ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
[في عام 1938, احتل هتلر النمسا و طالب بأمتلاك أقليم في تشيكوسلوفاكيا يسمى سوديتنلاند]
[قادة بريطانيا و فرنسا و ايطاليا وافقوا على مطلبه على امل تجنب الحرب]
[في اليوم التالي, عبرت قوات هتلر الحدود الى تشيكوسلوفاكيا]
[عشرات الالاف من اللاجئين فروا نحو براغ الغير محتلة]
[العديد منهم عائلات مع اطفالهم]
[مبني على قصة حقيقية]
[ميدنهيد, انكلترا 1987]
عدت الى البيت.
على الرغم من أن اليوم سيبدأ
ببعض أشعة الشمس في الصباح،
سوف تجد سحابة قادمة في فترة ما بعد الظهر.
هذا كل شيء، أتمنى لكم يومًا جميلاً.
"بي بي سي نيوز"، و طاب يومكم.
بعد 24 ساعة فقط من ما يسميه الكثيرون يوم الاثنين الاسود
خسر مؤشر " اف تي اس سي 100" 250 نقطة اخرى
مما تسبب بصدمة للشركات و المستثمرين.
حسنًا، هذا ما يحدث عندما يتم الغاء التنظيم.
شهدت الاسواق العالمية ارتفاعاً بعد الخسائر
التي شهدتها وول ستريت امس و ادت الى انخفاضها
- بمقدار 508 نقطة. - البلهاء.
تجمع أنصار وعائلات المهاجرين التاميل
خارج مركز احتجاز اللاجئين في لندن
احتجاجاً على خطة الحكومة
لترحيلهم.
لقد جئنا إلى هنا لأن حياتنا
في بلدنا في خطر.
لقد جئنا للحفاظ على سلامة أطفالنا.
و وصف المتحدث بأسم وزارة الداخلية البريطانية
سجل بريطانيا الإنساني بأنه متميز.
سيكون لدينا تقرير.
مرحبا عزيزي.
لقد كنت قلقة من أن يحترق
- هاه؟ - هذا في الجزء العلوي...
هل انت بخير؟
- ماذا؟ - ما هذا؟
حسنا، ماذا يبدو لك؟ إنه زر.
- زر؟ - نعم.
شخص ما وضعه في العلبة فحسب.
بصدق. الناس!
حسناً، لا تعرف أبدًا متى قد يكون مفيدًا.
أوه.
- مرحبا ماذا احضرت الآن؟
إنها آلة كاتبة.
أعلم ما هي، ولكن لديك واحدة بالفعل.
أعلم انها ليست لي, انها...
لم يعودوا بحاجة إليها في المركز النهاري،
لذلك اعتقدت أنها ستكون مناسبة
لدار الرعاية الجديدة.
و يمكننا الاحتفاظ بها في هذه الأثناء.
- لا. - هاه؟
لا.
لماذا؟ لدي أيضًا مكتب بالخارج.
- ماذا؟ أين؟ - حسنًا، لم أحضره بعد، لكن..
- نيكي, هذا كثير. - ماذا؟
كيف سنتمكن من استيعاب الجميع في عيد الميلاد؟
لا أعلم.
سيتعين عليهم فقط حصر انفسهم، أليس كذلك؟
ابنتك حامل في الشهر السابع.
- أعلم - لا يمكنها حصر نفسها.
حسنًا.
حسنًا، سأنقل كل شيء إلى غرفة الدراسة إذن.
الدراسة.
أراهن أن لديك مساحة كبيرة في غرفة الدراسة.
- يا الهي. - لنذهب و نتحقق من غرفة الدراسة.
نيكي.
هل ما زلت بحاجة إلى كل هذا؟
نعم, لماذا؟
ماذا يوجد في كل هذه الأدراج؟
- حسنا، كل شيء, على ما اظن. - عزيزي.
دومينو، بسكويت
و كم عدد الأربطة المطاطية التي يحتاجها رجل واحد؟
لا أعلم. لم يطرح علي هذا السؤال من قبل.
و عليك أن تجد المنزل المناسب لذلك.
مكان سيكون موضع تقدير.
من فضلك، نيكي،
عليك ان تتخلى عنها.
لمصلحتك الخاصة.
أنا أتطلع لذلك.
هل تريدين مني أن أبقى معه؟
لا, لا, سيكون بخير.
حسنًا، ربما سأتصل به فحسب.
نعم, نعم, إنه رجل بالغ.
ليس عليك أن تلوح لي.
بالطبع سأقوم بالتلويح لك.
الجميع هنا.
نيكي، لا تدع نفسك تكون...
ماذا؟
كيف تكون.
لن افعل, بالطبع لن أفعل.
اقض وقتا رائعا.
[لندن, 1938]
- عدت الى البيت. - نيكي.
- لقد فوت اتصال مارتن. - اللعنة.
قلبين, ملوك.
مرحبا, هل قال مارتن إنه سيعاود الاتصال؟
في الساعة السابعة تماما.
أوه.
شكرا لك يا أمي. انت على الرحب يا ابنتي.
أليس مارتن هو الشاب الذي كان من المفترض أن يذهب معه للتزلج؟
نعم, لكن مارتن في براغ الآن
يساعد اللاجئين.
براغ؟
حسنا، على وجه التحديد.
- مرحباً؟ - انا مارتن.
- أيمكنك سماعي؟ نيكي؟ - يمكنني سماعك.
- إنه خط اتصال سيء. - يمكنني سماعك.
اسمع، لست متأكداً من أنك يجب أن تأتي.
لا، كل شيء مرتب. لدي تذكرتي.
علي أن أغادر براغ الليلة.
سأطلب من رجل يُدعى "تريفور تشادويك" مقابلتك.
أنا آسف جدًا. إلامر انه هناك فوضى عارمة هنا.
عيد ميلاد مجيد.
إذن، هل ستذهب؟
سأفعل, نعم.
الجميع في براغ يحاولون الخروج.
اما ابني فيحاول الدخول.
هل تحدثت مع مارتن؟
فعلت, و اتضح أنه لن يكون هناك.
سيقوم بمرافقة بعض اللاجئين خارج البلاد
ثم يعود إلى وطنه في لندن.
- نيكي. - انظري، علي ان افعل شيئاً.
إنه...
و أنت، من بين كل الناس، يجب أن تفهمي ذلك.
أليس هذا ما علمتني إياه؟
حسنًا، لا يمكنني الجلوس هنا فحسب و أقرأ عن الامر.
أولئك الناس بحاجة إلى المساعدة.
لم أشك أبدًا في أن السبب كان عادلاً
كان الشك فقط في مدى امان براغ.
إنه أسبوع واحد فقط.
سأعود قبل أن تفتقديني حتى.
نيكي، هذه ليست مزحة.
اعلم, اعلم.
أنا آسف، لكن أنا...
علي الذهاب.
ها نحن ذا.
- سيد تشادويك. - هذا السيد وينتون.
- مساء الخير. - الآن، لا تعطه
غرفة أفضل من غرفتي.
جميع غرفنا هي أفضل الغرف يا سيد تشادويك.
رودي يعتني بنا جيدًا.
مرحباً بكم, و الآنسة "وارينر "في الحانة.
أوه، هذه دورين مع
أحد لاجئينا.
من هنا.
تم القبض على زوجها
في الشارع هذا الصباح.
بواسطة من؟
تعتقد دورين أن الجواسيس النازيين يقومون بأعمال هتلر القذرة.
ماذا سيحدث له؟ أعني.
شكرا لك، شكرا لك.
سيتم التخلص منه في مكان ما.
قد يبقى على قيد الحياة،
لكن من المحتمل ألا يكون كذلك.
أنت صديق مارتن، سمسار البورصة.
- نيكي, و لا بد انك... - غاضبة بشكل لا يصدق.
- اذن؟ - تمكنا من وضع
مونيكا في منزل آمن لليلة
و ابنتها ستسافر على متن الطائرة غدا.
حسنا، هذا شيء.
لذا، يقول مارتن أنك ماهر في التعامل مع المكاتب.
هذا تقدير رائع حقاً.
إنه كذلك هنا. الأعمال الورقية هي كل شيء.
لن اتناول شيئاً, انا مغادرة.
و هل يمكنني أن أسأل...
لماذا تم أخذ زوج تلك المرأة؟
كان يدير صحيفة في ألمانيا.
و كان يتحدث ضد النازيين.
و عندما أصبح الوضع خطيرًا جدًا،
هربوا عبر الحدود إلى تشيكوسلوفاكيا.
