‫[موسيقى إيقاعية كلاسيكية]
‫[طقّ عظام وارتطام بالأرض]
‫[موسيقى بيانو هادئة]
‫[موسيقى البيانو تستمر]
‫[رنين المنبه]
‫[تلهث]
‫[زقزقة عصافير]
‫[تقبيل]
‫- صباح الخير يا أبي. ‫- صباح الخير يا عزيزتي.
‫لماذا تأخر "رزق"؟
‫كيف يستغرق كل هذه المدة ليحضر الجريدة؟
‫سيأتي بعد قليل.
‫لماذا ترتدين هذا الثوب؟
‫- ما به ثوبي؟ ‫- هل سترتدين ثوبًا كهذا في المنزل؟
‫سأذهب إلى العمل يا أبي.
‫صحيح، العمل.
‫- يا "سماح". ‫- [سماح] نعم.
‫- أحضري أدوية أبي لبعد الإفطار. ‫- حسنًا يا دكتور.
‫طيب، سأذهب إلى العمل يا أبي. ‫أتريدني أن أحضر لك شيئًا في طريق عودتي؟
‫الجريدة.
‫حسنًا.
‫- اتصلي بي إذا احتجت إلى شيء. ‫- ["سماح"] حسنًا.
‫["سماح"] أدعو لك بفرح قريب وزواج سعيد.
‫- هلّا تتناول دواءك يا عزيزي. ‫- من هذه؟
‫[أغنية "بسكوتاية مقرمشة" ‫لـ"حسن شاكوش" و"حمادة مجدي"]
‫هلّا تناولني القميص من تحت قدمك.
‫أحضريه بنفسك. هل أصابك الشلل؟
‫[الأغنية تستمر]
‫[تتنشق وتزفر بقوة]
‫[فتاة] ألديك قصاصة أظافر؟
‫ستجدينها عند المرآة، بجوار أجرتك.
‫[يئن ويتنهد]
‫[موسيقى هادئة]
‫[جلبة ودوي أبواق سيارات]
‫لم أتصور قط أن أكون واحدة منهنّ.
‫حتى الآن، أشعر بأنني متفاجئة.
‫كمن علمت للتو أنها ‫مصابة [بالإنكليزية] بالسرطان.
‫"مصابة [بالإنكليزية] بالسرطان"؟ ‫تعترفين بذلك أول مرة يا "سوسن".
‫[بالإنكليزية] ‫أصاب السرطان بدني ولم يصب روحي.
‫متى ستبدئين الخضوع ‫[بالإنكليزية] للعلاج الكيماوي؟
‫غدًا.
‫لا أعلم ماذا سأفعل عندما يتساقط شعري.
‫كان الشعر المستعار في زمن أمي ‫من أشكال الموضة.
‫صارت الموضة الآن في الحجاب.
‫لا أود ارتداء حجاب.
‫يتوقف عن العمل دومًا.
‫هل أساعدك؟
‫أشكرك.
‫سأستدعي فنيّ الأقمار الصناعية ليصلحه.
‫تكلمي مع زوجك واسمعي رأيه.
‫سيعود من العمل في وقت باكر اليوم، وأنا لن ‫أذهب إلى [بالإنكليزية] متجر الملابس.
‫سنخرج لتناول العشاء ‫ونحتسي [بالإنكليزية] النبيذ.
‫جميل.
‫نعتاد هذا الروتين دومًا ‫في المناسبات المهمة،
‫أو عندما نجد ما نخشاه.
‫أود حضور [بالإنكليزية] العلاج الكيماوي ‫[بالعربية] غدًا وكل رغباتي من الدنيا مشبعة.
‫[وقع خطوات تقترب]
‫["سوسن"] أشكرك يا "سارة".
‫لم أركب حافلة النقل العام ‫الأسبوع الماضي ولا مرة.
‫باستثناء البارحة، ‫فلم أكن أملك أجرة حافلة النقل الخاص.
‫لا أنكر أنني أتحسن.
‫ليست المسألة متعلقة بالشهوة.
‫حين أكون…
‫لا أشعر بالاستثارة حين أرغب في…
‫أتفهمينني؟
‫[أغنية "ياللي سيرتي تعباك" ‫لـ"حودة بندق" و"مسلم"]
‫اركن هنا يا أسطى.
‫ماذا حدث عندما ركبت حافلة النقل العام ‫البارحة يا "عمر"؟
‫كانت ثمة فتاة تقف أمامي بعيدًا.
‫أممم… ركبت بعدي.
‫كان لباسها محتشمًا.
‫بل كان البنطال ضيقًا.
‫بعض الشيء.
‫تظاهرت بأنني…
‫شعرت بالاشمئزاز من نفسي ‫بينما كنت أهمّ بفعلتي.
‫لكنها لم ترفض.
‫لم ترفض بسبب خوفها.
‫أما أنا فكنت مستمتعًا.
‫استمتعت بخوفها.
‫[خطوات أقدام تقترب]
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫لا أدري كيف لُجم لساني ‫أول ما شعرت بأنهم سيستغنون عني.
‫عشت كامل حياتي المهنية في هذا المكان.
‫كنت أول وأصغر شابة ‫تصل إلى هذا [بالإنكليزية] المنصب.
‫وإذ فجأة يستغنون عني ويتهمونني بالتقصير ‫لمجرد أنني عبّرت عن شعوري بالضغط؟
‫[تزفر تهكمًا] ثم قالت لي مديرتي: ‫"فما بالك لو كنت زوجة وأمًا؟"
‫بم أشعرك ذلك يا "ليلى"؟
‫الخوف.
‫لم أخف الوحدة قط ولم تخطر ببالي
‫إلا عندما هددتني مديرتي.
‫حتى إن أكملت عملي معهم ‫أو عملت في شركة أخرى،
‫سيحيلونني إلى التقاعد خلال عشرة أعوام.
‫طبعًا ترينها مدة طويلة.
‫["ليلى"] مرت 30 عامًا أدراج الرياح ‫ولم أشعر بها بتاتًا.
‫أي إن العشرة أعوام ستمر في لمح البصر.
‫لست خائفة.
‫بل مرعوبة.
‫[رنين]
‫[فتاة] "أسماء السيد أحمد".
‫كم سنك يا "أسماء"؟
‫27 عامًا.
‫هل لي بالماء؟
‫طبعًا، تفضلي.
‫ألن تسأليني عن سبب مجيئي؟
‫لا أتكلم هنا إلا قليلًا.
‫يقتصر عملي على السمع فقط تقريبًا.
‫هل تعرضت للختان؟
‫[نغمات متصاعدة]
‫[رطم مكتوم وصمت مطبق]
‫أكره نفسي.
‫- أكره جسدي وأكره شكلي. ‫- [موسيقى درامية]
‫لا يسعني الشعور بشيء…
‫ولا التوقف عن التفكير طوال الوقت.
‫كأنني خاوية.
‫أثابر على السعي هنا وهناك.
‫كمن تحمل في باطنها حجرًا من جمر،
‫وظاهرها بارد كالصقيع.
