
‏لكن سينجح الأمر، صحيح؟‏
‏توخى الحذر‏
‏لحظة‏
‏- ربما...‏ ‏- ها أنت ذا‏
‏اذهب‏
‏"اجلسوا في مقاعدكم من فضلكم"‏
‏"طلب السيد (بوريل) عدم التقاط الصور"‏
‏من أنت؟‏
‏ولماذا؟‏
‏أنا (فرانكلين فوكس) يا سيد (بوريل)‏ ‏أريد أن أجري مقابلة معك، لدي مدونة...‏
‏من هذا؟ ولماذا هو هنا؟‏
‏هذه ليست لك، صحيح؟‏
‏- سيدي، أنا...‏ ‏- حان وقت العرض‏
‏ابق هنا، استمتع بالعرض‏
‏يجب التركيز على المنتج‏
‏"سيداتي وسادتي"...‏
‏"(آنتون بوريل)"‏
‏في الأحوال العادية، يتم‏ ‏تقديمي باحتفاء كبير‏
‏بأضواء وموسيقى ومقدم يصدح باسمي‏
‏لكن اليوم قلت...‏
‏يكفي هذا‏
‏أنتم تعرفونني، وأنا أعرفكم‏
‏لأننا مضينا في هذه‏ ‏الرحلة معاً، يداً بيد‏
‏أم هل يجب أن أقول، سوار بسوار‏
‏لدينا مهمة مشتركة‏
‏ولدينا قناعة مشتركة، وهي أننا‏ ‏إن أردنا الوصول إلى عالم أفضل...‏
‏علينا الوصول إلى صحة أفضل‏
‏الحصول على الصحة أفضل‏ ‏وعلى المعافاة الجسدية، والصحة العقلية‏
‏عندما يحدث خلل في هذا‏ ‏الثلاثي نشعر بالمرض‏
‏وعندما تكون في انسجام...‏
‏نكون بأفضل صحة‏
‏كم منكم، منذ أن أدخلتم‏ ‏ال(ترايباند) إلى حياتكم...‏
‏حصل على صحة بدنية أفضل؟‏
‏كم منكم يشعر بمزيد من الاسترخاء‏ ‏والمزيد من النشاط في آن معاً؟‏
‏كم منكم يشعر بالمزيد من المودة‏ ‏تجاه العالم المحيط به؟‏
‏تقنيتنا تتبعت عواملكم الحيوية...‏
‏وتفحصت مورثاتكم...‏
‏للوصول إلى خطة صحية مناسبة لكم شخصياً‏
‏وبعد ذلك، لأن تذكر‏ ‏كل هذا قد يكون صعباً...‏
‏قامت بتذكريكم متى وكيف يجب أن تتمرنوا‏
‏ومتى وماذا يجب أن تأكلوا‏
‏لكن ماذا لو لم يكن هناك‏ ‏داع لأن يتم تذكريكم؟‏
‏ماذا لو استمتعتم بالقيام‏ ‏بكل ما هو مفيد لكم؟‏
‏يا أصدقائي، اسمحوا لي بأن أقدم لكم...‏
‏(ترايباند ٥)‏
‏ارتدوا هذه، ولن تستيقظوا‏ ‏صباحاً لتتمرنوا فسحب...‏
‏بل ستفعلون ذلك دون أن تفكروا بالأمر‏
‏وستستمتعون بالأمر‏
‏لن تحتاجوا إلى حبوب مرض السكري‏
‏أو حبوب ضغط الدم المرتفع‏
‏ولن تتعلقوا بالطعام أو العقاقير‏
‏كل هذا سيخسر فعاليته...‏
‏عندما ترتدون ال(ترايباند ٥)‏ ‏على ذراعكم‏
‏فكرة تنظيف أسنانكم‏ ‏ستشعركم بالفرحة والدفء‏
‏كيف حالك؟ هل رأيت سلاح الصعق الجديد؟‏
‏- لا‏ ‏- جيد‏
‏كيف كان كل هذا ممكناً؟‏ ‏هذا سؤال جيد‏
‏قمنا بتطوير تقنية جديدة تسمح لكم‏ ‏بأن تحسنوا أنفسكم للدرجة القصوى‏
‏دون أن تحاولوا ذلك حتى‏
‏ما زلتم أنتم، لكنت ستكونون نسخة محسنة‏
‏(ساي ترينيتي) تقتلكم!‏
‏ما الذي يحدث؟‏
‏دمروا الآلة! دمروا الآلة!‏
‏أنا آسف، أسقطتها من المنصة‏
‏- شكراً‏ ‏- على الرحب والسعة‏
‏(فرانكلين)...‏
‏بخصوص المقابلة التي أردت إجراءها...‏
‏سيحدث ذلك‏
‏إلى ذلك الحين، يجب أن تقوم بفحص يدك‏
‏- ثم جاء عبر الباب الخلفي‏ ‏- أجل‏
‏سأحتفظ بهذه لبعض الوقت‏
‏لم يكن يجب أن تكون هنا، لكن‏ ‏من الجيد أنك كنت هنا، حسناً؟‏
‏بئساً!‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏يجب أن أحتفظ بهذه لبعض الوقت، حسناً؟‏
‏لم يكن يجب أن تكون هنا، لكن‏ ‏من الجيد أنك كنت هنا، حسناً؟‏
‏أجل‏
‏"(كوغانز غريل)"‏
‏- كان هذا عظيماً‏ ‏- هيا لنذهب‏
‏إنه يوم عيد ميلادك!‏
‏مرحباً‏
‏هل ما زلت تنتظر؟‏
‏- أجل‏ ‏- أعلمني إن كنت تريد أي شيء‏
‏- حسناً‏ ‏- إنه خاتم جميل‏
‏هذا غير معقول‏
‏سأجرب هذا مجدداً‏
‏حسناً، لا يعمل الخاتم‏ ‏عندما يكون أبيضاً‏
‏- مرحى!‏ ‏- مرحى!‏
‏إنه يوم عيد ميلادك!‏
‏مرحباً، هل ما زلت تنتظر؟‏
‏- أجل‏ ‏- أعلمني إن كنت تريد أي شيء، حسناً؟‏
‏- حسناً‏ ‏- حسناً‏
‏ها أنت ذا‏
‏حسناً، كم يطول هذا؟‏
‏إذاً، كم من الوقت تقريباً؟‏
‏عندما ألمس الخاتم...‏
‏هذا لا يصدق!‏
‏أرجح أنك كنت هنا الساعة السابعة‏
‏وصلت في الوقت، وانتظرتني، و...‏
‏لن تتقدم لي الآن، أليس كذلك؟‏
‏لا‏
‏أنت تبدين رائعة‏
‏شكراً لك، عندما تخرج‏ ‏فتاة في موعد مع بطل...‏
‏رأيت تنقذ (بوريل) على الإنترنت‏ ‏أيها البطل الخارق‏
‏لا، كانت مجرد ردة فعل‏
‏- هل يؤلمك هذا؟‏ ‏- لا، هذا مجرد جرح‏
‏من الرصاصة؟‏
‏أجل، لكنها بالكاد خدشتني‏
‏هل تريد الخروج من هنا؟‏
‏- ألست جائعة؟‏ ‏- لا، أنا أتضور جوعاً‏
‏لكنني أقترح هذا المكان عندما لا‏ ‏أكون متأكدة من مشاعري تجاه شاب ما‏
‏إنه آمن، لكن الطعام رديء‏
‏- وهل أنت متأكدة من مشاعرك نحوي الآن؟‏ ‏- لا‏
‏لكنني قوية، وليس لديك سوى يد‏ ‏سليمة واحدة، لذا أنا واثقة من نفسي‏
‏حسناً‏
‏- هل ترسمين اللوحات؟‏ ‏- أجل، أجل!‏
‏هل تظن أن بيع التذاكر‏ ‏في ملعب رياضي هو حلمي؟‏
‏- لا أحكم على أحد‏ ‏- ليس حلمك، أليس كذلك؟‏
‏لا، قمت بهذا العمل لكي أتمكن‏ ‏من التسلل للعرض‏
‏- حسناً‏ ‏- أنا أكتب‏
‏أنت كاتب! إذاً تكتب الروايات‏
‏لا، أكتب المقالات‏ ‏للصحف والمواقع الإلكترونية‏
‏- عن ماذا تكتب؟‏ ‏- عن تأثير التطور التقني على الصحة‏
‏إذاً أنت صحفي متحر‏
‏- أجل‏ ‏- هذا جميل‏
‏أجل، نشرت ثلاث مقالات‏ ‏في (هافينغتون بوست)‏
‏ووافق (بوريل) على أن‏ ‏أجري معه مقابلة اليوم، لذا...‏
‏يمكنه التعرف على الأذكياء فوراً‏
‏أنا عنيد أكثر مما أنا ذكي، لكن...‏
‏الإصرار صفة جيدة‏
‏هل سبق أن حدث لك شيء غريب‏ ‏ولم تصدقي أنه حدث لك؟‏
‏التقينا لتونا يا (فرانكلين)‏
‏إلا إن لم يكن هذا ما عنيته‏
‏هذا ما عنيته بالضبط‏
‏- أجل‏ ‏- هل تظن أنه تم التخطيط لهذا؟‏
‏ربما، (بوريل) يجيد فن التسويق‏
‏من هذا الشاب الذي أنقذ (بوريل)؟‏
‏إنه كاتب، ليس شخصية مهمة‏
‏يكتب تقارير نهاية العام‏ ‏ومقالات تسويق لشركات صغيرة‏
‏ربما يجب أن يكتب شيئاً من أجلنا‏
‏اتبعه يا (كالفيرت)، اكتشف إن كان‏ ‏يعمل لصالح (بوريل)، إن أثبتنا...‏
‏أن الهجوم كان ملفقاً‏ ‏سنغير القصة بأكملها‏
‏على الفور يا سيد (ثورنسون)‏
‏ابحثي في أمر السوار يا‏ ‏(رينينه)، لا يمكن أن يكون مثالياً‏
‏لا بد أن هناك عيباً ما، أو أنه مزيف‏
‏وإن كان كذلك، لا يجب أن يصل للسوق‏ ‏كيف سنجني المال إن لم يمرض أحد؟‏