- السوديتنلاند. - حيث ظنوا
انهم سيكونون آمنين.
و هكذا هربوا إلى براغ.
حسنًا، لدي الكثير لأقوم به.
سأوصل الإمدادات إلى المخيمات غدا.
قد احتاج الى مساعدتك.
هل يمكنني أن أسأل ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لقد جئت منذ 10 سنوات في رحلة دراسية.
أنا فقط... أحب المكان، أحب الناس.
الآن هم في ورطة. لذلك عدت.
هل جميعهم ​​من السوديتلاند؟
معظمهم.
البعض من النمسا و ألمانيا الذين فروا إلى هناك أولاً.
اذا قمت بالقيادة لمدة ساعة شمالًا من هنا، بأتجاه الحدود الالمانية
سترى البلدات التي هربوا منها
معلقة عليها الأعلام النازية.
يا الهي.
أعلم, هناك الآلاف مثل هذا.
مرحباً, هانا. هذا نيكولاس وينتون.
إنه هنا للمساعدة.
أوه.
هانا هيجدوكوفا, مسؤولة اتصال للاجئين التشيكيين.
- مرحبًا. - اهذه مرتك الاولى
- في تشيكوسلوفاكيا؟ - نعم، نعم، نعم انها كذلك.
من المؤسف أنك لم تأتي في وقت سابق. عندما كان هناك المزيد من ذلك.
هانا.
هل يمكنك احضار الآخرين؟
ها نحن ذا.
إذن، هل تمكنت من إيصال الأطباء إليهم؟
هناك الكثير من الأطباء هنا بالفعل.
الكثير من هؤلاء الأطفال نشأوا معتقدين أن أسوأ شيء
سيحدث لهم على الإطلاق هو التدرب على العزف على البيانو.
نيكي.
مرحبًا.
أنا آسف جداً،
ليس لدي أي شيء.
انتظري،
الآن انتظري لحظة.
شوكولاتة.
ها نحن ذا.
اجل,
بالطبع تريد البعض أيضًا.
تفضل.
أوه.
لنرى إلى أي مدى نذهب.
كريكي.
لا يوجد إلا القليل جدا.
و القليل من اجلك.
القليل من اجلك.
هذا كل شيء. هذه كانت الاخيرة.
ها أنت ذا.
أنا آسف... سأحضر المزيد، في يوم آخر.
صورة، صورة.
نعم, نعم, انها فكرة جيدة.
ما اسمك؟
أنا نيكي.
هل يمكنك قول "نيكي"؟
ها انت ذا.
يا اولاد, ابتعدوا من هنا.
كيف سينجو هؤلاء الأطفال من الشتاء؟
حسنا، ربما لن يفعلوا ذلك.
و هناك عشرات الأماكن الأخرى مثل هذا.
بالتأكيد يجب أن تكون لهم الأولوية
الأطفال و العوائل.
مهمتي هي إنقاذ السياسيين
المعرضين لخطر الاعتقال الوشيك.
و أنا بالكاد أملك المال أو القوة البشرية اللازمة لذلك.
ماذا عن قطارات الحكومة البريطانية؟
الكيندرترانسبورت؟
إنه مخصص فقط للأطفال الذين يغادرون ألمانيا و النمسا.
و ليس من تشيكوسلوفاكيا.
لسوء الحظ، حكومة صاحب الجلالة ترفض
تصديق أن هؤلاء الناس في خطر.
كم عدد الأطفال الذين نتحدث عنهم؟
حسنا، نحن لا نعلم. و هذا جزء من المشكلة.
بالآلاف, هناك لاجئون في جميع أنحاء المدينة.
من اليهود على وجه الخصوص.
ولكن أي شخص، حقًا، لا يندرج
ضمن سلالة هتلر.
يتم حظره من السفر.
و ترفض المملكة المتحدة تأشيرات الدخول
للعائلات التي تحاول الهروب. إنها حالة فوضى.
مرحبا بك في اللجنة البريطانية
للاجئين من تشيكوسلوفاكيا.
هانا، أحضري له تلك الملفات، هلا فعلت؟
هذا نظام تصنيف مميز حقاً.
نعم, حسنًا، إذا أرسل الألمان جواسيسهم،
فلن يتمكنوا على الأقل من العثور على أي شيء.
بكل الاحوال،
أنت الشخص الذي من المفترض أن يكون جيداً في الأعمال الورقية.
هذا أنت.
نعم, هذا التقرير
يعرض تفاصيل الناشطين السياسيين
في براغ وما حولها.
ما هذا؟
خطط سفر الفوهرر باللونين الأبيض والأسود.
لقد وضع نصب عينيه نصف أوروبا.
إنها مجرد مسألة وقت.
من رآها غيري؟
نصف براغ, على ما اتخيل.
مصممة لتخويف الاخرين.
لم يخف هتلر أبدًا طموحاته.
و راهن الحلفاء على تهدئته
بجزء كبير من هذا البلد.
الآن سوف يأخذ هذا الشرير ما تبقى منه.
الاطفال, علينا نقلهم
يقول الرجل الذي وصل بالأمس.
حسنًا، أنا لا أقول أن الأمر سيكون سهلاً.
نقل جماعي للأطفال بدون مال أو تأشيرات؟
حسنًا، سنجد طريقة.
كم ستبقى هنا؟ أسبوع؟
و من ثم تعود إلى البنك الذي تتعامل معه.
هل يمكننا أن نضع ذلك جانباً في الوقت الحالي؟
حسنًا، هل يمكننا أن نكون واقعيين؟
لا يمكننا أن نعطي هؤلاء الناس أملا كاذبا.
انظري، علينا أن نؤمن أن هذا قد يكون ممكنًا.
انظري...
دعيني اجرب... دعيني
أعرف حجم المشكلة.
أتعلمين، كم عدد الأطفال و الاسماء و الاعمار
حيث يعيشون.
يجب أن تكون هناك معلومات موجودة.
حسنًا، المجموعات الضعيفة لديهم قوائم.
لكنهم خائفون من مشاركتها.
حسنًا، إذن، علينا أن نكسب ثقتهم.
نحن بحاجة إلى تلك القوائم.
لذا، علينا أن نقنعهم.
من فضلكم، دعوني أحاول.
مساء الخير, اسمي وينتون.
نيكولاس وينتون.
نعم، انا اتصل من اللجنة البريطانية
للاجئين من تشيكوسلوفاكيا.
حسنًا، أنا أتطلع للحصول على قائمة بالأطفال الضعفاء.
لا، أنا أفهم، لكن سيكون كل شيء في مكانه المناسب.
مرحبًا؟ مرحبًا؟
نعم. هل لي على الأقل أن آتي و نتقابل؟
شكرا لرؤيتي.
كيف يمكنني المقاومة؟
أنت تعرض إخراج الأطفال من براغ.
الكثير منهم.
هذا صحيح.
سيكون هتلر سعيدًا بمعرفة أنك تساعده
في القضاء على اليهود في المنطقة.
مع كامل الإحترام, أنا أنقل الاطفال
من جميع الأديان و من لا ينتمون لأي ديانه.
فصلهم عن عائلاتهم،
و ربما عن دينهم؟
إيوائهم في بيوت آمنة،
مع عائلات في دور حضانة.
دور حضانة يهودية؟
لا أعلم.
لا أعتقد أن هذا هو السؤال في الوقت الراهن.
لكنه سؤال طرحته.
أنت لست الشخص الوحيد على هذه الطاولة
الذي يشعر بالقلق إزاء رفاهية الأطفال اليهود.
الآباء في لندن يستعدون
لإرسال أطفالهم خارج المدينة
للحفاظ على سلامتهم في حالة وقوع حرب.
و ما أقترحه لا يختلف عن ذلك.
سيتم حماية أطفالك
و اعادتهم الى أسرهم بمجرد أن يصبح الوضع آمنًا.
هل أنت يهودي يا سيد وينتون؟
لماذا تسألني ذلك؟
لأنني أتساءل لماذا قد يقوم شخص ما بتحمل
هذه المهمة الشاقة من اجل اناس
ليس لديه تبعية حقيقية تجاههم.
في مكان لا ينتمي إليه.
أنت سمسار بورصة من لندن
تعيش حياة مريحة، على ما أعتقد.
لقد قمت ببعض الأبحاث.
إنها مسألة خطيرة. لذا, ما سبب قيامك بذلك؟
ما أعنيه هو، من أنت يا سيد وينتون؟
حسنًا...