‫[موسيقى درامية]
‫[وتيرة الموسيقى تتصاعد]
‫- [فتاة بالفرنسية] هنيئًا مريئًا يا دكتور. ‫- أشكرك.
‫[موسيقى هادئة]
‫[تزفر] مرحبًا يا "سماح".
‫اتصلت بك منذ قليل ولم تردّي.
‫ماذا به؟
‫ما قصدك بأنه مصمم؟
‫[الدكتور] سبق أن اتفقنا يا "سماح".
‫اتفقنا على منع الجرائد ومتابعة الأخبار.
‫تصرّفي يا "سماح". ‫أخبريه بأن حارس العقار قد عاد إلى بلدته.
‫حسنًا.
‫أخبريني، هل تناولتما الغداء بعد؟
‫حسنًا.
‫لن أتأخر اليوم بأي حال.
‫بالمناسبة،
‫قد يأتي فنيّ الصيانة ‫لتصليح مكيف هواء غرفتي اليوم.
‫حسنًا، مفهوم. مع السلامة.
‫فلتعتزلي هذه المشقة وتعالي.
‫وإن كانت حال [بالإنكليزية] عم "راغب" تقلقك ‫فتعالي معه وسيكون مدينًا لك بذلك.
‫ثانيةً يا "مارلين"؟
‫تعرفين رأيي جيدًا في مسألة الهجرة.
‫كما أنني سأناقش رسالة الدكتوراه ‫خلال عدة أشهر.
‫ما أطيب الرجال هنا ‫إذ يفتحون شهيتك على الحياة.
‫شعر "توم كروز" وعينا "براد بيت".
‫أخمدي نارك المتقدة يا زائغة النظر، ‫ألا تخمد نارك أبدًا؟
‫- كفاك قلة حياء. لا طبعًا. ‫- سريعًا. كفاك كرًا وفرًا.
‫[الفتاة تضحك]
‫- كفاك ثرثرة. ‫- [الفتاة] كفاك قلة حياء.
‫- وصلت العيادة. سأتصل بك ثانيةً. سلام. ‫- [الفتاة تتنحنح]
‫[تتنحنح] آه، كيف حالك يا دكتور؟
‫- "ياسر" خاطبي. ‫- نعم، أعرفه. رأيتك في الصور.
‫- كنت مارًا… ‫- صدفةً.
‫["ياسر"] ‫آه، صدفةً، ثم اتصلت بها، فقالت لي إن…
‫ما لك يا فتى؟
‫- أي موقف تبرر أساسًا؟ تفضل بالجلوس. ‫- حاضر.
‫ألغي كل المواعيد بعد الـ8 يا "سارة"، ‫فرأسي متعب. وأعدّي لي القهوة.
‫وهلمّا بالزواج.
‫- حسنًا. ‫- يا فتاة!
‫[موسيقى درامية]
‫[وتيرة الموسيقى تتصاعد]
‫سترك يا الله. ماذا يجري؟ ما أشد الحر.
‫- رطوبة الليلة عالية جدًا. ‫- صحيح.
‫سمعت اليوم عبر الراديو ‫أن الرطوبة ستظل عالية أسبوعًا.
‫- تفضلي يا حاجّة. ‫- لماذا لم تُحضري شايًا له أيضًا؟
‫لا يمكن يا حاجّة "إنصاف"، ‫فثمة موعد محدد لكل ما يأكل ويشرب،
‫تزامنًا مع تناول الأدوية.
‫لا شك أنها تعليمات الدكتور الموقرة.
‫أسلوبها ذاك ما جلب إليك المرض.
‫- من تقصدين؟ ‫- يا مصيبتي.
‫حسرتي عليك وعلى ما أصابك يا "راغب" يا أخي.
‫ماذا تقولين؟
‫أقول، ألم يأن الأوان لنفرح بعرس "كاملة"؟
‫فقد أحضرت لها عريسًا كامل الأوصاف.
‫أم إنها تود أن تكمل حياتها بلا زواج؟
‫تجاوزت سن الـ40 يا "راغب" يا أخي.
‫- من تقصدين؟ ‫- لا تؤاخذني،
‫لكنك من صمّم قديمًا أن ينصت إلى أمها ورفضت…
‫ماذا رفضت؟
‫ها قد جاءت "كاملة" عزيزتي.
‫أهلًا وسهلًا.
‫أتعودين كل يوم في هذه الساعة المتأخرة ‫يا دكتور؟
‫عدت في وقت باكر اليوم.
‫وما جدوى كل هذه المشقة يا عزيزتي؟
‫بإذن الله ستُرزقين بـ…
‫لم لا تأكل يا أبي؟
‫شبعت.
‫من هذه؟
‫حماك الله يا أخي. ‫أنا "إنصاف" شقيقتك يا "راغب".
‫شقيقتك "إنصاف"؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أود النوم.
‫"سماح".
‫نعم يا دكتور.
‫اغسلي يدي أبي وأدخليه غرفته لينام.
‫أمرك يا دكتور.
‫- لا تنسي إعطاءه الأدوية. ‫- أمرك.
‫- هيا بنا لتنام يا حبيبي. ‫- هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫اسمعي.
‫يجب أن توبخي هذه الفتاة،
‫فرائحة العرق تفوح من أبيك.
‫["إنصاف"] "مسعد محفوظ الغنيمي".
‫عائلته من أعيان "الشرقية"، ‫وسيتم سن الـ49 الشهر القادم.
‫يعمل مديرًا ماليًا في شركة نفط.
‫أرمل، ولديه ابنة آية في الجمال ‫تبلغ من العمر 8 أعوام.
‫اسمها "نسمة"، ولها من اسمها نصيب. ‫صبية في غاية الجمال.
‫أظن أن العرض مغر.
‫أشرّفتنا بالزيارة اليوم لذلك السبب؟
‫وإن يكن، أهناك ما يهمني ‫أكثر من أن أفرح بابنة أخي وأطمئن عليها؟
‫أظن أننا قتلنا ذلك الموضوع بحثًا يا عمتي.
‫وإن كان الفرح ما يهمك، ‫فأنا راضية بحالي ولا ينقصني شيء.
‫أحقًا؟
‫طيب يا "كاملة". ‫كثّر الله من خيرك يا ابنة أخي.
‫أنا الملومة على مجيئي إلى هنا ‫مع مشاق الطريق حتى أفرحك خصيصًا.
‫سأرحل، فبيتي وأبنائي أولى باهتمامي.
‫من هذه؟
‫[تضحك خافتًا]
‫[زقزقة عصافير وجلبة سيارات خافتة]
‫["كاملة"] أتصل بخدمة العملاء الملعونة ‫ثالث مرة كي أبلغ عن عطل في مكيف الهواء.
‫ما قصدك بأن لديكم ضغط عمل؟
‫أي تهريج ذاك يا جماعة؟
‫ليست تلك مشكلتي، بل مشكلتكم.
‫إن لم تكونوا على قدر المسؤولية، ‫فاستقيلوا من أعمالكم.
