# تـــرجــمــة # || Noor Issa - Family 4K ||
‫"أهلاً في (لاس فيغاس) الخلابة"‬
‫أحبك.‬
㋡ أتمنى لكم مشاهدة ممتعة ㋡ || Telegram #Family4k || نور عيسى Noor Issa ||
‫علينا الإسراع.‬
‫- تفضّلي. - هيا بنا.‬
‫تبقت 3 دقائق.‬
‫أنا قادمة!‬
‫- لنمض. - كم أنت جميلة.‬
‫هل أنت واثقة من هذا؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫تبقت دقيقتان.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫لم أحضر شيئاً مستعاراً وآخر أزرق.‬
‫شكراً.‬
‫"موافق!"‬
‫موافقة.‬
‫موافق.‬
‫كيف حالك يا زوجتي؟‬
‫ما أخبارك يا زوجي؟‬
‫اقترب.‬
‫أحبك.‬
‫لا أصدّق ما حدث.‬
‫لقد تزوجنا!‬
‫اقترب!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لقد تزوجنا.‬
‫لا يمكنك تغيير رأيك الآن.‬
‫"ليديا"؟‬
‫لا، ليس هذا هو السبب.‬
‫بل قلت ذلك بسبب أمي.‬
‫كيف سأخبرها؟‬
‫هذا سهل بالنسبة إليك.‬
‫لطالما حلمت أمي أن يزوجني رئيس الأساقفة.‬
‫عندما تكتشف أن أحد منتحلي شخصية "إلفيس" أقام مراسم زواجنا،‬
‫لن تكون مسرورة.‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫لا بأس إن كنت حبلى.‬
‫كلا يا أمي!‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫ماذا تتوقعين مني؟ لم تذكري اسم "ميغيل" من قبل.‬
‫اسمه "مانويل"، وقد أخبرتك أنني أواعد شاباً.‬
‫أجل، لكن ما حدث ليس مجرد مواعدة، أليس كذلك؟‬
‫هل الزواج قانوني‬
‫أم كما يحدث في المهرجانات؟‬
‫إنه قانوني في ولاية "نيفادا".‬
‫ابنتي العزيزة...‬
‫قولي الحقيقة، هل تدينين له بالمال؟‬
‫أم أنك تزوجته لتحصلي على الإقامة؟‬
‫"مانويل" مكسيكي يا "إيميليو".‬
‫ويحك يا "ليز".‬
‫غادرت البلاد لتتزوجي من مكسيكي؟‬
‫- كم هذا مؤسف! - انتظرا.‬
‫التقينا أثناء التحضير لرسالة الماجستير.‬
‫وقعنا في الحب وقررنا القدوم إلى هنا في عطلة الربيع‬
‫- وتتابعت... - الأحداث توالياً‬
‫وارتأينا بما أننا هنا‬
‫أنه لا مانع من أن نتزوج.‬
‫هذا رومنسي.‬
‫- أليس كذلك؟ - هل تمازحنا يا "مانويل"؟‬
‫كم تحب المزاح!‬
‫لست أمزح يا أمي.‬
‫هل نهنئه؟‬
‫الزواج بدعة ذكورية‬
‫لتقويض النساء يا "مانويل".‬
‫"مانويل"!‬
‫- لماذا لم تخبرنا؟ - كان القرار عفوياً.‬
‫- لم نخطط لشيء. - لم تخططا له؟‬
‫لم يخطط له.‬
‫لم تخططا له؟‬
‫"مانويل"، لقد دمرت أمي.‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تزوج ابني البكر في "لاس فيغاس"‬
‫من امرأة لا نعرفها.‬
‫لم يتكبّد عناء إخبارنا حتى،‬
‫لكنني على ما يُرام.‬
‫بل سعيدة حتى.‬
‫بأفضل حال!‬
‫"بعد 8 أشهر من الزواج"‬
‫تأخرت عن ليلة الموعد يا حبيبتي.‬
‫أعلم ذلك، آسفة.‬
‫لا تشتتي انتباهي.‬
‫لم يجهز العشاء بعد.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا فعلت اليوم؟‬
‫لم عدت متأخرة؟‬
‫توجب عليّ حضور اجتماع‬
‫مع عميل عنيد.‬
‫ألم نتفق على أن تتوقف عن الإنفاق؟‬
‫لم أنفق أي نقود.‬
‫18 ألف بيزو في منتجع؟‬
‫لست أنا من أنفقها، بل "إزميرالدا".‬
‫هذا غير مهم.‬
‫كيف يمكنني رفض طلبات زوجتي وأولادي؟‬
‫بهذا الشكل، "لا."‬
‫انظر إليّ.‬
‫"لا!‬
‫لا!"‬
‫خططنا لتكفيك الأموال سنةً كاملة‬
‫لكنك أنفقتها في 4 أشهر.‬
‫لأقول الحق، ظننت أن "خورخي" سيعود.‬
‫خسر "فرانسيسكو" كل أمواله بعد أن احتال عليه أخوه.‬
‫ولم يخبر أحداً سواي.‬
‫حسناً.‬
‫كأس اسبريسو مزدوجة مع القليل من الحليب كما تحبينها.‬
‫تحدثت إلى كل الأشخاص الذين أقنعتهم بالاستثمار معه.‬
‫قلت لهم، "لا تقلقوا،‬
‫سيعود إليكم نادماً ويعيد أموالكم."‬
‫إنه في جزر "الباهاما".‬
‫أتمنى أن يصبح طعاماً للقروش.‬
‫لم أكن أعلم بانخراط أناس آخرين.‬
‫أجل.‬
‫بعض من الجيران والأصدقاء والأقارب‬
‫وأهالي بعض زملاء "لولا" في المدرسة وطبيب الجهاز الهضمي‬
‫وطبيب الأسنان‬
‫وعرّافة "إزميرالدا".‬
‫ما حدث كان غلطتها.‬
‫كان عليها التنبؤ به قبل حدوثه.‬
‫أعدك أنني سأدّخر المال بدءاً من اللحظة.‬
‫كوب قهوة كبير بحليب جوز الهند وكمية إضافية من الفانيليا‬
‫وقهوة من "شياباس" لـ"فرانسيسكو".‬
‫شكراً.‬
‫كان عليّ طلب كوب قهوة صغير، أليس كذلك؟‬
‫عليك إطلاع عائلتك على الحقيقة.‬
‫لا يمكنني الاستمرار بالكذب على "مانويل".‬
‫لا تقلقي، سنجد حلاً.‬
‫لا يُوجد حل لهذا.‬
‫- لن يعود أخوك. - حسناً.‬
‫سأخبرهم.‬
‫- بعد عيد الأم. - لا.‬
‫تتذرع بالأعياد دائماً.‬
‫قلت إنك ستخبرهم بعد عيد الظهور الإلهي، ثم بعد عيد العلم. هل أنت جاد؟‬
‫أريد أن تحظى "إزميرالدا" بآخر عيد أمّ مثالي لها.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫خذها لتتناول الغداء في مكان جميل.‬
‫اختر مكاناً جميلاً لكن زهيداً.‬
‫ثم أخبرها الحقيقة.‬
‫لكن إذا أخذت "إزميرالدا" إلى مطعم زهيد‬
‫ستنتابها الشكوك بحدوث شيء ما.‬
‫تعطّل السخان مجدداً يا عزيزتي.‬
‫هل ضربته؟‬
‫- ضربه لن يفيدنا في إصلاحه. - هل تحدثت بلطف إليه؟‬
‫لا.‬
‫لطالما أصلحت عائلة "غارسيا" أشياء كهذه لسنوات.‬
‫ما كان ليحدث هذا في الشقة الأخرى.‬
‫لكننا لم نستطع تحمّل تكلفتها يا "مانويل".‬
‫- كان والداي سيسددان ثمنها. - أجل.‬
‫كانت تلك مبادرة لطيفة وجميلة...‬
‫لكن عندما تتزوج عليك بناء حياتك بمفردك.‬
‫كيف جرت المقابلة؟‬
‫أعجبنا ملفك‬
‫- وسيرتك الذاتية وشهادة جامعة "ستانفورد". - شكراً.‬
‫لكننا نريد أن نعرف‬
‫إن كنت على قرابة بـ"فرانسيسكو" و"خورخي سان رومان".‬
‫بالطبع، "فرانسيسكو" هو والدي و"خورخي" عمي.‬
‫سنبقى على اتصال.‬
‫أظن أن...‬
‫اسم عائلتك يخيف أصحاب الأعمال.‬
‫لا يريدون أن يظهروا كأنهم عيّنوك لمنفعتهم الشخصية.‬
‫- ستأتيك فرص أفضل. - آمل ذلك.‬
‫في الواقع، خطرت لي فكرة. سأؤسس عملي الخاص.‬
‫- ما هو هذا العمل؟ - فكرت في ذلك كثيراً.‬
‫أعجبتني فكرة تخمير الجعة أكثر من غيرها.‬
‫ما هي الأفكار الأخرى؟‬
‫تخمير التيكيلا، أو تخمير الميسكال.‬
‫بما أنني حائز على شهادة ماجستير من جامعة "ستانفورد"، فكرت في إنشاء منصة‬
‫"ستانفريند" للتعرف على أصدقاء جدد.‬
‫مثل "فيسبوك"، لكن لجامعة "ستانفورد".‬
‫سأتحدث إلى أبي غداً لأرى إن كان يريد الاستثمار.‬
‫سيكون اسمها جعة "سان رومان".‬
‫ما رأيك بأن نشاهد مسلسل "سي إس آي"؟‬
‫نحن على وشك إنهاء الموسم.‬
‫سأشغله.‬
‫لكن لا يمكننا السهر ومشاهدة التلفاز‬
‫لأن عيد الأم في الغد.‬
‫" عيد أمّ مُلغى"‬
‫ما أكثر شيء أحبه في عيد الأم؟‬
‫إنه يوم نجتمع فيه كلنا.‬
‫حيث نسرف في الإنفاق بلا رادع.‬
‫إنها حيلة تسويقية.‬
‫أن أقول لزوجتي إنها أم مثيرة.‬
‫إنه يوم ذكوري آخر‬
‫هدفه قمع النساء.‬
‫أن أقول لأمي إنني أحبها حباً جماً.‬
‫"دينيز دي كالاف".‬
‫أكره "دينيز دي كالاف".‬
‫أجمل أغنية لـ"دينيز دي كالاف" هي "سينيورا، سينيورا".‬
‫وليس لديها الكثير من الأغاني.‬
‫إنها أنشودة عن الأمهات.‬
‫"عيد الأم - عائلة (سان رومان)"‬
‫"عيد الأم - عائلة (غارسيا)"‬
‫عيد أمّ سعيداً يا أمي!‬
‫عزيزي!‬
‫لم تكبدتم كل هذا العناء؟‬
‫يبدو شهياً.‬
‫"ماري" هي من أعدّته.‬
‫إنه مذهل.‬
‫- يكمن السر في إحكام قبضتك. - سأحاول.‬
‫لا، عليك رميها.‬
‫لا، تنطبق قاعدة الثواني الـ5.‬
‫أنا "هايمي غيلاتاو مارتينيز".‬
‫أنا من مدينة "واخاكا".‬
‫دخلت إلى حياة "روزيتا" لأحبها‬
‫وأحترمها وأعتني بها.‬
‫أحب قضاء الوقت معك يا أبي.‬
‫أعددنا لك الفطور يا أمي.‬
‫عيد أمّ سعيداً يا "روزيتا".‬
‫شكراً.‬