‏- حسناً يا سيدي‏ ‏- ابحثي جيداً، بئساً ل(بوريل)!‏
‏- صباح الخير‏ ‏- مرحباً‏
‏أعلم أن الساعة تجاوزت الثانية عشرة‏ ‏لكن هل تريدين تناول طعام الإفطار؟‏
‏أن تقرأ الأفكار‏
‏- إنه لحم مقلي، الجميع يحبه‏ ‏- لا، أعني الليلة الماضية‏
‏وكأنك كنت داخل رأسي‏ ‏أظن أنك سيطرت علي‏
‏بئساً!‏
‏انتظر! انتظر!‏
‏هيا!‏
‏المفاتيح!‏
‏(جالا)!‏
‏هل تعلمين كم سيمضي من الوقت‏ ‏قبل أن أجني نقوداً تكفي لأخرج السيارة؟‏
‏يرفعون السعر كل يوم‏ ‏ويأخذونها باستمرار‏
‏ما زالت لديك تلك المقابلة مع (بوريل)‏ ‏لا بد أن هذا سيفيدك، صحيح؟‏
‏أجل، إن أجريتها معه حقاً‏
‏قد تمضي أسابيع قبل أن أبيعها‏ ‏وأسابيع أخرى قبل أن أقبض ثمنها‏
‏يجب أن تتحلى بالثقة يا (فرانكلين)‏
‏أنت شاب صالح، سيحدث لك شيء جيد‏
‏ربما حدث شيء بالفعل‏
‏- يجب أن أذهب لأفعل أمراً معاً‏ ‏- هل تحاول التخلص مني؟‏
‏- لا، يمكنك البقاء!‏ ‏- أنا أمازحك! أنت سهل الإقناع‏
‏يجب أن أذهب لآخذ كلب عمتي في نزهة‏
‏- حسناً‏ ‏- إن لم أفعل هذا ستتسبب بفوضى‏
‏أعني عمتي، لا الكلب‏
‏- حسناً، أراك لاحقاً‏ ‏- إلى اللقاء‏
‏"منتجع (باراغون)"‏
‏- ربحت!‏ ‏- أجل‏
‏ها أنت ذا‏
‏- كيف حالك؟ هل أنت مستعد للعب‏ ‏- مرحباً‏
‏- أجل‏ ‏- ضع رهاناتك‏
‏انتهى وقت وضع الرهانات‏
‏حظاً موفقاً‏
‏- تفضل يا سيدي‏ ‏- شكراً‏
‏- رقم ٧ المحظوظ‏ ‏- حسناً‏
‏لا مزيد من الرهانات؟‏
‏- ١٥، أسود‏ ‏- ١٥‏
‏حظاً موفقاً‏
‏- تفضل يا سيدي‏ ‏- ١٥‏
‏حسناً‏
‏لا مزيد من الرهانات؟‏
‏- ١٥، أسود‏ ‏- حسناً‏
‏٢١‏
‏- يا للهول!‏ ‏- ٢١، الأحمر‏
‏- كم قيمة ذلك الرهان؟‏ ‏- ٣.٥٠٠ دولاراً‏
‏٣.٥٠٠ دولاراً! حسناً‏
‏أظن ١٣، ١٣ أسود‏
‏عبوتا مشروبات غازية‏
‏- أجل!‏ ‏- ٢٩، أسود، أحسنت صنعاً!‏
‏حسناً، شكراً لكم‏
‏صغير أم كبير؟‏
‏- المعذرة؟‏ ‏- فئات المئة؟ أم أقل من ذلك؟‏
‏أجل، فئات المئة تناسبني‏
‏حسناً‏
‏"(كارماكس)"‏
‏إلى اللقاء‏
‏شكراً لك!‏
‏- شكراً لك‏ ‏- على الرحب والسعة‏
‏تفضل‏
‏شكراً جزيلاً‏
‏- شكراً لك‏ ‏- على الرحب والسعة‏
‏انتظر‏
‏أنت!‏
‏عد إلى هنا!‏
‏أوقفوا ذلك الرجل!‏
‏اقتلوه‏
‏أنت‏
‏أنت تخدعنا، لا أحد يفوز بتلك النسبة‏
‏ربحت هذه النقود، لذا بئساً لك‏
‏- لا تفسد حذاءك يا (تيمي)‏ ‏- سحقاً لك يا (كالفيرت)‏
‏- هذا ليس من شأنك‏ ‏- لكن هذا لا يبدو تصرفاً صائباً‏
‏أنت تفعل هذا في موقف السيارات‏
‏يبدو أنك تريد التخلص من أحدهم‏
‏وكمرتاد لهذا المكان‏ ‏أنا مندهش مما أراه‏
‏لا أريد أن أراك هناك مجدداً‏
‏حسناً‏
‏أتعلم ما هو الممتع بعد أن تتعرض للضرب؟‏
‏ماذا تستخدم إذاً؟ المغناطيس؟‏
‏هل أنت صديق موزع الأوراق؟‏
‏لا‏
‏دع من ذلك‏
‏ليكن الأمر سر بيننا‏
‏ما هو سرك؟‏
‏لا أحد يفوز كل هذه المرات‏ ‏دون أن يكون لديه سر ما‏
‏- إنه مجرد حظ‏ ‏- حظ؟‏
‏كان ذلك الرجلان على وشك اقتلاع رأسك‏
‏إذاً ربما أنت محظوظ بالفعل‏
‏هناك شخص ما يريد اللقاء بك‏
‏- من هو؟‏ ‏- هل تعرف (سيغ ثورنسون)؟‏
‏(رينسون ثورنسون)‏ ‏رجل أعمال الأدوية؟ أجل‏
‏- لماذا يريد اللقاء بي؟‏ ‏- كانت الشركة تتعرض لهجوم إعلامي...‏
‏بخصوص ال(زوناستين)‏ ‏التي تتسبب بمقتل الآلاف؟‏
‏حسناً‏
‏لقد رأى بعض الحملات الإعلامية‏ ‏التي شنتها بالنيابة عن شركات أخرى‏
‏يظن أنه لديك المهارة المطلوبة‏
‏لديك أسلوب مميز‏
‏أخبر (سيغ ثورنسون) أنني غير مهتم بذلك‏
‏شكراً من أجل شطيرة ال(هامبرغز)‏
‏انتظر!‏
‏في حال أردت أن تخبره بذلك بنفسك‏
‏- مرحباً!‏ ‏- مرحباً!‏
‏- كيف حالك؟‏ ‏- أنا بخير‏
‏- شقة من هذه؟‏ ‏- إنها شقتي‏
‏- هل سطوت على مصرف؟‏ ‏- ذهبت إلى النادي، وحالفني الحظ‏
‏- هل يمكنني الحصول على بعض من الحظ؟‏ ‏- أجل، يمكنك ذلك‏
‏لا، كان لدي أسلوب ناجح‏
‏وهل كان هذا الأسلوب هو عدك للأوراق؟‏
‏أجل، شيء من هذا القبيل‏
‏أريد أن أريك شيئاً، وهاتفي مطفأ‏ ‏أيمكنني استخدام حاسبك؟‏
‏أجل، بالطبع‏
‏(فرانكلين)، من هذه؟‏
‏لا بأس إن كان لديك ماض‏
‏لكن هل مضى حقاً؟‏
‏أجل‏
‏أجل، إنها جزء من الماضي‏
‏إنها أختي التوأم (ناتالين)‏
‏رأيت حقائبها قبل عدة‏ ‏أيام في الغرفة الأخرى‏
‏أي حقيبة؟ لم أر شيئاً‏
‏أظن أن أشياءها لا تفارق ذهني‏
‏منذ أن ماتت، احتفظت‏ ‏بعدة أشياء لها في المنزل‏
‏أجل‏
‏أنا آسفة‏
‏متى...‏
‏أتفهم إن لم تكن تريد التكلم عن الأمر‏
‏لا، ماتت قبل أربع سنوات في هذا الشهر‏
‏لقد...‏
‏أخذت جرعة زائدة من (زوناستين)‏
‏كان مسكناً أعطوها إياه‏ ‏بعد تعرضها لحادث سير‏
‏لم تستطع التوقف عن أخذه‏
‏عندما بدأت بذلك، بذلت كل ما لدي من مال‏ ‏وأدخلتها إلى عدة مصحات‏
‏لكنني لم أستطع مساعدتها بما يكفي‏
‏قتل ذلك العقار أختي‏
‏- أنا آسفة‏ ‏- لهذا أكتب، لكي لا يحدث هذا لأحد آخر‏
‏دعيني أريك‏
‏"(ريبيل هيلث)، بقلم (ريميدي)"‏
‏غالباً ما أروج لبدائل‏ ‏لمسكنات الألم، لكن...‏
‏أنا أهاجم أولئك الذين يصنعون‏ ‏ويروجون لمسكنات الألم هذه‏
‏لذا عندما أقوم بعملي الاعتيادي أستخدم‏ ‏اسمي الحقيقي، لكن عندما أقوم بذلك...‏
‏أولئك الأنذال الذي يحصلون على الكثير‏ ‏من النقود لقاء ما يفعلونه بالآخرين‏
‏إنهم مخيفون وأغنياء‏ ‏لذا أستخدم (ريميدي) كاسم مستعار‏
‏وأخفي عنوان حاسوبي، لكي لا يعثروا علي‏
‏- أنت ناشط‏ ‏- ناشط؟‏
‏منذ عدة أيام ظننت أنهم عثروا علي‏
‏جاء رجل إلي وقال إنه يعمل لصالح‏ ‏(سيغ ثورنسون)، وهو...‏
‏وهو تاجر عقاقير كبير‏ ‏وهو من يقوم بتصنيع (زوناستين)‏
‏وكتبت أشياء سيئة لكن صادقة عنه‏
‏لكن جاء ذلك الرجل إلي‏ ‏فظننت أنه كشف أمري‏
‏كان ذلك مخيفاً‏
‏- لا تخبري أحداً بأمر الاسم المستعار‏ ‏- لا، أصغ إلي‏
‏سرك بمأمن معي، أظن أن هذا تصرف بطولي‏
‏- بطولي؟‏ ‏- أجل‏
‏لكن ما لم يكون بطولياً‏ ‏هو مظهر شقتي قبل الآن‏
‏لذا قررت أن أستخدم مواهبي‏ ‏غير المتعلقة بالكتابة لجني النقود‏
‏وفكرت أن لدي فتاة مميزة‏ ‏لذا يجب أن أجلب لها أمراً مميزاً‏