‫[نغمات هادئة مفاجئة]
‫[وتيرة النغمات تتصاعد]
‫[فتاة] وفي نهاية حوارنا، ‫اسمحوا لي بأن أتوجه بجزيل الشكر
‫لضيفنا الروائي المتميز، ‫الأستاذ "يوسف عز الدين".
‫ولأصدقكم القول، ‫فقد استمتعت شخصيًا بالحديث إليه.
‫والآن مع آخر فقرات الندوة، ‫لنستمع إلى أسئلة السادة الحضور.
‫تفضل.
‫- أردت طرح سؤال على الأستاذ "يوسف". ‫- ["يوسف"] تفضل.
‫برغم صراعات أبطال رواياتك من أجل الحرية،
‫فلم تؤول مصائرهم دومًا إلى مآس؟
‫ويا تُرى ما المغزى من ذلك؟
‫أولًا، مساء الخير.
‫لا تؤاخذني، لكني أود إسداءك نصيحة بسيطة، ‫برغم كرهي للنصائح،
‫وشعوري بأنها ثقيلة على القلب، لكن اعذرني.
‫اتخذني أخًا أكبر لك.
‫إياك أن تسأل فنانًا عن المغزى من فنه.
‫لا يصح أن تسأل رسامًا ‫عن المغزى من إحدى لوحاته،
‫ولا نحاتًا عن المغزى من إحدى قطعه.
‫الوضع نفسه بالنسبة إلى الكاتب.
‫دور الفنان أن يعبّر عن الحياة والطبيعة،
‫وعن أشياء أخرى كثيرة بما فيها خياله.
‫لكنه يعبّر عن هذه الأشياء ‫بأسلوبه ومن منظوره.
‫وبالأخير، القرار في أيديكم.
‫الآن، القرار في يدك أن تعمل بنصيحتي أو لا،
‫أو حتى ترميها في أي [بالإنكليزية] ‫سلة قمامة في طريقك.
‫تفضل.
‫أود أن أسأل الأستاذ "يوسف" ‫عن بطلات رواياته.
‫- ما لهنّ؟ ‫- لم كلهنّ عاهرات؟
‫لم تنتصر النهايات دومًا للجنس؟ ‫أيعني ذلك أنك تدعو إلى الحرية الجنسية؟
‫اعذرني. ما اسمك؟
‫- "يوسف". ‫- "يوسف"؟
‫كاسمي. اسمع يا "جو".
‫لا يشغل بالي إلا البشر ‫وما بداخلهم من إنسان.
‫أخلق شخصيات وأمنحها منبرًا لتتكلم عن نفسها.
‫تارةً، تخبرني بتطلعاتها وخلفياتها،
‫وتارةً أخرى، تصحبني في أسفارها وتجاربها.
‫بكل حرية وبلا أي ضغوط.
‫الشخصيات هي من تسوقني،
‫لا العكس.
‫يمكن القول إن الإنسان أهم ما في رواياتي.
‫[تتنحنح]
‫تفضلي.
‫أممم، سؤالي بخصوص روايتك الأخيرة ‫"طريق إجباري".
‫لم اخترت أن تنتحر البطلة في نهاية الرواية؟
‫كما أردت أن أعرف، ‫أترى انتحارها شجاعة أم هزيمة؟
‫سؤال جميل، ‫وأول سؤال يأتيني من الجنس الناعم.
‫أود أن أعرف رأيك.
‫صدقًا، التبس عليّ الأمر، ولا يزال ملتبسًا.
‫[بالإنكليزية] أكيد.
‫- أود منكنّ القراءة وإخباري برأيكنّ. ‫- [كلهنّ] أكيد. شكرًا.
‫- أستاذ "يوسف"؟ ‫- [بالإنكليزية] أكيد.
‫- اعذرنني. ‫- تفضل.
‫نعم.
‫- أتسمح لي بسؤال آخر؟ ‫- أكيد.
‫- هل شخصياتك الروائية من الرجال حقيقيون؟ ‫- هممم.
‫ما قصدك؟
‫- أي رجل قد يرتبط بامرأة ذات تجارب سابقة… ‫- هممم.
‫…من دون أن يقل حبه واحترامه لها.
‫والأهم، لن يشعر بأي تهديد لرجولته ‫عندما تنجح وتحقق ذاتها.
‫أعتقد أن لا وجود لهذه النماذج ‫إلا في الروايات.
‫أتظنين ذلك؟
‫متأكدة تقريبًا.
‫تقريبًا.
‫ما دمت لست متأكدة، فالأمل موجود، صح؟
‫- آه، أستاذ "يوسف"، هل لنا بصورة معك؟ ‫- [بالإنكليزية] أكيد.
‫عن إذنك.
‫[موسيقى رومانسية]
‫[تصوير]
‫- لكنّ جزيل الشكر. ‫- [بالإنكليزية] أشكرك.
‫[موسيقى درامية مع دوي أبواق سيارات]
‫[كلام بلا صوت]
‫[تزفر بقوة]
‫["أسماء"] ‫أتذكّر ما حدث كما لو كان ليلة أمس.
‫أتذكّر شكل أمي وهي ضاحكة.
‫ما المضحك في شكل ابنتها المرعوبة ‫بينما تنزف؟
‫ما المضحك في مساعدتها لسيدة بآلة حادة ‫تقطّع في بدن ابنتها؟
‫ألم يخطر ببالك أن تسأليها؟
‫يُرجح أنها قد نسيت.
‫فراح أبي يصدح صياحًا ‫لأن صوت صراخي قد أيقظه من النوم.
‫فأحضرت أمي وسادة وكتمت بها فمي ‫كي لا أصدر صوتًا.
‫مذاك الحين لا أنام على وسادة.
‫مذاك الحين أكتم الخوف داخل قلبي.
‫لم أعد أخاف شيئًا.
‫لم أعد أشعر بشيء إلا خواء.
‫حتى إنني لم أخف حين زوجوني برجل ‫يعيش في "الخليج" وأنا ابنة الـ15 عامًا.
‫لم أخف حين تودد إليّ أول مرة.
‫لم أشعر بشيء.
‫لم يمر إلا أسبوع حتى أعادني إلى أهلي.
‫ومن كرم أخلاقه دفع لي ثمن التذكرة.
‫كنت تلميذة نجيبة.
‫التحقت بالجامعة.
‫وارتدت كلية الطب.
‫لكن حتى فرصة الدراسة منعني أهلي منها.
‫[موسيقى درامية]
‫[زقزقة عصافير]
‫[صرير باب يُفتح]
‫"سماح".
‫- أين كنت يا "سماح"؟ ولم تأخرت؟ ‫- أعتذر إليك من التأخير. اعذريني.
‫ادخلي.
‫["سماح"] كانت المشاجرة مهولة يا دكتور، ‫لكنني فضحته أمام جميع الركاب.
‫["كاملة"] أحسنت.
‫أتعلمين؟ لم ينطق أحد بكلمة.
‫- ألم يدافع عنك أحد؟ ‫- لم يحرك أحد ساكنًا.
‫باستثناء شبان بلا أهمية ‫تفوهوا بقليل الكلام وصمتوا.
‫كان الشاب صفيقًا.
‫لكنني لم أخنع وفضحته أمام الركاب.
