‫- هيّا، أصوات الحياة. لنذهب.‬ ‫- حسنا.‬
‫ضعي المكريفون، ضعي المكريفون.‬ ‫هاك، إبدئي الآن.‬
‫كأنّي لم اقم بهذا من قبل.‬ ‫هل انت جاهز؟‬
‫مهلا لحظة. أنا جاهز.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة...‬
‫مرحبا، أنا أنجيلا فايدل.‬
‫تعاولوا معنا الليلة لنسافر عبر --‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- اجل. امهليني ثانية.‬
‫هناك شعرة صغيرة. مهلا.‬
‫دعيني انزعها.‬
‫تلك هناك.‬
‫- حسنا، نزعتها.‬ ‫- شكرا.‬
‫حسنا.‬
‫مهلا.‬
‫حسنا، أنا جاهز.‬
‫مرحباً، أنا أنجيلا فايدل.‬
‫تعالوا معنا الليلة لنزور بلدة حمراء‬ ‫في برنامجنا "النوبة الليلية"‬
‫المعذرة، لم اتقنها بعد.‬ ‫سأحاول ثانية.‬
‫لم تكن سيئة. لكن بدا الجزء الثاني‬ ‫وكأن كلامك مدفوع دفعا.‬
‫في حلقة الليلة من "النوبة الليلية"،‬ ‫سنزور لوس آنجلوس...‬
‫...نسافر مع نوع خاص من الأبطال‬ ‫الذين ندعوهم...‬
‫...قسم الأطفاء.‬
‫كان علينا الحضور باكرا‬ ‫لاصطحابهم في جولاتهم.‬
‫هذا رائع. هل فهمت؟‬
‫- نعم هذا رائع. انه كامل.‬ ‫- سننتظرهم حتى يعودون.‬
‫- هل تفضل اسم بوب ام روبرت --؟‬ ‫- بوب جيد.‬
‫- بوب، حسنا، آسف. هل انت جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثلاثة، إثنان، واحد.‬
‫أخبرنا بوب، كيف تكون الليلة العادية‬ ‫هنا في القسم؟‬
‫قد يتفاجئ معظم الناس بمعرفة...‬
‫ان 85 بالمئة من المكالمات التي‬ ‫تصلنا هي حالات طبية.‬
‫قد يكون الأمر متعلق بألم في الصدر‬ ‫الى حالات أكثر خطورة‬
‫كيف تتعاملون مع سيارات الإسعاف‬ ‫والمستشفيات؟‬
‫معظم سيارات الإسعاف التي ترونها تكون‬ ‫تابعة لقسم الإطفاء.‬
‫- لم أعلم هذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫ومعظم رجال الأطفاء هم ايضا مسعفين.‬
‫على الأقل،‬ ‫هذا هو الإتجاه الذي يحدث.‬
‫سؤال واحد آخر، نتساءل بامره‬ ‫جميعا، وأنا متأكدة من ذلك.‬
‫ألا يزال رجال الأطفاء‬ ‫ينزلون عبر العمود المشهور؟‬
‫طبعاً.‬
‫بلا عودة.‬
‫أخبر امي اني احببتها.‬
‫- أترين؟‬ ‫- الأمر ليس بغاية السوء.‬
‫كم انا سعيدة لأنني لم ارتدِ تنورة.‬ ‫لكان هذا يضر بساقيّ.‬
‫قل لي بوب، كيف تنزل اذا‬ ‫كنت مرتديا تنورة؟‬
‫الجوارب تساعد.‬
‫الجوارب.‬
‫هذا ما يرتدوه تحت ملابسهم.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- جوارب.‬
‫- جوارب مضادة للنيران.‬ ‫- سمعتوها هنا.‬
‫- هل استطيع القيام بهذا ثانية؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫ساعود في الحال.‬
‫- سنتوجه الآن الى قاعة الطعام.‬ ‫- حسنا.‬
‫- يوجد شخصين اريدك ان تتعرفي عليهما.‬ ‫- رائع.‬
‫مرحبا.‬
‫- هذا جايك.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- وفلتشر.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- تشرفت بمعرفتكما.‬
‫سوف تتبعين هذين الرجلين أينما‬ ‫يذهبان، كالخيال.‬
‫عظيم. ارجوكما أنهيا طعامكما.‬ ‫سنتكلم لاحقا.‬
‫- هل ترغبين ببعض منها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل طهوته؟‬ ‫- حصلنا --‬
‫لم اطهُ الطعام.‬
‫رجال الإطفاء يجيدون الطهو.‬
‫- هذا ما اسمعه.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- عليك ان تجربي بعض الطعام.‬ ‫- حسنا سأفعل.‬
‫- رجاءً انهي طعامك.‬ ‫- سنحضر لك صحنا.‬
‫عظيم. هذا رائع.‬
‫أرفع قميصك وضعها هنا.‬
‫- حسنا، حسنا.‬ ‫- ضعها حول عنق القميص.‬
‫- هل تصور هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يقول لي اليوت اني لا اعطيه‬ ‫أدواراً مهمة.‬
‫لذلك سأصور كل شيء.‬
‫- جايك؟ جايك؟‬ ‫- أجل. أجل.‬
‫هلا توقفت عن الصاق فمك على‬ ‫الميكرفون --‬
‫- آسف.‬ ‫- لا تقلق حيال الكاميرا.‬
‫- تظاهر انها ليست هناك.‬ ‫- حسنا.‬
‫هلا تقول شيئا؟‬ ‫واعطني مستوى للصوت.‬
‫أجل، تحقق من الميكرفون، واحد --‬
‫تظاهر انه ليس موجود.‬ ‫تكلم بحرية.‬
‫هلا تقول شيئا اكثر الحاحا؟‬
‫لا ادري ماذا اقول --‬
‫اعني، هل سيرافقني هذا الشيء طيلة الوقت؟‬
‫أجل، انتبه لما تقوله.‬ ‫سنسمع كل شيء.‬
‫تبا.‬
‫ليس من المفروض على الأرجح‬ ‫ان تشتم في القسم.‬
‫لا. سنزيل معظم ما قلته من الشريط.‬
‫لكن يفضّل الا تبوح بكلمات نابية.‬
‫فهمتك. سجلت كل هذا.‬
‫فإذا نعت هذا الشخص بقفا القرد...‬
‫ستعتبرون انها كلمة نابية ايضا، صحيح؟‬
‫ستكون ليلة طويلة.‬
‫- إذا هذا الشيء؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل هو نوع من آلة التعذيب‬ ‫في حال لم تصلوا الى مبتغاكم؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- هل تستطيع الحصول عليه؟‬
‫أجل. يدعى سلم العقف.‬
‫نستعمله لـ --‬ ‫يستعمله رجل الإطفاء لـ --‬
‫- علينا انزاله.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنا.‬ ‫- جيد.‬
‫هلا امسكت بالمعقاف؟‬
‫إذاً استعمل هذا في ايام‬ ‫العشرينات والثلاثينات.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- نعم.‬
‫كما ترين...‬
‫...هذا هو السلّم وفي نهايته المعقاف.‬
‫يثبتوه على النافذة ثم‬ ‫يرفعون انفسهم عليه.‬
‫وعندما يصلون الى حافة هذه النافذة‬ ‫يثبتون المعقاف ثانية.‬
‫- ويرفعون انفسهم عليه.‬ ‫- جيد.‬
‫هل صوّرت المعقاف يا سكوت؟‬ ‫أترى هذا؟‬
‫كان يُستعمل في العشرينات والثلاثينات.‬ ‫وتوقفوا عن استعماله حوالي --‬
‫- إرفعه عاليا.‬ ‫- إستُبدل بـ --‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- اجل.‬
‫استبدل بسلّم عادي يمتد؟‬
‫أجل، وبحبل.‬
‫لا بد ان اقدامهم كانت صغيرة.‬ ‫هذا سلم صغير.‬
‫اجل. رجال الأطفاء حينها كانوا‬ ‫أصغر بكثير من اليوم.‬
‫كانت الحرائق اكبر، وكانوا هم‬ ‫أصغر حجما.‬
‫- لا تقولي للكابتن اننا انزلنا هذا.‬ ‫- لن اتفوه بكلمة.‬
‫اريد ان اعرفك بشخص.‬ ‫هذا ويلشر مارك.‬
‫- احسنت.‬ ‫- مرحبا ويلشر.‬
‫- قل مرحبا.‬ ‫- يشبه كلاب الرسومات المتحركة.‬
‫هناك سبب لوجود الكلاب الدلمسية‬ ‫في الرسومات المتحركة.‬
‫يتمتع قسم الإطفاء بتقاليد عريقة.‬
‫صحيح.‬
‫كانت الكلاب الدلمسية تتعاطف جدا‬ ‫مع الأحصنة.‬
‫كان هذا مهما إذ ان شاحنات الإطفاء‬ ‫كانت تجرّها الأحصنة‬
‫والآن يستعملون كرمز يجلب الحظ.‬
‫لكنها كانت في القديم مدربة لتعدو‬ ‫وتوقف السير.‬
‫- مثل فلتش.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما افعله. اركض الى الخارج.‬ ‫كما تفعل صفارات الإنزار اليوم.‬
‫حسنا، سيُريك ويلشر ماذا تفعلين في حال‬ ‫تعرضت للحريق.‬
‫- توقف، انبطح وتدحرج.‬ ‫- أجل.‬
‫لنتظاهر انك في الخامسة من عمرك‬ ‫وتحترقين.‬
‫- أنا احترق.‬ ‫- سيعلمك ويلشر ما ستفعله.‬
‫قل لي ماذا افعل؟‬
‫حسنا، ويلشر.‬
‫ويلشر، تأهب، إبقَ.‬
‫ويلشر، انبطح.‬
‫إنبطح، إنبطح.‬
‫ويلشر، تدحرج.‬
‫- احسنت.‬ ‫- انظروا الى هذا.‬
‫أحسنت. أحسنت.‬
‫- سأحيا.‬ ‫- التقرير.‬
‫لن تتعرضين للحريق.‬
‫إذا، توقف، انبطح وتدحرج.‬ ‫في حال تعرضك للحريق. ويلشر.‬