‏أحضرت لك هذه‏
‏هل هذه لي يا (فرانكلين)؟‏
‏أجل‏
‏لم أحظى بشخص أهتم‏ ‏به في حياتي منذ مدة‏
‏وأريد أن تعرفي أنه إن كان‏ ‏هناك أمر يهمك، فهو يهمني أيضاً‏
‏إنها هدية بسيطة‏
‏يا لك من...‏
‏شكراً لك، شكراً لك‏
‏(فرانكلين)، هل اشتريت لعبة جديدة، أم؟‏
‏- هل تريدين رؤيتها حقاً؟‏ ‏- أجل‏
‏- لا، ربما بالغت‏ ‏- (فرانكلين)‏
‏- أحبها، لكن لا أحب ركنها هنا‏ ‏- (فرانكلين)‏
‏انقلها إلى موقف سيارة على الفور‏
‏- حسناً‏ ‏- أجل، هل تدرك أين نحن؟‏
‏- أعلم‏ ‏- أجل‏
‏- مرحباً‏ ‏- "هل الوقت مناسب الآن؟"‏
‏- المعذرة؟‏ ‏- "بخصوص المقابلة التي أردتها"‏
‏مقابلة (بوريل)‏
‏هل تقصد الآن؟‏
‏"هل الوقت مناسب الآن؟"‏
‏أجل، الوقت مناسب‏
‏"جيد"‏
‏- "أمنت لك وسيلة مواصلات"‏ ‏- وسيلة مواصلات؟‏
‏"أراك قريباً يا سيد (فوكس)"‏
‏شكراً لك‏
‏حسناً، استمتعي بوقتك، أراك لاحقاً‏
‏حسناً، حظاً موفقاً‏
‏سيد (فوكس)‏
‏يا بطلي‏
‏مرحباً بك، سترشدك‏ ‏(إنغرام) إلى غرفة الاجتماعات‏
‏- شكراً لك على وقتك يا سيد (بوريل)‏ ‏- لا يا سيدي‏
‏شكراً لك لسرعة ردة فعلك‏
‏كانت مجرد ردة فعل، لست مقاتلاً‏
‏لدي هدية لك‏
‏ربما يجب أن تقترب قليلاً‏
‏أجل‏
‏شكراً يا (إنغرام)‏
‏تفضل‏
‏هذه لك‏
‏- هل هذه (ترايباند ٥)؟‏ ‏- لا‏
‏لكنها أفضل ما يمكنك الحصول عليه‏
‏إلا إن كنت أنا‏
‏هذه لك ولصديقتك‏
‏تحققت من أمرك‏
‏أعلم أنك تخرجت من كلية (إم أي تي)‏
‏أعلم أنك أسست شركة‏ ‏بيولوجيا تقنية مع أختك‏
‏أختك التي خسرتها بسبب ظروف مأساوية‏
‏- الأسئلة‏ ‏- ماذا‏
‏أليس لديك أسئلة من أجل المقابلة؟‏ ‏إلا إن كنت تقرأ الأفكار‏
‏لا، لا أقرأ الأفكار‏
‏كنت أفكر بأن نبدأ بالأسئلة الكبرى‏
‏هل تظن أنه في يوم ما ستشكل‏ ‏تقنية ال(ترايباند) بديلاً للأدوية...‏
‏والعقاقير والأدوية السائلة والمستنشقة؟‏
‏سيكون من الجيد أن تكون بديلاً‏
‏لكن أفضل أن تحل مكانها بالكامل‏
‏تقنية تجعل الأدوية غير ضرورية...‏
‏وبقايا من عصر منصرم‏
‏لكن لا تحدث جميع الأمراض‏ ‏بسبب عادات صحية خاطئة‏
‏ماذا عن الحوادث؟ مثل حوادث‏ ‏السيارات وحوادث التزلج والسقوط؟‏
‏ماذا قد يساعد على مقاومة‏ ‏الألم بدلاً عن الأدوية؟‏
‏أنت تسأل السؤال الخاطئ‏
‏السؤال ليس ما هي وسيلة للتخلص‏ ‏من الألم الذي تسببه الحوادث‏
‏بل لماذا نتعرض للحوادث؟‏
‏لنخرج قليلاً، أشعر ببعض الضيق هنا، هيا‏
‏ستتخلص ال(ترايباند)‏ ‏من الحوادث في المستقبل؟‏
‏ليس ال(ترايباند)‏
‏ما أعمل عليه سيجعل ال(ترايباند)‏ ‏أمراً قديماً مثل هواتف القرص‏
‏هذه التقنية محدودة‏
‏إنها بمثابة ردة فعل‏
‏للتخلص من الحوادث نحتاج إلى حل استباقي‏
‏وهل لديك هذا الحل؟‏
‏- هل يمكن للأمر أن يكون سراً؟‏ ‏- بالطبع‏
‏منذ عدة سنوات، وجدت مادة تحتوي‏ ‏على مادة لها خواص فيزيائية كمية‏
‏مثل البلور الكمي؟‏
‏- ظننت أنه تم اكتشافها حديثاً‏ ‏- هذا ما يظنه الجميع‏
‏اكتشفتها منذ عدة عقود‏ ‏بينما كنت أعمل على تقنية الليزر‏
‏لكني في ستينيات القرن الماضي‏ ‏رجل مثلي...‏
‏لم يكن ليتطلب الأمر وقتاً طويلاً‏ ‏قبل أن يتم سرقة التقنية ويتم قتلي‏
‏أبقيت الأمر سراً‏ ‏واستمررت بإجراء الاختبارات‏
‏لكنني أظن أن دمج الذكاء الاصطناعي‏ ‏مع هذه المادة سيجعلنا نتخلص من الحوادث‏
‏لا حوادث، لا إصابات‏ ‏لا ألم، لا حاجة للأدوية‏
‏هذا يبدو رائعاً‏
‏سامحني إن بدوت متعجرفاً‏
‏لكني لأتحدث بصدق، أظن أن هذا مذهل‏
‏لكنك لم تكن صادقاً بالكامل معي‏
‏- عن ماذا؟‏ ‏- عن كونك مقاتلاً‏
‏أظن أنك رجل متواضع‏
‏لا تؤثر بك الأمور المادية كثيراً‏
‏لكنني أشعر أنه لديك‏ ‏الرغبة بتحقيق العدالة‏
‏ولديك رغبة في أن تجعل‏ ‏العالم مكاناً أفضل‏
‏لا تدع الخوف في عقلك يمنعك‏ ‏من متابعة ما يصبوا إليه قلبك‏
‏(جي)، هل تظنين...‏
‏أنه يجب أن أقابل (ثورنسون)؟‏
‏ذهبت لمقابلة رجل صالح‏ ‏والآن ستقابل رجلاً شريراً، ألم تقل...‏
‏أنه تسبب بقتل أختك؟‏
‏أجل، لكنه مجرد لقاء، ربما أستطيع...‏
‏ربما قد أدفعه لقول‏ ‏أمر لا ينبغي أن يقوله...‏
‏وأن أنشره للعالم، لا أعلم‏
‏قد أحقق البعض من العدالة‏
‏حسناً‏
‏رغم محاولتي ذلك، لم أستطيع‏ ‏إخراج كلمات (بوريل) من ذهني‏
‏كانت لدي رغبة في تحقيق العدالة‏ ‏وكانت كالنار المشتعلة بداخلي‏
‏كنت هذه فرصة لمواجهة‏ ‏الرجل المسؤول عن موت أختي‏
‏وأردت استخدام هذه‏ ‏النار لإحراق (ثورنسون)‏
‏كان علي أن أتجاوز مخاوفي فحسب‏
‏كل ما كان علي فعله‏ ‏هو أخذ زمام المبادرة‏
‏هل غيرت رأيك؟‏
‏أحسنت‏
‏- اتبعني‏ ‏- حسناً‏
‏سيد (ثورنسون)، إليك (فرانكلين فوكس)‏
‏(فرانكلين فوكس)، أنا (سيغ ثورنسون)‏
‏هذه المرأة الجميلة (رينيه رينزلر)‏
‏لديها عقل متقد، تحافظ على سير أعمالي‏
‏لهذا لا أهتم لأنها لا تعطيني‏ ‏أياً من وقت فراغها‏
‏أليس كذلك يا (كالفيرت)؟‏
‏لكن كما ترى...‏
‏أنا على ما يرام‏
‏أعطني بعض الوقت يا عزيزتي، حسناً؟‏
‏اذهبي‏
‏لا تأبه لمن يقول خلاف هذا‏ ‏المال يشتري لك السعادة‏
‏الكثير من السعادة‏ ‏هل تريد لقاء صديقاتها؟‏
‏لا، أنا بخير، لا أخلط‏ ‏بين العمل والمتعة‏
‏هذا مؤسف، لكنني أحب ذلك‏
‏شركة (رينسون) للأدوية ستستفيد‏ ‏من كاتب مقنع مثلك لاستعادة سمعتها‏
‏لقد ساعد عقار (زوناستين)‏ ‏الكثيرين للتغلب على الألم‏
‏كما ساعدت أختي‏
‏أنهى ألمها، وأنهى حياتها بالكامل‏
‏لأنه قتلها‏
‏أن تعرف مخاطر الدواء ومع ذلك قمت ببيعه‏
‏لذا أنا أعلم أنك تسببت بموتها‏
‏هذا موقف محرج‏
‏هل تريد أن تضيف أي شيء آخر‏ ‏قبل أن تتحول إلى ذكرى محطمة؟‏
‏أجل، هذا‏
‏شركة (رينسون) للأدوية ستستفيد‏ ‏من...‏
‏كاتب مقنع مثلي لاستعادة سمعتها‏
‏ولنشر وجعة نظرك، (زوناستين)‏ ‏ساعد الكثيرين للتخلص من الألم‏
‏قلت ما كنت سأقوله بالضبط!‏
‏يقول (كالفيرت) إنك تمتلك الموهبة‏
‏أجل، لديك سجل فوز محظوظ وغير مسبوق‏
‏لم يكن حظاً، بل مهارة‏