‫أحسنت صنعًا.
‫لأصدقك القول يا دكتور، أنا الملومة.
‫لم؟
‫نهاني "محمود" خاطبي أكثر من مرة ‫عن ارتداء البناطيل الضيقة.
‫لست الملومة يا "سماح".
‫وإن كان يرى خاطبك أنك الملومة، ‫فشأنه شأن ذاك المتحرش تمامًا.
‫ذلك ما يهواه الرجال.
‫إذ يطيب لهم فرض شخصياتهم على شريكاتهم ‫رغبةً في إملاء الضبط والربط.
‫سترتبطين يومًا ما يا دكتور وتتذكرين كلامي.
‫[موسيقى درامية]
‫[رجل في ذهنها] يا فتاة. خذي هذه النقود.
‫ابحثي عن عمل آخر لتزيدي دخلك.
‫أي رجل غيري ما كان ليعطيك جنيهًا.
‫أفعلنا شيئًا؟
‫["أسماء"] لا يهمني المال، بل التجربة.
‫أهيم بحثًا لعلي أجد ذرة شعور بداخلي.
‫الأزمة في أن ذهني لا يكف عن التفكير.
‫كمن تُقدم إليه دجاجة شهية، ‫لكن فمه مكمم ويديه مبتورتان.
‫ألديك شواغل بعد الجلسة؟
‫أتنوين حقًا دعوتي لتناول الطعام؟ ‫لست مستعدة لغسيل الصحون.
‫اطمئني، سأدعوك لتناول الطعام. [تضحك خافتًا]
‫اطمئني، قلت إنني سأدعوك. تعالي.
‫"توقّف وكل وارحل، مطعم للوجبات السريعة"
‫لم لا تأكلي؟
‫- آكل بشراهة، صح؟ ‫- [تضحك خافتًا]
‫صدقًا، لم أتناول وجبة طيّبة كهذه منذ زمن.
‫أتعلمين أنني بدأت أخشاك؟
‫أنا؟
‫أممم.
‫ما أفعله معك ليس صائبًا ولا مهنيًا.
‫ينبغي دومًا أن يكون هناك حد فاصل ‫بيني وبين عملائي.
‫عملاؤك؟
‫أقصد زبائني.
‫تقصدين المرضى، ‫أمثالي من تستعمل مصطلح "زبائني".
‫كلنا مرضى، ‫لذلك لم أعد أعرف من منا تساعد الأخرى.
‫تناولي طعامك.
‫"مطعم (ريد بيرد) للمأكولات والمشروبات"
‫[بالفرنسية] أشكرك.
‫يعجز لساني عن الشكر. أنا في غاية الامتنان.
‫كفاك خبلًا.
‫أمهليني لحظات.
‫["كاملة"] كيف حالك؟
‫- أنا… ‫- الانتحار شجاعة أم هزيمة؟
‫بالضبط.
‫يبدو أن ذاكرتك قوية.
‫ليس دومًا.
‫أممم، أتلك أول زيارة لك للمطعم؟
‫نعم. وأنت؟
‫لا، أتردد على المكان دومًا.
‫هلا تكتبين لي اسمك ورقم هاتفك.
‫- رقم هاتفي؟ ‫- أممم.
‫ألا تتذكرينه؟ أم لا تودين؟
‫بالطبع لا. ممكن، أكيد.
‫"كاملة علوان".
‫"كاملة".
‫اسم جميل كصاحبة الاسم.
‫تشرفت بك. عن إذنك.
‫ما أجمل القلادة.
‫هدية مني لك.
‫[موسيقى هادئة]
‫["مارلين"] ‫أتظنين أن اهتمامه بك لا يعني شيئًا؟
‫لأصدقك القول، إنه غريب بعض الشيء.
‫لكن اهتمامه أيضًا لا يعني ‫أنها مراهقة عبيطة كما تفعلين.
‫مراهقة عبيطة؟ أكل هذا الاهتمام عبطًا؟ ‫أنت تحبينه يا "كاملة".
‫تكفي رعشة صوتك وأنت تذكرينه…
‫"(سماح)"
‫يوه! مرحبًا؟
‫ماذا هناك يا "سماح"؟
‫[رطم مكتوم وصمت مطبق]
‫[موسيقى درامية]
‫- [وتيرة الموسيقى تتصاعد] ‫- [تنشج وتنتحب]
‫[تشهق وتزفر بقوة]
‫مثلما أخبرتك. أتاني المحامي بالقول الفصل.
‫كتب شقيقك رحمه الله هذا المنزل ‫باسم "كاملة"، إلى جانب نصيبه في أرض "قنا".
‫فعل ذلك منذ خمس سنوات، ‫أي قبل أن يتلف عقله.
‫ماذا تقول؟ هذا حرام ولم يأذن به شرع الله.
‫ولو كان يعرف شقيقك حرام الله، ‫لترك ابنته تخوض في سفورها؟
‫[تهمس] شش! اخفض صوتك.
‫[يهمس صائحًا] وهل أصيح؟
‫[موسيقى درامية]
‫["إنصاف" في ذهنها] ‫يشق عليّ أن أتركك وحيدة يا حبيبتي.
‫لكنني تركت بيتي منذ أسبوع، ‫ولا بد أنه منقلب رأسًا على عقب الآن.
‫سأعود إليك بعد يومين يا ابنة أخي.
‫[وتيرة الموسيقى تتصاعد]
‫"أسماء"؟
‫البقاء لله.
‫["أسماء"] اتصلت بموظفة العيادة ‫لحجز موعد الجلسة القادمة.
‫فأخبرتني بما حدث ‫وبأن العيادة مغلقة منذ أسبوع.
‫يعني ذلك…
‫أنه تُوفي حين كنا معًا؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫كان ينبغي أن أساندك.
‫ألم نصر صديقتين؟
‫[تنشج وتنتحب]
‫[موسيقى درامية]
‫[النحيب يستمر]
‫[زقزقة عصافير]
‫انتهيت يا دكتور. ‫صار مكيف الهواء بأفضل حلة.
‫أخيرًا سأرتاح في ما تبقّى من أيام الصيف؟
‫- اطمئني. لن يعطل ثانيةً بإذن الله. ‫- تفضل.
‫- لا عليك. ‫- لا يصح، تفضل.
‫- شكرًا. بعد إذنك. ‫- شكرًا. سلمت يداك.
‫من هذا يا "كاملة"؟
‫كيف تجرئين على إدخال رجل غريب ‫إلى منزلك وأنت وحيدة؟
‫وما يزيد الطين بلة أن الباب مغلق.
‫أولًا، لم يكن الباب مغلقًا.
‫- ثانيًا، أستشعر في كلامك إهانة. ‫- تستشعرين؟
‫بل أنا من تستشعر سفورك يا ابنة أخي.
‫تجاوزت كل حدودك.
‫سألت عنك "فتحي" حارس العقار في طريق صعودي.
‫قال إنك تعودين في وقت متأخر كل ليلة.
‫إياك والظن أن وفاة أبيك ‫ستعني أنك ستفعلين ما يحلو لك.