‫هل يتضمن تحضير الفطور لي غسل الصحون أيضاً؟‬
‫اجتمعوا حولي لنلتقط صوة.‬
‫يجب أن تعرفي أن هذا العيد متحيز جنسياً‬
‫فهو يقلل من شأن دور ربات المنازل.‬
‫أجل يا عزيزتي. قلت لي هذا في العام الفائت والذي سبقه.‬
‫تعالي وقبليني.‬
‫تمنّي لأمك عيد أمّ سعيداً.‬
‫عيد أمّ سعيداً.‬
‫"فرانسيسكو"، هلّا تعطيني تلك الحقيبة الصغيرة؟‬
‫حضّرت لك هدية أخرى، انتظري.‬
‫إنها قسائم عناق وقد طبعتها بنفسي.‬
‫لا تستخدميها كلها اليوم، اتفقنا؟‬
‫كم أنت لطيف. يا لها من فكرة رائعة!‬
‫سنة 2011، قسائم عناية بأظافر القدمين.‬
‫سنة 2014، قسائم قناع تنظيف الوجه.‬
‫سنة 2015، قسائم تدليك الساقين بالكحول‬
‫لعلاج الدوالي الوريدية.‬
‫أي دوال وريدية؟‬
‫- أتريدين استخدام واحدة؟ - أجل.‬
‫سأصرف القسيمة. سأراقبها بعناية.‬
‫كم أنت لطيف!‬
‫حضّرت قسيمة للتدليك من أجل تبديلها.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها هديتك لي.‬
‫لم يكن هناك داع لهذا يا عزيزي.‬
‫أعطني إياها يا "فرانسيسكو".‬
‫- لكن ما هذه؟ - إنها هدية بسيطة.‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫أجل، غاية في الجمال.‬
‫هل أحضرت إيصال الشراء؟‬
‫يحب "فرانسيسكو" المزاح كثيراً.‬
‫ابتسموا لنلتقط الصورة.‬
‫يا لجماله الأخاذ!‬
‫حسناً،‬
‫سأتناول الفطور ثم أعود إلى السرير‬
‫حتى يحين موعد الغداء.‬
‫"روزيتا"...‬
‫لا أصدّق أنك لا تحبين هذا اليوم الجميل.‬
‫أول مدينة احتفلت به في "المكسيك" هي "واخاكا" في سنة 1913.‬
‫لكن البعض لديهم رأي آخر.‬
‫لديهم رأي آخر لأن هذا غير صحيح.‬
‫- من أخبرك بذلك؟ - "هايمي".‬
‫لا بدّ أن ذلك صحيح إذاً.‬
‫ما زلت أتذكر القيام بأشياء مميزة لأمي في عيد الأم.‬
‫- عيد أمّ سعيداً يا أمي. - شكراً لك يا بنيّ. إنه جميل.‬
‫"هايمي"!‬
‫آسف، استغرقت في الذكريات.‬
‫من الذي كان يطهو في أحلام اليقظة هذه؟‬
‫أمي.‬
‫كانت تمضي اليوم كله في المطبخ.‬
‫بالطبع، هذا ما كنت أقوله منذ البداية.‬
‫في الواقع، صُمم هذا اليوم لتقضيه الأمهات في العمل.‬
‫لكننا سندللك يا "روزيتا".‬
‫سنعدّ لك حساء اليقطين.‬
‫وطبق "مولي كولوراديتو" وكأس "تيخاتي".‬
‫طعام تقليدي في "واخاكا".‬
‫إنه تراث الطهو الإنساني.‬
‫كما أن لديّ مفاجأة لك.‬
‫عن أي مفاجأة تتحدث؟‬
‫إن أخبرتك فلن تكون مفاجأة.‬
‫لنقل إنها شيء سيغير حياتك.‬
‫يكفي.‬
‫هذه. ما رأيكم بها؟‬
‫أجل، إنها رائعة.‬
‫حسناً. يجب أن تكونوا جاهزين في تمام الساعة 2 ظهراً‬
‫لأن الحجز في الساعة 3 ظهراً.‬
‫هل حجزت في مطعم يا أبي؟‬
‫لا، أنا فعلت ذلك. اذهبا واستعدا.‬
‫هيا انطلقا.‬
‫- هل أنت سعيدة؟ - أجل، أنا سعيدة بحق.‬
‫واثقة بأن هذا سيكون أفضل عيد أمّ على الإطلاق.‬
‫هل أنت واثقة بأنك لا تريدين تناول الغداء مع أمك؟‬
‫أجل، فهي تكره عيد الأم.‬
‫لا أريدهم أن يستاؤوا لأنك ستقضين اليوم مع أمي.‬
‫لا أعلم إن كانت ستستيقظ لتستقبلنا حتى، فهي تنام طوال اليوم‬
‫وتقول إن أجمل هدية هي أن ننسى أنها أم.‬
‫هيا بنا.‬
‫أجل...‬
‫واثق بأنك لم تتوقعي قسيمة التدليك.‬
‫هذا اليوم مليء بالمفاجآت.‬
‫لم تري بعد ما أخبئه لك أيضاً.‬
‫استرخي يا أمي.‬
‫ذُكر في مقطع "يوتيوب" التعليمي أن الشعور بالألم طبيعي.‬
‫هل تعرف ما المفاجأة التي يخبئها لي "هايمي" يا بنيّ؟‬
‫لا يا أمي، لا يمكنني الإفصاح عنها.‬
‫فأنا أبني علاقةً مع "هايمي" وأنال ثقته.‬
‫أخبرني، فاليوم عيد الأم.‬
‫كل ما يمكنني البوح به، هو أنه عندما أخبرني‬
‫- لم أقتنع. - لا تقل ذلك.‬
‫ثم بكيت. لكن بعد أن فكرت فيها ارتأيت أنها فكرة رائعة.‬
‫انتهينا.‬
‫تدليك لمدة دقيقتين.‬
‫- أتريدين استخدام قسيمة أخرى؟ - لا!‬
‫لا أريد استخدامها كلها، لكننا انتهينا من هذه.‬
‫أجل.‬
‫7 أنواع من الحليب؟‬
‫من الذي يشرب 7 أنواع من الحليب؟‬
‫تشرب أمي حليب اللوز.‬
‫لـ"صوفي" حليب الشوفان. والخالي من اللاكتوز لي.‬
‫تشرب "ماري" الحليب منزوع الدسم،‬
‫والحليب البقري موجود لشربه عند الحاجة.‬
‫وهناك الحليب الذي تشربه أنت والذي تشتريه أمي تحسباً لقدوم "مانويل".‬
‫لكن لم تهتم لأمر الحليب؟‬
‫بسبب النقود، أليس كذلك؟‬
‫أخبروني بذلك في المدرسة، فالجميع يعلمون.‬
‫أصغ إليّ جيداً، لا تخبر أحداً.‬
‫بما أن الشائعات وصلت إليّ، فلا بدّ أن أمي ستعرف قريباً.‬
‫أجل، لكن ليس من الضروري أن تعرف اليوم.‬
‫سأنفّذ ما تقوله. لك ذلك.‬
‫لكن...‬
‫سيكلفك صمتي بعض المال.‬
‫ألفا بيزو.‬
‫ألم تستوعب أننا لا نمتلك المال؟‬
‫لهذا عليّ البدء بالادخار منذ الآن.‬
‫لم تستفد من العلاج قيد أنملة.‬
‫على العكس تماماً، فأنا لم أعد أسرق.‬
‫بل أبتزّ فحسب.‬
‫قال طبيبي النفسي إن هذا تقدّم ملحوظ.‬
‫سأخبر أبي عن مشروع الجعة أثناء غداء اليوم.‬
‫أتظن أن هذه فكرة سديدة؟‬
‫تعجّ الأسواق بهذه المنتجات يا عزيزي.‬
‫لكن...‬
‫سيكون منتجنا مختلفاً. سترين ذلك.‬
‫هل ستخبره اليوم؟‬
‫في عيد الأم؟ هل ستسرق الأضواء من والدتك؟‬
‫أريد فقط أن أعرف إن كان أبي مهتماً بالفكرة.‬
‫إنها فكرة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنها فكرة جيدة.‬
‫أجل، إنها فكرة رائعة.‬
‫أمي.‬
‫حماتي العزيزة!‬
‫أحضرنا لك هدية.‬
‫هذا رائع! أريد التحدث إليك. تصرّف كأنك في منزلك.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫سيتقدم "هايمي" للزواج مني.‬
‫عجباً!‬
‫إنها خطوة مبكرة.‬
‫لا يحق لك انتقادي. أنت سبب كل هذا.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫واثقة بأن "هايمي" رآك تتزوجين بسرعة وارتأى‬
‫أن جميع أفراد هذه العائلة يجب أن يكونوا سواسية.‬
‫ما الضير في ذلك؟‬
‫فجميعنا نحب "هايمي".‬
‫- حتى "إيميليو" يحبه. - لكن لا أعلم إن كنت سأبقى معه كل حياتي.‬
‫ماذا لو أردت أن أقطع علاقتي به غداً؟‬
‫- أتريدين فعل ذلك؟ - لا!‬
‫لكنني أريد أن يكون الخيار متاحاً.‬
‫إذاً انتظري حتى يسألك يا أمي.‬
‫وضعت خطة لمنع "هايمي" من طلب يدي.‬
‫ما هي؟‬
‫سأتفادى البقاء معه بمفردي.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫- إلى الأبد؟ طوال حياتك؟ - لا.‬
‫بل حتى ينسى المسألة.‬
‫لن ينساها.‬
‫لا أريد البقاء مع "هايمي" بمفردي‬
‫وعليك مساعدتي.‬
‫لم يسبق لي أن طلبت منها شيئاً.‬
‫ما مدى صعوبة ذلك؟ فلتعتبرها هدية بمناسبة عيد الأم.‬
‫كانت "ليديا" تقول لي‬
‫إنها حزينة لأننا لا نقضي عيد الأم معاً.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫كدت أبكي.‬
‫لذا أخبرتها أننا سنمضي اليوم معاً.‬
‫ماذا عن وجبة الطعام يا "روزيتا"؟‬
‫حسناً...‬
‫سبق أن قلت هذا بنفسك،‬
‫عيد الأم يوم مهم للغاية‬
‫ويجب أن أقضيه مع ولديّ.‬
‫أجل، إنه عيدك.‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫علينا الذهاب الآن.‬
‫حسناً إذاً،‬
‫هل سنلتقي الليلة يا "هايمي"؟‬
‫لا، بحقك.‬
‫إن جاء أحدكم، فيجب أن يأتي الجميع.‬
‫لا يا "مانويل"، لا أريد التطفّل.‬
‫لا تقلق.‬
‫لا!‬
‫لا يا "مانويل".‬
‫لا تضغط عليه.‬
‫- إن لم يكن يرغب... - لكنني أريد الذهاب يا "روزيتا".‬
‫تقول هذا كأنك مرغم على قوله.‬
‫غير صحيح.‬
‫أودّ الذهاب حقاً.‬
‫لا تقل ذلك لتترك انطباعاً جيداً.‬
‫أظن أنه يريد القدوم.‬
‫أجل، لأكون معك يا "روزيتا".‬
‫حسناً.‬
‫لديّ سؤال، هل ستكون أختك هناك يا "مانويل"؟‬
‫أجل.‬
‫- لماذا؟ - ما من سبب.‬
‫ما سبب تلك النظرة؟‬