‏يمكنني رؤية أمور خفية، لكنها قدرة‏ ‏محدودة، أرى الأمور التي ستحدث قريباً‏
‏إذاً يمكنك رؤية...‏
‏- ما أفكر به؟‏ ‏- أجل‏
‏أنت تفكر أنني أتفوه بالهراء‏
‏أعجبني ذلك، لنتفق على أمر‏
‏أثبت أن (كالفيرت) على حق، وسأدفع لك‏ ‏كم من النقود تحصل عليها لقاء المقالة؟‏
‏حوالي الألف‏
‏حسناً، أثبت أن (كالفيرت) على حق‏ ‏ولقاء كل مقالة...‏
‏تخبر فيها العالم أنني لم أكن أعرف‏ ‏الآثار الجانبية لل(زوناستين)...‏
‏وترفع فيها من شأن شركة (رينوس)‏ ‏سأدفع لك أضعاف هذا المبلغ‏
‏بمقدار المئة ضعف‏
‏- مئة ألف؟‏ ‏- إنها مبلغ صغير لقاء تحسين السمعة‏
‏وإن فشلت سأطرد (كالفيرت)‏
‏لأنه أخبرني بكذبة غبية، أو كان غبياً‏ ‏بما يكفي ليصدق خداعك‏
‏وستدين لي بخمسة مقالات‏ ‏لقاء نص أجرك المعتاد‏
‏ما رأيك؟‏
‏أظن أنك حددت شروط اللعبة بشكل جيد‏
‏لا، لا لعبة، أخبرني ما سيحدث...‏
‏- بعد أن أطلق صفارة‏ ‏- تطلق صفارة؟‏
‏وأنت ستتنبأ بنتيجة ذلك‏
‏هيا، سأعطيك ١٠٠ ألف‏ ‏إن استطعت القيام بهذا الآن‏
‏لنستمتع قليلاً‏
‏بالطبع، حسناً، ستطلق‏ ‏صفارة، وبعد ذلك...‏
‏ثم سيأتي كلبك من الخارج ويقفز في حضنك‏
‏عجباً!‏
‏(كالفيرت)، أنت مطرود‏
‏و(فرانكلين)، تدين لي بخمس مقالات‏
‏لا، لا لعبة، لا‏
‏أخبرني ماذا سيحدث...‏
‏بعد أن أطلق صفارة‏
‏- إذاً ستطلق صفارة‏ ‏- وأنت ستتنبأ بنتيجة ذلك‏
‏حسناً، المرأة التي كانت خلفك ستعود‏ ‏وستتعثر في طريقها‏
‏ثم ستأتي إلى خلفك وتضع يديها على كتفك‏ ‏وربما ستحصل على تدليك‏
‏ما هذا؟!‏
‏ليس سيئاً، صحيح؟‏
‏كيف فعلت ذلك؟‏
‏(آنتون بوريل) يقف وراء خدعته‏ ‏يمكنني الشعور بذلك‏
‏هل أنت متأكد أنه يجب أن يعمل هنا‏ ‏يا (سيغ)، خذه إلى مكتب الشركة‏
‏لا، أبق أصدقاءك قريبين منك‏ ‏وأعداءك أقرب‏
‏إنها مقولة مبتذلة، لكنها دقيقة‏
‏إذاً يريد أن تكتب مقالة لتجميل صورته‏
‏أجل، لقاء ١٠٠ ألف دولار‏
‏لكن هذه خيانة لجميع من يقرأ‏ ‏مدونتك يا (فرانكلين)، ولأختك‏
‏- هل ستدعه يشتريك‏ ‏- لا يتعلق الأمر بالنقود‏
‏ألا تظنين أنني أردت‏ ‏قتله بينما كنت واقفاً أمامه؟‏
‏لكن إن عملت لصالحه، سأكتشف أسرار عمله‏
‏وأحصل على دليل يثبت أنه كان‏ ‏يعلم بأمر (زوناستين) وسأدمر عالمه‏
‏بينما تكتب مقالات تمتدح بها هذا الرجل‏
‏أجل‏
‏أجل، أعلم‏
‏سأجد حلاً لتجنب ذلك‏ ‏لكن في هذه الأثناء...‏
‏سآخذ نقوده‏
‏وسأستخدمها لغاية نبيلة، من أجلنا‏
‏- نحن؟‏ ‏- أجل، نحن‏
‏سنخرج من هذا المكان القذر، ونحصل‏ ‏على منزل رائع مليء باللوحات والأوراق‏
‏- و...‏ ‏- (فرانكلين)، هذا يبدو...‏
‏كطريقة حمقاء لطلب الزواج‏
‏انظري‏
‏- تعلمين أنني مختل‏ ‏- أجل‏
‏هل تعلمين أنني مولع بك؟‏
‏هذا كان لجدتي، وأعطته‏ ‏لأختي أريد الزواج بك‏
‏لا أريد تضييع أي وقت‏ ‏أريد أن نمرح معاً، لنفعل هذا‏
‏(فرانكلين)...‏
‏- هل كان هذا جنونياً؟‏ ‏- لا، ليس جنونياً‏
‏أنت تعلم ماذا تريد‏ ‏وأنا أريد ذلك أيضاً‏
‏- تريدين ذلك؟‏ ‏- أجل! ضع الخاتم‏
‏- حقاً؟‏ ‏- هيا يا (فرانكلين)‏
‏- مرحى!‏ ‏- تحقق الأمر!‏
‏بماذا تفكر إذاً؟‏
‏بدلاً من أن نقوم بنشر مقالات قصيرة...‏
‏لماذا لا ننشر مقالة‏ ‏تتمحور حول حدث مهم؟‏
‏نعيد فيها تشكيل سمعة شركة‏ ‏(رينوس) للأدوية وسمعتك‏
‏كالحماقة التي يقوم بها (بوريل)‏
‏أظن أنها يجب أن تكون متعلقة بالعلاقة‏ ‏بين (رينسون) والمجتمع والصحة‏
‏كم سيتطلب ذلك من وقت ومال؟‏
‏أجل، ماذا عن الوقت والمال؟‏
‏ليست عملية سريعة، أظن...‏
‏أظن أن الأمر سيتطلب ٦‏ ‏أشهر ليتم تنفيذه بشكل ملائم‏
‏أحتاج لوقت طويل للتعرف على الشركة‏
‏يجب أن أتعرف على المنتجات وطرق التوزيع‏
‏ومن حيث التكاليف، سأكتب ميزانية لك‏
‏- هناك اجتماع مساهمين في أغسطس‏ ‏- أعلم ذلك‏
‏هناك اجتماع مساهمين في أغسطس‏ ‏كيف سأدفع لك لقاء المقالة؟‏
‏(رينيه)، أدرجيه في قائمة الرواتب‏
‏لنستخدم مقالاته لمدة سنة‏
‏- هل أنت متأكد؟‏ ‏- بالطبع‏
‏- هل أنت موافق؟‏ ‏- أجل‏
‏عظيم، إذاً أنت تعمل لصالحي الآن‏
‏أموال كثيرة، نتائج كبيرة‏
‏لقد فهمت‏
‏ستبقى هنا‏
‏(سيغ) ستكون في الجناح التالي‏ ‏وأنا في أسفل القاعة‏
‏حسناً، شكراً لك‏
‏حسناً‏
‏مرحباً‏
‏ومن تكونين؟‏
‏هديتك لليوم الأول‏
‏هل سيفعل...؟‏
‏سحقاً لك يا فتى الكشافة‏
‏سيتعين علينا إعادة‏ ‏التفكير في ضماناتنا‏
‏علينا أن نعرف كيف‏ ‏يقوم بتلك الخدعة‏
‏ومن الأفضل ألا يكون له أي علاقة‏ ‏بتلك الموجات الثلاثية السخيفة‏
‏ربما نحتاج أن نرى إن كان يستطيع‏ ‏القيام بالخدعة عندما لا يرتديها‏
‏متأكد أنه لم يملك واحدة‏ ‏عندما رأيته لأول مرة‏
‏أنت متأكد؟ هذا أفضل ما يمكنك‏ ‏فعله يا (كالفيرت)، هل أنت متأكد؟‏
‏أظن أن الوقت قد حان‏ ‏للقيام برحلة برية صغيرة‏
‏دعه يقوم بالخدعة في مكان‏ ‏توجد فيه بعض الأنظار‏
‏حسناً، هذا جيد‏
‏أجل، دعونا نفعل‏ ‏ذلك، دعونا نفعل ذلك‏
‏دعونا نجعله يشعر بالحماس قليلاً‏ ‏ليسهل على الفتى التعبير عن نفسه‏
‏ألم تقل أن لديه صديقة؟‏
‏لقد ارتبط للتو‏
‏عظيم، ادعوها أيضاً‏ ‏(رينيه)، تحدثي مع الفتاة‏
‏انظري ما إذا أمكنك جعلها تتحدث‏
‏لذلك هيا اذهبوا، انطلقوا‏ ‏انطلقوا، انطلقوا‏
‏دعونا نحصل على بعض‏ ‏الضمانات بشأن (فرانكلين فوكس)‏
‏دعونا نحصل على بعض الضمانات‏
‏- أهي ليست كذلك؟‏ ‏- لا‏
‏لكن، انتظر لدي شيء...‏
‏ولكن خاصتي تفعل‏
‏حسناً، في الواقع...‏
‏التصميم، لكن قبل ذلك مباشرة‏ ‏دعونا نفعل الشيء كله‏
‏- أجل‏ ‏- حسناً‏
‏ومن ثم، لدي هذه الأريكة‏ ‏الصغيرة الرائعة‏
‏ذلك...‏
‏أهلاً بكم على متن الطائرة‏
‏لقد حصلتم على أمتعتنا‏ ‏يا رفاق، أليس كذلك؟‏
‏(جالا)، هذا السيد (ثورنسون)‏ ‏(رينيه) و(كالفيرت)‏
‏مهلاً، (فرانكلين)، أنت لم تخبرني‏ ‏أن صديقتك كانت عارضة أزياء‏
‏لا، أنت مخطئ قليلاً‏ ‏لكن شكراً لك، وبشأن الدعوة أيضاً‏
‏أحب الاسترخاء مع فريقي‏ ‏بين الحين والآخر‏
‏نحظى ببعض المرح‏
‏اجلسي واسترخي، سنكون في (ميامي)‏ ‏في وقت قصير‏
