‫"(هونغ كونغ)"
‫"التسجيل 1"
‫انظر من استيقظ أخيرًا.
‫وفي الوقت المناسب ‫لمشاهدة عرض الألعاب النارية الأول له.
‫"عام قمريّ جديد"
‫أليست جميلة؟
‫جميلة مثلك يا عسل.
‫هذا غريب.
‫بئسًا. لقد وجدونا.
‫تشبّث بلهّايتك يا صغيري.
‫الجدة ستتولى هذا.
‫"التسجيل 2"
‫انظر إلى هذا الـ"ياوغواي" السخيف.
‫وداعًا يا دمية!
‫"وداعًا" حقًا.
‫لا تقلق يا "توم"، فالمساعدة آتية إلينا.
‫إلى اللقاء يا فشلة.
‫قطتي.
‫إليك. لا داعي للقلق، صحيح؟
‫هيا.
‫أين أنتم؟
‫معذرةً، احترسوا. سأمرّ.
‫أفسحوا المجال لقطار اللحم السريع.
‫كيف يُقال إن الخنازير لا تطير؟
‫انظر من قرر الحضور أخيرًا.
‫أخل طريقنا يا "ماعز".
‫أحسنتم أيها الـ"زودياك"، ‫تعرفون ما عليكم فعله، حماية الحارس.
‫هجوم!
‫إليكم ريشاتي يا "ياوغواي"!
‫وإليكم ركلاتي.
‫الهجوم اللطيف!
‫يا "حصان"، طوّقهم.
‫هذا ليس مبشرًا.
‫سيدة "لي".
‫- لا يا "نمر"! ‫- انتظرنا!
‫"تلميذ النمر"
‫"(سان فرانسيسكو)"
‫"بعد 15 عامًا"
‫انتبه لطريقك مستقبلًا يا فاشل.
‫ربما تنتبه أنت لطريقك يا ناجح.
‫أظن العكس.
‫أأنت بخير؟
‫أجل، بخير حال.
‫مهلًا. أنت الفتاة الجديدة.
‫أعرف أنني فتاة لفترة طويلة.
‫أنا "توم". حسنًا، سأعود فورًا.
‫لقد جلبت على نفسك الموت.
‫لا تقصد ميتًا تقريبًا فحسب، ‫بل ميتًا تمامًا، صحيح؟
‫لا يستحق عناءك يا صاحبي.
‫اركض يا مخبول!
‫هذا سير لا ركض.
‫أرأى أحدكم منزله من قبل؟
‫المنزل بأكمله مغطى بأغراضه التافهة.
‫تمائم سحرية وأعواد بخور.
‫السبب جدّته المجنونة.
‫ما هي؟ ساحرة من نوع ما؟
‫بصدق، هلّا تركنا جدّتي خارج الحوار.
‫وإلا فماذا؟
‫قُل، "جدّتي ساحرة مجنونة."
‫جدّتك ساحرة مجنونة؟
‫مهلًا. لا، بل…
‫هذا عقابك. أنت وجدّتك المسحورة.
‫أخبرتك بالفعل، لا تقحم جدّتي في الأمر.
‫أرأيتم هذا؟
‫يمكنك رؤية سرواله الداخلي.
‫"ثانوية (سان فرانسيسكو)"
‫ماذا يحدث؟
‫أيها المقاتل السري!
‫لا بأس، إنه أنا فحسب.
‫أجل، لقد باغتّني.
‫أنا "راف".
‫وأنا "توم".
‫لقد ذكرت هذا من قبل،
‫قبل أن ترمي بصبي إلى السقف بقليل.
‫ألا تتذكر؟
‫ربما السبب لوح الطاقة الذي تناولته صباحًا.
‫عجبًا. ربما عليّ شراء لوح لي كذلك.
‫- أستنتظرني؟ ‫- حسنًا.
‫أهلًا.
‫أخبرتها بأنني سأروّح سيرًا.
‫هيا بنا، تعال.
‫حسنًا.
‫أتصنع جدّتك تلك الأشياء إذًا؟
‫عجبًا.
‫أمي البديلة تحب تلك الأشياء.
‫كانت لدى جدّتي قصة كاملة حولها ‫وحول كيفية طرد الأرواح الشريرة بها.
‫توقّف، أرواح شريرة؟
‫- آسف! ‫- سأمرّ!
‫تعرفين كيف تروي الجدّات دائمًا أغرب القصص.
‫بالطبع، لكن حقًا لا.
‫- آسف. لم أقصد… ‫- لا عليك.
‫أسرتي البديلة أفضل ما قد تناله فتاة.
‫المكان الذي أعيش فيه حاليًا في غاية الروعة.
‫مذهل.
‫رعتني جدّتي منذ كنت في المهد.
‫لكنها سيدة عظيمة.