‫لا وألف لا يا ابنة "مديحة". ‫سيظل اسمك "كاملة علوان".
‫وستظل سيرتك مرتبطة بسيرة آل "علوان".
‫مال أبوك إلى هوى أمك ونعتنا بالجهلة.
‫هلا أخبرتني بسبب مجيئك.
‫[تتنهد] أتيت كي أمكث معك عدة أيام.
‫ومن الآن فصاعدًا، سأتردد على زيارتك.
‫لا يمكن يا عمتي.
‫ما قصدك يا عزيزة عمتك؟
‫ما تنوينه.
‫لست قاصرًا لتتحكموا فيّ،
‫وإن كان الزواج ما يشغلك بالك، ‫فلا أنوي الزواج.
‫لا تنوين الزواج؟ لم؟ أأنت معيبة؟
‫سامحك الله. سأكرر كلامي مرة أخيرة.
‫اطمئني وطمئني باقي العائلة.
‫لا أنوي الزواج.
‫وما تركه لي أبي من ميراث ‫سيكون لأبنائكم وأحفادكم من بعدي.
‫وكفى الله المؤمنين شر القتال.
‫كنت مع صديقاتي أمس.
‫منهنّ متزوجات.
‫شيئًا فشيئًا، تطرّق بنا الحديث إلى الجنس.
‫تكلمن عما يحدث وما يشعرن به وما يمتّعهنّ.
‫وأنا برغم تعدد علاقاتي الجنسية…
‫مشاعري كصخر جلمود.
‫أشعر بأنني حالة ميؤوس منها.
‫كمن تملأ قدرًا مثقوبًا.
‫لكننا اتفقنا أنك ‫لا تزالين تثابرين على السعي يا "أسماء".
‫واتفقنا على سد ثقب ذلك القدر معًا.
‫أهذه رواية ذاك الكاتب ‫الذي رأيناه في المطعم؟
‫- نعم. ‫- أتعرفين أنني لم أقرأ روايات قط؟
‫أتودين التجربة؟
‫[رنين هاتف]
‫- مرحبًا؟ ‫- لعلمك، المطعم مضاء بنور حضورك.
‫- من؟ ‫- انظري وراءك.
‫[تزفر]
‫شكرًا.
‫- لديّ سؤال لك إذا سمحت. ‫- هممم.
‫أنتم الأطباء، ألستم فخورين باللقب؟
‫أشعر بأن الأطباء دومًا يعرّفون أنفسهم ‫بلقب الدكتور فلان أو الدكتور فلانة.
‫لكنك لم تفعلي هذا معي.
‫لست واثقة. ‫لعل السبب أنني لم أكن أحلم بتلك الوظيفة.
‫أممم.
‫بم كنت تحلمين؟
‫[بالإنكليزية] راقصة باليه.
‫ولماذا لم يتحقق الحلم؟
‫أبي.
‫لا شك في أنه كان [بالإنكليزية] متفتحًا، ‫لكن ليس إلى هذه الدرجة.
‫- ففي كل الأحوال نحن من "الصعيد". ‫- أممم.
‫أخبرني، كيف علمت بوجودي هنا؟
‫صدقًا؟
‫ترددت على المكان أكثر من مرة ‫في التوقيت الذي قابلتك فيه.
‫كنت أبحث عنك.
‫- [موسيقى رومانسية] ‫- لكنك لم تكوني هنا.
‫كنت أمرّ اليوم صدفةً في الشارع، ‫فرأيت سيارتك مركونة.
‫فدخلت. هذا كل شيء.
‫لم الدهشة؟
‫لست مندهشة فقط، ‫بل لا يسعني استيعاب الموقف.
‫لنتناول الطعام.
‫[تزغرد] هل أبارك لك يا عروس؟
‫على ماذا يا مخبولة؟
‫أقول إنه يود استشارة نفسية
‫- لروايته الجديدة، فتباركين لي؟ ‫- آه.
‫ما بدأ بالاستشارة، ينتهي بالإثارة.
‫يا زائغة النظر. ‫لو كنت تهوين القراءة لرشحت لك أحد أعماله.
‫لعلمت حينها كيف يقدّس الصداقة بين الجنسين.
‫الصداقة الحقيقية، ‫وليس ما يشغل ذهنك يا زائغة النظر.
‫[موسيقى مبهجة]
‫[كلام بلا صوت]
‫ما رأيك؟
‫هنا حيث يبدأ الإبداع.
‫أتؤلف هنا؟
‫ليس بالضبط.
‫لكنه مكاني المفضل ‫حين أود الاختلاء بنفسي والتفكير في أمر ما.
‫مثل رواية جديدة أو حتى اسمها أو نهايتها.
‫أتردد على المكان دومًا.
‫نُصاب أحيانًا بما يُسمى ‫[بالإنكليزية] بالجمود الذهني.
‫تُشل قدرتنا على التفكير.
‫فأجد قدميّ تحملانني إلى هنا ‫على تلك الطاولة بالتحديد.
‫يبدو أنك لاعب ماهر.
‫أتعرف أنني لم ألعب الـ"بلياردو" قط؟
‫أتودين أن تتعلمي؟
‫فلنبدأ.
‫[موسيقى هادئة]
‫[الموسيقى تستمر]
‫- كان أبي رجلًا عظيمًا بكل معاني الكلمة. ‫- هممم.
‫بنى مسيرته بنفسه ‫حتى صار المستشار "راغب علوان".
‫- أحد أعلام القضاء. ‫- أكيد.
‫أتعرف أنني أخبرته عندما أحببت أول مرة؟
‫- أيُعقل؟ ‫- أممم.
‫- ألم يساورك القلق؟ ‫- [تومئ استنكارًا]
‫كان أبي رجلًا مختلفًا.
‫لعل ذلك ما جعلني ‫أرفض كل من تقدّم لي من عرسان.
‫- هممم. ‫- لم أر رجلًا كاملًا سواه.
‫يبدو لي أنك كنت تحبين أباك أكثر من أمك.
‫لماذا؟
‫ربما لأنك تتكلمين عنه دومًا.
‫- لعل السبب أن ذكرياتي معه أكثر. ‫- هممم.
‫تُوفيت أمي وأنا في مرحلة الثانوية.
‫وددت أن أقضي معها وقتًا أكثر مما قضيت.
‫لا يمكنك تصور ‫كم كانت سيدة عظيمة ومثقفة ومستنيرة.
‫لعلمك، كانت قصة حبهما أجمل من قصص رواياتك.
‫أخبريني.
‫أكانت أمك من "الصعيد" أيضًا؟
‫بل من "الإسكندرية".
‫أممم.
‫لعل ذلك ما جعل أهل أبي يتحفظ على تصرفاتها ‫ويتصيد لها الأخطاء.
‫وبعدما تُوفيت، أنا من حُمّل بالراية.
‫"مطعم (ألي بوتي)"
‫[موسيقى رومانسية]
‫كفاك.
‫يُقال إن [بالإنكليزية] النبيذ ‫[بالعربية] يزيل الحواجز بين النفوس.