‫لم يفترقا منذ عيد الميلاد.‬
‫أظن أنهما مغرمان ببعضهما.‬
‫كفاك.‬
‫ماذا؟ أليس من الممكن أن يُغرم فرد من عائلة "سان رومان" بفرد من عائلة "غارسيا"؟‬
‫كلا، لكنني لا أظن أن أحداً قد يقع في حب "إيميليو".‬
‫ربما وقع في حب الحمار.‬
‫أحسنت يا "راميرو".‬
‫ألا تظن أنه من الأفضل له أن يعيش في مزرعة؟‬
‫هذه المزرعة ليست مناسبة له.‬
‫لا، إنه محبوب.‬
‫ويحب جذب الانتباه، أليس كذلك يا "راميرو"؟‬
‫أنه مسرور. بالإضافة إلى ذلك‬
‫يعضّ أي طفل لا يروق له.‬
‫بشكل سري دائماً‬
‫كي لا ينتبهوا.‬
‫أنت مضحك بحق.‬
‫من الواضح أن "صوفيا" معجبة بي.‬
‫لم ألاحظ ذلك.‬
‫هذه هي مشكلتي.‬
‫أتصرف على سجيتي وتتهافت الفتيات عليّ.‬
‫وبعض الرجال أيضاً.‬
‫أنا رجل جذاب ولا يمكنني التحكم بذلك.‬
‫هل أنت معجب بها؟‬
‫أعتبرها مجرد صديقة، لكنني لا أعرف كيف سأخبرها بذلك.‬
‫بهذه الطريقة بالضبط.‬
‫بشكل مباشر، هذه هي الطريقة الصحيحة.‬
‫ما رأيك بأن أكذب عليها لأرى ما سيحدث؟‬
‫لا يا "إيميليو"، هذا ليس التصرف الصحيح.‬
‫لديّ خطة. لن أبقى وحدي مع "صوفي"، اتفقنا؟‬
‫إنها خطة رهيبة.‬
‫لن تحل المشكلة.‬
‫الخيار الآخر الوحيد هو ألا أكون مثيراً إلى هذا الحد، لكن لا يمكنني. كيف أفعل ذلك؟‬
‫أتفهّم وجهة نظر "إيميليو" المسكين.‬
‫منذ أن كنت شاباً، لم تستطع النساء مقاومتي.‬
‫ظنت زميلاتي في المدرسة والمدرّسات حتى إنني جذاب.‬
‫حتى إنني أقمت علاقة بسيطة مع عمتي.‬
‫كانت علاقة بعيدة المدى، لكن هذه الأشياء شائعة في "واخاكا".‬
‫ولهذا السبب أعرف أن وسامتي الريفية تثير جنون "روزيتا".‬
‫كم هي لطيفة وراقية!‬
‫يا لها من هدية رائعة!‬
‫كي تشعري بأنك كنت معنا عند رؤيتها.‬
‫أنا جاهز.‬
‫- عثرت على أبشع قميص لديّ. - لننطلق.‬
‫إنه ليس بشعاً، بل تبدو وسيماً.‬
‫وسيم وأنيق.‬
‫عمت مساءً.‬
‫- هل حجزتم طاولة؟ - بالطبع.‬
‫باسم "إزميرالدا سان رومان".‬
‫- أجل، طاولة في الحديقة لـ6 أشخاص. - أجل.‬
‫ليس كل الأشخاص الـ6 موجودين هنا.‬
‫آسفة، لا يمكنني السماح لكم بالدخول.‬
‫لقد وصلا.‬
‫أرأيت؟ لقد وصلا.‬
‫أتت المجموعة كلها.‬
‫هل دعوتهم؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫عيد أمّ سعيداً لأجمل أمّ على الإطلاق.‬
‫مرحباً يا سيدي. كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟ - يسرّني سماع ذلك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "روزا".‬
‫سنغيّر الخطة، نريد طاولة لـ9 أشخاص.‬
‫آسفة، لا تُوجد أي شواغر.‬
‫يمكننا إعادة ترتيب الطاولات.‬
‫لا، لأن طاولةً لـ6 أشخاص لا تتسع لـ9 كما هو واضح.‬
‫- متأسفة. - لا عليك.‬
‫لا تقلقا، سأتولّى حل المسألة.‬
‫ما رأيك بأن أعطيك بعض المال لقاء إيجاد حل؟‬
‫أو الكثير من المال.‬
‫اعذروني، فلتتفضل عائلة "دياز".‬
‫يمكننا تحويل المال مصرفياً.‬
‫كانت وقحة معنا، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك بأن نذهب إلى مكان آخر؟‬
‫لا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫هذا المكان رائع ويستحق الانتظار.‬
‫المهم هو أننا معاً.‬
‫لا يمكن اعتبار أن اليوم عيد الأم من دون الانتظار لساعات في مطعم.‬
‫بالضبط.‬
‫يا له من سوار مذهل!‬
‫إنه مذهل، أليس كذلك؟‬
‫إنه جميل. اشتراه لي "فرانسيسكو" بمناسبة عيد الأم.‬
‫مجرد هدية بسيطة.‬
‫ما قصة ذلك السوار؟‬
‫ألم نتفق على ادخار المال؟‬
‫اشترته بنفسها.‬
‫كما أنه شيء لا يُذكر،‬
‫فقد اشترت حقيبتين في السنة الماضية.‬
‫من نوع "هيرميز"، واحدة للاستخدام اليومي والأخرى للاحتياط.‬
‫يمكنك بيع السوار على الأقل.‬
‫ما يقلقني‬
‫هو أن الجميع في مدرسة "لالو" يعلمون بشأن المال.‬
‫وعن "خورخي" أيضاً.‬
‫الشائعات منتشرة على كل لسان.‬
‫بالطبع، رُفض "مانويل" في الوظيفة بسبب هذا الموقف.‬
‫ربما لم يكن هذا هو السبب الوحيد.‬
‫أظن أنهم رأوا درجاته في المدرسة الثانوية.‬
‫يؤسفني أن أطلب هذا منك، لكن أيمكنك إقراضي ألفي بيزو؟‬
‫لماذا؟‬
‫عليّ التسديد لـ"لالو" لقاء صمته.‬
‫ماذا؟ لا، لن أعطيه شيئاً.‬
‫- أين هذا الفتى؟ - كيف حالكما؟‬
‫- نحن بخير يا عزيزي. - عمّ تتحدثان؟‬
‫كانت "ليديا" تخبرني عن عملها، أليس كذلك؟‬
‫- أجل. - كنت أعطيها بعض النصائح.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أخبره عن حلقة "سي إس آي" التي شاهدناها البارحة.‬
‫ألم تكن رائعة؟‬
‫اسمع يا أبي، لا أريد أن أبالغ،‬
‫لكن عثورهم على القاتل بسبب شعرة واحدة لهو أمر لا يُصدّق.‬
‫- ما رأيك؟ - شيء مدهش.‬
‫عائلة "مونتيس دي أوكا"؟‬
‫تفضلوا.‬
‫ليس من المفترض أن يطول هذا أكثر، أليس كذلك؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫- أحب هذه الأغنية. - أكره هذه الأغنية.‬
‫كان هناك بعض الحمقى في مدرسة "إيميليو"،‬
‫وكانوا يغنونها كل عام.‬
‫غنوها ورددوها وعزفوا لحنها على الناي ورقصوا رقصة عفوية على أنغامها.‬
‫كانت أشبه بعملية ولادة طبيعية على المسرح.‬
‫كانت رديئة.‬
‫لا، كانت جميلة.‬
‫حقاً؟ هل أعجبتك؟‬
‫أظن أنها جميلة.‬
‫فهي تلخص كل ما تقوم به الأمهات لأولادهن.‬
‫- "شاتيتا". - مرحباً.‬
‫مرحباً!‬
‫شخصية "شاتا" غريبة. يدعوها أبناؤنا بالعمة "شاتا".‬
‫نعرف بعضنا منذ أن درسنا في المدرسة الكاثوليكية.‬
‫أتتذكرين أنني كنت أسعى لمواعدة "شاتا" قبل مواعدتك؟‬
‫أجرت العديد من العمليات التجميلية.‬
‫ربما تظن أنني لم أحجز طاولةً‬
‫ولهذا لم تلق عليّ التحية.‬
‫لا بدّ أن هذا هو السبب.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫كم سُررت بقدومك يا "إيميليو".‬
‫كنت لأشعر بالضجر من دونك.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫آسف، لقد دفعني.‬
‫- تتصرف بغرابة يا "إيميليو". - هذا لأنني غريب حقاً.‬
‫يجب أن تأخذي هذا في حسبانك.‬
‫اسألي أمي فقد وقعت من يدها على رأسي عندما كنت طفلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫في الحضانة لم أكن أستطيع استخدام المقص.‬
‫لا، لم يتأذّ رأسه كثيراً.‬
‫عائلة "ليديزما".‬
‫عائلة "ديل باسو".‬
‫عائلة "دوكي".‬
‫عائلة "سان مارتن".‬
‫عائلة "أوربينا".‬
‫عائلة "سان رومان".‬
‫- حان دورنا! - أخيراً!‬
‫سأستمتع بيومي.‬
‫سأستمتع بالهدايا والطعام والشراب...‬
‫و"دينيز دي كالاف". بالإضافة إلى رؤية حماة ابني‬
‫في ذلك الشال القبيح.‬
‫عندما أرتدي الشال لا أُضطر إلى الانتظار في المطاعم.‬
‫كم طاولة هناك قبل شغور طاولة لـ3 أشخاص لعائلة "غارسيا"؟‬
‫10.‬
‫ها هي طاولتكم.‬
‫بالقرب من الحمامات؟ أليس لديكم طاولة أخرى؟‬
‫بالطبع، لكن عليكم الانتظار.‬
‫لا، هذا المكان يتسع لنا جميعاً. الطاولة مثالية، شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- اجلس هنا يا "مانويل". - شكراً.‬
‫أعرف أنك تعلم.‬
‫لن ندفع لك أي شيء.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫يقول طبيبي النفسي دائماً إن هناك لحظات في حياة المرء‬
‫يجب أن يعبّر فيها عمّا يشعر به.‬
‫ماذا تفعل؟ اجلس.‬
‫مرحباً جميعاً، أردت إخباركم...‬
‫ماذا كنت ستقول يا "لاليتو"؟‬
‫يقول طبيبي النفسي أيضاً‬
‫إن على المرء إخفاء مشاعره أحياناً‬
‫كيلا يعرف عدوه فيما يفكر.‬
‫أنا مسرور بحق‬
‫لوجودي هنا والاحتفاء بأمي.‬
‫أحبك يا عزيزي!‬
‫أبقوا أصدقاءكم قريبين منكم‬
‫وأعداءكم أقرب.‬
‫هل تقبل الحوالات المصرفية؟‬
‫سأعطيك تفاصيل حسابي لاحقاً.‬