‫- ربما تكون… ‫- ماذا؟ غريبة وتسبب الإحراج؟
‫أجل. لكنها رائعة أيضًا.
‫لفضّلت العيش مع ساحرة رائعة في أي وقت.
‫هل يُوجد شيء عالق بأسناني؟
‫لا. أنت على ما يُرام.
‫ماذا عن الآن؟
‫أهلًا يا "جيجي".
‫أهذا الكائن بخير؟ هل وضعها هكذا طبيعي؟
‫أجل. إنها تنام بعينين مفتوحتين فحسب.
‫إلى اللقاء يا "جيجي".
‫لا بد أن عينيك جفّتا للغاية أيتها الكلبة.
‫من فضلك، استديري وعودي من حيث جئت الآن.
‫بمجرد أن تريه، فلن يسعك محوه من ذهنك.
‫بحقك يا "توم". أنا متأكدة من أنه حسن.
‫أتعرّض للضرب بسبب منزلي العادي للغاية.
‫لن يكون سيئًا إلى هذه الدرجة.
‫اللعنة.
‫يترك الكثيرون ثمار برتقال على عتبتنا ‫لأنهم يظنون أن منزلنا معبد.
‫لكن من نظرة إيجابية، ‫إنها ثمار برتقال مجانية.
‫يا "تومي"!
‫من صديقتك؟ إنها تبدو لطيفة جدًا.
‫أهلًا يا جدّة "توم".
‫لتنشقّ الأرض وتبتلعني.
‫يجب أن تدعوها إلى الداخل يا "توم".
‫حسنًا. سآتي فورًا يا جدّتي.
‫أراك غدًا.
‫أتعرف أن أبويك التقيا في المدرسة الثانوية؟
‫اهدئي يا جدّتي.
‫إنها مجرد صديقة، مفهوم؟
‫ربما ستبتعد عني فزعًا بسبب منزلنا الجنوني؟
‫أتقصد جنوني لروعته؟
‫على الأقل لم تره من الداخل.
‫حتى إن بدت هذه التمائم سخيفة في نظرك،
‫فإنها مهمة في نظري.
‫ما زلت لا أملك فكرة عن المقصد منها.
‫ليس عليك أن تعرف لتفهم.
‫أنت تتحدثين إليّ بطلاسم يا جدّتي.
‫يومًا ما،
‫سترى بنفسك ما خُلقت من أجله،
‫لا ما تبدو عليه.
‫وما معنى هذا؟
‫تحدثنا عن هذا.
‫إننا لا نستخدم هاتين يا "توم"،
‫بل نستخدم هذا وهذا.
‫لسنا مضطرين إلى القتال.
‫إلى جانب عدم براعتك به.
‫دعاك الفتى بالساحرة.
‫وما في هذا؟ ربما أنا ساحرة.
‫خفيفة الظل.
‫يحتاج ذلك الطالب المتنمر إلى شفقتك.
‫ماذا؟ لم؟
‫لأنه نفسه ربما تعرّض لأذى ‫في مرحلة ما من حياته.
‫البشر صالحون بالفطرة يا "توم".
‫لطالما اعتقدت عائلتنا هذا.
‫أي عائلة؟ لا يُوجد غير كلينا.
‫يرجع نسبك إلى ألف جيل.
‫تقاليدنا باقية بداخلك.
‫أجل، ‫ربما علينا التخلي عن تقاليدنا قليلًا لمرة.
‫بالطبع أنا أفتخر بها أو ما شابه.
‫"أو ما شابه"؟
‫أريد أن أكون فتى طبيعيًا فحسب.
‫لست بفتى طبيعي يا "توم".
‫عظيم، شكرًا.
‫عائلتنا بأكملها ليست طبيعية بالمرة.
‫أنتظر التحدث إليك بشأن هذا لوقت طويل.
‫لكن أولًا، يجب أن تعلّق التمائم من جديد.
‫وبعدها، سنتحدث.
‫حسنًا يا جدّتي.
‫أسرع.
‫لا يمكنك تعليقها هكذا ببساطة.
‫ويحك يا رجل.
‫يُوجد نظام.
‫من أنت؟
‫كم بقيت التمائم الواقية غير معلّقة؟
‫ربما خمس دقائق.
‫- هل أعرفك يا رجل؟ ‫- لا.
‫لكنني أعرفك.
‫- هل تشمّني؟ ‫- أجل. رائحتك ليست طيبة يا فتى.
‫غير صحيح.
‫أين جدّتك؟ أأنت بخير يا سيدة "لي"؟
‫على رسلك. حسنًا.
‫لا تخلع حذاءك. ‫هذا ليس سلوكًا فظًا على الإطلاق.
‫ها نحن بدأنا. ‫لدينا آثار طين وكل ما يلحق به. حسنًا.