‫أتظن أنك بحاجة إلى [بالإنكليزية] النبيذ؟
‫ربما.
‫لا أستوعب كيف اقتحمت عالمي بهذه الطريقة.
‫أيمكنني أن أكلمك بصراحة؟
‫أممم.
‫سأخبرك بسر بسيط.
‫أتتذكرين يوم التقينا في المطعم ‫وأتيتني لتلقي التحية؟
‫لم تكن تلك صدفة.
‫كنت جالسًا بانتظارك.
‫أممم.
‫لأصدقك القول،
‫منذ رأيتك آخر مرة في الندوة…
‫عندما طرحت عليّ أسئلتك عن الرواية…
‫أوليت إليك انتباهي.
‫كما تعلمين، إن أولى كاتب روائي ‫انتباهه إلى شخص، فسيتبين كل التفاصيل.
‫ألم أخبرك ‫بأنك لا تحتاج إلى [بالإنكليزية] النبيذ؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا عني؟
‫اروي لي حكاية أو سرًا عنك.
‫و[بالإنكليزية] النبيذ ‫[بالعربية] أمامك إذا لزم الأمر.
‫منذ قرأت لك أول رواية، ‫أنبأني شعوري بأنني أعرفك.
‫- [موسيقى رومانسية] ‫- أو بأنني سأتعرف إليك.
‫لا حول ولا قوة إلا بالله.
‫اشرحي لي ما المضحك. أتكلم بجدية.
‫أتود تأليف رواية عني صدقًا؟
‫- آه. ‫- أأنا حالة نادرة إلى هذه الدرجة؟
‫لست حالة نادرة، بل نموذجًا ثريًا.
‫[بالإنكليزية] شخصية مميزة ‫[بالعربية] يمكن التأليف عنها.
‫كما أنك تواجهين كل صعوباتك اليومية ‫بشجاعة وبطولة.
‫- بطولة؟ ‫- "كاملة".
‫أي امرأة في محلك لكانت وافقت على أي زوج ‫لمجرد التخلص من لقب العانس.
‫حتى إن كان الزواج ‫سينتقص من سعادتها وتحقيق ذاتها.
‫ماذا عنك؟ أترى عدم زواجك إلى الآن بطولة؟
‫[يضحك خافتًا] ما أطول تفاصيل حكايتي.
‫ولا يخفى عنك أن رجلًا في مثل سني ‫لم يتزوج إلا ويُلقب بثلاث:
‫إما كان زير نساء كما يُقال،
‫وإما، لا تؤاخذيني، خارت قواه الجنسية،
‫وإما [بالإنكليزية] كان مثليّ الجنس.
‫وأنا بعون الله، قد لُقبت بالثلاث ألقاب.
‫[موسيقى درامية]
‫["أسماء"] أشعر بأنني حالة ميؤوس منها.
‫كمن تملأ قدرًا مثقوبًا.
‫[وتيرة الموسيقى تتصاعد]
‫- أهيم بحثًا لعلي أجد ذرة شعور بداخلي. ‫- [طرطقة حبل خانق]
‫الأزمة في أن ذهني لا يكف عن التفكير.
‫كمن تُقدم إليه دجاجة شهية…
‫لكن فمه مكمم ويديه مبتورتان.
‫[رطم متداخل مع شهيق وزفير حادين]
‫دخل أخوها المنزل أول أمس.
‫كان بصحبته تاجر ممن يُقرضون بالربا.
‫أراد أن يزوجه بها ردًا لدين عنده.
‫ثانيةً؟
‫أرادوا بيعها ثانيةً.
‫أنّى توافقين؟
‫أرواحنا ليست ملكًا لنا.
‫كان أبوها رجلًا جبارًا ‫يفرض سيطرته على أهل البيت،
‫وبعدما تُوفي ورحمه الله،
‫ارتدى أخوها حُلة أبيه ‫وصار آمرًا لي قبل إخوته.
‫كما أنه لم يرتكب خطأ.
‫أراد أن يستر عرضها.
‫بدلًا من أن تهيم في الشوارع يوميًا ‫جالبة قوت يومها.
‫أراد أن يحميها من ألسنة الناس.
‫لكن بعد ما اقترفت،
‫لن نسلم من ألسنتهم.
‫إنها ابنتي.
‫يعتصر قلبي ألمًا على فراقها.
‫كم أود أن أصرخ وأبكي…
‫ترحمًا على روحها، ‫لكنني نُهيت عن ذلك بحجة أنها كافرة.
‫أتجوز عليها الرحمة بعد ما اقترفت؟
‫أود دخول غرفتها.
‫[موسيقى هادئة]
‫أتودين التجربة؟
‫[موسيقى درامية]
‫ما اسمك يا حلوة؟
‫"إسراء".
‫[تزفر خافتًا]
‫ما أجمل دميتك يا "إسراء".
‫سعيك مشكور يا سيدة.
‫أأنت أخوها؟
‫أأنت ممن خرّب عقلها حتى انتحرت كافرة؟
‫ليست "أسماء" بكافرة.
‫[موسيقى درامية]
‫[دوي أبواق سيارات]
‫[دوي بوق مستمر]
‫[موسيقى درامية]
‫[كلام بلا صوت]
‫["أسماء"] يوم تعرضت للختان،
‫راح أبي يصدح صياحًا ‫لأن صوت صراخي قد أيقظه من النوم.
‫فأحضرت أمي وسادة وكتمت بها فمي ‫كي لا أصدر صوتًا.
‫لم أعد أشعر بشيء إلا خواء.
‫[نغمات موسيقية]
‫لا أفهم ما جرى لي.
‫كنت بدأت أتحسن.
‫حتى إنني بدأت بركوب حافلة النقل العام ‫بلا مشكلات.
‫لا أعلم لم عاودت أفكاري البذيئة ‫في الظهور أول ما رأيتها.
‫- لعل السبب أن لباسها كان… ‫- ألا طائل منك حتى تموت؟
‫ما دمت تعتقد لباس الفتيات شماعة ‫لمرضك فلن تتحسن.
‫[تزفر بقوة]
‫آسفة يا "عمر".
‫مع الأسف، لن أستطيع إكمال جلسة اليوم.
‫يبدو أن أعصابي متوترة.
‫آسفة.
‫سأضربك.
‫- إن كررت فعلتك فسوف… [تضحك عاليًا] ‫- أعطيني فرصة كي…
‫- [تضحك عاليًا] كفاك ما تفعل. ‫- أرجوك أن تعطيني فرصة.
‫- أن تقليل الحياء. ‫- لا…
‫لا يعني سماحي لك باستقبال خاطبك في العيادة ‫أن تستغفليني.
‫ماذا دهاكما؟ ألا يسعكما كبح رغبتيكما؟
‫[جلبة ودوي أبواق سيارات]
‫أعجز عن النوم حتى لساعة.
‫كلما أغمضت جفنيّ ‫أراها تنظر إليّ تدلّي لسانها.
‫حتى إنني أراها وأنا مستيقظة.
‫أعلم أنني مخطئة.
‫ما كان يجب أن أورط نفسي في مشاعرها…
‫علمًا بأنها حالة تتلقى العلاج لديّ.