‫- أجل. استمتع بوقتك.‬ ‫- هل تمضون اوقاتكم معا.‬
‫- أجل.‬ ‫- نعيش معا تقريبا.‬
‫بالتأكيد. مهاجعنا متقاربة.‬
‫- احسنت.‬ ‫- هل انت جاهز؟‬
‫أجل. لدينا نوبة تتألف من 48 ساعة...‬
‫...فلدينا كل ما نحتاجه هنا في‬ ‫هذا المكان‬
‫...من النادي الرياضي‬ ‫الى ملعب كرة اليد.‬
‫سأريك.‬
‫- أليس رائعاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيدي، لديك مكالمة على خط المكتب.‬
‫هل تستطيع استلام مكالمة على خط المكتب؟‬
‫لا اجابة.‬
‫- تبا.‬ ‫- أجل.‬
‫- كنت آمل ان يصلنا نداء.‬ ‫- اجل.‬
‫ليس نداء كبير، صغير كي نراكم‬ ‫اثناء العمل.‬
‫- إثارة، على ما اظن.‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد ان الأمر مزعج‬ ‫وانت تحاول انهاء اللعبة‬
‫ليس إذا كنت تخسر.‬
‫كلما استجبنا الى نداء...‬
‫...نعيد ترتيب النقاط.‬
‫وهذا يتوقف على الشخص الذي‬ ‫تسانديه. امر لطيف للغاية.‬
‫يعمل لصالحك من وقت لآخر؟‬
‫ليس لصالحي.‬ ‫ماذا تقولين؟‬
‫أنا لا اخسر بتاتاً.‬
‫كنت لأمارس لعبة المزلجة‬ ‫إذا توفرت لي هذه التسهيلات.‬
‫أتخيلك تقوم بهذا.‬
‫إذا هنا يخزن الرجال احزيتهم وبدلاتهم.‬
‫فجوة العمود هنا.‬
‫احذر فجوة العمود‬
‫- فجوة العمود.‬ ‫- اجل. اسم جيد. اعلم.‬
‫- وهنا غرفة تغيير الملابس.‬ ‫- اجل.‬
‫وهنا المهاجع.‬
‫يحب مشاهدينا رؤية أعمال الإثارة...‬
‫...ربما سنتوجه الى غرفة تغيير الملابس.‬
‫- هيا بنا الى غرفة تغيير الملابس.‬ ‫- هيا.‬
‫- من هنا.‬ ‫- كنت امزح. كنت امزح.‬
‫حسنا ايها الأصحاب، ارفعوا المناشف.‬ ‫يوجد سيدة في الغرفة.‬
‫- سيدة في الغرفة.‬ ‫- يا الهي.‬
‫هذا غريفن.‬ ‫لا يجيد الغناء.‬
‫يملك موهبة هائلة،‬ ‫إذاُ تقدمي من هنا.‬
‫- يملك موهبة هائلة.‬ ‫- لن نستعمل هذا.‬
‫هنا. لدينا خراطيم مياه مختلفة في القسم.‬ ‫وهذا يدعى خرطوم غريفن.‬
‫- خرطوم غريفن.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تعلم، أرجو ان تكون عدسة الكاميرا واسعة.‬
‫يا الهي.‬
‫إبقى هناك.‬
‫ابعد هذا عني.‬
‫هذا يضيف معنىً جديد‬ ‫لمصطلح خرطوم رجل الإطفاء.‬
‫- انبطح.‬ ‫- يا --‬
‫افهم الآن لماذا لا تعمل النساء هنا.‬
‫- يوجد العديد من نساء الإطفاء.‬ ‫- في هذا القسم؟‬
‫لا، ليس في الوقت الحالي.‬
‫حسنا، اعتقد انه بمقدوري ان أكون واحدة.‬
‫- انه عمل اصعب مما تعتقدين.‬ ‫- اغلق الباب..‬
‫أتعلم؟‬ ‫انتقى عملا تجيده.‬
‫اراهنك بعشرة دولارات اني استطيع‬ ‫اجادته اكثر منك. ليكن الجميع شهودا.‬
‫- امر سهل. 10 دولارات؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك في مكاني؟‬
‫اعتقد اننا انتهينا هنا.‬ ‫حصلنا على كل ما نريده.‬
‫لنبدأ. اسمعوني.‬
‫هل علمتم انكم ستكونون على الشاشة؟‬
‫- خلف الخط. جاهزان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- 10 دولارات.‬ ‫- لا يمكنك ان تقف في الطريق.‬
‫- اعلم.‬ ‫- قف جانباً.‬
‫- اقول فقط. هل انتما جاهزانظ‬
‫- هل تدركين ما تفعلينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابدأا.‬
‫- ادخل.‬ ‫- هذا ليس لطيفا.‬
‫ليس من العدل. لقد دفعتني.‬
‫- دفعتني.‬ ‫- ليس لدي الوقت الكافي.‬
‫- اجل. انت مدين لها بعشرة دولارات.‬ ‫- عشرة دولارات.‬
‫إدفع. كم هذا محرج.‬
‫- هذا محرج بحق.‬ ‫- للحقيقة محرج.‬
‫حسنا، بدأت بالتصوير.‬
‫ننتظر حدوث شيء.‬
‫هل تريد العودة الى الخارج؟‬ ‫لنرَ ماذا يفعلون؟‬
‫لمَ لا.‬
‫- انتبه.‬ ‫- شكرا.‬
‫نحن بخير.‬
‫أنت بخير؟‬
‫أظنهم يتحدثون عنك.‬
‫هلا رفعت صوت الميكرفون؟‬
‫لم تغفو عينيك.‬ ‫أعطني بعضا من هذا.‬
‫سأخبرك، حسنا؟‬
‫أراهنك بالف دولار اني سأضاجعها‬ ‫قبل الصباح.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنا، أقبل رهانك.‬
‫قضي عليك.‬
‫ميكرفون جميل.‬
‫نسيت بقعة.‬
‫- آسفة، ماذا؟‬ ‫- قلت انك نسيت بقعة.‬
‫اعلم كيف اغطيها.‬ ‫لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫سـأحمل الكاميرا.‬ ‫اذهب ولقنه درساً.‬
‫هكذا تلتقط وتتدحرج.‬
‫حقا؟ أهذا ما تفعله؟‬
‫سيريك كيف يفعل ذلك لاحقا.‬
‫الوقت ليلا هنا...‬
‫ورجال الأطفاء يتداورون في نوبات الليل‬ ‫داخل هذه المهاجع هنا.‬
‫لكن إذا دقت صفارة الإنذار،‬ ‫يقفزون على الشاحنة في اطار دقيقة.‬
‫لنتفحص الغرفة.‬
‫هلا تدخل الى هنا؟‬
‫تشبه غرفة مهاجع الجامعة لكن‬ ‫دون اللون الزهري.‬
‫انتباه، 222 الشاحنة 16‬
‫- انتبه.‬ ‫- انت.‬
‫يبدو انكم حصلتم على نداء.‬
‫حاولي اللحاق بنا.‬
‫- سنتجه الى فجوة العمود.‬ ‫- هيا، هيا.‬
‫- هل تصور؟‬ ‫- ماذا تريد ان تفعل؟‬
‫لا استطيع التزحلق مع الكاميرا.‬
‫تعال، تعال من هنا.‬
‫انتبه، حسنا؟‬ ‫علينا الصعود على الشاحنة.‬
‫- يوجد هناك 15 درجة.‬ ‫- فهمت.‬
‫- انتبه.‬ ‫- تابعي سيرك.‬
‫- من هنا؟‬ ‫- أجل، تابعي سيرك.‬
‫- انتبه.‬ ‫- انعطفي الى اليمين.‬
‫خذي يمينك بسرعة.‬
‫اجلسي في الخلف.‬
‫- اركبي.‬ ‫- اربط حزام المقعد.‬
‫- كدنا ندخل جميعا.‬ ‫- هل الجميع بالداخل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬
‫أحسنتم.‬
‫ما نوع النداء هذا؟‬
‫نداء طبي على ما اعتقد.‬
‫- حسنا.‬ ‫- سنعرف حين نصل الى المكان.‬
‫يبدو انك ما زلت تصوّر.‬
‫جاهزة؟‬
‫جاهزة. استعدي. جاهزة. استعدي.‬
‫حسنا.‬
‫معظم الفتيات الصغيرات كن يتمنين‬ ‫ان يصبحن أميرات حين يكبرن.‬
‫لكني كنت اقول لأمي: "سأصبح فتاة اطفاء‬ ‫عندما اكبر."‬
‫الليلة، أنا اعيش حلمي.‬
‫الصوت عالٍ.‬ ‫لن نستطيع استعمال اي منها.‬
‫سكوت، أنا اعيش حلمي.‬
‫30-17 هيا.‬
‫حسنا، لدينا ثمانية في الجهة اليمنى.‬
‫لماذا تنادي الأرقام.‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫جايك هو المهندس.‬
‫في الحقيقة، بدأت مهنة الهندسة بجده‬ ‫ثم أتقنها ابيه ثم هو.‬
‫لكن لدي اهم عمل.‬
‫القيادة؟‬
‫لا، انا المسؤول عن تقييم الفتيات.‬
‫عندما ارى فتاة علي ان أقيّمها.‬
‫لذلك عندما أقول هنالك 8 عند اليمين...‬
‫...يفهم الشبان ان عليهم النظر الى اليمين.‬
‫هذا مضحك بالفعل. لطالما ظننت ان‬ ‫رجال الإطفاء يتمتعون بعنفوان.‬
‫لا، لا. دخلت هذه المهنة للشجاعة والجرأة.‬
‫- لا اعترف بالعنفوان.‬ ‫- أجل، اعلم هذا الآن.‬
‫أرى تسعة في اعلى اليمين.‬
‫- يوجد 9 في اعلى اليمين.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا رجل.‬
‫ندعو هذا تقييم الفتيات.‬ ‫وليس تقييم الرجال.‬
‫أظننا بخير.‬
‫فُصلت من العمل.‬ ‫لا يحق لك التكلم بعد الآن.‬
‫إذا أين المشكلة؟‬
‫هل هي هناك عند المفترق؟‬
‫أم هناك؟‬
‫أنت سيء للغاية، أتعرف هذا؟‬
‫سيء للغاية يا عزيزتي.‬
‫ماذا تأخذ معك؟‬
‫معداتي.‬
‫حقا، اي شيء نستطيع بواسطته خلع قفل‬ ‫أو فتح الباب.‬
‫- هل انت من اتصل؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعال، اتبعني.‬
‫انظر الى ملابس المبتدء الجديدة.‬
‫لم اعلم انهم يصنعون ملابس جدد.‬