‫- "هوو"! ‫- "مي لينغ".
‫أسعدتني رؤيتك للغاية.
‫لا داعي للقرص، صحيح؟ تحدثنا عن هذا من قبل.
‫يا "توم"، هذا صديقي القديم "هوو".
‫صديق قديم؟
‫عن أي نوع من الصداقات نتحدث الآن؟
‫صداقة عذرية، كما آمل.
‫لا وقت لهذا.
‫التقط أنفي رائحة السحر ‫في مدرسة الفتى اليوم.
‫سحر؟
‫أعرف. شعرت به أيضًا.
‫تفوح رائحته منه. ربما تكونان في خطر.
‫اهدأ.
‫كنا نوشك أن نجري "المحادثة".
‫لا يا جدّتي. ‫أنا في الـ15 ولا أحتاج إلى المحادثة.
‫التمائم غير معلّقة، ‫وما زال الفتى لا يعرف هويته،
‫ولا يتّبع أيّ من الـ"زودياك" ‫أيًا من بروتوكولاتي.
‫ماذا حدث اليوم بالضبط في شجارك؟
‫صب عليّ ذلك الفتى غضبه.
‫إنه فتى ضخم.
‫كتفاه عريضان. يشبه بنيانك بالمناسبة.
‫انتقل إلى صلب الموضوع.
‫لم أكن السبب في الشجار. ‫إنه الفتى هو من بدأه.
‫- وهل أنهيته؟ ‫- ماذا؟
‫هل حدث أيّ شيء غريب؟
‫أجل… لا، ليس حقًا.
‫بخلاف أنني رميته إلى السقف.
‫رباه.
‫انتظر. لم يرك أحدًا، صحيح؟
‫لا، ليس حقًا. نحو مئة طالب تقريبًا.
‫علينا الهرب من هنا.
‫من ذلك الرجل يا جدّتي؟
‫"ذلك الرجل"؟
‫أنا محارب ضمن "دائرة الـ12"
‫أقسم على حماية حارس العنقاء.
‫أهذا مثل قصص الأطفال يا جدّتي؟
‫أنا "زودياك".
‫حسنًا. أهلًا، أنا "توم" من عائلة "لي".
‫لا أهضم الحليب ‫وحارس بطاقة لعب "ستيف كوري".
‫"قصص أطفال"؟
‫أردت منحه الوقت.
‫الوقت لماذا؟
‫حقًا؟ أتسمعانني؟ أنا موجود يا رفاق.
‫نعلم أنك موجود يا فتى.
‫ما مشكلتك يا رجل؟
‫يعلم الجميع بأنك موجود.
‫هل أيّ مما تقوله منطقي؟
‫كل شيء أقوله منطقي.
‫شيء حضر.
‫- زلزال! ‫- لا.
‫انتعل حذاءك يا "توم".
‫كيف فعلت هذا؟
‫جدّتي.
‫مرحى! سأتصدى لهم عند المقدمة، ‫وأنت عليك بالجهة المقابلة.
‫لا. هذا سحر قوي.
‫يجب أن ترحلا أنت و"توم".
‫ماذا؟ لا!
‫أبقه في حمايتك. إنه بحاجة إليك يا "هوو".
‫انظر إليّ يا "توم".
‫أقسم لك إنني سأشرح كل شيء،
‫لكن الآن عليك الذهاب مع "هوو".
‫لن أتركك.
‫"لو".
‫ارحلا! الآن!
‫- لا، مهلًا… ‫- ارحلا!
‫سيدة "لي".
‫"لو".
‫بوسعنا جعل الأمر هينًا.
‫تعرفين ماذا أريد أيتها العجوز.
‫تعالي لنيله إذًا.
‫هيا.
‫أحضروا لي العنقاء.
‫يا للمعزّة بينكما.
‫جدّتي!
‫لا!
‫تراجع!
‫كم افتقدت فعل هذا.
‫ماذا حدث لسروالك؟
‫عظيم. المزيد من الـ"ياوغواي".
‫ماذا تقصد بـ…
‫لم يعُد هناك محاربو "زودياك" يحمونك الآن.
‫فقط كلتانا.
‫إلا إذا كنت تريدينني ‫أن أبدأ بحفيدك العزيز.
‫ابقي بعيدة عنه!
‫هيا! أسرع يا نمر!
‫سآكلك إن كررت قولك.
‫لا. مهلًا! توقّف!
‫لا! يا إلهي!
‫لا! ابتعد عن…
‫انتبه لما تركله.
‫ساعدني يا "نمر"!
‫تأمّلي حالك الآن، أصبحت رقيقة
‫وعجوزًا للغاية.
‫أتحتاجين إلى يد العون؟
‫سأعطيك يدين!