عائلة والدي قدمت
من المانيا الى لندن في سبعينيات القرن التاسع عشر.
و حتى قبل بضعة أشهر فقط، كنا نحمل اسم عائلة فيرتهايم.
مررنا بالحرب الأخيرة
بلقب ألماني و والدتي...
لم تتحمل والدتي تكرار ذلك، لذا...
و كان جداي من كلا الجانبين يهودًا.
لكنني تعمدت في كنيسة إنجلترا.
لذا،
أنا لا أعرف ماذا قد تدعوني.
أود أن أدعوك يهوديا.
أعتبر نفسي أوروبيا،
ملحد،
و اشتراكي.
هناك أطفال هنا،
يعيشون في الحقول، في العراء، في الطين...
أسوأ ما في الشتاء ما زال قادماً
قادمًا وتحت تهديد الغزو النازي.
لقد رأيت هذا
و لا يمكنني أن لا أراه.
و لأنني قد أكون قادرًا على فعل شيء حيال ذلك،
يجب علي فعل ذلك.
على الاقل أحاول.
المهمة التي تقترحها
تتطلب المال و التأشيرات.
لا أملكهم, بعد.
لكني سأحصل عليهم.
إذا أرسلت هؤلاء الأطفال إليك،
فأنا أضع حياتهم بين يديك.
انها مسؤولية كبيرة جداً.
لذا، في النهاية، يا سيد وينتون،
إنها مسألة ثقة.
و في العبرية هناك قول مأثور.
لا تبدأ ما لا تستطيع إنهاؤه.
هامبستيد، 7946.
أمي؟
سررت بسماع صوتك.
الآن، استمعي، لا يمكنني التحدث طويلاً.
لا, بالطبع لا يمكنك.
لكن هل أنت بخير؟
هل أنت بأمان؟
أنا بخير تمامًا.
أنت لا تبدو مقنعا جدا.
فقط أخبرني أنك ستعود إلى المنزل، صحيح؟
نعم، نعم، الآن، استمعي.
أريدك أن تفعلي شيئا من اجلي.
أخبرني.
و أخشى أن الأمر لن يكون سهلاً.
مرحبًا رودي، أود إرسال برقية.
نعم بالتأكيد يا سيدي، لحظة واحدة فقط.
إلى، السيد هارت ه-ا-ر-ت...
"ه-ا-ر-ت"
في "كرو برذرز" سماسرة البورصة.
تغيير طفيف في الخطة.
- "تغيير-طفيف" - توقف.
العمل في براغ مع اللاجئين.
تم تأجيل العودة إلى المكتب.
صباح الخير, سيد سلونيك.
يا اولاد, بسرعة, اذهبوا و اختبئوا.
انه ألماني, ماذا يريد؟
هذا السيد نيكولاس وينتون. لقد جاء للمساعدة.
أليس ألمانياً؟
لا, لا, لا...
لقد ظن أنك ألماني رسمياً.
لا، لا، لا. أنا آسف...
لا، أنا أحاول مساعدة العوائل.
- سيدتي. - أوه.
صباح الخير, اسمي بابيت وينتون.
أود أن أتحدث إلى شخص من قسم الهجرة.
و من أين وصلت؟
من هامبستيد، على متن الحافلة رقم 24.
أنا مواطنة بريطانية أطلب نصيحتك.
- هل لديك موعد... - موعد؟ لا.
لكن يسعدني الانتظار.
هذا ما لدينا. هل سيفي بالغرض؟
انا واثق ان بوسعنا جعل هذا ينجح.
سيد جوفاك؟
هنا.
تعال من هنا من فضلك.
اي شخص اخر؟
نعم، في الواقع، كانت هناك فتاة صغيرة رأيتها
لأول مرة عندما أحضرتني دورين إلى هنا
كان عمرها حوالي 11 أو 12 عامًا.
كان لديها أخت صغيرة جدًا.
يتم النظر في الطلبات وفقا للبروتوكول...
البروتوكول, هذه عبارة لا معنى لها.
تكرارك لها بشكل لا نهائي لا يساعد حقًا.
هؤلاء أطفال بدون مرافق.
إنهم أطفال، يائسون،
و يتضورون جوعا.
مثل العديد من الأطفال البريطانيين الفقراء.
لا يواجه الأطفال البريطانيون خطر
غزو نازي وشيك.
سيدة وينتون، هناك أشخاص آخرين ينتظرون.
اذا لم تمانعي...
أيها الشاب، لدي شيء لأخبرك به, اجلس.
جئت إلى هنا منذ 30 عامًا من ألمانيا للزواج.
لقد قمت بتربية عائلتي هنا.
زوجي مدفون هنا.
و أكثر ما أعجبني في هذا البلد
هو التزامه بالأخلاق و اللطف
و احترام الآخرين.
لقد قمت بتربية ابني وفقا لهذه القيم
و هو في براغ، الآن، بينما نتحدث،
واضعاً هذه القيم موضع التنفيذ.
أنا فقط أطلب منك أن تفعل الشيء نفسه.
أهذا طلب كبير؟
اطرحي أسئلتك يا سيدة وينتون.
شكرًا لك, الآن، أريدك أن تركز
و أريدك أن تكون واضحًا جدًا.
عمرها 12 عاماً.
هل هذه اختك؟
إنهم لا يعرفون طفلة من هذه, لا أحد يعرف.
إنها تساعد في العناية بها.
و لكن ماذا عن الوالدين؟
معتقلين او أموات.
حسناً.
لنبدأ.
هذه ميدنهيد، 3310.
نيكولاس و غريت وينتون. من فضلك اترك رسالة.
مرحباً, أبي.
أنها انا فحسب. أتحقق لأتأكد من انك بخير.
نحن بخير, لقد ذهبت للتو إلى العيادة،
وكل شيء على ما يرام بخصوص الطفل.
تقول أمي أنك تفكر
فيما يجب فعله بالحقيبة.
أعلم أن ذلك لن يكون سهلاً عليك.
أنا هنا إن كنت تريد التحدث عن الامر.
آمل أنك تقضي وقتاً كثيرًا في السباحة.
جئنا من برلين. تم طرد بناتي من المدرسة.
هل انت يهودية؟
في ميونيخ، أخذ النازيون إخوتي.
و حاول أبناء أخي إيقافهم،
كانت اعمارهم 10 و 12 عاماً. كانوا مجرد صبيان.
تعرضوا للضرب و تم رميهم من على الدرج
و أُخذوا إلى المعسكرات.
إيفا و فيرا.
هؤلاء هم أولاد أختي،
هونزا و تومي.
اسم عائلتنا "ديامانتوفا".
شكرا لك.
هذه فيرا.
إيفا.
هونزا، تومي.
ماذا حدث هنا؟
وقعت, التزلج. إنها تحب الجبال.
هل تحبين التزلج؟
احب التزلج.
التزلج و السباحة.
و السباحة؟ أنا أيضاً.
-صباح الخير رودي. - صباح الخير.
هلا تكرمت و اتصلت على هذا الرقم من اجلي؟
- بالطبع, امهلني لحظة. - شكرًا لك.
و يا سيد وينتون، لديك برقية.
شكرًا لك.
سيد وينتون، مكالمتك.
المقصورة رقم اثنين.
نيكي، لن تصدق
- ما يطلبونه. - حسنًا، أنا جاهز.
طلب تأشيرة منفصل لكل طفل.
كفيل فردي يجب أن يتعهد بدفع
جميع احتياجات الطفل.
و رسم قدره 50 باوند لسداد ثمن إعادتهم النهائية.
- خمسون باوند؟ - نعم, أعلم.
انتظر، هناك المزيد.
شهادة طبية,
حاضن لرعاية الطفل
حتى سن 17 عامًا
او الى ان يتمكن من العودة إلى المنزل.
يا الهي يا نيكي!
اجل.
نيكي؟
سيد سلونيك, مرحبًا.
مرحباً, مرحباً...
لقد غيرت رأيي.
و ها هي الصور ,
أعتقد الآن أنك سوف تساعدهم؟
يان, بيتر.
و كاريل.
متى سيذهبون...من فضلك؟
ما الذي فاتني؟
نيكي كان يقول للتو انه علينا ان نفترض
أن هذا يحدث.
اجل
نحن ننقل الأطفال.
في مجموعات كبيرة. بالقطار.
و هي رحلة لمدة يومين
و هو ما يعني عبور هولندا
و الهولنديين قد أغلقوا حدودهم
للاجئين اليهود.