‫لكن حتى مع اعترافي بخطئي المهني…
‫لا يسعني منع شعوري بتأنيب ضميري تجاهها.
‫أشعر بأنني تخليت عنها في أمسّ حاجتها إليّ.
‫اسمعي يا "كاملة".
‫أود أن أذكّرك بأمر أوقن بأنك تستوعبيه جيدًا. ‫ها؟
‫لسنا مسؤولين عن حياة الآخرين.
‫أنت شخصيًا لست مسؤولة عن حياة غيرك.
‫أشعر كمن غلبها الدهر.
‫لطالما ظننت أنني شديدة البأس.
‫واتضح أنني كمن يلهث مغمضًا عينيه…
‫وسرعان ما فتّحهما ليجد نفسه ‫يدور في حلقات مفرغة.
‫ولم يتبقّ له إلا أنفاسه الأخيرة.
‫أممم. ‫يبدو أنك بحاجة إلى [بالإنكليزية] استراحة.
‫أرى أن تبتعدي عن كل ما يذكّرك بالعمل.
‫حتى رسالة الدكتوراه، يجب أن توقفيها.
‫سأصف لك دواء خفيف المفعول ‫ليساعدك في النوم.
‫ستكونين بخير إن شاء الله. أتفاءل بك خيرًا.
‫[زقزقة عصافير ودوي أبواق سيارات]
‫[دوي جرس ساعة]
‫لم هاتفك مغلق؟
‫[موسيقى هادئة]
‫"مطعم (ريد بيرد) للمأكولات والمشروبات"
‫[الموسيقى تتوقف]
‫أثق بأنها ليست أول حالة انتحار ‫تشهدينها في مجال عملك.
‫لم أعد أتحمّل الأجواء العفنة التي نعيشها.
‫صرت أشهد موت "أسماء" من حولي ‫في كل التفاصيل.
‫اهدئي.
‫أرجوك.
‫أنا وأنت الملومان على انتحارها.
‫ما قصدك؟
‫أتتذكر حين التقينا هنا أول مرة؟
‫كانت معي.
‫سألتني عنك.
‫حكيت لها عن روايتك الأخيرة.
‫أخذتها كي تقرؤها.
‫حينما أنهت الرواية، ‫أخبرتني بأنها ترى انتحار البطلة شجاعة.
‫"كاملة".
‫أعلم أن معرفة أحدنا بالآخر ليست طويلة.
‫لكنني أثق بأنك أقوى مما أرى.
‫- أقدّر أن ما قد حدث… ‫- أود الرحيل.
‫[تزفر تأففًا]
‫- [يزفر تأففًا] ‫- [رنين هاتف]
‫نعم يا "كاملة".
‫أهناك خطب ما؟
‫- ["كاملة"]هل نمت؟ أعتذر. ‫- لا، مطلقًا.
‫وصلت المنزل لتوي.
‫أردت أن أشكرك على مساندتك لي ‫في الأيام الماضية.
‫كما أردت أن أعتذر إليك من…
‫- أسلوبي السخيف. ‫- ["يوسف"] "كاملة".
‫أرجوك ألّا تتفوهي بهذا الكلام.
‫الشكر واجب عليّ.
‫أشكرك على سماحك لي ‫بأن أكون بجانبك في هذه الأيام.
‫اسمعي.
‫إن كنت متفرغة يوم غد ‫فلتسلّمي لي جدولك بالكامل.
‫أود اصطحابك إلى مكان ‫أثق بأنه سينال شديد إعجابك،
‫وسيخفف عن أعبائك.
‫[موسيقى باليه]
‫[تصفيق]
‫["كاملة"] أنا الابنة الوحيدة في العائلة ‫التي لم تُختن.
‫أصر والداي على موقفهما،
‫برغم معارضة كامل العائلة.
‫قال: "أسميتها (كاملة) وستظل كما أسميتها."
‫[تزفر تهكمًا] ‫برغم ذلك، فإن شأني من شأن "أسماء".
‫يصر المجتمع على ألّا يرى إلا جسدينا.
‫شوهوها خوفًا على سمعتهم وعرضها،
‫ويشكون فيّ دومًا خوفًا على سمعتهم وعرضي.
‫يتوقون جميعًا إلى طرح سؤال واحد عليّ.
‫أنّى لم تتزوجي إلى الآن وأنت لست مختونة؟
‫تقتلني كل النظرات التي تأسف على حالي.
‫[موسيقى درامية]
‫أشعر كمن تعرضت للختان ‫كلما أصابتني سهام نظراتهم.
‫- شكرًا. ‫- ["يوسف"] شكرًا.
‫إن علمت عمتي ‫بأنني أفكر في الزواج فستقتلني.
‫["يوسف"] عجيب.
‫أليس ذلك ما طال انتظاره لها؟
‫ربما قديمًا،
‫لكن الوضع تغيّر بعد وفاة أبي.
‫كانوا يعتقدون أنهم سيشاركونني في الميراث،
‫لكن عندما اكتشفوا أن…
‫فيم سرح بالك؟
‫[يزفر تهكمًا] لا شيء.
‫إنما أستعجب حالي.
‫لم؟
‫"كاملة".
‫منذ أول ما رأيتك، ‫كنت موقنًا بأن ثمة رابطًا سيجمعنا.
‫لا أعلم طبيعته.
‫- لعل ما سيجمعنا سوء تفاهم أو حتى مشاجرة. ‫- حفظنا الله.
‫لكن ما لم أتصوره…
‫أن أحب امرأة بهذه السرعة.
‫[موسيقى رومانسية]
‫["مارلين"] فزت بالرهان يا عروس.
‫ماذا دهاك؟ بهذه السرعة؟
‫سرعة؟ ولم الانتظار؟ ألم يعترف لك؟
‫صحيح، ‫لكن المسألة ليست بهذه السهولة يا "مارلين".
‫تعين أن ذلك القرار ‫سيوقد حربًا بيني وبين أهل أبي.
‫دعيك منهم. لست مسؤولة أمامهم في شيء.
‫لا أخشاهم،
‫إنما لا أود التسبب بالمشكلات لـ"يوسف".
‫تعرفين عمتي حق المعرفة.
‫لن تدعني وشأني بهذه السهولة.
‫[رنين جرس الباب]
‫أعجز عن الرحيل.
‫لا أرغب في الرحيل.
‫اشتقت إليك.
‫[موسيقى رومانسية]
‫[زقزقة عصافير]
‫[موسيقى ترقّب]
‫[خرير مياه]
‫[امرأة] الهاتف الذي طلبته ربما يكون مغلقًا.
‫يُرجى إعادة الاتصال في وقت لاحق.
‫- [نباح كلب] ‫- [رنين مكالمة صادرة]
‫[خطوات أقدام تقترب]
‫رحلت في أثناء نومي.
‫صحيح، اعذريني.
‫لم أرد أن أوقظك.
‫أتصل بك مذاك الحين ‫وهاتفك مغلق أو لا تردّ عليّ.
‫أعتذر إليك.
‫كنت منشغلًا.