‫كدنا نصل الى المبنى.‬
‫الشرطة هنا.‬ ‫قد يكون الأمر اكثر خطورة مما كنا نظن.‬
‫ربما لا.‬
‫كان هناك امرأة تصرخ بأعلى صوتها.‬
‫- انها السيدة إسبينوزا.‬ ‫- يوجد شرطيان في الأعلى.‬
‫- متى وصلا الى هنا؟‬ ‫- منذ خمس دقائق.‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- صوت المبنى.‬
‫انه قديم جدا.‬
‫- يصر على تصليح كل شيء.‬ ‫- واندا، أرجوك.‬
‫- ما رقم الشقة؟‬ ‫- هي هنا.‬
‫- عودوا الى شققكم.‬ ‫- سمعنا صراخا.‬
‫حسنا، ابتعدوا عن طريقي على الأقل.‬
‫- هل هما معك؟‬ ‫- نعم. انهم يتبعوننا.‬
‫إذا هما تحت مسؤوليتك.‬
‫عندما اقول لا تصور شيئا،‬ ‫اعني ما اقوله.‬
‫- ان قلت لك ارحل، عليك ان ترحل.‬ ‫- ما من مشكلة.‬
‫هنا في الطابق الثاني من جهة اليمين.‬ ‫يوجد امرأة عجوز تعيش بمفردها.‬
‫ربما وقعت.‬ ‫سمع الجيران صراخا، فاتصلوا بنا.‬
‫ماذا يفعل هؤلاء الناس؟‬
‫لن تصدقوا الطريقة التي صرخت بها.‬ ‫أمر غير طبيعي.‬
‫يقول الجيران انها غريبة الأطوار.‬ ‫لا تكلم احدا.‬
‫لم تصدر صوتاً.‬
‫- من هم؟‬ ‫- يعملون في قسم الاطفاء.‬
‫- قلت لهم الا يقفوا في طريقي.‬ ‫- عظيم. ينقصنا هذا.‬
‫مرحبا، سيدتي. هل تسمعيني.‬ ‫نحن من شرطة لوس آنجلوس.‬
‫سيدتي، افتحي الباب.‬
‫أنا هنا مع الإسعاف.‬ ‫سندخل لمساعدتك.‬
‫إن كنت قريبة من الباب،‬ ‫اريد منك ان تبتعدي عنه.‬
‫- اسمع، لدي المفاتيح.‬ ‫- إفتح الباب إذا يا سيدي.‬
‫- 2 أ.‬ ‫- ساعدنا هنا.‬
‫مهلا ثانية. ها نحن.‬
‫لا بد أنها وضعت اقفالا اخرى.‬
‫- سأبدأ ببث المقدمة.‬ ‫- اجل، انت بارعة بذلك.‬
‫حسنا. ها نحن نقف هنا امام شقة‬ ‫سيدة عجوز.‬
‫سمع الجيران صراخا واتصلوا بالطوارئ.‬
‫سيبدأ رجال الأطفاء بعملية الإنقاذ.‬
‫تقول الشرطة انها تقيم لوحدها.‬ ‫وانها لا تحب الإختلاط --‬
‫أريدك ان تتراجع، يا اخ، هذه المرة رجاءً.‬
‫سيدتي، نحن من الشرطة.‬
‫أتينا لمساعدتك.‬
‫سيدتي؟ سيدتي؟‬
‫سيدتي؟ هل تسمعينا؟‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- السيدة إسبينوزا.‬
‫لا حاجة للقلق.‬ ‫سيدة اسبينوزا، أتينا لمعونتك.‬
‫حسنا، سيدتي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سيدتي؟ نحن هنا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- سيدتي.‬
‫- يا الهي.‬ ‫هل انت بخير؟‬
‫هل انت بخير؟ تعال الى هنا.‬
‫سيدتي، نحن -- نحن من الشرطة.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- اتينا لمساعدتك.‬
‫لا بأس. هل هناك شخص آخر في الشقة؟‬ ‫اي حيوان؟‬
‫- ستكونين بخير.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫سيدتي. سيدتي.‬
‫لا بأس. كل شيء على ما يرام.‬
‫لا بأس. حسنا. حسنا.‬
‫حسنا. لا بأس.‬
‫لا بأس. هل تأذيّت؟‬
‫حسنا، هل انت مصابة؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنا، حسنا.‬
‫سنحضر معونة طبية.‬
‫لا، لا، لا. أرجوك لا تفعل.‬
‫لا، هل انت بخير؟‬ ‫هل انت بخير سيدتي؟‬
‫لا، لا، لا.‬
‫حسنا، حسنا، حسنا.‬
‫ستكونين بخير.‬ ‫ستكونين بخير.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- إهدئي وحسب.‬
‫- إهدئي وحسب.‬
‫- أطفئ هذا الشيء.‬ ‫- أطفئ هذا الشيء.‬
‫افسحوا لنا الطريق.‬
‫- هيا يا رجل.‬ ‫- ضع القفازين، داني.‬
‫من اين يأتي الدم؟‬
‫أيها الرئيس، سنحتاج الى سيارة‬ ‫اسعاف هنا.‬
‫سمعتك. نحن في طريقنا.‬
‫سيدة اسبينوزا، ستكونين بخير.‬
‫حسنا، أريدك ان تهدئي، حسنا؟‬
‫لا بأس. لن يؤذيك احد هنا.‬
‫لا نستطيع مساعدتك ما لم تهدئي.‬
‫- سيارة الإسعاف في طريقها الى هنا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫افسحوا المجال.‬
‫داني، ابعد الجميع الى ان تصل‬ ‫سيارة الإسعاف.‬
‫ابعدها. ابعدها. ابعدها.‬
‫ضعه على الأرض.‬ ‫ضعه على الأرض.‬
‫لا. لن نحركه.‬
‫- سننتظر سيارة الإسعاف.‬ ‫- هل ترى الإسعاف؟‬
‫علينا نقله الى الأسفل.‬
‫- حسنا، هيا. هيا.‬ ‫- امسك ذراعه.‬
‫هيا، هيا. امسكته.‬
‫هيا، انحني.‬
‫أمسكتها. أمسكتها.‬
‫لنذهب.‬
‫- اخرج من طريقي.‬ ‫- هيا، سكوت.‬
‫أزح الكاميرا.‬
‫هيا، لنذهب. لنذهب.‬
‫- هل صورناه؟‬ ‫- تحرك، تحرك، تحرك.‬
‫- لنذهب. افتح الباب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- انتبه على السلالم.‬ ‫- تمسك يا صاح.‬
‫سجل كل شيء. اتسمعني؟‬ ‫سجل كل شيء.‬
‫هيا، هيا، هيا.‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- انه مقفل.‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫- افتحه، افتحه.‬ ‫- افتح الباب.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا يدعونا نخرج.‬
‫- من اقفل تلك الأبواب؟‬ ‫- لسنا نحن.‬
‫شيء يقفله من الخارج.‬
‫نحتاج الى سيارة اسعاف.‬
‫افتح الباب. افتح الباب.‬
‫هل هناك طبيب في هذا المنزل؟‬
‫- انت طبيب؟‬ ‫- انا طبيب بيطري.‬
‫- هيا.‬ ‫- تعال الى هنا.‬
‫- اضغط على الجرح.‬ ‫- اعطني قطعة قماش.‬
‫أعطني شيئا.‬
‫- تراجعوا. تراجعوا.‬ ‫- غطيه.‬
‫لماذا يقفلون علينا اذا كان هناك حريق؟‬
‫لا يوجد حريق يا واندا.‬ ‫لا يوجد حريق.‬
‫مات شرطي.‬ ‫مات شرطي.‬
‫احتاج الى سيارة اسعاف.‬ ‫أحتاج الى مساعدة.‬
‫هل يسمعني احد؟‬
‫لدي شرطي مصاب هنا.‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫انت، ماذا يجري؟‬
‫لماذا لا نستطيع الخروج؟‬
‫علمي علمك.‬
‫تراجع.‬
‫شريكي على الأرض ينزف.‬
‫- اهدأوا.‬ ‫- ارجوكم اهدأوا‬
‫نعمل بجهد لإخراجكم من المبنى.‬
‫ارجوكم اتبعوا ارشادات الشرطي.‬ ‫ستنتهي المسألة قريبا.‬
‫- أية مسألة؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لماذا اقفلتم مدخل المبنى علينا؟‬
‫إهدأوا. هذا ما يعنيه.‬
‫أرجوكم اهدأوا. كل شيء سيكون على ما يرام.‬ ‫أخرج الكاميرا من هنا.‬
‫لا تلمس الكاميرا.‬ ‫لدينا الحق بالتصوير.‬
‫- سئمت من الكاميرا.‬ ‫- يحق للمشاهدين رؤية ما يحدث.‬
‫أنا المسؤول هنا. أطفئي الكاميرا.‬
‫لو كنت حقا، لحاولت اخراج‬ ‫شريكك من هنا.‬
‫وليس إذا كنا نصوّر ام لا.‬
‫أنا على وشك القاء القبض عليك،‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫سينزف هذا الرجل حتى الموت.‬
‫توقفوا عن الشجار.‬ ‫توقفوا عن الشجار.‬
‫علينا اخراج هذا الرجل من هنا.‬
‫- ماذا يوجد خلف هذا الباب؟‬ ‫- معمل قماش.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- قماش، قماش.‬
‫- هل يؤدي الى مخرج؟‬ ‫- اجل، من الخلف. هيا. هيا.‬
‫- ابعدهم.‬ ‫- رجاءً، رجاءً.‬
‫أنت لا تساعدين الوضع، أتفهمين؟‬
‫زوجي في الخارج يقول ان‬ ‫الشرطة هنا.‬
‫قطعت الطريق.‬ ‫كان يحضر أدوية مضادة للإلتهاب.‬
‫علينا القيام بشيء.‬
‫ما هذا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- فلتش.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- حسنا، هيا.‬
‫- لا تحركه.‬ ‫- لا، علينا ذلك.‬
‫- لا تحركه.‬ ‫- حسنا، حسنا.‬
‫حسنا، لا زال لديه نبض.‬
‫تبا.‬