و سيكون عليهم عبور ألمانيا.
نعم، لكنهم سيمرون فقط
بتأشيرات بريطانية.
مع انتظار الحاضنين البريطانيين المتبنين.
حسنًا، هذا إذا كان بإمكانك العثور على حاضنين بريطانيين متبنين.
هناك ألف طفل في تلك القائمة.
قد لا يكون الترحيب دافئًا كما تتخيلون جميعًا.
اذن يتعين علينا تسخين الأمور.
علينا أن نجعل الصحافة تعمل.
نجعلهم يتحركون و إلى جانبنا.
الناس العاديون لن يتحملوا هذا
إن كانوا يعرفون ما يحدث في الواقع.
لديك ثقة كبيرة في الناس العاديين.
لدي ثقة, لأنني شخص عادي مثلهم.
و كذلك أنا.
و أنا.
حسناً, ها نحن ذا.
هذا فقط ما نحتاجه، أليس كذلك؟
جيش من الناس العاديين.
نيكي، يجب أن تعود إلى لندن، و تجمع الأموال.
أثر ضجة كبيرة.
يمكنني فعل ذلك, لا مشكلة.
ماذا عن وظيفتك في البنك؟
حسنا، سوق البورصة يغلق في الساعة الثالثة و النصف.
و انا سأتولى هذا الجانب.
- بمساعدة هانا؟ - بالطبع.
يا إلهي.
نحن نقوم بذلك فعلاً، أليس كذلك؟
نخب قسم الأطفال في المجلس الثقافي البريطاني للاجئين من تشيكوسلوفاكيا.
- لا يوجد هكذا قسم. - يوجد الان.
كل هؤلاء مؤيدون.
نيكي، من بعد اذنك.
ماذا تفعل؟ المعذرة.
يا إلهي.
هذه جواربك؟
انظر، سوف تحتاج الى شيء لحمل
كل تلك الأوراق المكتبية.
شكرًا لك.
إلى قسم الرسائل في جريدة التايمز.
سيدي العزيز، لقد عدت للتو من براغ
حيث كنت أقوم بتقييم مصير
اللاجئين في المدينة.
من بين العديد من النفوس المؤسفة،
وجدت حوالي 2000 طفل
يعيشون في مخيمات،
رطبة و مكتظة.
مخيمات مكتظة و غير صحية.
نعم, صحيح.
و في أحد المخيمات،
توفي العديد منهم بالفعل بسبب المرض.
رأيت أماً تحتضن طفلها الميت.
الآلاف ممن يكافحون من أجل النجاة
وجدوا أنفسهم في مواجهة خطر الغزو النازي
و الأهوال التي سيجلبها.
و نحن نعمل على إجلاء هؤلاء الأطفال بالقطار
إلى بر الأمان في بريطانيا بصورة عاجلة.
هل يمكن للناس ان يساعدوا متفضلين بالتبرعات و دور الحضانة؟
برجاء التواصل مع السيد نيكولاس جي وينتون،
في المجلس الثقافي البريطاني للاجئين في تشيكوسلوفاكيا،
قسم الاطفال.
20 طريق ويلو، شمال غرب ثلاثة...
الرحالة يعود!
كريكي، نيكي، هارت كان غاضباً للغاية.
حسناً.
هذا يعني خسارة مكافأتك.
أمي.
آسف, شكرًا لك.
لقد رأيت رسالتك في الصحافة.
حسنًا، إذن أنت تفهم مدى الضرورة الملحة.
العملية...
تتكون مجموعتنا الاولى من 20 طفلاً
من الذين في أمس الحاجة للنقل.
سيصلون بالقطار إلى محطة ليفربول ستريت
في غضون أسبوعين.
نعم، أسبوعين، خمسة عشر يوماً.
ولهذا السبب نطلب مساعدتك...
لتسريع العملية.
يتم معالجة الطلبات بتسلسلها.
العملية تستغرق وقتا.
ليس لدينا وقت.
قد يعبر الجيش الألماني الحدود في أي يوم.
سيد ليدبيتر...
هؤلاء أطفالك، صحيح؟
- انهم كذلك. - هناك عائلات
هكذا تماماً, تمامًا كعائلتك،
يعيشون في ظروف لا يمكنك تخيلها.
خطر الحرب يخيم عليهم.
ما فعلوه من أجلك هو
الوقوف ضد التوسع النازي.
و كل ما يطلبونه في المقابل
هو ملجأ مؤقت لأطفالهم.
من أي أهوال قادمة بعد ذلك.
أليس هذا أقل ما يجب أن تقدمه هذه الدولة؟
بشرط أن تكون أوراقك سليمة
إنها في حالة ممتازة.
اذن سأبذل قصارى جهدي.
في غضون اسبوعين, من اين سنتدبر المال؟
سوف نتدبره.
في غضون اسبوعين؟
- و الأسر الحاضنة ايضاً؟ - أعلم, سنفعلها.
- أولغا سانتر... - سانتر, نعم.
- و بيتر سلونيك... - سلونك، بيتر، نعم.
حسناً, إنها البداية.
يان سلونيك، رقم 174.
بيتر سلونيك، 144.
روزا لينارت،
رقم 529.
جيد, تومي كاتشينسكي،
رقم 9. مايكل لابيرت، 46.
- لانديسمان، 19. - التالي.
جيكوب...
رقم 24.
هناك عائلة من شروبشاير
ستأخذ فتاة يتراوح عمرها بين 8 و 11 عامًا،
و السيد و السيدة هوريل
سيأخذان صبيًا واحدًا فقط،
لكن من الناحية المثالية يريدانه تحت سن الثامنة و ذو شعر بني.
ها أنت ذا.
مارتن.
آسف جدًا لأنني لم أكن معك في براغ.
مُطْلَقاً.
على أية حال، أنا هنا الآن. ما الذي يمكنني القيام به؟
حسنًا، لدينا 20 طفلًا جاهزين للسفر
و ثمانية منازل حضانة فقط.
هناك الكثير من الأشخاص الذين يرغبون في إخذ طفل بكل سرور,
لكنهم لا يستطيعون جمع ضمان الـ50 باوند.
إذن، هذا ما نحتاجه بشدة الآن, إنه المال.
دعني اجري بعض المكالمات.
هاتف؟
تعال معي. قهوة؟
نيكي، خمسة باوند!
خمسة باوند، و20 باوند من المرشدات و بعد ذلك...
هذا يعني 100 في يوم واحد!
و بعد ذلك تم جمع 90 باوند من "بيكجر بوست".
"اللاجئون اليهود سيذهبون الى المنزل"
مستعد؟ لدينا عائلات حاضنة
لـ"مارليا كيلر"
و "كريستينا نوفوتكا"
-...التوأم بلوفرانك. - نعم.
و يان و بيتر سلونيك.
و شقيقهم؟
لا، لن يأخذ أحد الثلاثة.
يا الهي.
أخبرهم أنه لن يمر وقت طويل الآن.
- سنقوم بنقلهم قريبا. - نيكي،
الأمر يزداد صعوبة هنا.
لقد اختفى شخصان آخران من قائمة دورين.
لا اعلم كم لدينا من الوقت.
سنكون معاً مجدداً قريباً.
جيد, اذهبوا.
كارل, احتفظ بها.
شكرا لك.
هيا إذن, اولاد جيدون.
ها انتم ذا, اولاد جيدون.
حسنًا.
الحمد لله أنك هنا. كنت قلقةً.
أنا آسف جدًا.
حسناً, حسناً, حسناً.
- بيتر سلونيك. - سلونيك, بيتر و يان.
174.
شكرًا لك.
144. 144.
إذن، هذا هو الوحيد الذي نفتقده الآن.
تحقق منهم جميعا.
هذا قطارنا.
مرحبًا.
141. 141.
هيا, إذن, لنذهب.
هيا، هيا، لنذهب.
حسناً, حسناً.
فتاة جيدة.
القطار في المنصة الثامنة
هو القطار المتجه الى ابسويتش في الساعة 9:25.
يتوقف في شينفيلد، و تشيلمسفورد و ويثام،
و كولشيستر و مانينغتري و إيبسويتش.
يصل القطار الآن إلى المنصة رقم واحد
متأخراً بـ 8:47...
...القطار الدولي من هارويتش
إلى شارع ليفربول بلندن.
ابقوا معًا، جميعًا.
جيد جدًا.
تريفور! تريفور.
لقد فعلتها. بارك الله فيك, نعم.
هنا، دعني اساعدك.