‫- مباشرةً فوق حفاض مستعمل. ‫- جدّتي!
‫جدّتي!
‫هل أنت بخير يا "توم"؟
‫أتظنين أن بوسعك التغلب عليّ بسهولة؟
‫سآخذ هذه.
‫لا! دعيها!
‫ما دمت الحارسة، فلا!
‫جدّتي.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫عربة الأرواح.
‫تأتي لإقلال أرواح العظماء والنبلاء.
‫جدّتي!
‫هيا يا فتى، واصل السير.
‫أسرع إلى الداخل.
‫عليّ تنبيه الآخرين.
‫ما نفع هذا؟ لا، نحتاج إلى…
‫- لماذا نحن في متجر خردة؟ ‫- متجر تحف.
‫ليس خردة.
‫أعيش هنا.
‫بقيت هنا أسهر على حمايتك.
‫أنت وهؤلاء الوحوش…
‫الـ"ياوغواي".
‫مخلوقات "لو" الشرسة.
‫كانت مجرد قصص جنونية ‫حكتها لي جدّتي في صغري.
‫ليست قصصًا، مفهوم؟
‫ليست قصصًا يا فتى.
‫كانت جدّتك حارسة يا "توم"، ‫بل كانت إحدى أفضل الحراس.
‫ضحّت بحياتها في سبيل إنقاذ هذه.
‫قلادتها؟
‫إنها العنقاء.
‫منذ أن استخدمت الإلهة "نو كوا" ‫العنقاء لصنع البشرية،
‫استمرت محاولات قوى الشر للسيطرة عليها.
‫والآن أصبح واجب حمايتها ملقى على كتفيك.
‫ماذا؟ هذا ليس…
‫عليّ أن أروّح. لديّ دوام مدرسي غدًا.
‫وجدّتي، إنها…
‫لا يمكنك المغادرة يا فتى.
‫إنها مهمتي.
‫لا أعرفك أصلًا يا رجل.
‫إذا كنت محارب "زودياك"، ‫أظن أن مهمتك كانت حماية جدّتي.
‫"توم"…
‫تركتها هناك، ربما استطعت إنقاذها.
‫على رسلك.
‫- عليّ الرحيل من هنا. ‫- توقّف. لا.
‫- لا يمكنك… تمهّل. ‫- إليك عني!
‫لا. عليك أن تعرف بشأن…
‫تعويذة الخروج الملقاة على الباب.
‫أوصتني السيدة "لي" بحمايتك.
‫وهذا يجعلك تلميذي.
‫تُوجد غرفة بالأعلى. لم لا تكون غرفتك؟
‫لا بأس.
‫نمر غبي.
‫لا بد أن هذا ليس واقعًا.
‫مجرد قلادة خردة.
‫بحقكم!
‫من يجرؤ على إيقاظ الإمبراطورة "نو كوا"؟
‫"توم"؟
‫إنه أنت.
‫تعيش في عالمين الآن،
‫العالم الفاني وعالم السحر.
‫حسنًا.
‫أفقد عقلي بكل تأكيد.
‫ظننت أنها ستكون على ما يُرام.
‫آسف يا فتى.
‫لا أعرف ما يضعونه في البخور هذه الأيام،
‫لكنه يهيّج عينيّ حقًا.
‫أجل.
‫أجل، وعينيّ أيضًا.
‫يا "توم".
‫"توم"، أيها الفتى!
‫استيقظ!
‫هذّب أظافرك.
‫اللعنة. أهكذا توقظ الناس؟
‫في المرة القادمة سأغنّي لك أغنية.
‫والآن هيا. حان وقت العمل.
‫أيّ عمل؟ لا أعرف ما الذي تفكر فيه ‫بشأن موضوع التلمذة هذا،
‫لكنني لن أقضي ساعاتي ‫أعمل على سيارتك كالأفلام.
‫أعرف أن الأمر مذهل. هيا.
‫أحتاج إلى رؤية ما أعمل معه.
‫- حاول ضربي. ‫- ماذا؟ حقًا؟
‫إلا إن كنت تظن أن هذا ليس باستطاعتك.
‫بدأ القتال يا ذا الفراء!
‫عليك أن تبلي أفضل من هذا.
‫أتظن أن الـ"ياوغواي" سيقف في انتظارك؟
‫لا أستطيع ضربك إذًا.
‫أهذه النقطة الذي تحاول إثباتها؟
‫لا. النقطة أنك تفوّت النقطة.
‫كم مرة حاولت ضربي قبل قليل بالضبط؟
‫لا أعرف.
‫ثماني.
‫وكم مرة تحققت ‫من أن العنقاء لا تزال في حوزتك؟
‫ولا مرة.
‫هذه النقطة التي أحاول إثباتها.
‫جرذ!