‫احضر الطبيب البيطري الى هنا.‬ ‫احضره الآن.‬
‫- الطبيب البيطري، حالا.‬ ‫- تعال الى هنا.‬
‫- راقبه.‬
‫ما زال لديه نبض.‬ ‫إعتني به.‬
‫حسنا، تراجعوا.‬
‫تعال معي، هيا.‬
‫هيا، هيا.‬ ‫أنتما، ابقيا هنا.‬
‫ابقيا هنا.‬
‫إهتمي بشريكي، أرجوك.‬
‫تعال.‬
‫لنصعد الى اعلى.‬
‫هيا، لنصعد الى أعلى.‬
‫أنا قادم.‬
‫يأتي الصوت من هناك.‬
‫حسنا.‬
‫تنحي جانبا.‬
‫سكوت، لا تفعل.‬
‫لا تدخل، سكوت.‬
‫سكوت.‬
‫- انتبه.‬ ‫- يا الهي.‬
‫انها ميتة.‬
‫- انها ميتة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫أرجعوا الكاميرا.‬
‫علينا اخراجكم من هنا.‬
‫سيدتي، سيدتي؟‬ ‫سيدتي؟ سيدتي؟‬
‫سيدتي، اسمعيني.‬ ‫هل تسمعيني سيدة اسبينوزا؟‬
‫أريدك ان تبقي مكانك، حسنا؟‬
‫حسنا؟‬ ‫نريد مساعدتك هنا.‬
‫إرفعي يداك، سيدة اسبينوزا.‬
‫حسنا؟ إرفعي يداك.‬
‫يا الهي.‬
‫لنذهب.‬
‫ضع المسدس جانبا. لنذهب.‬
‫- كانت قادمة نحونا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبا. حسنا.‬
‫رأيت هذا، صحيح؟‬
‫حسنا.‬
‫لننزل الى الطابق السفلي.‬ ‫لننزل الى الطابق السفلي.‬
‫اسمع. اسمع. اسمع.‬
‫مهلك، مهلك، مهلك.‬
‫هل صورت هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أرني.‬
‫- لا تقلقي. صورته.‬ ‫- قلت لك ان تريني.‬
‫حسنا. حسنا. حسنا.‬
‫- ما كان هذا بحق السماء؟‬ ‫- لا أدري. أعتقد --‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫ربما علينا التوجه الى اسفل، صحيح؟‬
‫أعلم، أعلم، أعلم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- علينا التوجه الى اسفل.‬
‫قسم الإطفاء‬
‫أريدك ان تفتح الباب.‬
‫قسم الإطفاء.‬
‫قسم الإطفاء. نريد من الجميع التجمع في‬ ‫حديقة الطابق السفلي.‬
‫أجل، نريدكم التوجه الى الطابق السفلي.‬
‫- هل هناك حريق؟‬ ‫- لا، نأخذ حذرنا وحسب.‬
‫حذرنا مماذا؟‬
‫اسمع، نريدك ان تتوجه الى‬ ‫الطابق السفلي.‬
‫هل للكابل المعطل علاقة بالأمر؟‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- ماذا؟ مهلا، مهلا، مهلا.‬
‫- ماذا لو رفضت؟‬ ‫- سأقوم باجبارك عندها.‬
‫مرحبا، أنا من قسم الإطفاء.‬
‫نريد من الجميع التجمع في حديقة المبنى.‬
‫هل تتكلم الإنكليزية؟‬
‫هل تتكلمين الإنكليزية؟‬
‫الإنكليزية؟ لا.‬
‫حسنا، نطلب من الجميع النزول، كي...‬
‫هناك اناس تحت ونريدكما ان‬ ‫تنزلا ايضا.‬
‫هل تفهماني؟‬
‫قسم الإطفاء.‬
‫سيدتي؟‬
‫مرحبا، سيدتي؟‬
‫سيدتي، انا من قسم الإطفاء.‬
‫نريدك ان تنزلي الى الطابق السفلي‬ ‫بسرعة لو سمحتِ.‬
‫المعذرة، سيدتي.‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي، أريد منك النزول‬ ‫الى الطابق السفلي، حسنا؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا أدري.‬
‫- هلا تساعدني.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل هذه فكرة صائبة؟‬ ‫- تحتاج الى مساعدة.‬
‫امسكها.‬
‫حسنا. الآن ارفعها.‬
‫حسنا.‬
‫سنصطحبك الى الأسفل،‬ ‫حسنا، سيدتي؟‬
‫لا بأس؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنا؟ حسنا؟‬
‫حسنا؟ أجل.‬
‫أنها مريضة بحق.‬
‫رباه، هل رأيت هذا؟‬
‫هاجمني هذا الجرذ.‬ ‫هل رأيته؟‬
‫هيا.‬
‫أمر لا يصدق.‬
‫- يا إلهي، انظر الى إليس.‬ ‫- ليمسك احد بذاك الكرسي.‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- ضعها. ضعها.‬
‫لا استطيع ايقاف النزيف.‬ ‫خذه الى المستشفى. سيموت.‬
‫إبقى هنا.‬ ‫سأتحقق من المخرج.‬
‫لا، لا. مهلا.‬ ‫نخضع لأوامر صارمة --‬
‫علينا البقاء في الردهة. ساعدني.‬
‫تبا لأوامرك. صديقي يموت!‬
‫- سأخرج.‬ ‫- لا --‬
‫- لم افهمك. إرسالك مشوش.‬ ‫- مات شخصان.‬
‫شخصان آخران بحاجة لمعونة طبية.‬ ‫اقفلت الشرطة جميع المخارج.‬
‫لم يقدموا لنا أي تفسير.‬ ‫نحاول ان نجد مخرجا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تبا.‬
‫- ابتعد عن النافذة.‬ ‫- هيا، هيا.‬
‫عليك البقاء داخل المبنى.‬
‫يوجد مدنيون هنا.‬
‫بريانا، لا تفعلي.‬
‫نرجو الإنتباه.‬ ‫يحظر عليكم مغادرة المبنى.‬
‫جميع المخارج مقفلة.‬ ‫نرجو الهدوء.‬
‫سنرسل شخصا الى الداخل عما قريب‬ ‫ليقيّم الوضع.‬
‫نشكر لكم تعاونكم.‬
‫ماذا علينا ان نفعل؟‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- انتظروا وحسب.‬
‫يوجد خمسة هناك. ماذا جرى؟‬
‫سيدي، سيدي، سيدي.‬
‫أعطني السماعتين.‬
‫لا، انت لا تفهم سؤالي.‬
‫لا تفهم سؤالي.‬
‫أتساءل لماذا يدعونه ب ن ك؟‬
‫- ما معنى الـ ب ن ك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫آلو؟‬
‫- هل يسمعني احد؟‬ ‫آلو؟‬
‫عزيزتي، آلو؟‬
‫لماذا خط الهاتف متقطع؟‬ ‫- لماذا لا يعمل؟‬
‫- ما معنى ب ن ك؟‬ ‫- من قال --؟‬
‫- أنت، أما زلتِ على المكريفون؟‬ ‫- مهلا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تفهمـ --‬
‫ما معنى ب ن ك؟ ما هو؟‬
‫ويدعونه ب ن ك؟‬
‫خطر بيولوجي، نووي، كيميائي.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- نووي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا تقلقي، حسنا؟‬
‫- أمر عادي اكثر مما تظنين.‬ ‫- وتعتقد ان قولك هذا سيريحني؟‬
‫هواتفنا الخليوية لا تعمل.‬ ‫ولا تعمل محطات التلفزيون او الراديو.‬
‫- لماذا يعزلوننا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫إبنتي تعاني من الحمى.‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- يوجهون اسلحتهم علينا.‬
‫لا يمكنهم ان يحتجزونا هنا.‬
‫- نحن محجوزين.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫جميعنا محجوز هنا.‬ ‫ادخلوا الى هنا.‬
‫- هنا.‬ ‫- ماذا سيفعلون؟‬
‫- تعالوا الى هنا، رجاءً.‬ ‫- جايك، جايك.‬
‫ربما -- من مكتب في‬ ‫الطابق الثاني، هناك حافة.‬
‫قد نستطيع استعمالها للقفز الى الشرفة.‬
‫- هيا.‬ ‫- سأريك.‬
‫سأذهب معك.‬
‫لا تشعل الضوء.‬
‫لا اريد ان يعرف احد بوجودنا هنا.‬
‫إنتبه.‬
‫- عندما افتح النافذة --‬ ‫- أجل؟‬
‫-- توجهوا الى جهة اليمين واقفزوا.‬
‫تعلو مترين ونصف فقط.‬
‫ابتعدوا عن النافذة.‬
‫- لسلامتك.‬ ‫- لا.‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- مهلا، مهلا، مهلا.‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- مهلا، اسمع.‬
‫هل تراني؟ هل تراني؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لدينا مصوري تلفزيون هنا.‬
‫قل لمديرك ان طاقم التلفزيون هنا معنا.‬
‫نحن نصور هذا. أرجوك، انتظر.‬
‫سيرى الناس ما تفعلوه بنا.‬
‫- لماذا لا نستطيع الخروج؟‬ ‫- سيرى الناس هذا.‬
‫مهلا، ارجوك.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- كنت تعلم بالأمر، صحيح؟‬ ‫- أعلم بماذا؟‬
‫انهم يحتجزوننا هنا.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اخبرنا.‬
‫لا اعلم شيئا. ولا تلمسني ثانية.‬
‫لا اعلم شيئا عن الأمر، حسنا؟‬