من هنا، من هنا.
هل انتم بخير جميعاً؟
إذًا، السيد و السيدة ويلوغبي؟
هنا.
نينا، أولغا, أولغا سانتير.
و السيد و السيدة جودفيلو.
نعم, هنا.
- نينا. - مرحبًا.
مساء الخير.
يان و بيتر سلونيك.
- جميل أن ألتقي بكم. - بيتر؟
- سوف نعتني بكم. - مرحبًا.
- فرانك, - هيا يا أولاد،
- لنأخذكم إلى المنزل. - شكرًا لك.
السيد و السيدة هارلاند؟
هارلاند؟
مرحبًا, نيكي.
مرحبًا، جيف.
أترغب في المجيء؟
نعم, شكرا لك.
هل انت بخير؟
نعم, بالطبع أنا كذلك.
ليس عليك أن تبدو متوترًا جدًا.
لا استطيع منع ذلك.
كلما رأيتك قادمًا،
أعلم أن ذلك سيكلفني ثروة.
كل ذلك لسبب وجيه.
إذن، اي مؤسسة خيرية افضل هذه المرة؟
ساماريتنز؟ مينكاب؟ آبيفيلد؟
مؤسسة جديدة. أو بالأحرى قديمة.
تفضل بالجلوس, نيكي.
نعم, شكرًا لك.
الأمر يتعلق بوثائق من الحرب العالمية الثانية
- ذات صلة بالوقت الحاضر. - الحرب؟
- نعم. - إنه أمر شيق.
الذكرى الخمسين لأندلاع الحدث قادمة قريباً.
نعم، أفترض انها كذلك.
اجل، نحن نخطط لسلسلة من النسخ الخاصة.
- أوه. - أين خدمت؟
الجيش أو البحرية؟
حسنًا، هذا ليس مهماَ، أليس كذلك؟
اجل، أراهن أن لديك بعض القصص.
انها حقا ليست عني.
انها في الواقع مهمة جدا. انها...
عن اللاجئين.
لاجئون؟
اجل.
أنا لا أرى علاقة
بين ميدنهيد و اللاجئين.
♪ نريد أن نكون مشهورين ♪
♪ نريد أن نكون على شاشة التلفاز ♪
♪ مشهورين، مشهورين، مشهورين ♪
- مرحبًا؟ - مرحبًا.
احزر من هذا؟
- مساء الخير. - مساء الخير.
سأقابل السيد مارتن بليك.
شكرًا لك.
- بالتأكيد. - شكرًا لك.
هلا تبعتني؟
نعم, شكرًا لك.
- مرحبا, مارتن. - شكرًا لك, كيف حالك؟
- نيكي. - تسرني رؤيتك.
إذن، أنت طليق لبضعة أيام؟
نعم, يبدو الأمر كذلك، أليس كذلك؟
حان وقت التعويض. انا سعيد.
نعم، اخشى ليس هناك ما يكفي من الوقت،
لأنه تم اعطائي قائمة المهام الخاصة بي، أتعلم؟
غريت تعيد تنظيم كل شيء
- قبل وصول الطفل. - نعم!
جد, هل أنت متحمس؟
لا، أنا مرعوب جدًا, لماذا؟
- لا أعلم. - سيكون الأمر ممتعًا، أنا واثق.
حقًا؟ ان كان هذا رأيك..
على أية حال، في الوقت الحالي، نحن...
نرمي الكثير من الأشياء القديمة، أتعلم؟ و ...
- تراكم. - نعم, إنه كذلك, اجل.
عليك أن تكون قاسياً.
- أعلم. - اجل, ملفات الصندوق و
سجلات لجميع الأعمال الخيرية القديمة، أتعلم؟
لقد كنت دائما مشغولاً جدا.
اجل.
هل مازلت تتطوع مع السامارتنز؟
لا, لا, لقد طردوني.
ماذا؟ لأي سبب؟
اتصلت بي امرأة هاتفياً و أخبرتني أنها...
تخطط لقتل نفسها.
فقلت: "أوه، يا عزيزتي، لا بد أن يكون هناك شيء آخر
-"تفضلين فعله." - لم تقل ذلك.
نعم, قلت.
أخبرتني أنها تريد زيارة
ابنتها في أمريكا.
لكن طبيبها حذرها من ان الرحلة
ربما قد تقتلها.
فقلت: "حسنًا، هذا ما تريدينه بالضبط، أليس كذلك؟
-"ان تُقتلي؟"
اجل، حسنًا، ضحكت كثيراً.
كلانا ضحك كثيراً.
و رحلت إلى أمريكا. و رأت ابنتها.
و قضت وقتا رائعا. ثم عادت.
- كان سعيدة جداً. - أوه.
ولكن, الساماريتنز. بارك الله فيهم.
وبخوني بشدة،
عذراً على التعبير البذيء،
و أخبروني أنني قد كسرت جميع القواعد.
حسنًا، كما تعلم، لم أستطع ألتزام الصمت، أليس كذلك؟
أعني أنك تستمع إلى مجموعة من الأشخاص الوحيدين
عندما يكون هناك شيء يمكنني قوله
لرسم البهجة على وجوههم.
ربما ترغب في التباطؤ على أي حال.
مع قدوم الطفل.
لماذا قد ارغب في التباطؤ؟
للاستمتاع باللحظة.
لقد فعلت ما يكفي.
لا، هذا لا كافياً أبداً، أليس كذلك؟
هل تحتاجون المزيد من الوقت للاطلاع على قائمة النبيذ؟
نعم.
لديهم "شاتيو نوف" جميل. [شاتيو نوف: نبيذ فرنسي شهير]
سنأخذ "شابليز" [شابليز: نبيذ فرنسي ابيض]
- يا الهي. - شكرًا لك.
أين كنا الآن؟ نعم.
عندما كنت أقوم بترتيب جميع الأوراق،
وجدت سجل القصاصات القديم ذاك من براغ.
- هل تتذكره؟ - أتذكره.
نعم، أنت لا تفكر في رميه.
لا، أعتقد أنه قد يكون
سجلًا صغيرًا مهمًا بطريقته الخاصة.
كما تعلم، انه مليء بالتاريخ الذي يجب أن نتعلم منه.
- إنه كذلك. - اجل.
انظر، ربما...
ارشيف وينر قد يعجبه ذلك. في لندن.
اجل؟
أعرف أشخاصًا في المجلس، و يمكنني أن أشير الى ذلك.
اجل، حسنًا، من المحتمل أن يتراكم الغبار هناك.
اعني انني حاولت عرضه على رئيس
تحرير جريدة ميدنهيد, ما كان اسمه؟
"المعلن" أو شيء من هذا القبيل.
و هذا مضحك لأنني عندما
أخبرته عن اللاجئين، قال:
"لا افهم ما علاقتهم بميدنهيد."
لذا، فهو غبي بعض الشيء، حقًا.
حسنًا، قد ترغب في التبرع به إلى المتحف.
في براغ؟ أم في الكيان الصهيوني؟
بعد كل شيء، كان معظم الأطفال يهودًا.
براغ.
حسناً...اجل.
اخبرني شيئاً...
هل فكرت يومًا في الاطفال
و ما الذي حدث لهم؟
نعم, نعم, فعلت. من وقت لآخر.
ألم تفعل؟
لا, ليس تماماً.
حسنا، ربما قليلا، في الآونة الأخيرة.
إنه أمر مذهل. ما انجزته.
أنا لا أفكر في الأمر بهذه الطريقة.
لا، لا، لا، لا، عنيت ذلك.
حقا.
أعني، يجب أن تكون فخوراً.
- حسنًا. - إنقاذ حياة واحدة،
يعني انقاذ العالم, أتعلم؟
حسنا، ليس هناك ما يدعو للتفاخر.
أعني، انظر إلى دورين و تريفور.
لقد فعلوا أكثر بكثير مما فعلت
و تحملوا كل المخاطر.
و قد بقوا بالفعل في براغ.
أتعلم يا نيكي, إخبار الناس ليس تفاخراً.
لا.
هامبستيد، 7946.
لقد عبر الألمان الحدود هذا الصباح.
لقد استولوا بالفعل
- على الوزارة. - يا إلهي.
مر موكب هتلر بجوار الفندق للتو.
كان يلوح.
ماذا يعني هذا؟ لنا؟
علي الذهاب, علينا التحقق من المنازل الآمنة.
كوني حذرة فحسب.
دورين؟ دوري...
بقائهم هنا ليس آمناً. من فضلك، خذهم إلى المنزل.