‏- رائع‏ ‏- حسناً‏
‏حسناً، سأطلب أن تتركا ال(ترايباند)‏ ‏على متن الطائرة عندما نصل إلى (ميامي)‏
‏إنه مقهى صغير‏ ‏يملكه أحد أصدقائي‏
‏وهو يعرف مدى عدم قدرتي‏ ‏على تحمل (أنتون بوريل)‏
‏إذا رأى موظفيي يرتدون واحدة‏ ‏من هذه، فإنه سوف ينهي حياتي‏
‏أجل، لا بأس‏
‏لا يمكنني الانتظار لأرى‏ ‏كم ستسرقان من صديقي‏
‏هذا لطيف‏
‏عجباً‏
‏سبعة‏
‏يا للهول‏
‏لقد فعلها مجدداً‏
‏- هذا رائع حقاً‏ ‏- عجباً‏
‏لا شيء‏
‏أنت تراقبونه طوال الوقت‏ ‏ولم تحصلوا على شيء؟‏
‏لقد كان فريقي يراقبه منذ‏ ‏أن دخل فيها من الباب‏
‏مهما كان ما يفعله‏ ‏فهو غير قابل للاكتشاف‏
‏أجل، لكن أنت لم تحصل على شيء بعد‏
‏ثق بي يا (سيغ)، لو كان لدي أي سبب‏ ‏لاستعادة تلك الرقائق، فسأفعل ذلك‏
‏(كالفيرت)، دعنا نتأكد من أن تقوم‏ ‏(رينيه) بسحب شيء ثمين من الفتاة‏
‏- حسناً؟‏ ‏- لك ذلك، أجل‏
‏حسناً، منذ متى وأنت‏ ‏و(كالفيرت) معاً؟‏
‏معاً؟‏
‏عملنا مستمر على مدار الأسبوع‏
‏لذلك أجل، نحن نتواصل فقط، بشكل طبيعي‏
‏- حسناً‏ ‏- ليس مثلك وبحوزتك ذلك الخاتم‏
‏لقد سارت الأمور بينكما‏ ‏بسرعة أليس كذلك؟‏
‏أعني، كما تعلمين، عندما‏ ‏تكون الأمور جيدة، لم الانتظار؟‏
‏- ذلك صحيح، لقد فهمت‏ ‏- أجل‏
‏إنه ذكي جداً ولطيف‏
‏أجل، أجل‏
‏الأمر غريب حقاً‏ ‏حيث أنه كان لا يملك شيئاً‏
‏قبل أن يلتقي ب(سيغ)‏
‏أجل، أظن فقط أنه كان متعباً‏ ‏من ناحية الحب‏
‏كما تعلمين، عندما‏ ‏يستمر الناس في التقدم...‏
‏فإنهم يميلون إلى الإرهاق‏
‏لا أظن أنه يريد المال‏
‏لكنه جيد جداً في بالتصنع بذلك‏
‏كيف يفعل ذلك؟‏
‏- يجب أن يكون لديك فكرة ما‏ ‏- لا، أظن أنه محظوظ فقط‏
‏مرحباً‏
‏- كيف جرى الأمر؟‏ ‏- لقد بدأت الأمر بمجموعة من الرقاقات..‏
‏وانتهيت ومعي رقاقة واحدة فقط‏
‏أرأيت، إنه يخسر كل رقائقه‏ ‏وفي النهاية لا يبالي لشيء‏
‏يا للهول‏
‏- هل هذا حقيقي؟‏ ‏- أجل، إنه كذلك‏
‏صديقك (فرانكلين) فعلها مجدداً‏ ‏لقد كسب لنا الكثير من المال‏
‏أجل، قام السيد (ثورنسون)‏ ‏بتمويل خدعتي‏
‏وتلك الشريحة التي تحملينها، هي ملك لك‏ ‏إذا سمح لك (فرانكلين) بالاحتفاظ بها‏
‏تلك هي حصته من المال‏ ‏جراء قيامه بخدعة ما‏
‏- حسناً، هيا، دعنا نذهب للاحتفال‏ ‏- أجل‏
‏كان ذلك مثيراً للإعجاب يا سيد (فوكس)‏
‏أخبرني، كيف تفعل ذلك؟‏ ‏ما هو سرك؟‏
‏لا يوجد هناك سر، والمثير للإعجاب‏ ‏أنه يتمتع بإيقاع جيد حقاً‏
‏أظن أن ما قصده (سيغ)‏ ‏هو أنه ما السر؟‏
‏- كيف تقوم بذلك؟‏ ‏- أنا فضولي حقاً، أحتاج إلى المعرفة‏
‏حسناً، أعني أن مديرك هو أحد‏ ‏أغنى الرجال في (أمريكا)‏
‏لذلك أود أن أعرف ما هي أسراره أيضاً‏
‏حسناً يا (فرانكلين)‏ ‏سري هو أنني بارع حقاً‏
‏لكن سر نجاح عملي هو أنني أعرف‏ ‏كل ما يجب معرفته عن موظفيي‏
‏(سيغ ثورنسون)؟‏
‏- حان الوقت لتدفعوا الثمن‏ ‏- لا، لا، لا، لا‏
‏هل هناك أي شخص آخر مع هذا الوغد؟‏
‏الخاتم‏
‏لا، لا، لا، لا تطلق النار‏
‏لا!‏
‏لكن المثير للإعجاب هو أن‏ ‏لديه إيقاع جيد حقاً‏
‏أظن أن ما قصده (سيغ)‏ ‏هو ما سر عملك؟‏
‏أنا فضولي حقاً، أحتاج إلى معرفته‏
‏أيها الفتى، هل سمعت ما قاله؟‏
‏- (سيغ)؟‏ ‏- (سيغ ثورنسون)؟‏
‏تباً!‏
‏- (سيغ) هل أنت بخير؟‏ ‏- أنا بخير، أنا بخير‏
‏أظن أنه أنقذ حياتي‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏- أجل‏ ‏- هذا جيد‏
‏(فرانكلين)، انظر‏
‏- لقد وضعوا صورتك‏ ‏- يا للهول‏
‏تبدو وكأنك نوع ما من الأبطال‏ ‏الخارقين المثيرين للغاية‏
‏(فرانكلين فوكس) ينقذ‏ ‏(سيغ ثورنسون) بعد أشهر فقط...‏
‏من فعل الشيء نفسه مع (أنتون بوريل)‏
‏أنت مشهور، يا رجلي‏
‏يا للهول‏
‏أنت تذكر ماذا ستكون‏ ‏الليلة غداً، أليس كذلك؟‏
‏المعرض الفني الخاص بي‏ ‏أنت ستأتي، أليس كذلك؟‏
‏- بالطبع سأفعل‏ ‏- لأنني لا أعرف، لا أظن أنني سأستحمل..‏
‏حكم الناس على عملي‏ ‏وعلى كوني وحدي‏
‏سأحتاج إلى زوجي البطل الخارق‏ ‏هناك معي لأحصل على الدعم النفسي‏
‏حسناً، سآتي تحت شرط واحد‏
‏عليك أن تتوقفي‏ ‏عن مناداتي بالبطل الخارق‏
‏حسناً، معذرة، إذا سافرت إلى‏ ‏مقهى ما وحققت فوزاً كبيراً...‏
‏وأوقفت جريمة قتل، ثم عدت‏ ‏فإن ذلك هو عمل الأبطال الخارقين‏
‏"أخبار عاجلة، الرجل الذي ألقي القبض‏ ‏عليه في محاولة اغتيال ليلة أمس..."‏
‏- ما الخطب؟‏ ‏- "ل(سيغ ثورنسون)، تم التعرف عليه..."‏
‏كنت أظن أنني تعرفت‏ ‏على هذا الرجل‏
‏- من، أتقصد مطلق النار؟‏ ‏- أجل‏
‏"قبل عامين، تم العثور على زوجة‏ ‏المشتبه به، (سوزان ميلر) متوفية"...‏
‏"داخل مكتب شركة‏ ‏(رينسون) للأدوية"‏
‏لقد كان متزوجاً من المديرة التنفيذية‏ ‏ل(رينسون)، والتي شنقت نفسها في مكتبها‏
‏حاولت تعقبه لإجراء مقابلة، لكن لم تكن‏ ‏هناك تغطية إعلامية أو أي شيء‏
‏من عقار الشركة، (زوناستين)‏
‏أنا ذاهبة للنوم، أتود الذهاب؟‏
‏"الانتحار من قبل الطبيب‏ ‏الشرعي في المقاطعة"‏
‏- سأكون هناك خلال دقيقة‏ ‏- حسناً، تصبح على خير‏
‏"جريمة لعب‏ ‏(سيغ ثورنسون) دوراً فيها‏
‏- لا تتركني أنام لوحدي‏ ‏- "الليلة الماضية، (ميلر)..."‏
‏"حاول أن يأخذ العدالة بيديه"‏
‏"قوموا بالتحقيق مع (سيغ ثورنسون)"‏
‏"قوموا بالتحقيق مع (رينيه رينزلر)‏ ‏إنهم يبتزون الجميع‏
‏- (فرانكلين)‏ ‏- آسف، أنا لم أقصد أن أخيفك‏
‏لا، لا بأس حقاً‏
‏كيف حال بطلنا؟‏
‏أشعر بالتعب قليلاً من لقب البطل‏
‏كما تعلمين، لدي بعض العمل‏ ‏الذي يجب علي إنجازه‏
‏كيف يمكنني أن أقدم المساعدة؟‏
‏حسناً، كنت سأرى إن كان لديك ملف...‏ ‏عن الموظفة القديمة، (سوزان ميلر)‏
‏ولم قد تريد ذلك؟‏
‏زوجها هو الذي حاول قتل (سيغ)‏
‏لقد علمت بميل عقار‏ ‏ال(زوناستين) إلى النشاط‏
‏ولم تخبر أحداً، ولا يزال (ثورنسون)‏ ‏يقع في مشاكل بسببه‏
‏وكان لها مصلحة مالية في نجاح العقار‏
‏أظن أن المال كان أكثر‏ ‏أهمية بالنسبة لها من الحياة‏
‏ولهذا السبب أود أن أعلم المزيد عنها‏