‫أنت لها يا "بابلو"!‬
‫- مرحباً، أنا "بابلو". - أهلاً.‬
‫سأتشرف بخدمتكم في هذا اليوم.‬
‫يا للهول.‬
‫إنهم 9، لا بأس يا "بابلو".‬
‫يمكنك فعل هذا، تذكر تدريبك فحسب.‬
‫أتريدون احتساء الشراب؟‬
‫أريد مياهاً معدنية مع كأس من عصير الليمون.‬
‫شريحة ليمون؟‬
‫لا، بل كأس من عصير الليمون.‬
‫الليموناضة؟‬
‫- لا، كأس صغيرة... - من التيكيلا.‬
‫- عصير الليمون. - أتريدين السانغريتا أيضاً؟‬
‫غيرت رأيي، أريد مياهاً معدنية فقط.‬
‫آسف، إنه يومي الأول في العمل ولم يسبق لي خدمة طاولة بهذا الحجم.‬
‫لا تقلق يا بنيّ.‬
‫سأسهل عليك مهمتك،‬
‫لذا أحضر قارورة شامبانيا للجميع.‬
‫- أجل! - وكأس ليموناضة للفتى.‬
‫أمي!‬
‫أتظنين أن قارورة واحدة ستكفينا؟‬
‫أنت محق، لن تكفينا فنحن كثر.‬
‫أحضر لنا واحدة وأبق الثانية في الثلج.‬
‫- حسناً. - شكراً.‬
‫- شامبانيا. - أي صنف تريدين؟‬
‫أحضر أفضل ما لديكم.‬
‫هل سنحتسي الشامبانيا؟‬
‫- أجل. - لا.‬
‫لا، إنها تسبب الجفاف، أليس كذلك؟‬
‫لكنك تحبينها يا عزيزتي وتشربينها دائماً.‬
‫أجل، لكنها تسبب لي الحرقة.‬
‫- منذ متى؟ - دائماً.‬
‫هل أحضرها أم لا؟‬
‫لم لا نطلب شراباً غير كحولي كي يشرب منه الفتى أيضاً؟‬
‫- جعة الزنجبيل. - خيار ممتاز.‬
‫أطلب الشامبانيا دائماً في عيد الأم يا "فرانسيسكو".‬
‫لن يتغيّر ذلك هذه المرة.‬
‫- شامبانيا للجميع. - أجل.‬
‫أفضل نوع لدينا، سأعود حالاً.‬
‫أحضر الأفضل، والذي هو الأرخص.‬
‫لا أعلم إن كان طلبك متوفراً لكنني سأسأل.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫"ليديا".‬
‫هذه الهدية لك يا أمي.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا عساها تكون؟ ينتابني الفضول لأعرف.‬
‫- آمل أن تنال إعجابك. - كم هي جميلة.‬
‫تذكار من زفافنا.‬
‫الزفاف الذي لم يدعوانا إليه.‬
‫هل أعجبتك يا أمي؟‬
‫بالطبع، إنها رائعة.‬
‫سأغيّر الإطار في وقت لاحق.‬
‫يا للهول.‬
‫- كم هذا مؤسف، كانت هدية جميلة! - هل أنتم بخير؟‬
‫ابقوا في أماكنكم. هذه المنطقة خطرة.‬
‫سأنظف المكان.‬
‫آمل ألا يكون هذا نذير شؤم.‬
‫أريد رقم طبيبك النفسي حالاً.‬
‫سأرسله لك مع معلومات حسابي المصرفي.‬
‫تبدو السمكة ذات الـ100 بيزو شهية.‬
‫هذه 3 أصفار.‬
‫- ثمنها ألف بيزو. - ألف بيزو؟‬
‫إنها باهظة جداً.‬
‫يبالغون في التسعير في هذا المكان.‬
‫لا تتصرفي بهذا الشكل يا "صوفي".‬
‫سأطلب طبق سلطة إذاً.‬
‫لا، من فضلك.‬
‫لا تقلق واطلب ما تشاء.‬
‫- الطعام على حسابنا. - لا.‬
‫لا يمكننا القبول بذلك، سنتشارك في تسديد الفاتورة.‬
‫من المستحيل أن أقبل بذلك.‬
‫هذه الوجبة على حسابنا.‬
‫دعيهم يدفعون إن كانوا يريدون ذلك.‬
‫لا تتصرفي بهذا الشكل يا "ليديا".‬
‫- يمكننا المساهمة جميعاً. - لا.‬
‫لا، ليس هذا الطبق.‬
‫لا تتصرفي كما فعلت عندما اخترنا لك الشقة من باب المودّة.‬
‫- سبق أن تحدثنا عن هذا. - هذا صحيح.‬
‫علينا شراء الأشياء التي نحتاج إليها بنفسينا.‬
‫أجل، أتفهّم ذلك‬
‫لكن لا تتعلق هذه المسألة بشقة‬
‫بل بحفلة دعوناكم إليها‬
‫لذا لا أريد التحدث عن ذلك أكثر.‬
‫بصحتك.‬
‫- سأطلب السلطعون في هذه الحالة. - كلا يا "إيميليو".‬
‫- "إيميليو"، اطلب... - أجل.‬
‫يا لها من فكرة رائعة. أحضر السلطعون للجميع من فضلك.‬
‫- شكراً. - سيكلّف هذا الكثير.‬
‫هل كنت تريد طلب السلطة يا "هايمي"؟‬
‫هذا أفضل لـ"صوفي"، فهي نباتية.‬
‫لطيف منك أن تتذكر ذلك.‬
‫لا يمكن للنساء مقاومتي.‬
‫ما أخبار البحث عن عمل يا "مانويل"؟‬
‫إنه صعب. إن أحداً لا يريد موظفين حالياً.‬
‫يستطيع والدك تأمين عمل لك عند أحد أصدقائه.‬
‫أليس كذلك يا حبيبي؟‬
‫من الأفضل أن يعثر "مانويل" على عمل بنفسه.‬
‫أتفق معك تماماً.‬
‫أجل، لهذا أريد تأسيس مشروعي الخاص.‬
‫وأنا أيضاً! إذاً أنت...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما رأيكم بمشروع لتخمير الجعة؟‬
‫إنها فكرة رائعة. نحتاج إلى جعة مستساغة مذاقها ليس كمذاق البول.‬
‫- هل شاهد أحدكم مسلسل "سي إس آي ميامي"؟ - اسمع يا عزيزي،‬
‫إذا أردت أن تبيع الجعة‬
‫فسندعمك.‬
‫ما رأيك يا أبي؟‬
‫- هذا رائع. - أليس هذا رائعاً؟‬
‫هذه هي خطتي.‬
‫- خططت... - كلمة!‬
‫يجب أن تلقي الوالدتان كلمة.‬
‫- أجل! - هيا يا أمي!‬
‫كلمة!‬
‫قولي شيئاً يا أمي.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫حسناً،‬
‫أن تكون المرأة أماً شيء مثير.‬
‫لكن اليوم أريد أن أهنئ‬
‫كل الأمهات العازبات في العالم.‬
‫لأنهن يواجهن الصعوبات أكثر من غيرهن.‬
‫لكن مكافأتهن لقاء ذلك‬
‫هي عدم وجود زوج.‬
‫لأن الزواج...‬
‫كيف وصفته يا "صوفي"؟‬
‫إنه بدعة ذكورية للتحكم بالنساء.‬
‫- هذا صحيح. - بدعة ناتجة من الحاجة إلى التحكم‬
‫بالأراضي وقطعان المواشي.‬
‫- ولا علاقة له بالحب. - أرأيت؟ هذا أشد سوءاً.‬
‫أقصد ما قالته "صوفي".‬
‫إذاً...‬
‫نخب كل الأمهات العازبات‬
‫اللواتي ليس لديهن أزواج.‬
‫تسبب الأمومة الكثير من الألم،‬
‫لكنها تعطيك الحب.‬
‫إنها أعظم درجات الحب التي يمكن أن تقدمه المرأة.‬
‫بعد رؤيتكم مجتمعين هنا معاً،‬
‫أريد أن أخبركم أنني فخورة بكم‬
‫وبكل ما حققتموه.‬
‫وبالثقة المتبادلة بيننا‬
‫وبـ"فرانسيسكو" الذي أسس عائلةً متماسكة.‬
‫كان العمل يجري على أتم وجه‬
‫لكن وضعي بدأ بالانحدار عندما فكرت‬
‫في أنني أستحق ذلك.‬
‫وفي أنني أستحق أن أعيش حياة الرخاء.‬
‫عندما استعنت بخدمات مدرّب الحياة‬
‫ساءت أحوالي بشدة.‬
‫هذه العائلة هي الشيء الوحيد الذي أحتاج إليه.‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫لا شيء.‬
‫تأثرت بالكلمة.‬
‫يجب أن نتذكرها جميعاً في المستقبل.‬
‫في المستقبل القريب.‬
‫أتأثر عندما أرى عيني "فرانسيسكو" دامعتين.‬
‫لم أره يبكي‬
‫منذ أن عرف أن فرقة "موسيداديس" ستغير اسمها إلى "إل كونسورسيو".‬
‫أو ربما عندما تُوفيّ "خوان سيباستيان".‬
‫أم أنه كان "دييغو فيرداغير"؟‬
‫أم كليهما؟‬
‫عندما حُلّت فرقة "غاريبالدي".‬
‫لا، بكى مؤخراً عن وفاة الملكة "إليزابيث".‬
‫يا له من مسكين. كان يردد باستمرار أنه يشعر كأنها جدته.‬
‫- لنلتقط صورة. - أجل!‬
‫لكن السلطعونات ستبرد يا سيدتي.‬
‫لا أعلم إن كانت السلطعونات تبرد.‬
‫- التقطها بسرعة، شكراً. - أجل.‬
‫"صوفي"، تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‬
‫ابتسموا!‬
‫- هل انتهيت؟ - لا.‬
‫حاولوا إظهار الفرح في أعينكم.‬
‫لنلتقط صورةً أخرى.‬
‫هذه هي، أحببت الثانية أكثر فهي تبدو فنية.‬
‫أيمكنني رؤيتها من فضلك؟‬
‫انظر يا حبيبي.‬
‫"شاتيتا"!‬
‫عليكما اللعنة أيها الوغدان!‬
‫تباً! لحسن الحظ لم أتزوج من "شاتا".‬
‫اخلعي القميص كي نغسله.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لم لا؟ نحن صديقتاك. يمكنني خلع فستاني إذا أردت.‬
‫- لا يا أمي. - لا.‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫- لم فعلت ذلك؟ - لا فكرة لديّ.‬
‫يا لوقاحتها. أليست صديقتك؟‬
‫أجل، منذ مدة طويلة. حتى إننا سافرنا معاً‬
‫وزوجها يطلب نصائح عن العمل من "فرانسيسكو".‬
‫يسبب عيد الأم الكثير من التوتر‬
‫لبعض الأمهات.‬
‫ما الأخبار يا أبي؟‬
‫ماذا هناك يا بنيّ؟‬
‫ما حدث كان غريباً جداً. "شاتا" مجنونة‬
‫لكن ليس إلى هذه الدرجة.‬
‫لا بدّ أن أمك لم تعد لها طبق الفرن.‬
‫ستتصالحان.‬
‫هل سمعت ما قلته عن الجعة؟‬
‫أجل، إنها فكرة رائعة.‬