فقط تأكدوا من قفل كافة القوائم.
و قد صرحت داونينج ستريت بأن
هذا التطور لا يعني أن ألمانيا في حالة حرب.
يُفهم أن الألمان قد اتخذوا
موقفا إداريًا في تشيكوسلوفاكيا،
حيث استبدلوا الحكومة في براغ.
الرحلات من براغ...
ماذا يحدث الآن؟
سنعمل بجهد اكبر.
بدلًا من أن نقف هنا نفرك أيدينا من اليأس.
نحتاج المزيد من القطارات.
سنفعل كل ما يلزم لتحقيق ذلك.
سنجد المزيد من المنازل.
و ننقل الأطفال بشكل أسرع.
سنبذل قصارى جهدنا.
هذا ليس كافياً رغم ذلك، أليس كذلك؟
أنظري، لا يمكننا...
لا يمكننا أن نخذل هؤلاء الناس.
حسنًا، أخبرونا أن الحدود لا تزال مفتوحة.
المشكلة الآن هو أنه يجب الموافقة على كل تأشيرة
و ختمها من قبل السلطات المختصة.
الأوغاد في كل مكان لعين الآن.
- سيد وينتون؟ - اجل, مرحبًا.
انا من مجلة "ذا نيو ستيتسمان"
مرحبا.
هلا تحدثنا بينما نمضي؟
نعم، من فضلك.
لا أظن انه يمكنني تذكر
رؤيتي لشيء مؤثر مثل هذا من قبل.
كم يوجد هناك؟ لابد أن هناك ما يقرب المئة.
نعم، نعم, أكثر من مئة.
مرحبًا, وهذه هي أكبر وسيلة نقل لدينا حتى الآن.
و هذا هو قطارك الرابع.
هل هناك خطط اخرى؟
نعم, بالتأكيد.
القطار الخامس سيصل بعد بضعة أسابيع فقط
و قد تم حجز المزيد من القطارات بالفعل.
تم تأكيد القطار الثامن، و التاسع قيد الإعداد،
و مئات الأطفال جاهزون للسفر،
لكن هناك آلاف آخرين يحتاجون مساعدتنا
في جميع أنحاء تشيكوسلوفاكيا.
و هؤلاء أطفال لا مأوى لهم، و يتضورون جوعا.
و لا نعلم إلى متى ستبقى الحدود مفتوحة.
لذلك، نحن بحاجة ماسة إلى التبرعات و منازل الحضانة.
- مرحبًا؟ - نيكي.
نيكي، هذا أنا.
انظر، لدينا طفل أو اثنين مفقودين من القائمة التالية.
- مفقودين؟ - نعم, لا اعلم.
إما أنهم أصيبوا بالذعر... أو تم اعتقالهم.
صحيح, حسنًا، من الأفضل أن تعطيني أسمائهم.
هذا هو.
هذه هي, لينكا فايس.
و كان هناك طفل أيضا.
اللعنة.
نيكي,
يجب ان تعلم اننا لا نستطيع إنقاذهم جميعا.
عليك أن تسامح نفسك بذلك.
إذا كنت تريد ليدبيتر، فهو في اجازته.
أسبوع في إيستبورن، من المؤسف انها تمطر.
انظر، أنا بحاجة ماسة إلى ثلاث تأشيرات
للنقل لمغادرة براغ الأسبوع المقبل.
آسف, لا يمكنني مساعدتك في هذا الامر.
- تريفور. - هل كل شيء على ما يرام؟
اسمع، نحتاج الى ثلاث تأشيرات اضافية،
إيزابيل كيلر و إيفا و فيرا ديامانتوفا.
هل يمكنك القيام بشيء ما؟
لا أعلم ماذا تفعل.
و لكن إن كنت تفعل ما أعتقد أنك تفعله،
فلا اريد ان اعلم.
يغادر القطار في الثامنة.
اين هو؟
سيكون هنا بعد لحظات, لا تقلقي!
- أين هو؟ - لا أعلم.
كان ينبغي أن يكون هنا منذ ساعة.
- هل حصلت عليهم؟ - نعم.
حصلنا عليهم.
تعالوا وودعوا بنات عمكم.
اعتنوا ببعضكم البعض.
ابناء عمكم سينضمون لكم قريباً.
لقد غادروا براغ.
نعم.
لماذا تريد إنجلترا كل هؤلاء اليهود؟
آنسة هوسون من بوتني، من فضلك.
ديامانتوفا، إيفا.
جنبا إلى جنب هنا، من فضلك. نعم يا سيدي.
شكرا لك، سيدة ماكفارلين.
سيدة ماكفارلين؟
مرحبًا.
شكرًا لك, ها هم ذا.
شكرًا لك, ديامانتوفا، فيرا.
جميل أن ألتقي بكم.
سيدة رينفورد.
نعم, اسفة, المعذرة.
مرحباً عزيزتي.
- مرحبًا. - شكرًا لك.
تعالي.
هل أنت جائعة؟
الناسعلى شخص ما أن يخبر هؤلاء
انهم سيحصلون على الاطفال مؤقتاً.
فجميعهم لديهم عائلات ليعودوا إليها.
الحالات الأكثر إلحاحاً لدينا حتى الآن.
تم حجزهم في القطار، القطار التاسع,
خلال ثلاثة أيام.
من فضلك، ليدبيتر.
سوف نفعلها, بالطبع.
شكرًا لك.
مرحبًا؟
الحدث الرئيسي اليوم.
غزت ألمانيا بولندا و قصفت العديد من المدن.
تم اصدار أوامر التعبئة العامة في بريطانيا وفرنسا.
و تم استدعاء البرلمان في الساعة السادسة مساء اليوم.
تم تعبئة القوات البحرية و الجيش و القوات الجوية...
وينتون، إلى أين أنت ذاهب؟ وينتون؟
لا يمكنك فعل شيء من اجلهم الآن.
وينتون!
المعذرة, المعذرة.
- المعذرة. - توقف عن الدفع.
انظر, استمع, ماذا سيحدث للقطارات الدولية؟
لا أعرف أكثر مما تعرفه.
هناك قطار من المقرر أن يغادر من براغ.
عليك أن تذهبي إلى المحطة الآن.
سأبقى للمساعدة.
لا, لا.
إذا قبضوا عليك، فلن أستطيع حمايتك, اذهبي, الآن!
تريفور.
هل انت بخير؟
نعم, أنا كذلك.
سأعود إلى دورين.
- هل علي ان... - يجب أن تغادري الآن.
لديك أوراقك. اذهبي مع الأطفال.
اراك في لندن.
كوني حذرة.
أنت أيضاً, وداعاً.
سترون ابناء عمومتكم قريباً.
- مرحبًا. - مرحبًا, عزيزي.
مرحبًا بعودتك.
ها أنت ذا.
يا الهي.
تعالي و شاهدي هذا.
مفاجأة كبيرة.
حسنًا...
لقد أنجزت الكثير.
اجل, أتودين كوباً من الشاي؟
مرحباً, سيد وينتون.
انا كارل كابلان من مكتبة وينر.
مارتن بليك
قدم لنا تفاصيلك.
لدينا باحث نعتقد أنه
قد يجد أرشيفاتك مثيرة للاهتمام للغاية.
لذا، إذا كان بأمكانك الاتصال بنا على الرقم 01-636-7247.
نتطلع الى الاستماع منك. مع الشكر الجزيل.
لقد ذكرت ذلك فقط بشكل عابر.
لكن...
مارتن، أوصل الامر إليهم مباشرة.
و... كما تعلمين...
لكنني لا أريده أن يذهب إلى المكتبة.
ولم لا؟
حسنًا، لن يكون مفيداً لأي شخص
اذا كان موضوعاً على الرف.
اذن اتصل بهم.
تحدث معهم.
نعم, حسنا، أنا ممتن جدا.
حسنا، نتطلع لرؤيتك.
شكرًا لك.
أخبرني.
حسنًا، هناك تلك المرأة التي تريد رؤية سجل القصاصات.
إنها مؤرخة،
متزوجة من رجل من تشيكوسلوفاكيا.
اسمه روبرت ماكسويل.
رجل الصحيفة؟
نعم، هذا صحيح, و...
هي تدير مؤتمرًا ما
و تريد مقابلتي.
إليزابيث ماكسويل، تسمي نفسها بيتي.
هي فرنسية على ما يبدو.
أنا نيكولاس وينتون.
مساء الخير. كنا نتوقع حضورك.