‏أريد أن أعرف أكبر قدر ممكن‏ ‏بينما أحاول التخطيط لكيفية...‏
‏إعادة تشكيل الشركة بأكملها‏ ‏والحصول على ملف توظيفها الخاص بها...‏
‏قد يقدم لي بعض المعلومات المفيدة‏
‏سأرى ما يمكنني العثور عليه‏
‏شكراً يا (رينيه)‏
‏أتعلمين، إذا تمكنت من كشف أي معلومات‏ ‏مخفية عن السيد (ثورنسون) وهذه الشركة..‏
‏عندها سوف أطلق‏ ‏على نفسي اسم البطل‏
‏أنا فقط أقول يا سيد (ثورنسون)‏
‏لقد أنقذ (بوريل) ثم أنقذك أنت‏
‏أظن أنه قام بإعداد الأمر بنفسه‏
‏حسناً، ربما هذا لأنه كان‏ ‏يقوم بعملك، (كالفيرت)‏
‏(سيغ)، طلب (فرانكلين) للتو‏ ‏برؤية ملف (سوزان ميلر)‏
‏هل ترى ذلك؟‏
‏أجل، ربما أفعل‏ ‏لكن، ربما هو سؤال بريء‏
‏ربما أحتاج أن أشكر‏ ‏السيد (فوكس) بشكل صحيح‏
‏لقيامه بعملك‏
‏- (فرانكلين)‏ ‏- أجل‏
‏لقد جعلت (رينيه) تحصل‏ ‏على هذا من الخزنة‏
‏إنه ل(سوزان ميلر)، قالت (رينيه)‏ ‏أنك تريد رؤيته‏
‏أجل، ولكنني ظننت أنك...‏
‏- إنه فارغ‏ ‏- أجل‏
‏إن عدم إخبارها لنا بما تعرفه‏ ‏عن ال(زوناستين) كلفنا الكثير‏
‏ربما كان علينا أن نحتفظ بسجلاتها‏
‏أعني، بعد فوات الأوان‏ ‏لقد كانت غرائزك صحيحة‏
‏ولا يمكن إنكار ذلك‏
‏بعد أن أنقذتني في (ميامي)‏ ‏أنا، أود أن أشكرك‏
‏لا، أود أن أشكرك‏
‏- لا، لا تهتم لذلك، لقد قمت بالفعل‏ ‏- لا، ارتدي سترتك‏
‏اتبعني‏
‏أنا حقاً أقدر ما فعلته‏
‏- أجل‏ ‏- ليلة أمس، لا، لا، لا‏
‏لا، لا تقلل من شأنك‏ ‏دعنا نأخذ سيارة‏
‏أية سيارة يجب أن نأخذ؟‏ ‏أية واحدة يجب أن نأخذ؟‏
‏أية واحد، ماذا تحب؟‏ ‏تعجبني تلك، فلنأخذ هذه‏
‏حسناً، هيا، هيا اركب‏
‏هذا سوف يكون ممتعاً‏
‏أجل‏
‏ستشعر بقوة هذه العجلات‏
‏هذا رائع، هيا نذهب‏
‏لا تحتاج إلى حزام الأمان، فلتعش هكذا‏
‏سيد (سيغ)، ماذا يمكنني أن أقدم لك؟‏
‏ماذا عن بعض مشروب، العنب؟‏
‏هل هذا جيد؟‏
‏حسناً‏
‏تفضل‏
‏ما الذي تقصده؟‏
‏إنها لك بالكامل‏
‏هذه هديتي لك، لإنقاذك حياتي‏
‏- شكراً لك‏ ‏- تفضلا‏
‏ها هي‏
‏نخب هذا الموظف الرائع‏
‏- هل هذا جيد يا (سامي)؟‏ ‏- إنه كما طلبته بالضبط‏
‏حسناً‏
‏هيا، هدية أخيرة‏
‏إنها هناك بالأعلى‏
‏هيا، سيكون هذا ممتعاً‏
‏إنها حفلة الآن‏
‏- انظر من هنا‏ ‏- لا، لا‏
‏مهلاً، ألا يعجبك هذا النوع؟‏
‏- لا، أنا...‏ ‏- أنت على وشك أن تستمتع حقاً‏
‏هيا اذهب أيها البطل‏
‏- هيا‏ ‏- لا، لا أريد‏
‏- أنا لا...‏ ‏- اسمحوا لي أن أرى هذا‏
‏لقد أعطيتك شيئاً مقابل معروفك‏
‏هذا سيجعلك تقضي وقتاً رائعاً‏ ‏وسيكون جيداً جداً‏
‏أنت جذاب للغاية يا (فرانكلين)‏
‏سحقاً‏
‏مرحباً، هل ما زال هنا؟‏
‏لقد غادر منذ ساعات قليلة‏
‏لكنه أخبرني أن أعطيك هذه‏
‏عندما تكون جيداً‏ ‏بما يكفي للقيادة‏
‏هيا، ماذا؟‏
‏ألم تحظ بوقت رائع؟‏
‏- بعض الفتيات الرائعات هناك‏ ‏- لقد قمت بوضع مخدر في مشروبي‏
‏كان ذلك جزءاً من الوقت الرائع‏
‏ذلك الأحمق سيقتل‏ ‏نفسه في هذا الشيء‏
‏مرحباً‏
‏مهلاً، آسف، أنا آسف‏ ‏لأنني تأخرت كثيراً...‏
‏أنا، لقد كنت في اجتماع مع (ثورنسون)‏
‏(فرانكلين)؟‏
‏السيد (بوريل)‏
‏ماذا؟ ما الذي يجري؟‏
‏تقصد ما الذي جرى؟‏
‏معرض اللوحات الخاص بهذه السيدة‏ ‏الشابة الموهوبة التي هي خطيبتك ‏
‏أجل، لقد مر للتو على المعرض‏
‏وجدت أن لوحاتها مثيرة للاهتمام لدرجة‏ ‏أنني اضطررت لرؤية المزيد منها...‏
‏قبل أن أقرر أي واحدة سوف أشتري‏
‏لكنني لم أستطع أن أقرر‏
‏لقد اشتراها جميعاً‏
‏أظن أنني قد جعلتها ثرية بشكل مستقل‏
‏وأنت، أنت مليء بالمفاجآت‏
‏التحليل التنبؤي، أليس كذلك؟‏
‏إنقاذك ل(ثورنسون)؟‏ ‏لم أر ذلك في الأفق‏
‏هل، هل قال للتو...‏
‏هل كنت في اجتماع مع (ثورنسون)؟‏
‏أجل‏
‏- أتظنين أن هذه...‏ ‏- (فرانكلين)، انس ال(ترايباند)‏
‏لقد كان لديك اجتماع مع (ثورنسون)‏ ‏ولهذا السبب تخليت عني‏
‏لا، أنا لم أهملك، لقد كانت لدي وظيفة‏
‏إنها وظيفتك لوحدك الآن؟‏
‏ظننت أن وظيفتك هي أن توقع‏ ‏ذلك الوغد بالكثير من المتاعب...‏
‏حتى تتمكن من إيقافه عن العمل‏
‏أجل، إنها كذلك‏
‏ألهذا السبب رائحتك وكأنك نمت بالخارج‏ ‏ورائحة المشروبات؟‏
‏- أم أن الأمر على العكس تماماً؟‏ ‏- أنا قريب جداً من أن أوقعه، حسناً؟‏
‏لماذا أنقذته؟ لو أردت التخلص منه...‏
‏- فعلت ذلك لإنقاذك‏ ‏- كان ذلك قد نفع‏
‏من يعرف كم كان ليقتل ذلك الرجل منا‏
‏كان ليقتلك على ما يبدو‏
‏أنا أقوم ببناء قضية، حسناً؟‏ ‏استمعي لي، خلال أربعة أشهر...‏
‏سوف ننجح في إفشاله‏ ‏في اجتماعه السنوي للمستثمرين‏
‏أربعة أشهر؟‏
‏(فرانكلين)، الأمر لا يتعلق‏ ‏بأختك أو العالم‏
‏إن هذا عنك وعن السلطة‏ ‏وكل هذه الأشياء‏
‏أظن أنك تحب أخذ أمواله‏
‏أمواله هي التي دفعت لعرضك الفني‏
‏كنت أعلم أنك ستذكر ذلك‏
‏قلت أنك لا تهتمين‏ ‏بالمال، بل تفعلين يا (جالا)‏
‏- اتركني لوحدي‏ ‏- وهذا يجعلك مخادعة‏
‏- أنا مخادعة؟ مخادعة؟‏ ‏- أجل، يجعلك مخادعة‏
‏أجل‏
‏ماذا؟ ماذا حدث؟‏
‏ماذا كان هذا؟‏
‏- كنت تلمسينني‏ ‏- لا، هذا ليس صحيحاً‏
‏لقد كنا هناك‏ ‏كنا هناك في الماء‏
‏لا بأس، لا بأس، حسناً‏ ‏أنا، أنا، أنا أستطيع...‏
‏- (فرانكلين)، ماذا كان ذلك؟‏ ‏- أستطيع أن أشرح لك‏
‏ماذا كان ذلك؟‏
‏كيف وقعت في الماء؟‏
‏- أنا، أنا، لم أفعل...‏ ‏- لقد كنت هناك، لقد رأيت ذلك‏
‏إنه الخاتم، حسناً؟‏
‏ما هذا؟‏
‏لقد وجدته‏
‏وإنه يفعل ذلك؟‏
‏أجل، أجل، يأخذك ٥٧ ثانية إلى الوراء‏
‏لا، لا، لا‏
‏هذا ليس، هذا ليس حقيقياً‏
‏أتريدينني، أستطيع أن أريك...‏
‏لا، لا تفعل ذلك مرة أخرى‏ ‏لا تفعل ذلك أبداً‏
‏أشعر وكأنني سأصاب بالجنون‏
‏من أين حصلت عليه؟‏
‏لقد وجدته على المسرح في الليلة‏ ‏التي أنقذت فيها (بوريل)‏
‏ولكنني لا أعرف من أين جاء‏ ‏ولا أعرف كيف يعمل‏
‏في الليلة التي تقابلنا بها؟‏
‏إذاً، لقد كان بحوزتك طوال هذا الوقت؟‏
‏كم مرة استخدمت ذلك؟‏
‏ولماذا لا أتذكر؟‏
‏أعني أنني لا أعرف، أظن أنك تتذكرين‏ ‏فقط إذا كنت تلمسينه‏