‫حسناً.‬
‫ما أردت أن أحدثك عنه...‬
‫هو أن تشاركني في المشروع.‬
‫الأب والابن.‬
‫جعة "سان رومان".‬
‫أما شعارها فسيكون شعار عائلتنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا.‬
‫لا يا بنيّ.‬
‫- حسناً. - لا يمكنني شرح ذلك الآن.‬
‫حسناً، انس المسألة.‬
‫هل "ليديا" هي السبب؟‬
‫لا أريد أن أتورط في المتاعب معها.‬
‫سأشرح لك غداً. ستفهم كل شيء حينها.‬
‫بالطبع يا أبي.‬
‫سأفهم كل شيء بالتأكيد.‬
‫هل رأيت كيف تنظر إليّ؟‬
‫نظرتها طبيعية يا "إيميليو".‬
‫ألم تشعر بالانجذاب الجنسي بيننا عندما أعطتني الخبز؟‬
‫بماذا؟‬
‫الانجذاب الجنسي.‬
‫في الواقع، لم أنتبه لذلك؟‬
‫من الواضح أنك لا تعرف أياً من هذه الأشياء.‬
‫لكنني فزت بحب أمك.‬
‫لا تسخر من ذلك.‬
‫متى ستفاجئها؟‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لم لا؟ ستحب ذلك، فأنا خبير بالنساء.‬
‫هذا رأيك فحسب.‬
‫"صوفي"، أريد مقايضة السلطعون بطبق السلطة.‬
‫قطعاً لا.‬
‫سأعطيك ألفي بيزو.‬
‫- لا تملك ألفي بيزو. - بل أملكها.‬
‫ليس بعد. لكن عندما يدفعان لي لقاء كتمان سر أبي...‬
‫عن أي سر تتحدث؟‬
‫يقول طبيبي النفسي أيضاً إن هناك لحظات في حياة المرء‬
‫يرتكب فيها خطأً جسيماً.‬
‫انتهيت!‬
‫- لقد جف. - دعيني أرى...‬
‫شكراً لك.‬
‫هل هو نظيف؟‬
‫إنه نظيف.‬
‫لا، لا يمكنني الخروج بهذا الشكل.‬
‫- يبدو جيداً، أليس كذلك يا "ليديا"؟ - أجل.‬
‫يمكنك رؤية البقعة إذا دققت النظر، لكن لن يلاحظها أحد.‬
‫يا للهول.‬
‫أعرف كيف يمكنني حل المشكلة.‬
‫انظري.‬
‫شكراً جزيلاً لكنه...‬
‫لا يناسب ملابسي.‬
‫كيف لا؟ هذا اللون الأخضر مطابق لهذا اللون.‬
‫كما أن مظهره أفضل من تلك البقعة.‬
‫حقاً؟‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫حسناً.‬
‫- هلّا نعود إلى الطاولة؟ - أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء، لماذا؟‬
‫لا يمكنك خداعي. تواجه حماتك مشكلة ما.‬
‫- لا. - "ليديا".‬
‫أعرفك مثل ابنتي التي أنجبتها.‬
‫- أنا ابنتك التي أنجبتها. - ولهذا السبب أعرفك جيداً.‬
‫خسر "فرانسيسكو" كل أمواله‬
‫وأفلست العائلة يا أمي.‬
‫كان عليّ إخبار أحد ما، لم أعد أستطيع كتمان السر أكثر.‬
‫لا تخبري أحداً.‬
‫- لا تعرف "إزميرالدا" شيئاً. - من الذي أخبرك؟‬
‫أخبرني "فرانسيسكو".‬
‫"ليديا غراسيا"، هل ساعدت رجلاً على خداع زوجته‬
‫وعائلته بأكملها؟‬
‫- لا. - هذا ليس ما ربيتك عليه.‬
‫علّمتك ألا تكذبي أبداً.‬
‫وأن تتضامني مع النساء.‬
‫ساعدتك للتو في الكذب على "هايمي".‬
‫النساء، والتضامن؟‬
‫إنه عيد الأم، يحق لك 3 أخطاء.‬
‫لا تخبري أحداً.‬
‫أرجوك.‬
‫حبيبي.‬
‫حبيبتي.‬
‫أترغب في جولة سريعة من الجنس؟‬
‫انتظر خروج أمي فحسب.‬
‫أخبرت أبي ألا يشاركني في المشروع.‬
‫- لا، لم أقل شيئاً. - "ليديا"!‬
‫سيصدرون حلقات جديدة من "سي إس آي" مع طاقم التمثيل الأصلي.‬
‫مهلاً.‬
‫أتظنين أنني ما زلت كما كنت في الجامعة؟‬
‫فتى ثري لا يعرف شيئاً سوى طلب المال من والده؟‬
‫لكنك طلبت المال من والدك للتو.‬
‫أجل، لأنني أريد تأسيس مشروع.‬
‫لا أحب هذا يا "ليديا".‬
‫لا أحب أن تسددي ثمن كل شيء.‬
‫- لا أهتم بهذا يا "مانويل". - بالتأكيد!‬
‫بالتأكيد لا تهتمين لأنك تعملين.‬
‫لكن ذلك لم يوقف شعورك بالغلّ الطبقي تجاه عائلتي‬
‫لأنها تمتلك أموالاً أكثر من عائلتك.‬
‫لا، لم أقصد ذلك.‬
‫حبيبتي.‬
‫عزيزتي!‬
‫الغلّ الطبقي؟‬
‫ماذا حدث للسلطعون؟‬
‫لم أحبّه لذا استبدلته مع "صوفي".‬
‫إنه شهيّ.‬
‫تقول هذا لأنك لم تجرب طبق "تلايودا".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫الطعام لذيذ، شكراً لك.‬
‫سأحرص ألا تقترب منك تلك السيدة. لا تقلقي.‬
‫مرحباً. أجل.‬
‫أين؟‬
‫أين طبق السلطة يا "صوفي"؟‬
‫لا، لا تبكي. سيعيده "لالو" إليك حالاً.‬
‫لن أعيده.‬
‫لم أقدّر يوماً ما أمتلكه.‬
‫لا تهتمي، أنا معتاد على ذلك.‬
‫- سامحني يا أبي. - ماذا يحدث؟‬
‫- لا أعلم. - "ليديا"...‬
‫أنا آسف، لا تغضبي مني أرجوك.‬
‫- ماذا فعلت؟ - لقد أزال الغمامة عن عينيّ.‬
‫أيمكن لأحدكم أن يشرح لي ماذا يحدث؟‬
‫كل شيء على ما يُرام يا عزيزي.‬
‫ألا تظنون أن مسلسل "لو آند أوردر" شبيه جداً بـ"سي إس آي"؟‬
‫آسفة لأنني لم أساعدك يا أبي.‬
‫آسفة لأنني طلبت منك البروتين النباتي باهظ الثمن.‬
‫سأعيده غداً.‬
‫يحب والدك إنفاق المال لتلبية رغباتكم يا عزيزتي.‬
‫أخبرها بذلك يا "فرانسيسكو".‬
‫أخبرها.‬
‫كنت آمل ألا أخبركم هذا هنا.‬
‫- لكن لا خيار لديّ. - بماذا ستخبرنا؟‬
‫عيد أم سعيداً يا "روزيتا".‬
‫أبي.‬
‫بماذا ستخبرنا؟‬
‫لا يمكنني التحدث بوجود فرقة المرياتشي. عندما ينتهون...‬
‫اطلب منهم التوقف عن العزف!‬
‫أبي!‬
‫نحن مفلسون!‬
‫بحق أمنا العذراء!‬
‫لا نفع من البكاء بحضن أمي!‬
‫إنها أمّ الكوارث.‬
‫ليحلّ عليك غضب أمك!‬
‫لم نعد نمتلك شيئاً.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫سرق "خورخي" كل أموالنا.‬
‫وأموال المستثمرين أيضاً.‬
‫لا داعي لهذا المزاح يا "فرانسيسكو"، فهو ليس مضحكاً.‬
‫لست أمزح.‬
‫إنه في جزر "الباهاما".‬
‫لم أتحدث إليه منذ عيد الميلاد.‬
‫- لماذا؟ - لأنني اكتشفت ذلك حينها.‬
‫لم انتظرت لتخبرنا حتى الآن؟‬
‫لم أرد أن أقلقك.‬
‫لا بدّ أن هناك خطأً ما.‬
‫يمكننا إيجاد حل بالتأكيد.‬
‫أجرت "ليديا" أبحاثها.‬
‫هل كنت تعلمين؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫انتظري يا "إزميرالدا"!‬
‫"روزيتا"، أعلم أن الوقت ليس مناسباً لكن...‬
‫وأنا أيضاً أظن أن الوقت غير مناسب.‬
‫كما أن عليّ الخروج لوهلة.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟ - سأذهب...‬
‫إلى "موسكو" أو "هونغ كونغ" أو "أفغانستان".‬
‫كنت أفضّل الوجود في أي مكان آخر.‬
‫وبالأخص لأنه كان هناك من يحتاج إليّ.‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة. "إزميرالدا".‬
‫أريد المغادرة.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا إذاً.‬
‫سأعرّفك إلى ابنتي الـ3.‬
‫أبي؟‬
‫تركت أمك حقيبتها.‬
‫لا تغادر من دونها عادةً.‬
‫هذا معقّم اليدين خاصتها.‬
‫الهاتف يرن.‬
‫لا...‬
‫هذا هاتفها.‬
‫آخر مرة غادرت أمي من دون هاتفها كانت...‬
‫المرة الوحيدة.‬
‫عندما شربت حتى الثمالة.‬
‫ثملت بشدة.‬
‫أصبحت متوحشة.‬
‫لا تبالغ يا أبي.‬
‫أضاعت الحافلة المغلقة ومجوهراتها.‬
‫اختفت لمدة 3 أيام.‬
‫اعتُقلت في مهرجان "سان ماركوس". أضاعت كل شيء.‬
‫حينها بدأت بالسرقة.‬
‫"حينها بدأت بالسرقة"؟‬
‫لا تقلق، لن يتكرر ذلك.‬
‫ماذا؟ "مانويل"!‬
‫يا لها من سيارة جميلة. إنها حقاً...‬
‫عصرية.‬
‫يمكنك القول إنها قذرة، لا آبه بذلك.‬
‫ليس هذا ما قصدته!‬
‫أعرتها لـ"إيميليو".‬
‫وكما ترين، فهو لا يعتني بأي شيء على الإطلاق.‬
‫المهم هو أن لديك كل ما تحتاجين إليه.‬
‫يعمل "إيميليو" في إعادة تدوير العبوات.‬
‫عليّ تعلّم القيام بمثل هذه الأشياء قريباً.‬
‫كم تحبين المبالغة! يمكن أن يكفيك ثمن هذا السوار لمدة سنة.‬
‫يمكنني تعليمك إذا أردت.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫إن كنت تسألينني عن هذا بصدق، فلست موافقة.‬
‫حسناً، لا تفكري في هذا الآن.‬
‫اربطي حزام الأمان وفكري في المكان الذي تريدين الذهاب إليه.‬
‫أريد الذهاب إلى أي مكان بحيث لا يعثر عليّ أحد.‬
‫حسناً.‬
‫أفضّل أن يكون مكاناً غير مزدحم‬