شكرا جزيلا
على مجيئك كل هذا الطريق.
ها هو, سجل القصاصات.
انه يعود
الى بعض الوقت الذي قضيته في براغ قبل الحرب.
اخشى أنه ثقيل بعض الشيء.
اجل.
الآن، الكثير من تلك الأشياء هي مجرد أشياء سياحية.
البطاقات البريدية وما إلى ذلك.
و... نعم، جميعها... هذا هو.
هناك بعض الرسائل
المتعلقة بنقل الأطفال،
إلى بريطانيا.
هل هؤلاء هم الأطفال الثمانية الذين أنقذتهم؟
لا, لا, لقد كانوا أكثر من ذلك بقليل.
لو قلبت الصفحات، يمكنك رؤية ذلك.
لقد أرسلت تلك البطاقات ليقوم الناس بـ،
الاختيار، أتعلمين؟
يجب أن أقول إن الامر كان اشبه
ببيع مسحوق الصابون،
إن كنت تفهمين قصدي.
لم أستطع طوال حياتي أن أفكر كيف يمكنني
ايجاد عدد كافٍ من العائلات لاستيعاب هذا العدد الكبير من الأطفال.
المعذرة، لكن كم عدد الاطفال
الذين نتحدث عنهم؟
669.
لقد قمنا بنقلهم بنجاح.
احضرت 669 طفلاً
من براغ إلى إنجلترا؟
حسنًا، أعني بمساعدة زملائي.
دورين وارينر,
تريفور تشادويك، و هانا و...
ولكن كان هناك الكثير من الأشخاص الآخرين, كما تعلمين
و أمي ايضاً. لقد كانت عونا كبيرا.
و أفترض...
أفترض أنني الوحيد المتبقي الآن.
على الأقل أظن أنني كذلك.
الأطفال الذين تم شطبهم
هم الذين وجدنا لهم منازل.
و الوجوه التي لم يتم شطبها؟
حسنًا، لقد كانوا الأقل حظاً
و أخشى أن الامر كان يانصيبًا.
هل كتبت لرئيس الولايات المتحدة؟
لم يكن ذو فائدة كبيرة.
لم أسمع عن استجابة منه ابداً.
اجل, يجب ان اقول ان الأمر كان مخيب للآمال.
نعم، الآن، هذه...
هذه هي أسماء الأطفال
و عناوينهم الجديدة.
معذرةً، سيد وينتون.
هذا ليس بالضبط ما كنت أتوقعه.
أنا مندهشة قليلاً من حجم عمليتك.
أتعلمين،
لو كان لدينا المزيد من المال و المزيد من الوقت
و المزيد من الدعم الحكومي
اعتقد انه كان بأمكاننا انجاز اكثر من ذلك.
صفحات فارغة؟
اجل, كانت خاصة بالقطار الأخير.
هل حدث شيء للقطار الأخير؟
نعم، كان القطار التاسع.
لقد كانت أكبر مجموعة لدينا مكونة من 250 طفلًا و...
كان ذلك في الأول من سبتمبر عام 1939.
في نفس اليوم الذي غزا فيه هتلر بولندا.
بداية الحرب.
هنا, الشقراء, هذه!
هانا.
تريفور!
هانا!
و كانت تلك نهاية ذلك.
هتلر اللعين، هذا كل ما يمكنني قوله.
كان لدينا المئات من العائلات الحاضنة تنتظر,
مستعدة للترحيب بهم، و لكن...
اجل.
شكرا.
أتود الحليب؟
لا، شكرا لك.
شكرًا لك.
هذا رائع, شكرًا لك.
أنا آسفة.
لا بد أنه كان صعب عليك
معرفة ما حدث لهؤلاء الأطفال.
حسنًا، لا أعرف ماذا حدث، ألست كذلك؟
تم إنزالهم من القطار
و إعادتهم إلى عائلاتهم و...
كانت تلك نهاية ذلك.
بالتأكيد, أكاد أجزم أنهم
هلكوا في المعسكرات؟
حسنًا، قد تكونين على حق بشأن هؤلاء الأطفال، سيدة ماكسويل.
لكنني تعلمت أن أبقي مخيلتي تحت السيطرة.
لذلك لا يزال بإمكاني أن مفيداً
و ألا أصاب بالجنون.
سيد وينتون،
ذهب حوالي 15000 طفل
الى معسكرات الاعتقال في تشيكوسلوفاكيا
و قد نجا أقل من 200 منهم
و انت أنقذت 669.
أوه.
على أية حال، من الأفضل أن أذهب
لأن زوجتي تنتظرني و لا أريد...
لا أريد أن أقع في أي مشكلة,
ان فهمت ما اقصد.
أود بشدة
ان احتفظ بسجل القصاصات الخاص بك، إذا جاز لي ذلك.
- حسنا، حسناً. - و...
من بعد إذنك، أود أن أريه لزوجي.
أنا متأكدة من أنه سيعتبرها قصة مهمة للغاية.
حسنا, شكرا لك.
شكرًا لك.
كما يعلم الكثير منكم،
تأسست مجموعتنا في عام 1965
لتشجيع الصداقة بين ميدنهيد
و مدنها التوأم في جميع أنحاء أوروبا.
استقبلتنا ماريا بيكتلر في المطار
و سافرنا بالحافلة إلى باد غوديسبيرغ،
حيث حصلنا على..
هل انت على ما يرام؟
حيث حصلنا على ترحيب دافئ...
من قبل مضيفاتنا.
شكراً عزيزي, لا تتعثر, انه ثقيل.
مهلاً، ستيف.
لا تجهد نفسك، هلا فعلت؟
- هنا, دعني... - ساعدني.
يا إلهي.
لا يمكنني تخطي كل المساحة يا أبي.
يمكنك وضع روضة للأطفال هنا.
لا.
تبدو جميلة، أليس كذلك؟
- أليس كذلك؟ - اجل, أليس كذلك يا أبي؟
نعم.
لا تشعلوا النار فيها.
نيكي!
حسنًا، لقد فعلت ذلك العام الماضي، أليس كذلك؟
- لم أفعل. - بلى, فعلت.
- و في العام الذي قبله ايضاً. - لا.
يحب أن يضايق، أليس كذلك؟
- هاه؟ - تبدو جميلة.
بعضهم جديد، أليس كذلك؟
- حسنا، عيد ميلاد مجيد. - عيد ميلاد مجيد.
- بصجتكم.
إنها لك.
أوه.
هذا مثير للاهتمام.
ما هو؟
انها من محرر صحيفة "صنداي ميرور."
"نود بشدة أن ننشر مقالاً رئيسياً
"يتضمن تفاصيل إخلاء الاطفال."
لكن... هذا أمر رائع.
نعم, مكتوب:،
"مع الأخذ في الاعتبار الدعاية على نطاق أوسع،
"لقد كنت أتحدث
"إلى برنامج تلفزيون بي بي سي "هذه هي الحياة"!"
بالتأكيد لم يفعل.
نعم، يريدون مني الدخول
و التحقق من الدقة التاريخية.
لكن هذا عرض سخيف.
- ماذا؟ - هذه هي الحياة!
إنه برنامج سخيف جداً.
إنه كذلك.
حسنًا، إنها يحظى بشعبية كبيرة، أليس كذلك؟
أعني أن الكثير من الناس يشاهدونه.
هل يجب أن آتي معك؟
لماذا تودين أن تأتي معي
ان كنت تظنين الأمر سخيف جداً؟
أوه.
مرحبًا, اهلاً, سيد وينتون، تسرني مقابلتك.
سوف نأخذك من هنا فحسب.
- نعم. - من هنا.
ماذا علي أن أفعل بالضبط؟
سوف يشرحون كل ذلك.
من هنا فحسب.
حسنًا.
شكرًا لك.
شكرًا.
الكاميرا ستة.
هل يمكنك أن تأتي من الجانب الآخر؟
شكرًا لك.
ثلاثون ثانية على بدء البرنامج.
حسنا، و أنت هنا فقط.
- أليس بأمكاني الجلوس أبعد من ذلك؟ - أخشى انك لا يمكنك.
أفضل أن أكون خلف الكواليس.
أنا آسفة حقاً.
لقد طلبوا مني أن أضعك هنا
و الوقت ينفذ منا.
حسنًا.
من ذاك؟
مرحبًا, مساء الخير.
و هل ترغبين في أن يعالجك طبيب الأسنان
هذا في باث و الذي يُدعى السيد إف إلينج؟
إسثر.