‫أخرجي هذه الكاميرا اللعينة من هنا.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- لا تلمس الكاميرا.‬
‫علينا ان نظهر للعالم ما يجري هنا.‬
‫- هذا هو البرهان الوحيد.‬ ‫- ألا تفهم؟‬
‫أنت محجوز هنا مثلنا.‬ ‫أتعتقد انهم يهتمون لأمرك.‬
‫- تراجعوا‬ ‫- مهلا، مهلا، مهلا.‬
‫- لنهدأ جميعا.‬ ‫- اصمت.‬
‫- ضع المسدس جانبا.‬ ‫- اصمت.‬
‫ارجعوا الى الطابق السفلي.‬
‫حسنا، حسنا.‬
‫أصمت.‬
‫اللعنة. انزلوا الى الطابق السفلي.‬
‫بدأ هذا الشيء يؤثر علينا جميعا.‬
‫لن يؤذيك احد هنا، حسنا؟‬
‫نحاول الخروج.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫ضع المسدس جانبا.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- حسنا.‬
‫إنتابني الذعر، هذا كل ما في الأمر.‬
‫- جميعنا مذعور.‬ ‫- توجهوا الى الطابق السفلي.‬
‫- حسنا؟‬ ‫- اجل لنتوجه الى الأسفل.‬
‫تبا.‬
‫أمسك ساقيه. هيا لنذهب.‬
‫سنقوم بوضعه على جانبه.‬
‫علينا ان نكون حذرين.‬
‫- ما الوقت؟‬ ‫- الواحدة و37 دقيقة.‬
‫خمسة، اربعة، ثلاثة...‬
‫الساعة الآن الواحدة و37 دقيقة صباحا‬ ‫والجميع هنا في حالة ذعر.‬
‫لم يقدموا لنا أي تفسير وقطعوا عنا‬ ‫الإتصالات...‬
‫...عبر الهواتف الجوالة والخليوية واجهزة‬ ‫الكابل والإنترنت في المبنى.‬
‫يتساءل الناس المحتجزين هنا‬ ‫وأنا ضمنهم...‬
‫...عن السبب.‬
‫كيف حاله؟‬
‫ليس بحالة جيدة.‬
‫اجل.‬
‫أجل.‬
‫المعذرة. أنت تارنس، صحيح؟‬
‫- لا، لورانس.‬ ‫- لورانس، صحيح.‬
‫اسمع لدي الكثير من مسكن الفايكودين‬ ‫في شقتي إن كان هذا يساعدك.‬
‫اجل سيساعدني جدا.‬
‫سأجلب ادوية متعددة.‬
‫أملك الصيدلة بكاملها هناك.‬
‫لا يمكنك اعتقالي لذلك،‬ ‫فهذا يعتبر إدانة بحقي.‬
‫سيدي، أنت آخر من أهتم له الآن.‬
‫- حسنا، كنت أسأل وحسب.‬ ‫- إذهب.‬
‫إفعل ما تشاء، رجاءً.‬
‫سأذهب. سأذهب.‬
‫هل رأيت شيئا كهذا من قبل؟‬
‫لا، لم أرَ هذا من قبل.‬
‫ربما لأنني طبيب بيطري.‬
‫لا أعالج الناس عادة.‬ ‫معظم المرضى هم كلاب وهررة.‬
‫كل ما استطيع القيام به هو تضميد‬ ‫جروحهم وتسكينهم.‬
‫كيف حال المصابين؟‬
‫فقدوا الكثير من الدماء،‬ ‫ورجل الأطفاء هنا...‬
‫...يعاني من كسور متعددة في العظم‬ ‫واحتمال نزيف داخلي.‬
‫يظهر ان السيد إسبينوزا هجمت عليهم‬ ‫وعضتهم في ثورة غضب.‬
‫لكن بصراحة، لا اصدق هذا...‬
‫...أن امرأة عجوز تفعل ما فعلته‬ ‫برجلين كبيرين.‬
‫جاهز؟ جاهز للتصوير؟‬
‫حسنا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- بريانا.‬
‫اسم جميل يا بريانا.‬ ‫كم عمرك؟‬
‫- خمس سنوات.‬ ‫- مع من تقيمين؟‬
‫مع امي وابي وكلبي ماكس.‬
‫ماكس. لم أتعرف على ماكس.‬ ‫أين هو؟‬
‫أصطحبه أبي الى مستشفى الطب البيطري‬ ‫لأنه مريض.‬
‫- هل انت مريضة ايضا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تعاني منه منذ أسابيع، ليس --‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫هل تمانعين التزام الهدوء؟‬ ‫اريد اجراء مقابلة مع بريانا‬
‫التحدث من وراء الكاميرا يربك المشاهد.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- سأجري مقابلة معك بعدها.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- حسنا.‬ ‫- لا نحتاج لهذا.‬
‫شكرا.‬
‫لا احب ان امرض.‬
‫اوافقك الرأي. ولا انا احب المرض.‬
‫بريانا، انت فتاة شجاعة جدا...‬
‫...وأنا سعيدة بمعرفتك.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هي شجاعة منذ صغرها.‬
‫فتاة قوية للغاية.‬
‫حسنا؟ حسنا.‬
‫لماذا لا نبدأ بالتعريف عن أنفسكم؟‬
‫حسنا، أنا برنارد.‬ ‫أقيم مع سايدي.‬
‫وهذا مارتيني.‬
‫منذ متى تقيمان في المبنى؟‬
‫عشت هنا لمدة ست سنوات.‬
‫اقيم هنا منذ سنتين والنصف.‬
‫وما هو عملك؟‬
‫أدرس الأوبرا.‬
‫سايدي هي تلميذتي المتدربة.‬
‫- رباه.‬ ‫- فلتشر.‬
‫أين الطبيب البيطري؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أين هو الطبيب؟‬
‫احضرته، أحضرته، أحضرته.‬
‫امسكه، امسكه.‬ ‫أمسك عنقه.‬
‫ما هذا؟‬
‫- امسك عنقه.‬ ‫- إذهب، إذهب، إذهب.‬
‫هل ما زال حيا؟‬
‫أمسكه. سينام.‬
‫مارتيني.‬
‫سايدي، سايدي. إبقي هنا.‬
‫لا، لا. إبقي هنا.‬ ‫لا، سيعود الكلب.‬
‫مارتيني.‬
‫أمسكيه.‬
‫- حسنا، علي ان اريك شيئا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫علي ان أريك شيئا. مهلا لحظة.‬
‫أعتقد اني اعلم ما هذا.‬
‫- تعال، تعال. أنظر، أنظر.‬ ‫- رباه.‬
‫مجرى الدمع والغدد عندها تتدفقان‬ ‫بصورة متواصلة.‬
‫تبدو عاجزة عن البلع أو الكلام.‬
‫تعاني من الحمى وهي مرتبكة.‬
‫تعاني من بعض الشلل والهذيان.‬
‫هذه عوارض داء الكَلب.‬
‫- هل انت متأكد؟‬ ‫- انا طبيب بيطري.‬
‫لم أر هذه العوارض في إنسان من قبل،‬ ‫لكني اعلم ما هو داء الكلب.‬
‫هل تحاول القول ان هؤلاء الناس‬ ‫يعانون من داء الكلب؟‬
‫الدموع والريقان والحمى.‬
‫دموع، ريقان وحمى.‬ ‫جميعهم يعانون مما تعانيه.‬
‫لكن الأمر المحير، هو ان داء الكلب لا‬ ‫تظهر عوارضه قبل أشهر.‬
‫انتشر هذا في دقائق.‬ ‫أعني ان مرض الكلب لا ينتشر بهذه السرعة.‬
‫كيف ينتشر؟‬ ‫من العض؟‬
‫لا. ينتشر عبر كل شيء رطب.‬ ‫دماء، ريقان ومخاط غشائي.‬
‫إذا لمست دمهم فانت بخير.‬
‫لكن إذا لمس دمهم جرحا، او دخل‬ ‫الى الفم او العينين...‬
‫...ستصاب بالعدوى.‬
‫كيف يشفى؟‬
‫ما من علاج للكلب.‬
‫يتناول الناس حقنا في المعدة.‬
‫قبل ان تبدأ العوارض بالظهور.‬
‫متى ظهرت العوارض، ان المرض‬ ‫يصبح فاتكا مئة بالمئة.‬
‫تبا.‬
‫أجل، تبا.‬
‫- إلى اين تذهب؟ إلى أين؟‬ ‫- إلى شقتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأصعد الى الطابق العلوي.‬
‫لا يمكنك القيام بذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- انزل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- لماذا لا استطيع الصعود؟‬ ‫- هل سنفعل هذا طوال الليل؟‬
‫- هل تعلم لماذا؟‬ ‫- لأن الطابق العلوي غير آمن.‬
‫حقا، وهل هو آمن هنا؟‬
‫- أنت ثمل.‬ ‫- أتعلم؟‬
‫يبدو لي، إذا كان هذا المرض ينتشر،‬ ‫ربما علينا الإنفصال...‬
‫...عوضا عن الجلوس هنا كمجموعة كبيرة.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- اتعلم؟‬
‫يحق لي حماية نفسي بالطريقة التي اجدها‬ ‫مناسبة، لهذا تعلم؟‬
‫- سأصعد الى أعلى --‬ ‫- تراجع.‬
‫سأذهب وابني حاجزا يمنع هذا‬ ‫المرض من العبور.‬
‫- إلى أين يذهبون؟‬ ‫- يمكنكم الجلوس هنا والموت.‬
‫أنت على وشك دخول السجن.‬
‫- هل انت من المؤيدين --؟‬ ‫- انت على وشك دخول السجن.‬
‫- اسمع.‬ ‫- أسرع، أسرع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى أين تذهبان؟‬
‫اسمع، يخرج هذا بالقرب من شقتنا.‬
‫سنرى ان كان هناك‬ ‫خبرا على التلفزيون عنه.‬
‫- لكن الكابلات معطلة.‬ ‫- الكابل؟‬
‫لا نزال نستعمل الاسلوب القديم‬ ‫لتلقي الإرسال.‬
‫سنذهب معك.‬ ‫مهلا، مهلا، مهلا. سنذهب معك.‬
‫انه هنا، الى اليمين.‬
‫هل انت بخير؟‬