‫أخبرتك بأن تبقى بعيدًا عن محفظتي! ‫تعال إلى هنا!
‫لا. هذا الشيء…
‫ستدفع ثمن ذلك!
‫هذا جزاؤك!
‫كم عامًا…
‫توقّف عن سرقة أشيائي!
‫أهلًا!
‫رباه! هل رأيت هذا؟ أنا فعلت هذا!
‫الشيء! أنا فعلت الشيء…
‫لا تغتر بنفسك. كان هذا سحرًا دفاعيًا.
‫إنه رد فعل.
‫أعرّفك بـ"جرذ" يا "توم".
‫مهلًا. إنه "زودياك".
‫مثلك.
‫هل تحاول إهانتي؟
‫اسمي "سيدني"، ومجال الاستحواذ عملي.
‫مجال الاستحواذ؟
‫- إنك لص. ‫- لص؟
‫سرقت سيفي من زمن سلالة "مينغ".
‫تيقن مما إن كان قد سرق ساعة يدك.
‫لا أملك ساعة يد.
‫لا مشكلة، فلديّ بعضها. سأمنحك سعرًا مخفضًا.
‫ماذا تفعل هنا يا "سيدني"؟
‫انتقلنا إلى وضع الحيوان ثانيةً. حسنًا.
‫هذا ما أتيت لإخبارك به يا "هوو"، ‫لقد رأيت "لو" ليلة أمس.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هذا غير ممكن يا "سيد". لقد رأيناها تموت.
‫كنت أتجول في الحي الفاخر القديم ‫المقابل للأجراف البحرية.
‫لديهم ألذّ النفايات.
‫وجدت حساء بطلينوس فاخرًا في البالوعة.
‫ثم من حيث لم أدر، رأيت "لو".
‫كانت في قصر مهجور، وتساءلت حينئذ،
‫"هل أتت من أجل حساء البطلينوس أيضًا؟"
‫كان شكلها مقززًا.
‫وأنا لا أصفها بهذا من دون قصد.
‫زحفت إلى داخل نافورة مخيفة،
‫ثم شفتها المياه يا "هوو".
‫وواضح أنني أتيت إلى هنا بعدها مباشرةً.
‫أعرف ذلك المكان. ماذا ننتظر؟ لنذهب إليها.
‫- ماذا؟ لا! ‫- لم لا؟
‫لأنك ستتسبب في مقتلك.
‫"لو" ليست مجرد "ياوغواي".
‫إن قوتها تماثل قوة الحارس.
‫يمكنها استخدام أكثر الأسحار شرًا.
‫علينا التوجه إلى المعبد ‫وإحضار بقية محاربي الـ"زودياك".
‫بالضبط! لنفعل هذا. فريق جمع الـ"زودياك"!
‫أفضّل العمل بمفردي.
‫بحقك يا "هوو". تعرف أنه سيكون ‫في أمان أكبر في وجودنا جميعًا.
‫لا بأس. سنذهب لإحضار محاربي الـ"زودياك".
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أندم على هذا بالفعل.
‫- اسمع. ‫- يُستحسن أن تكون تمازحني.
‫لديّ هدية لك بمناسبة توليك منصب الحارس.
‫هذه ليست هي.
‫وجدتها في الحافلة، ‫لذا لا بد أنك تعرف أنها شهية.
‫ربما تحتاج إلى هذا.
‫والآن تذكّر، لم تحصل على هذه مني.
‫أهذا من زمن سلالة "مينغ"؟
‫جميل!
‫"مسيرة رأس السنة الصينية عطلة هذا الأسبوع"
‫"الحي الصيني" أشهى مكان على وجه "الأرض"!
‫معذرةً.
‫أتشمّ هذا؟
‫سمك فاسد وصلصة صويا متناثرة.
‫فظ!
‫أهذا جنسنغ عفن؟
‫فطائر الدامبلينغ! ‫أتصدّقان أن أحدهم رمى هذا؟
‫هيا يا "جرذ".
‫أجل.
‫- ها هو ذا. ‫- مهلًا، أسنأكل الديمسام؟
‫ليس كل شيء كما يظهر يا فتى.
‫إنه أحدهم فحسب. ‫أنا متيقن من أنني أستطيع التعامل…
‫اللعنة.
‫ليس كل شيء كما يظهر، صحيح؟
‫أجل.
‫إن عبثت مع النمر، تنهشك مخالبه.
‫- ماذا؟ هذا ليس قولًا. ‫- بلى.
‫- غير صحيح. لا أحد يقول هذا. ‫- النمور يقولونها.
‫أنت!
‫ماذا؟
‫هيا، لنفعل هذا!
‫متباهية.
‫أجل، يمكنك الطيران.
‫مرحى! كان هذا غير معقول!
‫أيها السادة.