‫- يبيع المشاريب الكحولية. - حسناً، أجل.‬
‫لا أريد لقاء أي أحد أعرفه.‬
‫أعرف المكان المثالي.‬
‫يا للهول. ما هذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تقلقي.‬
‫جربتها للمرة الـ3 ولم تعمل.‬
‫إنها بداية النهاية.‬
‫- ماذا؟ - أنحن فقراء يا أبي؟ هل أصبح ذلك رسمياً؟‬
‫لا يهمني ذلك لكن يجب أن يسدد أحدكم الفاتورة.‬
‫- هل تقبلون ببطاقات قطار الأنفاق؟ - أنا سأدفع.‬
‫لن تدفعي شيئاً، فهذه ليست مشكلتك.‬
‫- لم لا؟ - لأنها مشكلة عائلتي.‬
‫عائلتك هي عائلتي أيضاً.‬
‫تبيّنت ذلك‬
‫- عندما وثق بك أبي أكثر مني. - هيا بنا...‬
‫أتتذكرين الوعد الذي قطعناه في عيد الميلاد؟‬
‫تعاهدنا ألّا نخفي الأسرار عن بعضنا.‬
‫- قلت ذلك بسبب عيد الميلاد. - لا!‬
‫"ليديا".‬
‫لا يحق لأحد الانتقاص من عيد الميلاد.‬
‫- حالياً... - الوقت ليس مناسباً.‬
‫لا تتدخلي يا "صوفيا"، فهذه غلطتك.‬
‫لم هي غلطتي؟ "لالو" هو من أخبرني.‬
‫لا تتدخل يا "لالو"، فهذه غلطتك.‬
‫نحن متفقان على هذا على الأقل.‬
‫لم هي غلطتي؟‬
‫لا تتحدث إليّ، سئمت من ألاعيبك.‬
‫المهم حالياً هو إيجاد "إزميرالدا".‬
‫و"روزيتا" أيضاً، فهي لا ترد على هاتفها.‬
‫وأن تدفعوا الفاتورة أيضاً.‬
‫سأدفعها.‬
‫هيا يا عزيزتي، اعملي!‬
‫- هيا يا عزيزتي! - "روزا"، أعتذر على المقاطعة‬
‫لكن لم لا تشترين سيارة جديدة؟‬
‫- ماذا؟ - لا، إنها تعمل بشكل مثالي.‬
‫كما أنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫كانت هذه السيارة ملكاً لزوجي الراحل.‬
‫أعتبرها فرداً من عائلتي.‬
‫كأنك تطلبين مني أن أبيع "إيميليو".‬
‫رغم أنني فكرت في ذلك أحياناً.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫كل ما في الأمر هو أنها تتوتر أحياناً.‬
‫- السيارة؟ - أجل.‬
‫تستائين عندما لا نثق بك يا عزيزتي، أليس كذلك؟‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫محال أن تري أي شخص تعرفينه هنا.‬
‫أجل، هذا مؤكد.‬
‫كنت آتي إلى هنا مع والد طفليّ.‬
‫لم تتغيّر هذه الحانة البتة.‬
‫أظن أنهما كان يأتيان إلى هنا أيضاً.‬
‫إنها عتيقة الطراز.‬
‫كفّي عن هذا يا "إزميرالدا".‬
‫كفاك نفاقاً.‬
‫إن لم تخبريني فيما تفكرين بالضبط‬
‫فسأغادر ويمكنك العودة بمفردك.‬
‫لم أحبها.‬
‫إنها شنيعة.‬
‫لا أدري كيف يتردد الناس إلى حانات كهذه.‬
‫إنهم أناس مثلنا تماماً. أحسنت.‬
‫تبلين حسناً. وهذا...‬
‫يستوجب شرب الجعة.‬
‫ارتكبت خطأً فادحاً، أليس كذلك؟‬
‫ما كان عليّ أن أقول شيئاً.‬
‫لا بأس، إبقاء سر كهذا في جوفك ليس مفيداً.‬
‫أنت محق، يجب أن يعبّر المرء عن مكنوناته.‬
‫هل تريد أن تخبرني لماذا كنت تتجنبني؟‬
‫الوقت ليس مناسباً للتحدث عن ذلك.‬
‫المهم حالياً هو العثور على والدتينا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أعلم ماذا كنت سأفعل من دونك يا "إيميليو".‬
‫زهرة لكل أمّ للاحتفال بعيدكما!‬
‫كيف علمت أن لدينا أولاداً؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫- لأن مظهركما يدل على ذلك. - أعيدي له الزهرة.‬
‫فهذا الرجل يهيننا.‬
‫- إنه يقول إننا عجوزتان. - لا، متأسف يا سيدتيّ.‬
‫لم أقصد ذلك، كل ما أردته‬
‫- هو أن تستمتعا بهذا اليوم. - حسناً إذاً،‬
‫في هذه الحالة أقل ما نستحقه هو شرب كأس جعة مجانية.‬
‫أجل، كأسين.‬
‫- هذا أمر وارد الحدوث. - تشرفنا بقدومكم.‬
‫- إلى اللقاء. - شكراً لك.‬
‫آسف، آمل أن تسنح لك فرصة أخرى.‬
‫- اطلبنا متى شئت. - غادروا من فضلكم. أنا جادة، اذهبوا الآن.‬
‫شكراً على الإكرامية.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "فرانسيسكو"؟‬
‫إلى المخرج، فالجميع مغادرون.‬
‫- لا، لن يذهب هذا الرجل إلى أي مكان. - كيف حالك يا "آلان"؟‬
‫من هذا؟‬
‫طبيب الأسنان.‬
‫لقد دمرتني أيها اللعين.‬
‫أفلست أنا أيضاً.‬
‫- لا! - لا!‬
‫"لالو"!‬
‫- أيها الساقط! - انتظر يا "لالو"!‬
‫أرجوك يا "لالو"!‬
‫لا تؤذيا زوجي.‬
‫هذا يكفي يا "لالو"!‬
‫توقف، اهدأ!‬
‫أرجوك يا "آلان"، يمكننا إيجاد حل.‬
‫والدك شخص وضيع.‬
‫حسناً، لا يمكننا إيجاد حلّ.‬
‫الغداء على حسابنا.‬
‫من أين لك المال؟‬
‫- لا أعلم. - لقد دعونا.‬
‫ها قد أتى "رودريغو" طبيب الجهاز الهضمي.‬
‫واحد آخر؟‬
‫ستدفع ثمن فعلتك!‬
‫أين أموالي؟ أعدها إليّ!‬
‫- "لالو"! - كلا يا سيدي.‬
‫- دعه وشأنه. - لا تتدخل.‬
‫هذه فرصتك يا "هايمي".‬
‫- لا، ما هذا؟ - مهلاً.‬
‫يظن الكثيرون أنني حصلت على عضلاتي ومهاراتي بممارسة الجيجتسو أو الكونغ فو.‬
‫لكنها في الواقع نتاج التجارب التي كنت أجريها كل عام‬
‫للاشتراك في مهرجان "غيلاغيتسا".‬
‫هذا هو التدريب الحقيقي.‬
‫لكن العنف الجسدي ليس خياراً متاحاً.‬
‫فكما قال ابن بلدي "بينيتو خواريز"،‬
‫"احترموا حق الآخرين بأن ينعموا بالسلام."‬
‫عليكم التحدث برفق وبنبرة صوت هادئة.‬
‫كلام فارغ!‬
‫هذا يكفي، اهدؤوا جميعاً.‬
‫انتهى الشجار!‬
‫ليعد كل إلى عمله!‬
‫"هايمي"!‬
‫أكره عيد الأم!‬
‫كيف سأكسب لقمة عيشي؟‬
‫لا بدّ أنك تجيدين فعل شيء ما.‬
‫درست في مدرسة "كوردون بلو" للطهو.‬
‫رسبت فيها.‬
‫أتمنى لو أنني مثلك.‬
‫عازمة وقادرة على فعل أي شيء.‬
‫شكراً.‬
‫لكنني لم أكن هكذا دائماً.‬
‫حقاً؟‬
‫عندما تُوفيّ "خوسيه لويس"،‬
‫كان عليّ بذل جهد كبير.‬
‫توجّب عليّ الكفاح.‬
‫واثقة بأنك تستطيعين فعل ذلك أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫لكننا لم نأت إلى هنا لنعبّر عن أحزاننا.‬
‫"تيكيلا"! نخبك!‬
‫ستكون أمك بخير، فوالدتي ستعتني بها.‬
‫- أتعنين أن أمي لا يمكنها الاعتناء بنفسها؟ - أتظن أن هذا ما قصدته؟‬
‫- بل إنه ما تفكرين فيه. - لا.‬
‫- ليس هذا ما قصدته. - لا بأس.‬
‫توقفا!‬
‫لا تتشاجرا أمام الأولاد.‬
‫تفضلا.‬
‫رائع، قدح "تيكيلا"‬
‫لقاء كل هدية سيئة‬
‫حصلنا عليها في عيد الأم.‬
‫أهداني "إيميليو" إطار صورة مصنوع من السباغيتي ذات مرة.‬
‫- كم هذا لطيف! - لا، هذا ليس لطيفاً.‬
‫كما أنه نسي إنهاءه، لذا أنهيته بنفسي.‬
‫حان دورك.‬
‫- لم يخطر في بالي أي شيء. - سأساعدك.‬
‫هدية "ليديا". كيف خطر لها أن إهداءنا صورة لزفافها فكرة سديدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أهدتك واحدة أيضاً؟‬
‫- كانت هديةً رديئة بالفعل. - أجل، هذا صحيح.‬
‫يا له من يوم تعيس.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بصحتك.‬
‫علينا إيجاد "إزميرالدا".‬
‫- كلا يا أبي، اهدأ. - سنعثر عليها.‬
‫إنها مع حماتي.‬
‫لا، يجب أن نجدها.‬
‫كفى!‬
‫هذا مذهل!‬
‫ما نوع النظام الأمني الذي تستخدمونه؟‬
‫لا فكرة لديّ بصراحة.‬
‫جهاز "تيك نيت" للأمن الذكي طراز "أيه 25".‬
‫- النسخة الـ2؟ - بل الـ3.‬
‫- ما هو عدد الكاميرات؟ - 10.‬
‫- أين مواقعها؟ - اتبعني.‬
‫تعال، أريد أن أريك شيئاً.‬
‫- تمهّلي. - تعال.‬
‫تعال معي.‬
‫ماذا لو لم تعد "إزميرالدا"؟‬
‫لا تقلق، ستعود قريباً.‬
‫تعال لنجلس.‬
‫نخبك!‬
‫- لقد سبقتك. - عيد الأم‬
‫ابتُكر لتعذيبنا.‬
‫كل تلك السنوات من الحفلات الغنائية الرهيبة‬
‫وأزياء عجينة الورق‬
‫التي كانت تُصنع قبل ليلة...‬
‫أتعلمين؟ ذات مرة انتظرنا 3 ساعات‬
‫لرؤية فرقة "مانويل" ترقص.‬
‫وعندما خرجوا أخيراً رقص "مانويل" لـ5 ثوان‬
‫ثم وقع على الأرض. لم يتدرب على الرقصة!‬
‫لا أعلم لما هو المفضّل لديّ.‬
‫لهذا السبب لا أميّز بين ولديّ.‬