‫- توقفوا. توقفوا وحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عودوا الى الطابق السفلي‬
‫الباب مقفل خلفي.‬
‫إبقوا هناك.‬
‫رباه. رباه.‬
‫إنتبه.‬
‫- رباه.‬ ‫- إنتبه.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫لا نستطيع فتح الباب وحسب. علينا‬ ‫ان نجد شيئا نلجم به الكلب.‬
‫- جد شيئا.‬ ‫- يوجد مطفأة للحرائق.‬
‫يا الهي.‬
‫توقف، توقف.‬
‫إسمع.‬
‫اطفئه، سكوت. أطفئه.‬
‫نسيت شيئا.‬
‫- هل نقفل الباب؟‬ ‫- أقفل الباب.‬
‫- حسنا.‬ ‫- تركت الموسيقى تلعب.‬
‫موسيقى فولكلورية.‬
‫التلفزيون هنا.‬
‫حسنا.‬
‫يحتاج لعدة ثوان...‬
‫ها قد دار.‬
‫- العب بالـ --‬ ‫- تأكد من --‬
‫لا، أعلم ما افعله.‬
‫- لا، أنا --‬ ‫- اجل، اعلم، حسنا؟‬
‫- ...الساعة الثالثة من بدء تغطيتنا للخبر.‬ ‫- هاك.‬
‫- ها هو.‬ ‫- وصلتنا اخبار متضاربة.‬
‫خلفي هنا، اخلاء...‬
‫-- ان م س م...‬
‫ايها الرئيس.‬
‫قل لنا لماذا تدخل فرقة‬ ‫الـ م س م المبنى؟‬
‫- من باب الحذر.‬ ‫تم اخلاء الجميع من المبنى.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا يذيع هذا؟‬
‫لماذا يقول هذا؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- قطعوا الكهرباء.‬
‫يا الهي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هدوء.‬
‫سايدي، إبقي بجانبي.‬ ‫تعالي الى هنا.‬
‫سايدي، تعالي الى هنا.‬
‫ابقي معي. لا يمكن.‬
‫- إبقي معي.‬ ‫- عليك اغلاق الباب.‬
‫سايدي، حاذري.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ابتعد عني.‬
‫برنارد، إبقى معي.‬
‫إضربها ثانية.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنجيلا، يوجد دم على قميصك.‬
‫- سكوت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سكوت.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل انت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أعني اني قتلت شيئا بالكاميرا...‬
‫...وأنا بخير.‬
‫أجل.‬
‫سكوت.‬
‫ماذا، آنجيلا؟ ما...؟‬
‫احتاج الى دقيقة الآن.‬
‫أنا معك.‬
‫- أنا معك وانت معي، حسنا.‬ ‫- حسنا، نحن هنا.‬
‫نحن هنا معا، حسنا؟‬
‫علينا الخروج من هنا بأسرع وقت ممكن‬ ‫هل تسمعيني؟‬
‫- حسنا، حسنا.‬ ‫- معا؟‬
‫- هل الجميع هنا؟‬ ‫- الجميع هنا.‬
‫حسنا، تابع سيرك.‬
‫كانت ليلة مجهدة لنا جميعا...‬
‫...لكننا استلمنا خبرا من الخارج.‬
‫آن الأوان، صحيح؟‬
‫أجل، اخبروني انهم يرسلون م س م.‬
‫- م س م؟‬ ‫- ماذا --؟‬
‫- مركز السيطرة على المرض.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أجل، لكن اهدأوا، لا عليكم.‬ ‫سيدخلون.‬
‫سيجرون فحوصات الدم على الجميع‬ ‫لتوضيح كل شيء.‬
‫- المقيمين فقط؟‬ ‫- لا، على الجميع.‬
‫الجميع، وعندما يتأكدون...‬
‫...بأن كل شيء بخير.‬ ‫سنستطيع عندها الخروج.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- هذا لن ينفع.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لن ينفع هذا بالنسبة لداء الكلب.‬
‫- لم يقل احد شيئا عن داء الكلب.‬ ‫- أنا فعلت، قلت لك انه داء الكلب.‬
‫كيف تجري فحصاً على داء الكلب؟‬
‫هناك طريقة واحدة.‬ ‫أخذ عينة من الدماغ.‬
‫- هيا.‬ ‫- اصمت يا رجل.‬
‫- ماذا عليك ان تفعل.‬ ‫- لنتأكد ان الجميع هنا.‬
‫كلمة "هنا" تكفي.‬
‫لنبدأ إذا.‬
‫- ما عدد الشقق في كل طابق.‬ ‫- ثلاثة.‬
‫- يوجد ثلاثة.‬ ‫- حسنا.‬
‫الطابق الثاني، الشقة أ،‬ ‫حيث تقيم السيدة إسبينوزا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من في الشقة ب؟‬
‫- أنا وسايدي.‬ ‫- هنا.‬
‫من في الشقة س؟‬
‫الشقة س.‬
‫المحامي.‬
‫- راندي.‬ ‫- إلفاتـ --‬
‫حسنا، الطابق الثالث، الشقة أ.‬ ‫من هناك؟‬
‫هذا انا وابنتي وزوجي‬ ‫الذي كان خارجاً --‬
‫أجل، أجل، أجل. نعلم. شكرا.‬
‫- الشقة ب، رجاءً.‬ ‫- نحن.‬
‫- زوجتي وأنا.‬ ‫- من في الشقة س؟‬
‫- خالية.‬ ‫- لماذا نقوم بهذا؟‬
‫- خالية.‬ ‫- لم يسكنها احد --‬
‫- الطابق الرابع، الشقة أ، من هناك؟‬ ‫- كانت إليس. إنها ميتة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها ميتة؟‬
‫- 4 ب، من في ب؟‬ ‫- إنها انا، أنا هنا.‬
‫- من في الشقة س؟‬ ‫- هما.‬
‫أنتما الإثنين؟‬
‫لا يفهماك.‬ ‫هما ووالدها.‬
‫- هل والدها في الطابق العلوي؟‬ ‫- مريض. إنه مشلول.‬
‫قد يكون هو السبب.‬
‫- ما ادراك؟ أنت لا تعلم --‬ ‫- اسمعوني، لننهي الأمر.‬
‫- حسنا.‬ ‫- شخص ما يعلم.‬
‫ماذا كنت سأقوله؟‬ ‫من يقيم في العلية؟‬
‫رجل من بوسطن. استأجرها،‬ ‫لكني لم أره منذ أشهر.‬
‫مهلا، إذا كان والدها فوق،‬ ‫ألا يتوجب علينا احضاره؟‬
‫ماذا لو كان السبب؟‬ ‫لا نستطيع احضار المرضى هنا.‬
‫- ابنتك مريضة، صحيح؟‬ ‫- تعاني من الحمى، ليس المرض نفسه.‬
‫أجل، علينا ان نحضر والدها‬ ‫الى هنا.‬
‫- مهلا، مهلا.‬ ‫- توقفوا، توقفوا.‬
‫- مهلا.‬ ‫- توقفوا عن القتال.‬
‫- اسمعوني.‬ ‫- كم من مرة ستقومون بهذا؟‬
‫لن يذهب احد. سنبقى‬ ‫جميعنا هنا.‬
‫سيعلموننا متى سننتقل من هنا.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫هلا انهينا العد؟‬
‫- حسنا.‬ ‫- شكرا.‬
‫عاملة التنظيف.‬
‫نعم، عاملة التنظيف.‬
‫- كانت عاملة التنظيف هنا.‬ ‫- رأيتها هذا الصباح.‬
‫ماتت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رحلت.‬
‫ابتعد عن الباب.‬
‫افتح الباب.‬
‫- ارني يديك.‬ ‫- شرطة لوس آنجلوس.‬
‫تدخل شرطة م س م المبنى الآن.‬
‫يتخذون اجراءات امنية.‬ ‫لا نعلم ماذا يجري.‬
‫يبدو من تصرفهم الحذر...‬
‫...أن هناك شيء خطير للغاية.‬
‫أريد ابقاء هذه المنطقة خالية.‬
‫هذا...‬
‫هذا دم شريكي هنا.‬
‫موجود في الخلف. وهذا دم‬ ‫رجل الإطفاء الثاني.‬
‫انت، أطفئها. أطفئها الآن.‬
‫الآن. أطفئها.‬
‫حسنا، حسنا. اطفئتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنا، الجميع هنا.‬ ‫الجميع هنا بخير.‬
‫الرجلان الآخران موجودين في الخلف.‬ ‫هذا كل ما نستطيع اخبارك.‬
‫- لا أعرف شيئا.‬ ‫- حسنا.‬
‫خذني الى حيث تضعون المصابين.‬ ‫ليبقَ الجميع هنا.‬
‫سمعتوه. إبقوا هنا.‬
‫أفرغ المكان.‬
‫يطلبون منا ان نلزم الهدوء،‬ ‫يبنما يدخلون مرتدين تلك الملابس؟‬
‫- سيكون كل شيء بخير.‬ ‫- ماذا؟ هل تعتقد هذا حقا؟‬
‫سأفتحه.‬
‫هل تستطيع الرؤية؟‬
‫جيد. جيد.‬
‫سآخذ عينة من الرجلين.‬
‫هنا في الأعلى. في الأعلى.‬
‫- حسنا.‬ ‫- هل تستطيع الصعود؟‬
‫أجل، حسنا، رائع.‬
‫اسمعي، امسكي هذا.‬
‫هدوء، هدوء، هدوء.‬
‫هل امسكته؟‬
‫حسنا، أعطني إياه.‬
‫أعطني الكاميرا، هيا.‬
‫أعطني الكاميرا.‬
‫هل تستطيع الرؤية؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- يكبلونه.‬ ‫- من؟‬
‫فلتشر.‬
‫والآخر يحمل حقنة.‬
‫اعطى فلتشر حقنة لتوه.‬
‫- تبا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يحمل آداة ثاقبة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اعتقد ان الطبيب البيطري كان محقا.‬