‫"ميسترال".
‫كنت بخير من دون مساعدتك.
‫أجل، رأيت ذلك.
‫أسعدتني رؤيتك أيها القارض.
‫دعتني بالقارض.
‫"توماس لي".
‫سيشرّفني أن أحميك وأرشدك.
‫على مهلك! ائتمنتني السيدة "لي" عليه.
‫لذا سأكون أنا من يسهر على حمايته ويرشده.
‫كما أرشدته إلى هذا الفخ؟
‫حسنًا، اسمعي، أنا أصحب الفتى إلى المعبد.
‫فكرة سديدة.
‫ربما تجد له معلمًا ‫يعاني مشكلات ثقة أقل هناك.
‫أتعرفين؟ لم يطلب منك أحد.
‫ماذا طلب؟ إنقاذك؟
‫على الرحب، بالمناسبة.
‫لا تستطيع "تنين" كبح نفسها، صحيح؟
‫ما زلت "هوو" القديم نفسه.
‫ما القول الشائع بخصوص النمر وخطوطه؟
‫أنت مضحكة للغاية.
‫أعرف.
‫"سينثيا".
‫- أغلقنا. ‫- ماذا؟
‫أخبرني بالمزيد عن طريقة تعاملك مع الأمر.
‫إنه أنا يا "سنثيا"، أنا "نمر".
‫أنا "هوو".
‫افتحي الباب.
‫أنت تسببين لى الإحراج.
‫أغلقنا!
‫هذا عمل يخصّ المحاربين.
‫وهذا عمل يخصّ طعام الديمسام.
‫وسنفتح بعد ثلاث ساعات.
‫أحسنت.
‫هل يحبك أي شخص؟
‫أعرف كيف أتعامل مع هذا.
‫في مقابل الدخول، ‫أعرض عليك جنسنغ بريًا عمره 65 عامًا.
‫لن تسرق صلصة صويا مرة أخرى يا "جرذ".
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك لا تخلطين بيني وجرذ متكلم آخر؟
‫هل ستحل مئة دولار المشكلة؟
‫لقد فتحنا للتو! تفضّلوا.
‫- لن أقول شيئًا. ‫- على الرحب.
‫الرائحة طيّبة للغاية. ‫أيمكننا الجلوس وتناول تشار سو باو؟
‫- لا. ‫- اعذر "هوو"،
‫فهو لا يفهم البشر
‫أو المشاعر أو العالم المتحضر.
‫أو الكثير عن أيّ شيء حقيقةً.
‫تفوح من الصبي رائحة عرق مخلوط بسحر جديد. ‫من هو؟
‫- إنه تحت حمايتي. ‫- حمايتنا.
‫يا لمحاربي الـ"زودياك".
‫ماذا يجري هنا إذًا؟
‫هل "معبد الـ12" بداخل المجمّد؟ حقًا؟
‫لم أفعل هذا منذ زمن.
‫اسمعي، شكرًا لك على الفطيرة.
‫تحتاج إليها، إنك نحيف للغاية!
‫إنها ضفدع.
‫أهلًا بك في "معبد الـ12".
‫أهذا حصنكم السحري؟
‫لم تر شيئًا بعد.
‫والآن، نقدّم لكم قائمة اللاعبين المشاركين.
‫ما نحن؟ فريق كرة سلة؟
‫دع "جرذ" يؤدي فقرته.
‫أقدّم لكم
‫محاربي الـ"زودياك" الرائعين المذهلين!
‫أولًا، ها هو نداء الاستيقاظ ‫من السيد "ديك الصباح" شخصيًا.
‫ها هو "ديك"!
‫ريشات الغضب!
‫يدخل قلوبنا كما يشاء، ونحبه لا إراديًا ‫برائحة نفسه الكريهة وبقية صفاته،
‫أقدّم لكم "كلب"!
‫تسونامي اللعاب!
‫تاليًا يأتي الضخم ذو العضلات قاهر الصراعات،
‫الـ"ثور" الذي لا يُوقف.
‫من يملك إبهامًا فليرفعه ‫لساحرة الرئيسيات نفسها، "قردة"!
‫ماكينة التقلص المتمايلة الماكرة!
‫كله لحم وبطنه سمين!
‫إليكم "خنزير"!
‫ضربة الخنزير!
‫مهووسة الألعاب النارية تلهب الأجواء.
‫- فلنحيّي… ‫- أسخن من أن تحتمل.
‫…"تنين"!
‫- هذا ليس سيئًا في الواقع. ‫- لا تشجّعي هذا.
‫إن قلت شيئًا فستسمعه.
‫"أرنب" المحبوب!
‫الهجوم اللطيف!
‫إنها مرنة بنابين،
‫وأكيد أنك لا ترغب ‫في العثور عليها في كيس نومك!