‫- حقاً؟ - "ليديا" مزعجة جداً كما تعرفين.‬
‫أما "إيميليو" فهو ولد طيب ما لم ينته به المطاف في السجن.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫مرحباً. اختبار!‬
‫عمتم مساءً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫الأغنية التالية مهداة إلى جميع أمهات العالم،‬
‫قلوبنا معهن،‬
‫وخصوصاً اليوم في عيدهن.‬
‫الأغنية هي...‬
‫"لك يا من وهبتني حياتك"‬
‫- لا! - كم هي جميلة!‬
‫- لا أريد سماع هذه الأغنية اللعينة مجدداً! - أحبها كثيراً!‬
‫إضافةً إلى هذه الأغنية، غنّت "دينيز دي كالاف" عدة أغان ناجحة.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- أخبريه بذلك. - ما هي؟‬
‫أجل، نخب "دينيز دي كالاف"! مهلاً، لنر الآن...‬
‫غنّ لنا أغنية أخرى من فضلك يا سيدي.‬
‫لدى "دينيز دي كالاف" أغان أخرى!‬
‫- حقاً؟ - بالطبع.‬
‫غنّت "لوف إذ سو سترينج"‬
‫و"لاف مي مور"‬
‫و"دامند هارت". هل تعرف هذه الأغاني؟‬
‫أعتذر يا سيدتي، فنحن لا نغني بحسب رغبة الزبائن.‬
‫حقاً؟ حسناً إذاً...‬
‫- المعذرة. - كلا يا سيدتي.‬
‫- إنه عيد الأم، أليس كذلك؟ - أجل.‬
‫أنا أم ويحق لي فعل ما أشاء.‬
‫- أجل، هذا صحيح. - مرحى!‬
‫المتوحشة.‬
‫- لماذا ضربتني هذه المرة؟ - لا أعلم.‬
‫هذه غرفة نومي.‬
‫إنها جميلة، لكن من الأفضل أن ننزل إلى الطابق السفلي.‬
‫أخبئ مفاجأة لك، لكن لا أعلم إن كان عليّ إعطاؤك إياها.‬
‫لا تعطيني أي شيء.‬
‫هل رسمت هذه بنفسك؟‬
‫هذه اللوحة لك.‬
‫"راميرو"!‬
‫مع أنك لا تستحقها لأنك كنت تتصرف بغرابة.‬
‫- هل أعجبتك؟ - أحببتها.‬
‫يبدو "راميرو" غاية في الوسامة.‬
‫نجحت في إظهار نظرته الثورية.‬
‫وأنت أيضاً تبدو وسيماً.‬
‫شكراً يا "صوفي".‬
‫"إيميليو"!‬
‫هل تتحكم بكل شيء من هنا؟‬
‫أو من هاتفي المحمول.‬
‫عجباً!‬
‫كما بوسعي توجيه الكاميرات إلى المكان الذي أريده.‬
‫- يا لدهائك! - عليّ أن أكون ذكياً.‬
‫بما أننا لم نعد نمتلك المال،‬
‫الجريمة هي مستقبلي.‬
‫لم تقول هذا يا "لالو"؟‬
‫أحاول تحسين سلوكي لكن لا يمكنني التحكم بنفسي.‬
‫اليوم ابتززت 3 أشخاص.‬
‫- وما زال اليوم في أوله. - حسناً...‬
‫لديك الإمكانيات اللازمة لتصبح شرطياً.‬
‫- حقاً؟ - لكن ليس شرطياً فاسداً،‬
‫بل نزيهاً.‬
‫لن تجني الكثير من المال لكنك ستتعلم الكثير.‬
‫هل تعلمت كيفية قتال ذلك الرجل في الشرطة؟‬
‫لا، علمتني ذلك سيدة عجوز تقطن في مبناي.‬
‫قد تصبح اجتماعات المستأجرين مليئة بالتوتر.‬
‫"طغت أكاذيبك‬
‫من القبلات والورود‬
‫وحتى لمساتك العاطفية‬
‫التي كانت تثلج صدري‬
‫أدعو إليك يا ربنا في السماء‬
‫يا من أنعمت علينا بلطفك‬
‫أن تريحني من ذكراه‬
‫فقد كذب عليّ‬
‫كذب عليّ‬
‫كذب عليّ"‬
‫لقد كذب عليّ!‬
‫كذب عليك.‬
‫لو أخبرني أحد أنني سأستمتع إلى هذه الدرجة معك،‬
‫لما صدّقته البتة.‬
‫كنت ممتعة جداً في ما مضى.‬
‫أراد عدد لا يُحصى من الرجال مواعدتي.‬
‫حتى إن شركاء "فرانسيسكو" في العمل كانوا يغازلونني.‬
‫لكنني لم أخنه قط!‬
‫يا لحماقتي!‬
‫اعزف لحناً آخر.‬
‫أيمكنني الغناء هذه المرة؟‬
‫يمكنك غناء اللازمة، لكن ليس بصوت مرتفع.‬
‫أنا أبحث عن "إزميرالدا".‬
‫لا، أنا زوجها "فرانسيسكو".‬
‫ألديك فكرة أين يمكننا العثور عليها؟‬
‫لفّ ذراعك حول العنق وضع يدك هنا كي تكتسب الأفضلية.‬
‫ضعها هنا واعصر.‬
‫مهلاً!‬
‫- توخّيا الحذر. - آسف.‬
‫هل أنت بخير يا "هايمي"؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - تتعلم بسرعة.‬
‫ماذا يحدث يا "إيميليو"؟‬
‫لا أعرف كيف أسكب الماء.‬
‫هناك خطب ما ولا يحق لك عدم إخباري.‬
‫أعاني من التجفاف فحسب.‬
‫لا يمكننا المتابعة على هذا المنوال.‬
‫أخبرني ماذا يحدث وإلا لن أكلّمك مجدداً.‬
‫"صوفي"، أظن أنك فتاة جميلة.‬
‫أنت رائعة وذكية جداً.‬
‫"راميرو" يحبك بحق. يمكنك معرفة ذلك من طريقة تصرفه عندما تزورينه.‬
‫أجل، وأنا أحبه أيضاً.‬
‫- لكن ما علاقة هذا بما يحدث؟ - "صوفيا"...‬
‫لم يسبق لي أن قابلت شخصاً بروعتك‬
‫ويفهمني إلى هذه الدرجة.‬
‫إلام ترمي؟‬
‫أعلم أنك مغرمة بي ولا ألومك على ذلك.‬
‫لكن لا يمكننا الارتباط.‬
‫"إيميليو"، ألا تعلم أنني مثلية؟‬
‫"من سيأبه بهذا الختام؟‬
‫فثمة من ينتظرك‬
‫بعد رحيلي‬
‫من ستخبر أني بكيت‬
‫على فراقك؟"‬
‫المعذرة أيتها الوالدتان.‬
‫آسف، قصدت أن أقول "السيدتان".‬
‫- أيمكنكما التوقف عن الغناء من فضلكما؟ - لماذا؟‬
‫تلقينا بعض الشكاوى.‬
‫ممن؟ لا يُوجد أحد هنا.‬
‫أنتما من اشتكى، أليس كذلك؟‬
‫إن أردتما قول شيء لنا، فقولاه أمامنا.‬
‫لا يا "إزمي"، من الأفضل أن نذهب.‬
‫طُردنا من أماكن أفضل من هذا.‬
‫- أعطني الفاتورة. - لنذهب.‬
‫سنغادر.‬
‫لنر.‬
‫يا للهول.‬
‫أين حقيبتي؟ لا أعلم أين تركتها.‬
‫حسناً...‬
‫لم أحضر حقيبتي‬
‫لأن "مانويل" قال إنكم ستدفعون ثمن الغداء.‬
‫كيف سندفع لقاء هذه الفاتورة إذاً؟‬
‫أتجيدين الجري في الكعب العالي؟‬
‫- لا أعلم. - انطلقي.‬
‫توقفي يا سيدتي!‬
‫لا تقلق.‬
‫- انتظريني! - لا يا سيدتي!‬
‫كلا!‬
‫"إزمي"!‬
‫- "إزمي"، هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫لكنني سأتألم كثيراً في الغد.‬
‫لنهرب!‬
‫انتظريني!‬
‫افتحي الباب.‬
‫لم أفعل شيئاً كهذا من قبل.‬
‫"إزمي"، لم تعيشي حياتك كما يجب.‬
‫لا بدّ أنك تمازحينني.‬
‫- ساقطة. - ساقطة.‬
‫لا تقلقي، علينا رفع حرارة المحرك فحسب.‬
‫هيا يا عزيزتي!‬
‫مهلاً، بدأت أشعر بالدوار.‬
‫كيف حالكما أيتها الوالدتان؟‬
‫أعلم أننا لم نتحدث منذ حادثة مهرجان "سان ماركوس" لكن...‬
‫أعلم ذلك، أنا آسف.‬
‫أتعلم أين بدأت حفلتها؟‬
‫لماذا لم تخبريني أنك مثلية؟‬
‫لماذا لم تخبرني أنك مغاير جنسياً؟‬
‫نقطة وجيهة، أنت محقة.‬
‫لن تتغير علاقتنا بسبب هذا، أليس كذلك؟‬
‫لا، بل العكس تماماً.‬
‫أريد أصدقاء متنوعين.‬
‫لطالما أردت أصدقاء متنوعين‬
‫لكن لا أعلم لما كانوا يتجنبونني دائماً.‬
‫مثل الآسيوي والأبرص‬
‫وضعيف البصر والأحدب‬
‫والأسمر.‬
‫متأسف يا ولديّ، لا يسعني الانتظار أكثر.‬
‫عليّ الذهاب للبحث عن "إزميرالدا".‬
‫أين ستبحث عنها؟‬
‫لا أعلم، في أي مكان.‬
‫أنا قلق جداً.‬
‫أشك في أن يتصل بي أحد ليخبرني عن مكانها.‬
‫- انتظر. - "هايمي"...‬
‫ذراعي!‬
‫"سيباس".‬
‫لدينا امرأتان ثملتان في سيارة الدورية.‬
‫حاولتا مغادرة الحانة للتهرب من الدفع. قالت إحداهما إنها تعرفك.‬
‫من هو عديم الأخلاق الذي يعتقل والدتين‬
‫في عيد الأم؟‬
‫- ماذا كانت "دينيز دي كالاف" لتقول؟ - من؟‬
‫- أحمق! - أحمق!‬
‫عثر "هايمي" عليهما.‬
‫- حقاً؟ - أُبلغت للتو عن مكانيهما.‬
‫- أحد معارفه في الشرطة. - ماذا؟‬
‫لا أعرف أي أحد في الشرطة.‬
‫ما حدث هو أنني كنت أمتلك لسنوات كشكاً أبيع فيه منتجات من "واخاكا".‬
‫كنت أبيع لحم "تاساخو" وجبنة "كيسيو" والفول...‬
‫وقد ساعدني ذلك العمل على توسيع نطاق معارفي.‬
‫- أين هما؟ - تعالوا، سأشرح لكم في طريقنا إلى هناك.‬
‫"هايمي" أروع شخص قابلته في حياتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أيها الولدان،‬
‫- تابعا حديثكما. - عثرنا عليهما.‬
‫سنذهب لإحضارهما حالاً.‬
‫- اعتني بأخيك. - بئساً!‬
‫ليس "فرانسيسكو" هو وحده من كذب عليّ‬
‫بل أولادي أيضاً.‬
‫أجل، وبالأخص "ليديا".‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫ظنوا جميعاً أنني لا أستطيع تحمّل الخبر.‬
‫إنه تصرف لطيف في الواقع.‬