‫أعتقد انه يأخذ عينة من دماغه.‬
‫- تبا.‬ ‫- سكوت؟‬
‫إنتبه.‬
‫اركضي، أنجيلا، اركضي.‬
‫لا زال الطبيب البيطري بالداخل.‬ ‫انه في الداخل.‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- لا نستطيع. لقد عُضّ.‬
‫- هيا، دعه يخرج.‬ ‫- لست مصابا، انت مخطئ.‬
‫لست مصابا. أنا بخير.‬
‫- لم ينالوا مني.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- هل انت متأكد بأنه عُضّ؟‬ ‫- أجل، لن اخاطر.‬
‫تراجعوا الى ان اكبل المصابون.‬
‫مصابون بماذا؟‬
‫- هلا تشيح بهذه من وجهي؟‬ ‫- ما يحدث سيعلن للجميع.‬
‫يحق لهم تصوير ما يجري، مفهوم؟‬
‫- هل انت بخير؟‬ ‫- لورانس.‬
‫لورانس، هل انت بخير؟‬
‫رباه، ليس صحيح ما يجري.‬
‫إهدأ، إهدأ. لا.‬
‫- ليس عدلا.‬ ‫- لا يجوز ان نتركه --‬
‫اخبرنا بما يجري.‬
‫- لا يحق لي --‬ ‫- هراء.‬
‫تركت صديقي لانه حاول‬ ‫أن يقتلك.‬
‫أخبرنا بما تعرفه.‬
‫- اطلعنا بالأمر.‬ ‫حسنا، تبا.‬
‫وصلتنا مكالمة من طبيب بيطري‬ ‫يملك كلبا مسعورا.‬
‫أجروا الفحوصات اللازمة عليه‬ ‫ووجدوا شيئا لم نشهده من قبل.‬
‫ثم بدأ بالإعتداء على بقية الحيوانات.‬
‫وفي خلال ساعة، أظهرت‬ ‫جميع الحيوانات المسعورة...‬
‫...العداوة ذاتها.‬
‫أجل. قادنا الطوق الموجود حول عنق الكلب‬ ‫الى هذا المبنى.‬
‫هل كان الكلب يدعى ماكس؟‬
‫أجل.‬
‫- هي تعاني من التهاب الرئتين.‬ ‫- هراء.‬
‫- لا. لا تجرأ حتى.‬ ‫- كاثي.‬
‫- التهاب الرئتان.‬ ‫- علينا التأكد من ذلك.‬
‫إهدئي سيدتي، إهدئي.‬ ‫علينا التأكد.‬
‫لا، ابتعد عني.‬
‫ينشر الكلب عدواه بواسطة ريقه.‬
‫علينا التأكد.‬
‫- دعيه يتأكد، سيدتي.‬ ‫- لا.‬
‫كل ما سنفعله هو التأكد.‬
‫تعاني من التهاب الرئتين فقط.‬
‫- لا.‬ ‫- اذهب. إذهب.‬
‫تراجع. تراجع.‬
‫تراجع. انتبه.‬
‫أهربي بريانا. اهربي يا عزيزتي.‬
‫- احضر الفتاة.‬ ‫- لا، ابتعد عنها.‬
‫- امسكها. أمسكها.‬ ‫- اركضي!‬
‫- اهربي يا عزيزتي. ارجوك!‬ ‫- احضر الأصفاد.‬
‫- هيا، هيا.‬ ‫- لا، دعني اذهب.‬
‫لا تؤذها. أرجوك.‬
‫أرجوك، عليك اخراجنا من هنا.‬
‫توقف! توقف!‬
‫- كبلها.‬ ‫- لا.‬
‫تعال الى هنا. هيا.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- كبلتها.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- تراجعوا.‬
‫تراجعوا.‬ ‫إهدأوا. إهدأوا.‬
‫- لا.‬ ‫- أبي.‬
‫- أي أبٍ؟‬
‫- أبوها مريض مقعد.‬ ‫- لم يخبرني احد بذلك.‬
‫ظننا ان الجميع موجود هنا.‬
‫حسنا، هاك. خذ هذا.‬
‫احضر الفتاة واحقنها به.‬
‫- لا، لا.‬ ‫- انت، أحضر الجميع الى هنا.‬
‫أحضر بريانا. حسنا.‬
‫كاثي، سنعيدها.‬ ‫سنعيدها الى هنا.‬
‫- اركضي يا عزيزتي.‬ ‫- سأصعد الى اعلى.‬
‫- لن نؤذيك.‬ ‫- ابتعد عنها.‬
‫ابتعد عنها! عزيزتي.‬
‫بريانا.‬
‫اركضي.‬
‫عزيزتي.‬
‫بريانا.‬
‫ابتعد عنها.‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلك، مهلك، مهلك.‬
‫حسنا، حسنا. لا بأس.‬
‫بريانا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- إلى اين ذهبت العجوز؟‬ ‫- اختفت العجوز.‬
‫بريانا؟‬
‫حسنا. مهلك.‬
‫بريانا؟‬
‫بريانا.‬
‫- بريانا؟‬ ‫- بريانا؟‬
‫تبا.‬
‫تبا. أنا آسف.‬
‫بريانا؟‬
‫تبا.‬
‫بريانا؟‬
‫لا اعتقد انها هنا، جايك.‬
‫تبا.‬
‫انها هناك. هناك.‬
‫هل انت بخير؟‬
‫الآن، أريدك ان تعطيني يدك، حسنا؟‬
‫حسنا؟‬
‫ما خطب عيناها؟‬
‫لا تتوقف، أرجوك.‬ ‫لا، أرجوك.‬
‫أبعدوها عني.‬
‫هيا، هيا.‬
‫عضتني. إذهب يا جايك!‬
‫- إرحل من هنا.‬ ‫- إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا.‬
‫هيا، لنذهب. لنذهب.‬
‫- هيا.‬ ‫- انهم يخرجون.‬
‫انهم يخرجون.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫- عودوا الى هنا.‬ ‫- انهم يخرجون.‬
‫يخرجون. اركضوا.‬
‫لا ترحلوا. مهلا.‬
‫يتقدمون. اركضوا.‬
‫اركضوا! اركضوا!‬
‫لا تتركني.‬
‫- لا تتركني.‬ ‫- لن اتركها.‬
‫- لا تتركني.‬ ‫- علينا الخروج من هنا.‬
‫ليس من العدل! ليس من العدل!‬
‫- هيا.‬ ‫- لا، ليس من هنا. من هنا.‬
‫أسرع، هيا. أين الباقين؟‬
‫هيا، لنرحل.‬
‫أسرعوا.‬
‫- اقفل الباب. اقفله.‬ ‫- اسرعوا.‬
‫ساعدوني. ساعدوني.‬
‫- هل عضضت؟‬ ‫- لا.‬
‫- انت؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنت؟‬ ‫- لا.‬
‫سكوت؟‬
‫- هل عضضت؟‬ ‫- لا.‬
‫آنجي؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫أنت.‬
‫انت على الأرض.‬
‫- هل عضضت؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫جايك، هل وجدت الفتاة؟‬
‫من يهتم لأمرها؟‬
‫حسنا. لم نستطع السيطرة‬ ‫على وضع المبنى.‬
‫اخفقنا.‬
‫تبا.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا افهم. كانوا يعضون وجهها.‬
‫لا ادري ماذا يجري.‬
‫- تبا.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫قد نكون جميعنا مصابين بالعدوى.‬ ‫علينا الخروج من هنا.‬
‫لن أتحرك. انتهى امري.‬
‫- لن أتحرك.‬ ‫- لننتظر هنا.‬
‫- يجب ان نخرج من هنا.‬ ‫- اسمعوني.‬
‫علينا البقاء هنا وانتظار من يخرجنا.‬
‫لن يأتوا الينا.‬
‫- أجل. سيأتون.‬ ‫- لن يأتوا لمساعدتنا.‬
‫لا يهتمون لأمرنا!‬ ‫سيدعونا هنا نموت.‬
‫لا يهتمون لأمرنا.‬
‫سكوت، سنموت هنا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- هي على حق.‬
‫- من كان هذا؟‬ ‫- الطبيب.‬
‫ماذا؟‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- لقد عُضضت.‬
‫تركتنا هنا.‬
‫الحقير.‬
‫لقد عُضضت.‬
‫لقد عُضّ.‬
‫لقد عُض. تراجعوا.‬
‫اقفلوا الأبواب.‬
‫ليقفل احدكم الأبواب.‬
‫لن توقفه.‬
‫لن نصمد لفترة طويلة.‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- انها تنزف.‬
‫إنها تنزف.‬
‫سايدي.‬
‫لا.‬
‫يجب ان نقتلها.‬
‫لا، لا.‬
‫اسمع، اسمع، لا تلمسها.‬
‫علينا الخروج. يجب ان نخرج.‬
‫علينا الخروج من هنا.‬ ‫هيا.‬
‫ساعدني كي أخرج من هنا.‬
‫ساعدني كي اخرج من هنا، رجاءً.‬
‫أنت، أنت.‬
‫ارجوكم. اسمعوني.‬
‫اسمعوني.‬
‫أرجوكم، اخرجـ --‬
‫يا إلهي.‬
‫قناص!‬
‫سكوت.‬
‫لن يدعونا نخرج من هنا أحياء.‬
‫لا.‬
‫لا اعتقد.‬
‫- يجب ان يكون هناك طريقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جايك، لا بد من وجود طريقة للخروج.‬
‫كيف؟ كيف نخرج من هنا؟‬
‫اسمعني، جايك.‬
‫يوجد غطاء لمصرف الماء في القبو‬ ‫يتصل بالمجاري.‬
‫- نحتاج الى المفتاح.‬ ‫- المفاتيح في شقتنا.‬
‫تعال معنا.‬
‫تعال معنا!‬ ‫عليك ان تحضر معنا.‬
‫لن أتركه. لا استطيع ان اتركه.‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫يا إلهي.‬
‫علينا الخروج من هنا.‬ ‫علينا ان نحصل على المفتاح.‬
‫المفتاح في شقة يوري.‬ ‫أتعرفين أين يسكن؟‬
‫انت من وضع لائحة بالذين يسكنون هنا.‬ ‫أين يعيش؟‬
‫لا اذكر أين وضعتها.‬
‫فكر بالأمر. فكّر، فكّر.‬
‫- لا ادري. لا أدري.‬ ‫- فكّر.‬
‫لا اذكر رقم الشقة.‬ ‫لا اذكر أية شقة.‬
‫صناديق البريد.‬
‫أجل. احضري المطرقة.‬