‫"أفعى"!
‫حبس أنفاس.
‫"أبو سريع" الأصيل: "حصان"!
‫القوة القصوى!
‫خبير المتفجرات
‫المدمر…
‫"ماعز"!
‫إنه جادّ ومعقّد وأناني…
‫انتهينا. انتهى العرض يا "جرذ".
‫سأحضرهم.
‫فظ.
‫غريب. عادةً يُوجد 12 منا.
‫أهذا هو الأمر؟
‫هذا بالكاد يُعد حديقة حيوان للأطفال.
‫- من الفتى؟ ‫- هذا "توم".
‫- إنه الحارس الآن. ‫- أهلًا.
‫حارس جديد، صحيح؟
‫هل تخدعني وتنفش ريشك؟
‫انظروا إلى ذلك الفتى. ‫لم يفقس من البيضة بعد.
‫الكلام صادر من دجاجة.
‫أنا ديك! أتسمعني؟
‫- ديك! ‫- هلّا تتوقف عن هذا.
‫آخر مرة ققنا فيها كلامًا، ‫أخبرتنا بأن بوسعك حماية الحارس وحدك.
‫أليس كذلك يا "ماعز"؟
‫لا تفجيرات بداخل المعبد.
‫أستساعدونني؟ ‫يجب أن تدفع "لو" ثمن ما فعلته.
‫هذا لا يدور حول الانتقام. ‫هذا ليس من أفعال الحراس.
‫ربما يجب عليهم هذا.
‫ستبقى هنا في المعبد.
‫- سنتعامل نحن مع "لو". ‫- ماذا؟ لا.
‫مهلًا. ‫هل فوتّ اجتماعًا عُين فيه هذا السنور مسؤولًا؟
‫صدّقني يا ساق الدجاجة، ‫لا أريد أن أكون هنا معك أيضًا.
‫ساق الدجاجة؟
‫سأريك مذاق سيقان الدجاج!
‫هل يجب أن أقلّص حجميكما؟
‫مهلًا يا رفاق!
‫لا بأس! إن أردت أن أريك…
‫هذا جميل.
‫هذا لا يساعد يا "نعومي".
‫أتظن نفسك ضخمًا وقويًا؟
‫تتغلب الديوك على القططة دائمًا.
‫عمركما آلاف السنين، ‫وما زلتما تتصرفان كطفلين.
‫صغيران للغاية، وغاضبان للغاية.
‫أنت على بُعد نقرة واحدة من الموت. ‫نقرة الموت.
‫أنت محظوظ لأنك لست على مائدة الغداء.
‫مهلًا! أين "توم"؟
‫إلى أين قد يذهب؟ "أرنب"؟
‫حسنًا. أسمع ركضًا.
‫إلى الممر و…
‫تجاهلنا الفتى تمامًا.
‫أجل، لقد رحل.
‫هيا. لا يمكننا أن نفقده.
‫آسف.
‫مهلًا، أنت لا تتحدث مثلهم، صحيح؟
‫لا بالطبع.
‫لا تتحدث السناجب، ‫إنما النمور والجرذان والقردة والتنانين.
‫ماذا…
‫"توم"؟
‫إن كنت أعلم بأن هذا المكان رائع من الداخل،
‫لسرقته منذ زمن.
‫هذا كله وهم.
‫يسري سحر شرير هنا.
‫لنفترق. ‫يمكننا تمشيط مساحة أكبر بهذه الطريقة.
‫لا. إننا أقوى معًا.
‫لا بأس. سنبقى معًا،
‫لكن بشكل منفصل.
‫كيف نبقى معًا هكذا؟
‫هل أنا الوحيدة التي أسمع هذا؟
‫يمكننا جميعًا سماعه يا كُرة الفراء.
‫يسعدني أنكم كذلك، لكن الصوت أفضل في أذنيّ.
‫رباه، هذه الردهة لا تنتهي!
‫"ماعز"!
‫محاربو الـ"زوياك" الآخرون!
‫لا بد أن "لو" احتجزتهم.
‫اسمعوا جيدًا، ستتولى أذناي هذا!
‫اذهبي! اعثري على الآخرين!
‫حاضرة.
‫حسنًا يا أيتها المظلة!
‫استعدي لمواجهة جناحيّ!
‫"راف"؟
‫أهلًا يا "توم"!
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أنا أعيش هنا.
‫أهذا سيف الذي في يدك؟ ‫ماذا تفعل؟ أتتقمص شخصية ما؟
‫لم تذكري من قبل أنك تعيشين في قصر مسكون.
‫- مسكون؟ ‫- "راف".
‫ألن تعرّفيني بصديقك الشاب؟
‫أجل، آسفة. هذا "توم".
‫يا "توم"، هذه أمي البديلة "لو".