‫رواية جديدة؟
‫[جلبة]
‫ما لك يا "كاملة"؟
‫ما لك أنت يا "يوسف"؟
‫[جلبة]
‫كان حق عليك أن تخبريني يا "كاملة" ‫بأنك [بالإنكليزية] عذراء.
‫[تزفر تهكمًا]
‫سبق أن قلت إنني لم أتزوج قط.
‫لا يعني ذلك أن تكوني [بالإنكليزية] عذراء.
‫ما قصدك؟
‫لم تصورت أنني لست [بالإنكليزية] عذراء؟
‫ليس منطقيًا.
‫ليس منطقيًا أن تبلغ امرأة مثلك هذه السن
‫وتكون [بالإنكليزية] عذراء.
‫لكنني أخبرتك بأنك أول رجل في حياتي.
‫وقد صدّقتك.
‫- لكنني لم أتصور… ‫- وها قد وجدتني [بالإنكليزية] عذراء.
‫- ما المزعج في ذلك؟ ‫- [خطوات أقدام تبتعد]
‫أشعر بتأنيب الضمير يا "كاملة".
‫شعوري بتأنيب الضمير يقتلني منذ كنا معًا.
‫- أشعر بأنني الملوم على… ‫- علام؟
‫الملوم على خسارتك لما كنت تصونينه.
‫يرتئي لي أن ما حدث قد حدث لأن بيننا حبًا.
‫ويُفترض أن نتزوج.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫أحبك يا "كاملة"، وأثق بحبك لي.
‫لكن مؤكد أنك تعلمين أن وصول رجل مثلي ‫إلى هذه السن بلا زواج
‫تعني أنه يواجه صعوبة في أخذ ذلك القرار.
‫وبرغم ذلك،
‫أول ما تعرفت إليك،
‫ولا يشغل بالي إلا الزواج.
‫لكن ليس بهذه الطريقة.
‫آه. [تزفر تهكمًا]
‫ظننت أنني امرأة ذات تجارب سابقة
‫ستتمتع بنعيمها عدة أيام ثم تغيّر رأيك.
‫صحيح؟
‫- أرجوك ألّا تتسرعي… ‫- لم يصح ذلك لك؟
‫- ما قصدك؟ ‫- لم يصح لك أن تحكم عليّ من البداية؟
‫لا تختلف عنهم في شيء يا "يوسف".
‫شأنك كشأن عمتي وجيراني وعائلتي، ‫ولا تربطك صلة بأبطال رواياتك الرجال.
‫- "كاملة"، أنا… ‫- أناني.
‫لا أمثّل لك إلا تجربة، ‫مجرد شخصية تكتب عنها في روايتك الجديدة.
‫وجب عليك أن تخبريني.
‫من حقي أن أعرف.
‫لا تخف يا "يوسف" واطمئن.
‫[موسيقى درامية]
‫إن كنت آخر رجال العالم فلن أتزوجك. ‫أتعلم السبب؟
‫لأنك مدع.
‫لا يسعك إلا كتابة أدبك المعسول في رواياتك ‫والتقاط الصور مع المعجبين.
‫لكن نظرتك لا تختلف عن نظراتهم في شيء،
‫ولا حتى رأيك.
‫أنا المغفلة.
‫- "كاملة"! ‫- [موسيقى درامية تصاعدية]
‫[صفير أداة كشف المنتجات]
‫[صرصور الحقل]
‫[موسيقى هادئة]
‫[كلام بلا صوت]
‫[زجاج يتهشم]
‫[تشهق وتزفر بقوة]
‫- [تشهق وتزفر بقوة] ‫- [وتيرة الموسيقى تتصاعد]
‫النذل الخسيس! ‫كان يدّعي دور الأديب المتحرر منصف المرأة.
‫لبئس حاله. إلى هلاك، فهو لا يستحقك.
‫إياك أن تشغلي ذهنك به.
‫مرحبًا؟
‫"كاملة"؟
‫أتسمعينني؟
‫[تسعل بحدة وتتقيأ]
‫[تئن]
‫[تتأوه]
‫[تئن بشدة]
‫- [خرير مياه] ‫- [تشهق وتزفر]
‫[رنين جرس الباب]
‫اشتقت إليك يا ابنة أخي.
‫["إنصاف"] أقسمت ألّا أزورك أبدًا.
‫لكنني ليّنة القلب.
‫قرر "عادل" ابني الزواج بك.
‫أقلت شيئًا؟
‫كما سمعت.
‫ابن عمتك أولى بك من الغريب.
‫أليس متزوجًا؟
‫وإن يكن، لا يخالف ذلك شرع الله.
‫خلاصة القول،
‫تشمت كامل العائلة فينا،
‫ولا يهوى لهم أن تبقي هنا وحدك ‫تعيشين كما يحلو لك.
‫- عمتي! ‫- ما بال ذاك الرجل الذي يزورك؟ ها؟
‫وتلك السيارة التي حطمتها مثل المخابيل؟
‫اسمعي يا "كاملة".
‫ابن عمتك أولى بك وبمالك ومال أبيك.
‫آه!
‫[تتأوه]
‫[تتأوه بشدة]
‫- ماذا بك؟ ‫- [تتأوه بشدة]
‫اسمعي يا عمتي.
‫التوقيت ليس مناسبًا ‫لرغبتك في افتعال الشجار.
‫- أُصبت بنزلة برد حادة في معدتي. ‫- [تزفر تهكمًا] افتعال الشجار؟
‫طيب.
‫سأخلد إلى النوم.
‫وإن استيقظت ووجدتك في المنزل، ‫فأرجو أن تعتبري أنني لم أسمع أيًا من كلامك.
‫[تتأوه بشدة]
‫[بالإنكليزية] سالب.
‫ما قصدك؟
‫لا يُوجد حمل.
‫أأنت واثقة؟
‫طبعًا.
‫لعل نزلة برد أصابت معدتها، ‫أو [بالإنكليزية] الدورة الشهرية قد تأخرت.
‫[موسيقى ترقّب وتشويق]
‫- [رنين هاتف] ‫- ماذا هناك؟
‫[موسيقى ترقّب وتشويق]
‫[تصرخ]
‫[وتيرة الموسيقى تتصاعد]
‫افتحي يا "كاملة"!
‫ذلك ما كان يجب أن يحدث منذ زمن.
‫[تشهق وتزفر بقوة]
‫ذلك ما كان يجب أن يحدث ‫منذ زمن يا "كاملة". افتحي!
‫["إنصاف"] افتحي يا "كاملة"! ‫آمرك بأن تفتحي!
‫افتحي الباب!
‫["إنصاف"] افتحي الباب!
‫[تشهق وتزفر بقوة]
‫[حدة الشهيق والزفير تزداد]
‫- [حدة الشهيق والزفير تزداد] ‫- [وتيرة الموسيقى تتصاعد]
‫- [تشهق وتزفر بقوة] ‫- [تعلو الموسيقى إلى ذروتها وتنطفئ]
‫[تشهق وتزفر بقوة]
‫[رنين هاتف مستمر]
‫ترجمة "عمر عامر"