‫- احضرت المطرقة.‬ ‫- ها هي.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا تتوقف.‬
‫لا تتوقف يا رجل.‬ ‫تحرك.‬
‫أنا آت.‬
‫أين هي؟ أي منها؟‬
‫أسرعي.‬
‫يوري إيفانوف، 3 ب.‬
‫ثلاثة. اطلب المصعد.‬
‫- ثلاثة، يا إلهي.‬ ‫- تبا.‬
‫توجّه الى المصعد.‬
‫لكن الكهرباء؟‬
‫يجب ان يعمل على مولّد مساعد.‬ ‫سنكون بخير.‬
‫هي مكبلة. نستطيع العبور.‬
‫هيا. هيا.‬
‫هيا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ادخلي.‬
‫أدخلي.‬
‫ادخل. ادخل.‬
‫أسرع! أسرع! أسرع!‬
‫أقفل الباب.‬
‫مهلا، مهلا.‬
‫لكن سيتوقف في الطابق الثاني.‬ ‫سنتوقف في الطابق الثاني.‬
‫- الضوء! الضوء!‬ ‫سأضيؤه.‬
‫- اصلحه، هيا.‬ ‫- الضوء.‬
‫هيا. هيا.‬ ‫يجب ان تحضر المطرقة، جايك.‬
‫لن تغلق. لن تغلق.‬
‫سينطفئ.‬
‫- تبا.‬ ‫- سكوت.‬
‫سكوت.‬
‫دعيني.‬
‫لا!‬
‫انهضي. هيا.‬
‫إنهضي!‬
‫سكوت، لقد عُضضت.‬
‫- لقد عُضضت.‬ ‫- لا.‬
‫لا لم تعضك. رأيتها.‬
‫عُضضت.‬
‫آنجي، لم تنل منك.‬ ‫لم تُعضي.‬
‫- هيا، آنجي. آنجي.‬ ‫- عُضضت.‬
‫- أنظري إلي. هيا عزيزتي.‬ ‫- لا.‬
‫- هيا انظري الي يا عزيزتي.‬ ‫- هيا لنذهب.‬
‫- ابتعد عني. أنظري إلي.‬ ‫- لا.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫لم تعضك.‬
‫لم تعضك. أنظري إلي.‬
‫لم تعضك.‬
‫ثقي بي. لم تفعل.‬
‫- رأيتها. رأيتها.‬ ‫- يجب ان نرحل.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا. هيا يا عزيزتي.‬
‫هيا. هيا. لنذهب.‬
‫شقة 3 ب هنا.‬
‫الطريق آمنة.‬
‫- إبقِ الضوء موجها نحو يداي، سكوت.‬ ‫- حسنا.‬
‫- جد المفاتيح.‬ ‫- لا أراها. لا أراها.‬
‫- الضوء، الضوء.‬ ‫- سأعيده نحوك.‬
‫لا شيء.‬
‫لا...‬
‫لا، لا، لن يتركها هناك.‬ ‫لن يتركها هناك.‬
‫هيا.‬
‫أسرعي.‬
‫جدي المفاتيح.‬
‫تبدو -- من --؟‬
‫سلط الضوء على المكتب.‬
‫- أجل.‬ ‫- جدي المفاتيح يا عزيزتي.‬
‫هيا.‬
‫وجدتها، لكن لا ادري اي واحدة منها.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- احضريها جميعها.‬
‫- أي منها يا سكوت؟‬ ‫- أحضريها جميعها.‬
‫هيا.‬
‫آنجيلا، آنجيلا.‬ ‫عليك ان تهدأي.‬
‫علينا النزول الى القبو، حسنا؟‬
‫إبقي بجانبي.‬
‫اريدك ان تبقي بقربي وتتحركي بسرعة.‬
‫- هل انت جاهزة؟ حسنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- جاهزة، سكوت؟‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫حسنا، حسنا.‬
‫حسنا.‬
‫- نستطيع القيام بهذا.‬ ‫- حصلت عليها.‬
‫- نستطيع القيام بهذا. صحيح، أنجيلا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنا، لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫جاهزة. هيا.‬
‫سكوت، هيا بنا.‬
‫آنجيلا، آنجيلا، توقفي.‬
‫علينا الصعود. هيا.‬
‫هيا، اركضي.‬
‫اصعدي هناك. هيا.‬
‫هيا، اصعدي.‬
‫- ستكون قديمة، يا إلهي.‬ ‫- هيا.‬
‫- ستكون قديمة.‬ ‫- اعلم. اختاري مفتاحا.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- الضوء، الضوء، الضوء.‬
‫- أحاول إيجاده.‬ ‫- هيا.‬
‫- هيا، هيا.‬ ‫- سكوت حصلت عليها.‬
‫- هيا، هيا، هيا.‬ ‫- حصلت عليها.‬
‫- اقفله.‬ ‫- لا استطيع فتحه.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا استطيع فتحه.‬
‫سكوت، لا استطيع.‬
‫أشعل الضوء.‬
‫- أشعل الضوء.‬ ‫- سيشتعل.‬
‫- احتاج للضوء.‬ ‫- سيشتعل الضوء.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ها هو. ها هو.‬
‫حسنا؟ حسنا، اسمعي.‬
‫اسمعي. لقد اختفوا.‬
‫اعتقد انهم اختفوا.‬ ‫تبا! تبا!‬
‫حسنا، كان هذا المكان مغلقا.‬
‫من المحتمل‬ ‫ان المكان خالٍ.‬
‫أجل، لنجد طريقة للخروج.‬
‫يا إلهي. هيا.‬
‫ما هذا المكان يا سكوت؟‬
‫- ارجوك، إبقِ الضوء مشتعلا.‬ ‫- انا معك. أنا معك.‬
‫- ما هذا؟‬
‫إبقي بجانبي.‬
‫هيا.‬
‫هيا الآن.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ارجوك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أدري يا رجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رجاءً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫منشق عن طائفة دينية يتحدث‬ ‫عن كارثة فيروس‬
‫يا للهول.‬
‫محو الحياة على جزيرة نائية‬ ‫في جنوب المحيط الهادئ تحير العلماء.‬
‫تبا.‬
‫يا إلهي. القصص ذاتها.‬
‫لا أفهم.‬
‫توقف.‬
‫مهلا.‬
‫لنخرج من هنا، رجاءً.‬
‫حسنا، هيا.‬ ‫هيا امسكي يدي.‬
‫امسكي يدي. هذا انا.‬ ‫انظري اليها.‬
‫تعالي حول هذا العمود.‬ ‫سأقود الطريق.‬
‫دعيني اقود. أنا معك.‬
‫من هنا، حسنا؟‬ ‫هيا.‬
‫يا إلهي، لا --‬
‫اخطأت.‬
‫حسنا.‬
‫آنجيلا؟‬
‫علينا ان نذهب عبر هذا الباب.‬
‫أريدك ان تفتحيه.‬
‫دعيني استكشف الأمر اولا.‬
‫- افتحيه انت وحسب.‬ ‫- حسنا.‬
‫ادفعيه ثم تراجعي.‬
‫تراجعي. حسنا، حسنا.‬
‫هيا، هيا آنجي.‬ ‫آنجي، لندخل.‬
‫- صوب الضوء تجاهي، رجاءً.‬ ‫- هيا.‬
‫يا للهول. لا أدري.‬
‫تبا.‬
‫ابقي بجانبي. هيا.‬
‫هل انت بخير؟‬
‫- إبقي الضوء مشتعلا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫حسنا.‬
‫هل كل شيء بخير؟ عليك --‬
‫تبا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- سكوت، ما هذه الأشياء؟‬ ‫- حسنا.‬
‫لا بأس.‬
‫من هذا؟ من هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هو...؟‬
‫شغليه.‬
‫لا ادري كيف.‬
‫هكذا، هيا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫سآتي اليك.‬
‫يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي.‬
‫اسمعي.‬
‫هيا. لا ندري ماذا يوجد في الأعلى.‬
‫- امسكي يدي.‬ ‫- حسنا.‬
‫حسنا.‬
‫حسنا، سألتقط الكاميرا.‬
‫اسمعيني، سآخذ الكاميرا.‬
‫- سأتفحص الطابق العلوي.‬ ‫- لا، لا.‬
‫- سأصعد فوق الباب.‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫لا نستطيع البقاء هنا.‬
‫لن استطيع الرؤية اذا ما‬ ‫صعدت الى الأعلى.‬
‫- آنجي، ابقي معي.‬ ‫- سأكون في الظلمة.‬
‫آنجي، إبقي معي.‬
‫إبقي معي يا آنجي.‬
‫علي ان اشيح الضوء عنك.‬
‫تمسكي بخصري.‬ ‫حسنا، تمسكي بخصري.‬
‫جيد.‬
‫سكوت، ماذا جرى؟‬ ‫ماذا جرى؟‬
‫- ضرب شيئ الكاميرا.‬ ‫- لا تطفئها، اصلحها.‬
‫- احاول، تبا. أحاول.‬ ‫- أرجوك!‬
‫أحاول.‬
‫اسمعي، سأشغل ضوء الليل.‬
‫سأشغل ضوء الليل. مهلا.‬
‫ابقي هنا، حسنا؟‬
‫- حسنا.‬ ‫- حسنا.‬
‫حسنا.‬
‫استطيع رؤيتك الآن، حسنا؟‬
‫حسنا.‬
‫جيد؟ حسنا.‬
‫سأتحسس المكان بيدي.‬
‫حسنا.‬
‫اهدئي. اهدئي. هذا انا.‬
‫هذا أنا، حسنا؟‬
‫جيد. هيا. هيا.‬
‫انت بخير. استديري.‬
‫التفي حول ظهري. تمسكي.‬
‫تمسكي. سنكون بخير.‬
‫علينا ان نجد سبيلا للخروج من هنا.‬
‫حسنا؟ جيد.‬
‫سأجد مخرجا، أعدك.‬
‫امهليني دقيقة.‬
‫ما هذا؟ لا تتحركي.‬
‫لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟‬
‫انزلي. انزلي.‬
‫لا تحدثي صوتا.‬ ‫لا تحدثي صوتا.‬
‫لا يستطيع رؤيتنا.‬
‫ان لم يسمعنا لن يستطيع رؤيتنا.‬
‫حسنا، تحضري.‬ ‫سنحاول العبور قربه.‬
‫اركضي!‬
‫سكوت!‬