‏وإن لم تكوني كذلك‏ ‏فيتم إعادة ضبطه...‏
‏هل تستخدمه لفعل الأشياء‏ ‏أو للحصول على أشياء، مثل؟‏
‏هذا كل شيء، أليس كذلك؟‏
‏هذا المنزل وكل شيء كل‏ ‏هذا، كل شيء بسبب هذا الشيء‏
‏هل قمت باستخدامه معي؟‏
‏هل هذه هي الطريقة التي حصلت بها علي؟‏
‏تقوم بإعادة الموقف‏ ‏حتى تقوم بقول ما يعجبني؟‏
‏هذا الخاتم أعطانا كل شيء، حسناً؟‏
‏حياتنا كلها كذبة، (فرانكلين)‏
‏إنها ليست كذبة‏ ‏لأنه عندما تضغطين عليه...‏
‏فسيبدو الأمر كما لو أنه‏ ‏لم يحدث أبداً، حسناً؟‏
‏لكنه حدث بالفعل لقد حدث‏ ‏ذلك وأنت تعرف ذلك‏
‏لقد حدث ذلك، أنت تعرف ذلك، وأنا نسيته‏
‏أتعلم ماذا؟ كان يجب أن أذهب‏ ‏مع حدسي منذ البداية‏
‏أنت كاذب‏
‏(جالا)‏
‏تحدث إلى (رينيه)‏
‏إنها تعرف مكان دفن جميع الجثث‏
‏إنهم يبتزون الجميع‏
‏(فرانكلين)‏
‏سمعت أنك حصلت على هدية‏ ‏جميلة من السيد (ثورنسون)‏
‏أجل، لقد فعلت، لقد كان‏ ‏لطيفاً جداً في الواقع‏
‏لكن هل تعلمين ماذا‏ ‏قد يكون أفضل كهدية؟‏
‏الرمز السري لتلك الخزنة‏
‏أعلمني عندما تكون جاداً‏
‏ماذا عن الآن؟‏
‏أعطني الرمز السري‏
‏(كالفيرت)‏
‏سحقاً‏
‏أنا أعدك أنك إذا صرخت، فإنني سوف...‏
‏سحقاً‏
‏لا تصرخي وإلا سأقتلك مرة أخرى‏
‏حسناً الآن، اكتبي‏ ‏الرمز لتلك الخزنة‏
‏هيا اكتبيه‏
‏اكتبيه الآن!‏
‏سبعة، اثنان، واحد، ثلاثة، واحد‏
‏مرحباً يا (رينيه)، هل تريدين‏ ‏أن تري خدعة سحرية؟‏
‏حسناً‏
‏سأقوم بوضع الرمز السري الصحيح‏ ‏لهذه الخزنة باستخدام عقلي فقط‏
‏(فرانكلين)، هذا ليس‏ ‏شيئاً يمكن اللعب به‏
‏فلتقومي بإعطائي‏ ‏الرمز الصحيح يا (رينيه)‏
‏مرحباً يا (رينيه)‏
‏تحققي من هذا‏
‏- ضعيه في حضنك‏ ‏- ماذا؟‏
‏حسناً، في المرة القادمة لن يكون‏ ‏فخذك، بل سيكون في رأسك‏
‏وصدقيني، إن الأمر ليس لطيفاً‏
‏الآن أخبريني، ما هو رمز الخزنة؟‏
‏أخبريني ما هو الرمز‏
‏خمسة، ثلاثة، خمسة، سبعة، ثمانية‏
‏- (فرانكلين)‏ ‏- اصمتي‏
‏ألم يكن ذلك سهلاً؟‏
‏(فرانكلين)‏
‏سمعت أنك حصلت على هدية‏ ‏جميلة من السيد (ثورنسون)‏
‏لقد فعلت، إنها جميلة جداً‏
‏أستبقين لوقت متأخر الليلة؟‏
‏لا، لا، أنا أوشك على الذهاب‏
‏حسناً، حسناً، سأبقى هنا لبعض الوقت‏
‏لدي بعض الأشياء أريد أن أنهيها‏
‏مهلاً، هل ستذهب إلى مباراة الغد؟‏
‏لعبة كرة السلة؟ بالطبع يا رجل، هل‏ ‏تظن أن (فينك) يمكنه فعل ذلك بدوني؟‏
‏من المحتمل أن يحرق‏ ‏الإنسان البدائي المبنى‏
‏انظر، أنا بحاجة لمساعدتك في شيء ما‏
‏- ما الخطب؟‏ ‏- أريد أن أوقع (رينسون) و(سيغ ثورنسون)‏
‏تريد الانتقام لأختك؟‏
‏أجل‏
‏فلنفعل ذلك‏
‏ولكن، ولكن كيف؟‏
‏انظر‏
‏- ما كل هذا؟‏ ‏- إنها مجموعة أشياء يستخدمها...‏
‏(ثورنسون) لإبقاء‏ ‏موظفيه في الطابور‏
‏مهلاً، هل هذه صور ابتزاز للموظفين؟‏
‏أجل، لقد كان يفعل ذلك منذ وقت طويل‏
‏يحصل على كل هذه الضمانات‏ ‏من موظفيه لإبقائهم في النظام‏
‏لذلك وضعت دليلاً على أنه كان على علم‏ ‏بأمر ال(زوناستين) وكل هذه الأشياء...‏
‏في ملف وسأرسله إليك‏
‏مهلاً، توقف، توقف قليلاً، توقف هناك‏
‏- ماذا؟‏ ‏- هل هذا أنت؟‏
‏لماذا لم تخبرني عن هذا؟‏
‏انظر، لقد تم تخديري بالفعل‏ ‏ولا أذكر أياً من هذا، حسناً؟‏
‏ذلك محبط حقاً‏
‏مهما كان ما أرسله لك، أريدك‏ ‏أن تضعه على الشاشة الكبرى...‏
‏وتطلقه إلى العالم قبل المباراة، حسناً؟‏
‏هذا سوف يعني خسارتي لعملي‏ ‏ومن ثم عدم حصولي على المال‏
‏- لا، لا، لا‏ ‏- وربما بلا مأوى‏
‏أسدي لي معروفاً، تحقق‏ ‏من حسابك البنكي بسرعة‏
‏سحقاً أيها الفتى‏
‏- كيف فعلت...‏ ‏- مهلاً، مهلاً‏
‏بلا أسئلة، حسناً؟‏
‏أنا فقط، أردت أن أعتني بك‏
‏- سوف أفعل ما تقول‏ ‏- شكراً يا فتى‏
‏استغرقني الأمر كل الليل لصنع‏ ‏مدونة من أجل قرائي‏
‏أشرح فيها سبب رحيلي‏ ‏لفترة من الوقت‏
‏ولماذا يجب عليهم‏ ‏الاستماع إلى اللعبة‏
‏في اليوم التالي، استعددت لترك‏ ‏المدينة أثناء انتظار بدء اللعبة‏
‏ومحاولة إصلاح الأمور مع (جالا)‏
‏"مرحباً، أنا (جالا)‏ ‏أنت تعرف ماذا تفعل"‏
‏(جالا)، انظري، لقد كنت على حق‏
‏حسناً، لقد سمحت للمال والسلطة‏ ‏بالسيطرة علي، وأنا آسف‏
‏لكنني عدت إلى المسار‏ ‏الصحيح الآن، حسناً؟‏
‏قومي بمشاهدة اللعبة‏ ‏إذا استطعت، وسترين‏
‏سأخرج من المدينة‏ ‏لفترة قصيرة، حسناً؟‏
‏وأنا، أحبك‏
‏"الفريق في مهمة ما"‏
‏"ولديهم الحزمة الأكثر اكتمالاً"‏
‏"كانت لديهم بداية صعبة، إنها‏ ‏عشر مباريات أقل من ٥٠٠"‏
‏"هذه هي أعلى نقطة‏ ‏لهم لهذا الموسم"‏
‏"أنا أقوم بالاتصال بانزعاج الليلة"‏
‏"وانظروا من لدينا"‏
‏"إنه (أنتون بوريل) المالك الجزئي..."‏
‏هيا يا (آندي)‏
‏يتم إرسال هذه الرسالة في وقت‏ ‏واحد إلى وسائل الإعلام في كل مكان‏
‏تم اتهام المدير التنفيذي‏ ‏لشركة (رينسون) للأدوية‏
‏بسوء السلوك لسنوات عدة‏
‏دعني أدخل يا (آندي)‏ ‏ما مشكلتك؟ افتح هذا الباب‏
‏سوف يتم طردك‏
‏ألقى باللوم عليها في كل الوفيات‏ ‏الناجمة عن تجاهل تقرير بعد تقرير‏
‏- افتح الباب‏ ‏- أنا لا أهتم‏
‏لدي الكثير من الأدلة، لكن‏ ‏لنبدأ بالأمر الأكثر إثارة للصدمة أولاً‏
‏ما تشهدونه الآن هو أحد‏ ‏أتباع (سيغ ثورنسون)‏
‏يدبر جريمة قتل الموظفة (سوزان ميلر)‏
‏ليظهر على أنها منتحرة حتى يتمكن‏ ‏من إلقاء اللوم عليها في جميع الوفيات..‏
‏الذي سببها تجاهل التقارير المتتالية...‏
‏عن طبيعة عقار ال(زوناستين)‏ ‏التي أدت إلى وفاة الآلاف‏
‏هيا، هيا‏
‏من المؤكد أن (ثورنسون)‏ ‏كان على علم‏
‏لأنه كان هناك، يختبئ خلف الجدار‏ ‏ويحصل على ضمانات...‏
‏على أتباعه بعد تدبير‏ ‏مؤامرة القتل تلك‏
‏في الوقت الحالي، لسنا متأكدين‏ ‏مما يحدث في المقصورة‏
‏"لم يكن من المفترض أن أشاهد‏ ‏لكن كان علي أن أشاهده وهو ينتهي"‏
‏"والآن مع صدور الخبر‏ ‏فقد حان وقت الرحيل بالتأكيد"‏
‏"حيث كنت أتوقع طرقاً مزعجاً‏ ‏على باب منزلي في أي لحظة"‏
‏"كان هناك طرق، ولكن ليس على بابي"‏