الآن، ظهرت قصة استثنائية
عن الشاب الذي،
منذ عدة سنوات، زار براغ،
و ما وجده هناك كان وضعًا فظيعًا.
آلاف اللاجئين تقطعت بهم السبل
و يعيشون في ظروف يائسة
و تحت رحمة غزو هتلر الوشيك.
فقرر هذا الشاب، و الذي اسمه نيكولاس وينتون
أنه لا بد من القيام بشيء ما.
و هكذا تمكن من إنقاذ 669 طفلاً.
هذا هو سجل القصاصات الخاص به.
يحتوي جميع أنواع الصور المذهلة.
ربما يمكنكم أن تروا...
إليكم صورة لنيكولاس وينتون نفسه,
مع أحد الأطفال الذين أنقذهم.
لكن في الخلف توجد قائمة
بجميع الأطفال
الذين أنقذهم.
ها هي فيرا ديامانتوفا، و التي تدعى الآن فيرا غيسينغ.
وجدنا اسمها في قائمته.
و فيرا هنا معنا الليلة. مرحبا, فيرا.
- مرحبًا. - الآن، يجب أن أقول
أنك في الواقع تجلسين
بجوار السيد نيكولاس وينتون.
مرحبًا.
شكرًا لك.
لقد تم لم شملي مع اختي
بعد بضع سنوات.
و والديك؟
تعرض والدي للتعذيب في تيريزين.
و من ثم تم ارساله إلى أوشفيتز.
و من ثم إلى معسكر عمل آخر.
أخبرني أحد زملاه السجناء
أنه تم اطلاق النار عليه في "مسيرة الموت".
أمي...ماتت بمرض التيفوس.
- اسف جدا. - اصيبت به في بيلسن.
لكنها عرفت أننا في أمان.
بالنسبة للأم، هذا كل شيء.
و أبناء عمي، هونزا و تومي
كانوا في القطار الأخير.
اجل.
على الرغم من أنني لم أرهم مرة أخرى, بالطبع.
نيكي.
أنا آسف.
أنا آسف, اسف جدا.
لا تفعل.
سأفتحه.
نيكي! أنت لم تعاود الاتصال بي
لقد تركت لك رسائل!
- ألا يعني ذلك أنني لا أريد التحدث معك؟ - بحقك، بحقك، دعني أقوم بجزء منها.
لا, شكرا.
بحقك, إنها قصة رائعة يا نيكي.
أنت بطل يا نيكي، من فضلك. من فضلك.
- ماذا... - الأمر لا يتعلق بي.
نيكي، بحقك,
امنحني فرصة.
ميدنهيد، 3310.
مرحبا، هل السيد وينتون موجود، من فضلك؟
لا، انه غير متوفر. هل يمكنني أن أسأل من المتصل؟
انا كاتينكا بلاكفورد من برنامج "هذه هي الحياة"!
حسناً, فهمت.
طفلان آخران، هاه؟
لقد اتصلوا هاتفياً بعد عرض الأسبوع الماضي.
اجل.
إنهم يريدون مقابلتك بشدة.
لست مضطراً لفعل ذلك.
ألست كذلك؟
طلبت منهم أن يرسلوا لنا تفاصيل الأطفال.
لن أتركك تتعرض لكمين مرة أخرى.
ميلينا...
حسنا، يا الهي, هذه الفتاة حققت نجاحاً كبيراً لنفسها.
اجل.
ميلينا هي الآن السيدة غرينفيل بينز.
حسنًا.
- من هذا؟ - هانوس.
ربما هذا كثير. ربما تكون قد فعلت ما يكفي.
لا، أنا...
لقد بدأت الأمر برمته، لذا...
لا بد لي من انهائه.
كان الأسبوع الماضي مذهلاً بالنسبة لنا هنا في برنامج "هذه هي الحياة"!
لقد روينا قصة أثرت في قلوب الكثير من الناس.
لقد غمرنا التجاوب الكبير مع القصة.
أحد الأشخاص الذين تأثروا بشدة الاسبوع الماضي
موجود معنا هنا الليلة.
ميلينا فليشمان، و هي الآن السيدة غرينفيل بينز،
كانت أيضًا واحدة من الأطفال الذين أنقذهم نيكولاس وينتون.
ميلينا، أفهم أنه لا يزال لديك بطاقة الاسم
التي كنت ترتدينها حول رقبتك
عندما وصلت إلى هنا عندما كنت فتاة صغيرة.
نعم، ارتديت هذه حول رقبتي
و هذه هي البطاقة الفعلية
التي اعطيت لنا للقدوم إلى إنجلترا.
لذا، أنا واحدة من الأطفال الذين أنقذتهم.
الآن يا سيد وينتون، بعد أن قدمناك إلى ميلينا,
هناك شخص آخر نود أن نخبرك عنه.
كان هانوس شنابل يبلغ من العمر 11 عامًا فقط عندما جاء إلى هنا.
لدينا جواز سفره
مع كل الطوابع الرسمية الموجودة فيه.
لا أعلم ما إذا كان بإمكانك الرؤية،
لكن هذه هي الطريقة التي وصل بها إلى هنا.
و اخبرنا...
"لا أعلم كيف تم ترتيب عملية إنقاذي.
"لم يكن لدي أي فكرة عندما تركت والدي في محطة براغ
"أنني لن أراهم مرة أخرى.
"كان من المفترض أن يأتي أخي الأكبر فرانتا
"إلى هنا بالقطار في سبتمبر،
"لكن الحرب اندلعت و لم أره مرة أخرى أيضًا.
"كنت أتمنى طوال الحرب أن ينجوا،
"لكنهم تعرضوا للغاز في معسكرات الاعتقال.
"لقد تساءلت في كثير من الأحيان من المسؤول
"عن تنظيم عملية إنقاذي
"أود بشدة أن ألتقي به
"و أشكره على مساعدتنا نحن الأطفال
"دون أي أمل في الاعتراف."
اسم هانوس موجود في قائمة السيد وينتون.
و هانوس هنا معنا الليلة.
شكرًا لك.
الآن، لا أريد أن أستعجلك.
أعلم أنك انتظرت وقتًا طويلاً من اجل هذه اللحظة،
لكنك ستتمكن من التحدث إلى هانوس لاحقًا.
و مع ذلك، فإن أمسيتنا لم تنته بعد.
هل يمكنني أن أسأل، هل هناك أي شخص بين الجمهور الليلة
يدين بحياته لنيكولاس وينتون؟
إذا كان هناك احد، هل يمكنك الوقوف، من فضلك؟
سيد وينتون، هلا قمت بالاستدارة؟
يمكنك مقابلة كل هؤلاء الأشخاص
على نحو مناسب بعد البرنامج.
و في هذه الأثناء، سيد وينتون بالنيابة عنهم جميعاً،
أشكرك كثيرًا حقًا.
أترين الجد؟
- مرحبًا, مرحبًا فيرا, ادخلي. - نيكي.
مرحبًا.
- جيد، اذهبي مباشرة, مرحبًا. - أهلاً.
- ما اسمك؟ - مرحباً,
- أنا ابنة فيرا. - مرحباً.
- سررت بلقائك. - مرحباً, ادخلي.
هذا جميل جدا.
هذه نيكولا.
- مرحبًا, مرحبًا. - ابنتي.
و هذه ريبيكا، حفيدتي الصغيرة.
- مرحبًا. - قولي "مرحباً".
مرحباً, اذن، لديك حمام سباحة.
لدينا حمام سباحة.
نيكي، أخفض صوت الموسيقى قليلاً، عزيزي.
- مرحبا ايها الشاب. - مرحبا.
حسناً، كونوا حذرين.
لا تركضوا بسرعة.
إنها جميلة، أليس كذلك؟
يا إلهي.
عزيزتي، يجب أن تكوني حذرة للغاية هنا.
لديك حمام سباحة جميل، نيكي.
اجل, أحب السباحة.
انت تتذكر؟
- ألديكم جميع المناشف؟ - نعم, نعم.
- هل يمكننا السباحة؟ - نعم!
ما هي درجة الحرارة هناك؟
لا بأس بها إن كنت بطريق.
لنقم بالسباحة قليلاً، هلا فعلنا؟
امسكتك!
أليس هذا جميلا.
[بعد بث برنامج"هذه هي الحياة" تواصل مئات اللاجئين من براغ مع نيكولاس وينتون]
[ اطلقوا على نفسهم لاجئي نيكولاس وينتون]
[ ظل يرافقهم حتى وفاته بسن الـ106]