‫- أرادوا حمايتك. - لا.‬
‫- بل قللوا من شأني. - لا.‬
‫لا يقللون من شأنك،‬
‫لا هم ولا غيرهم.‬
‫أتريدان احتساء القهوة أثناء انتظارنا؟‬
‫لا، لكن شكراً لك.‬
‫من الأفضل أن تأخذنا إلى القسم.‬
‫هل سمعتموها؟‬
‫لا فكرة لديها عمّا تقوله.‬
‫نريد شرب القهوة.‬
‫لا أريد رؤية ذلك البغيض.‬
‫أظن أنه كان علينا الالتفاف هناك.‬
‫هل تعلمين الموقع أكثر من نظام الملاحة؟‬
‫- كفى يا "مانويل"! - لم لا تقودين السيارة؟‬
‫- إنها سيارتك. - ليست لي وحدي، بل لنا.‬
‫لا، علينا تقاسم أغراضنا من الآن فصاعداً.‬
‫السيارة لك وموسم "سي إس آي" لي.‬
‫عائلتك وعائلتي.‬
‫توقف، اركن السيارة.‬
‫هل تشعرين بالإعياء؟‬
‫أشعر بتأثير ذلك السلطعون أنا أيضاً.‬
‫اخرج.‬
‫- اخرج يا بنيّ. - حسناً.‬
‫أريد تذكيرك يا "ليديا"‬
‫- أن علينا الذهاب لإحضار والدتينا. - أجل.‬
‫لن أتحرك حتى تنصت لما سأقوله.‬
‫أنا عنيدة وأقسم إنني لن أتحرك من مكاني.‬
‫حسناً، ابقي هنا إذاً.‬
‫هل ستذهب في سيارتي وتتركني هنا بمفردي؟‬
‫فهمت، إنها سيارتك.‬
‫- آسفة. - سأطلب سيارة أجرة.‬
‫لم أقصد ذلك، استمع إليّ.‬
‫- أحبك. - وأنا أيضاً لكن لا علاقة لهذا بموضوعنا.‬
‫أحبك، وهذا هو مغزى حديثنا لأنني أعرف أنك تحب شقيقيك‬
‫وأباك وأمك.‬
‫لذا إن طلبوا مني معروفاً، فسأسديهم إياه.‬
‫لأنهم جزء منك.‬
‫لكن كان عليك إخباري‬
‫- بما كان يحدث. - أجل، أعلم ذلك. لقد أخطأت.‬
‫آسفة، أردت حلّ المشكلة بنفسي فوقعت ضحية أعمالي.‬
‫بت أعلم الآن أننا نشكل فريقاً وأقسم إنني لن أنسى هذا مجدداً،‬
‫لكن توقف عن انتقاداتك السخيفة.‬
‫لن نقتسم أي شيء.‬
‫كل ما هو لي، هو ملكك أيضاً. والعكس صحيح.‬
‫كما أننا لا نستطيع الانفصال الآن لأننا‬
‫لم ننته من مشاهدة "سي إس آي".‬
‫وأريد مشاهدته معك‬
‫لبقية حياتي يا "مانويل".‬
‫إذا أردت ذلك.‬
‫لا يمكنني مسامحتك.‬
‫ليس الآن على أقل تقدير.‬
‫لكن قريباً سأتذكر كل الأشياء الرائعة التي فعلتها من أجلي‬
‫ومقدار حبي لك.‬
‫ومن يعلم؟ قد تغير حلقة من "سي إس آي" كل مزاجي.‬
‫لأنني أحبك.‬
‫أحبك أكثر.‬
‫أيها الولدان...‬
‫هذا غاية في اللطافة لكن علينا الذهاب الآن.‬
‫- لنذهب لإحضار والدتينا. - أجل.‬
‫لم يقل لي شيئاً.‬
‫يا له من وغد.‬
‫فعل أبي الشيء ذاته.‬
‫قال إنه سيشتري السيجار وأخذ كل أموال العائلة.‬
‫تعرفان ما أشعر به إذاً.‬
‫لا، لقد أتوا.‬
‫لا.‬
‫- "إزميرالدا"، أحضرت لك حقيبتك. - هل هذا زوجك؟‬
‫- أتريدين أن نأخذه إلى القسم؟ - أجل،‬
‫- اعتقلاه. - لا، لا داعي لهذا.‬
‫لا داعي لهذا رغم أنه يستحق ذلك. اجلس.‬
‫- كيف حالك يا "سيباس"؟ - "هايمي".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫"روزيتا".‬
‫قلقت عليك كثيراً؟ لماذا هربت؟‬
‫ما تعني بسؤالك؟‬
‫كنت أتضامن مع "إزمي".‬
‫أتفهّم ذلك،‬
‫لكنك غادرت عندما كنت على وشك أن أطلب منك شيئاً مهماً.‬
‫لا.‬
‫- ما أردت أن أطلبه منك... - لا!‬
‫لا أستطيع.‬
‫سامحني، لكنني لا أستطيع الزواج منك.‬
‫"روزيتا"، لا بدّ أن هناك سوء فهم.‬
‫لم أكن أريد أن أتقدّم للزواج منك.‬
‫حقاً؟‬
‫لا، كل ما أردته‬
‫هو أن أطلب منك الذهاب في رحلة معي.‬
‫رحلة؟‬
‫لا، تكره والدتي الرحلات يا "هايمي".‬
‫إنها تكره الناس.‬
‫لهذا السبب ارتأيت أنها فكرة سديدة.‬
‫آسفة يا "هايمي".‬
‫كنت تتوهمين أنت وابنك.‬
‫كان عليك أن تسأليني يا "روزيتا".‬
‫أجل، أودّ فقط أن أقول لك‬
‫إن عدم رغبتي في الزواج لا علاقة لها بك.‬
‫بل بعدم معرفتي إن كنت جاهزة‬
‫لأتزوج.‬
‫يجب أن تتزوجيه، فـ"هايمي" لا مثيل له.‬
‫- شكراً يا "سيباس". - حتى أنا كنت لأتزوجه.‬
‫- وأنا أيضاً. - اهدؤوا الآن.‬
‫لا تتزاحموا عليه.‬
‫"روزيتا"، لا أحتاج إلى الزواج لأكون سعيداً.‬
‫طالما أننا معاً...‬
‫أتوافقين على الذهاب في رحلة معي؟‬
‫أوافق.‬
‫عندما رأيت "هايمي" و"روزيتا" يتعانقان،‬
‫خيّم الحب على الأجواء.‬
‫كان كل شيء مثالياً.‬
‫بعد ذلك قررت أن أفصح عن مكنوناتي‬
‫لمحبوبتي "إزميرالدا".‬
‫كي تعبّر لي‬
‫عن مقدار حبها لي.‬
‫أنا أيضاً أريد أن أقول لك شيئاً يا "إزميرالدا".‬
‫عليك اللعنة يا "فرانسيسكو"!‬
‫أرأيتم؟ أصبحت متوحشة.‬
‫اعذروني على الألفاظ النابية، آسفة.‬
‫لكنه يستحق ذلك.‬
‫لا تعتذري فاليوم عيدك.‬
‫أخرج كل أمتعتك من المنزل.‬
‫أعلم أنك قلقة بشأن المال.‬
‫كلا يا "فرانسيسكو"، لست قلقةً بشأن المال.‬
‫بل قلقلة لأنني متزوجة من كاذب‬
‫يظن أنني امرأة ضعيفة‬
‫لا تستطيع التأقلم عندما تزداد صعوبة الحياة.‬
‫"روزيتا"؟‬
‫- أيمكنك إقلالي إلى المنزل؟ - بالطبع يا "إزمي".‬
‫- لنر إن كانت ستعمل. - مهلاً يا "روزيتا"، دعيني أقود.‬
‫- لنذهب. - يمكنك الجلوس بجانب السائق.‬
‫شكراً أيها الشرطيان.‬
‫اعتن بهما يا "هايمي".‬
‫لنجلس.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا أمي.‬
‫أعلم ذلك يا عزيزتي.‬
‫لن نكذب عليك مجدداً.‬
‫"لالو"، لا تقطع وعوداً لا يمكنك الوفاء بها.‬
‫لكنني سأتغيّر، أقسم لك بذلك.‬
‫لأنني سأصبح شرطياً.‬
‫سيحظى أحدنا بعمل على الأقل.‬
‫سيتوجب علينا رهن الكثير من الأغراض.‬
‫ما هو الرهن؟‬
‫ستعرف ذلك قريباً يا عزيزي.‬
‫إذا تحسن الوضع الاقتصادي في العام المقبل، فسأهديك هديةً حقيقية.‬
‫لا تقل ذلك،‬
‫فأنا أحب قسائمي.‬
‫ربحت لتوك تدليكاً مجانياً.‬
‫يا لحسن حظي!‬
‫كما أنني سأسمح لك باختيار الفيلم.‬
‫أفعل ذلك دائماً.‬
‫شغلي الفيلم وسأنظف الطاولة.‬
‫لا، لم ستفعل ذلك؟‬
‫لأنه عيدك.‬
‫- أول من يصل يختار الفيلم! - لا!‬
‫- فعلت ذلك في المرة الماضية يا أمي. - هيا، لنشاهد فيلماً.‬
‫سامحيني يا "إزميرالدا".‬
‫سنكون على ما يُرام ونتجاوز هذه الأزمة.‬
‫أعلم أننا سنتجاوزها يا "فرانسيسكو".‬
‫لكن ليس معاً.‬
‫"إزميرالدا"، يجب أن أكون هنا...‬
‫معك.‬
‫أتعلم ما هي أفضل هدية عيد أم قد تعطيني إياها؟‬
‫أنا أقضي بعض الوقت بمفردي.‬
‫- "لالو"! - إنها أمتعتك يا أبي.‬
‫- "لالو"، فعلتها مجدداً. التقطها! - أرأيتما؟ يا للهول!‬
‫آسف.‬
‫أين سأسكن؟‬
‫بدأت تحبين هذا.‬
‫أعتذر، لكن ليس هناك مياه ساخنة.‬
‫لم يقطن في شقتنا يا "مانويل"؟‬
‫حسناً يا حبيبتي، واثق بأنه سيبقى لبضعة أيام فحسب.‬
‫ماذا تعلمت في عيد الأم هذا؟‬
‫تعلمت ألا أكذب على زوجي الحبيب مجدداً.‬
‫على الإطلاق.‬
‫مرحباً يا ولديّ.‬
‫تابعا.‬
‫أليس هذا رائعاً؟ قضاء وقت جميل مع أبي.‬
‫أجل، غاية في الروعة.‬
‫تعلّمت أن أقدّر ما لديّ.‬
‫تعلّمت أن أسامح.‬
‫يجب على الجميع تعلّم المغفرة.‬
‫بوسعي تدبّر أموري بمفردي.‬
‫أجل، تقوية النساء!‬
‫صافحيني.‬
‫بالقبضة الآن.‬
‫تعلّمت أن "دينيز دي كالاف" لديها أغان ناجحة أخرى.‬
‫وأننا بحاجة إلى رحلة.‬
‫وأنه ليس من الضروري أن يكون هذا اليوم لا يُطاق.‬
‫ماذا؟‬
‫تعلّمت أن بوسع الجميع العيش بهناء إلى الأبد.‬
‫أجل! أحبّ عيد على قلبي على الأبواب.‬
‫عيد الموتى.‬
‫"هل أنت مستعد؟"‬
‫ماذا قررتما؟‬
‫هل سنفعل هذا؟‬
‫ماذا تفعلان هناك؟ اقتربا مني.‬
‫أنا موافق يا شريكي.‬
‫أخبرني "بوكا" أنه سيستثمر المال.‬
‫ما رأيك يا "صوفي"؟‬
‫- أنا موافقة. - هذا رائع.‬
‫لنبع الجعة يا رفيقيّ.‬
‫"مصنع جعة الحمار".‬
‫- أحببته. - أليس جميلاً؟‬
‫- أحببته أيضاً. - يحتاج الاسم إلى تحسين.‬
‫سنرى.‬
㋡ أتمنى حصلتم على مشاهدة ممتعة ㋡ || Telegram #Family4k || || نور عيسى - Noor Issa ||