‏ليس عليك فعل ذلك حقاً‏
‏لقد أوقعتني في الفخ حقاً‏
‏لكنك ستصلح الأمر‏
‏أجل، يعلم الجميع أنه يمكنك تصنيع‏ ‏أي نوع من المقاطع المزيفة هذه الأيام‏
‏هذا هو بالضبط ما ستخبره‏ ‏للعالم بأنك فعلته‏
‏لقد كان كل ذلك مجرد خدعة‏
‏ذلك لن يحدث حقاً‏
‏أظن أنه سوف يحصل‏ ‏لقد حصلت على ضمانات‏
‏تلك الصور الغبية؟ أنا لا أهتم‏
‏لا، هناك شيء أفضل بكثير‏
‏- (فرانك)، (فرانكلين)‏ ‏- أيها الوغد‏
‏هذا هو أنا بالضبط‏
‏(فرانكلين)، لقد رأيت ما فعلته‏
‏لقد فعلت الشيء الصحيح‏
‏خذي خاتمي ومن ثم اهربي‏
‏- مهلاً، إلى أين؟‏ ‏- يجب أن نذهب، إنهم قادمون‏
‏ما الذي تهمسان به؟‏
‏افعلها الآن، افعلها! انتهى!‏
‏لقد حصلت على ضمانات‏
‏(فرانكلين) جالا، أنا آسف‏
‏لا، لا بأس، لقد فعلت الشيء الصحيح‏
‏يجب أن نذهب، إنهم قادمون‏
‏- عودي إلى هنا‏ ‏- أمسكوا بها، أنا أمسك بالفتى‏
‏سأعتني بأمر الفتاة‏
‏فلتنسوها‏
‏ضعوه فقط على متن الطائرة، فلنذهب‏
‏دعونا نذهب‏
‏هيا، فلتجعلوا هذه الطائرة‏ ‏تعلو إلى الريح‏
‏"هنا وحدة التحكم في الطيران"‏
‏"لم يتم التصريح لك للإقلاع"‏
‏إنهم يسدون المدرج‏
‏"لم يتم التصريح لإقلاعكم"‏
‏حلق فوقهم، حلق عبرهم‏ ‏أخرجني من هنا فقط‏
‏لم يتم تصريحك للإقلاع‏
‏فلتبقى على الأرض‏
‏"هناك مركبات على المدرج"‏
‏"لم يتم السماح لك للإقلاع"‏
‏(كالفيرت)؟‏
‏- نحن بخير أليس كذلك؟‏ ‏- لقد أحدث بعض الضرر لنا‏
‏يجب أن نعود على الأرض‏
‏لا، لا، لا سوف نستمر في الطيران، سحقاً‏
‏إن (كالفيرت) على حق‏ ‏دعونا نعود إلى الوراء‏
‏أنا شخصياً أفضل أن أحارب قضيتي‏ ‏من جزيرة خاصة بدلاً من زنزانة‏
‏يجب علينا أن نعبر الحدود على الأقل‏
‏إن هذا كله خطأك‏ ‏أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟‏
‏مهلاً، أنا أتحدث إليك‏
‏ما الذي حدث؟‏
‏ذلك الخاتم؟‏
‏هذا هو، هذا ما كنت تفعله‏
‏الخاتم؟ (سيغ)، ما الذي تتحدث عنه؟‏
‏كنت هنا، وأنت كنت...‏
‏أعطني ذلك الخاتم‏
‏(فرانكلين)، أرجوك، من فضلك‏
‏- اربطوا الأحزمة‏ ‏- أعطه إلي‏
‏أعطني إياه، أيها الأحمق‏ ‏نحن سوف نقع‏
‏ألا تريد رؤية فتاتك مرة أخرى؟‏
‏الخاتم؟ (سيغ)، ما الذي تتحدث عنه؟‏
‏الانفجار، الخاتم يقوم‏ ‏بإعادتي إلى الوراء‏
‏- أي انفجار؟‏ ‏- هي لا تعرف‏
‏لكنك تعلم، أنت تعلم ذلك‏
‏أنت تعرف‏
‏- أنا أعرف‏ ‏- أعطني إياه‏
‏هذه هي، لقد فات الأوان‏
‏ليس هناك وقت كاف‏ ‏يمكنك أخذ الخاتم‏
‏ماذا تقصد بأنه لا‏ ‏يوجد وقت كاف؟‏
‏الخاتم يجعلك تعود ٥٧ ثانية فقط‏
‏إذاً، سنعود نحن فحسب‏
‏أعدنا، أعدنا‏
‏إنه لا يعمل‏
‏إنه لا يعمل، اجعله يعمل‏
‏هيا، خذ‏
‏اجعله يعمل، اجعله‏ ‏يعمل، اجعله يعمل‏
‏قلت لك عندما التقينا لأول مرة‏ ‏أن لدى الخاتم قوة محدودة‏
‏ما الذي يتحدث عنه؟‏
‏هذا كل شيء، انتهى‏ ‏الأمر، لقد انتهيت‏
‏إذا انتهيت أنا، فستنتهي معي‏ ‏أتريد الموت؟‏
‏عقارك، شركتك، لقد قتلت أختي‏
‏أنت لا تستحق أي شيء تملكه‏
‏لذلك إذا مت، فأنا لا أهتم‏
‏- (سيغ)‏ ‏- أنزلنا‏
‏فلتنزلنا‏
‏فلتعد إلى مكانك!‏
‏سيدتي، يرجى البقاء داخل السيارة‏
‏- سيدتي، لا تقتربي من موقع التحطم‏ ‏- (فرانكلين)؟‏
‏سيدتي، تراجعي‏
‏(فرانكلين)؟ (فرانكلين)‏
‏أين (فرانكلين)، أين (فرانكلين)؟‏
‏لا أعرف‏
‏- (فرانكلين)، (فرانكلين)‏ ‏- يا للهول‏
‏- هل أنت بخير، هل أنت بخير؟‏ ‏- أنا بخير‏
‏أنا بخير، أنا بخير‏
‏هل أنت بخير، هل أنت بخير؟‏
‏لقد ذهب (ثورنسون)‏
‏مهلاً، هل تريد مني أن أقوم بتفحصك؟‏
‏سيكون على ما يرام‏
‏(فرانكلين)، ما الذي يفعله هنا؟‏
‏وكيف تعرف أنه سيكون بخير؟‏
‏تتكامل دوائر (إنغرام) مع الخاتم‏
‏الخاتم، هل كنت تعلم أنني أملك الخاتم؟‏
‏آسف، كان يجب أن أعيده إليك‏
‏حسناً، أردت منك أن تحتفظ به‏
‏- لماذا؟‏ ‏- في اللحظة التي التقطته‏
‏قررت (إنغرام) أنك يمكن‏ ‏أن تكون الشخص المثالي...‏
‏لاختباره عليه؟‏
‏لم أكن أختبر الخاتم بل كنت أختبرك‏
‏كنت أراقبك لمعرفة مدى‏ ‏تأثير التكنولوجيا على...‏
‏القرارات والإجراءات‏
‏بلورات الكم‏
‏لقد وضعتني البلورات على طريق‏ ‏تطوير ال(ترايباند)‏
‏لكن الإنجاز الحقيقي‏ ‏كان السفر عبر الزمن‏
‏(فرانكلين)‏
‏لقد كنت أبحث عن شخص لديه‏ ‏القدرة على العمل معي‏
‏لتحديد أفضل السبل لاستخدام الإمكانات‏ ‏الهائلة لهذه التكنولوجيا للعالم‏
‏لذلك أطلب منك أن تأتي معي‏
‏لتساعدني على اكتشافها‏
‏لا يمكنك ذلك، لا يمكنك‏ ‏الاستمرار في العودة...‏
‏وإعادة الأمور حتى تحصل‏ ‏عليها بالشكل الصحيح‏
‏هل هذا ما يبدو عليه‏ ‏المستقبل الأفضل؟‏
‏الموت؟‏
‏أنت لن تحزن على موت (سيغ ثورنسون)‏
‏لا‏
‏لكن كان من الممكن‏ ‏أن يموت أناس أبرياء‏
‏كان من الممكن أن تكون‏ ‏(جالا) على تلك الطائرة‏
‏أنت ترفض طلبي إذاً‏
‏حسناً، في تلك الحالة‏ ‏سأحتاج إلى استرداد ذلك الخاتم‏
‏لا‏
‏هذا الشيء، هذا الشيء خطير‏
‏إنه خطير جداً، إنه مثل...‏
‏نفس الأشياء التي قتلت أختي‏
‏لم أستطع التوقف عن استخدامه‏ ‏ولم أرغب في ذلك‏
‏مهلاً انتظر يا (فرانكلين)، انتظر‏
‏آسف، يجب أن أنهي هذا‏
‏هل يجب أن نركض؟‏
‏- لا أستطيع الركض، أنت اركضي‏ ‏- لا، لقد أخبرتك أنني لن أتركك‏
‏العرض لا يزال قائماً‏
‏ماذا؟ لقد أثبتت لي للتو...‏
‏أنك الشريك المثالي‏
‏أنت، لديك بالفعل شريك‏
‏إنه يقوم بالتحليل، يفعل ما يقال له‏
‏آخر شيء أحتاج إليه هو رجل خادم‏
‏أحتاج إلى شخص لا‏ ‏يخاف أن يقول لي لا‏
‏ما الذي تقوله؟‏
‏هل ستساعدني في صنع عالم أفضل؟‏
‏فعلت ذلك للتو‏
‏يمكنك استعادة هاتين أيضاً‏
‏لديك الكثير من الشرح لتقوم به‏
‏أنا أعرف‏
‏لكن ما فعلته كان مثيراً للإعجاب‏
‏أنا آسفة، أنا آسفة، أنا آسفة‏
‏"الوقت هو العامل‏ ‏العالمي للتزامن"‏
‏"قم بتخريب القانون‏ ‏ولو لمدة ٥٧ ثانية"‏
‏"وسوف تخلق التنافر‏ ‏والتباين والانقسام"‏
‏"عالم مليء بالإساءات"‏
‏"وبصراحة..."‏
‏"من سيود العيش هناك؟"‏
سـحـب وتـعديـل NAIM2007