‫"لو"؟
‫ما الذي تفعله يا "توم"؟
‫أهلًا يا "توماس".
‫يا لك من شابّ ممتع حقًا.
‫اللعنة؟
‫ما أنت؟
‫ارحلي!
‫إنه يرتدي قلادة يا "راف".
‫لا يسعني التوقّف!
‫أحضريها إليّ الآن.
‫يا "توم"، أنا…
‫القلادة يا "راف"؟
‫- لا يرتدي قلادة. ‫- ماذا؟
‫ليس لديه أي شيء! دعيه فحسب!
‫كفى!
‫- "راف"! ‫- أين العنقاء؟
‫"توم"!
‫ظللت أبحث عن العنقاء لألف سنة يا "توماس".
‫أخبرني بمكانها ولن أقتلك.
‫أنت و"راف" الجميلة الغبية.
‫أخبرني بمكانها!
‫حسنًا. تمهّلي من فضلك.
‫مهلًا.
‫إنها أسفل صخرة عند مدخل منزلي.
‫مهلًا. إنها بداخل جيبي أصلًا.
‫إلا إن كانت في جوربي…
‫أتظن أنني غبية؟
‫لا. أنا أكيد من أنها في قبعتي.
‫مهلًا، لا أعتمر قبعة.
‫"توم"!
‫"نمر".
‫"تنين".
‫"جرذ".
‫أين "قردة"؟
‫ممتاز.
‫حين يموت آخر محارب منكم هنا ‫مع "توماس" الشاب،
‫لن يبقى أحد لمنعي من العثور عليها.
‫ماذا يحدث؟
‫فليتشبت كل منكم بشيء.
‫"سيدني"! أهذا سيفي؟
‫ماذا؟
‫يمكنكم السباحة جميعًا، صحيح؟
‫السباحة؟ أجل. التنفس تحت الماء؟ لا!
‫أظن أنني وجدت مخرجًا يا رفاق،
‫لكن قد أكون الوحيد الذي يتسع المسار له.
‫سأعدّل حجمنا ليتسع لنا. اثبتوا جميعًا!
‫أعطيني يدك!
‫حسنًا.
‫يا "نعومي"، ‫هل لتأثير تعويذة التقلص هذه موعد انتهاء؟
‫بحق الجمبري والأرز المقلي!
‫ينتابني شعور غريب للغاية.
‫ربما نواجه مشكلة!
‫أسرعي يا "تنين"!
‫ماذا؟
‫أحسنت صنعًا يا "نعومي".
‫يا رفاق؟
‫أي أحد؟
‫يا "توم"، أنا…
‫شكرًا لك لإنقاذي.
‫لا أستطيع الرؤية! الظلام دامس!
‫أهذه النهاية؟
‫سار هذا بشكل رائع.
‫"ياوغواي".
‫الأمر مهم للغاية يا "توم". ‫أين أخفيت العنقاء؟
‫في مكان موفق.
‫كما أتمنى.
‫في حوض من بسكويت الحظ؟
‫ذكاء خارق، صحيح؟
‫أظن أن "حظنا سعيد" لأن أحدًا لم يأكلها!
‫ظننت الأمر مضحكًا.
‫أرى مفارش أطباق كهذه طوال حياتي.
‫وطوال كل هذا الوقت، ‫كانت تستند إلى شخصياتكم أنتم.
‫لا تستند إلينا بصرامة.
‫انظر إلى هذا.
‫ما هذا؟ أهذا إصبع سجق له أرجل؟
‫لا ينبت لي شعر في وجهي.
‫ينبت لي شعر وأبدو جميلة.
‫أفتقد "خنزير".
‫أفتقدهم جميعًا؟
‫إنهم عائلتنا.
‫علينا إنقاذهم.
‫أيًا كان ما أحتاج إلى تعلّمه لأصبح حارسًا، ‫عليكم تدريسه لي.
‫من فضلكم.
‫لطالما درّب الحارس الأصلي ‫الحارس الذي يخلفه.
‫اسمعوا، الفتى محق.
‫من دون السيدة "لي"، ‫أظن أن لا خيار أمامنا، صحيح؟
‫مهمتك التواصل مع العنقاء.
‫"ميسترال"؟
‫صفّ ذهنك من جميع المشتتات.
‫عليك التركيز يا "توم" من أجل رؤية العنقاء.
‫قوة العنقاء هي الأقصى في الكون.
‫وحين تكون بين الأيدي الصحيحة، تنشئ.
‫وحين تكون بين الأيدي الخطأ، ‫كيدي "لو"، تدمّر.
‫وماذا يحدث إذًا إن حازتها؟
‫ستطلق قواها في السنة القمرية الجديدة،
‫عندما تكون طاقة الـ"تشي" ‫في أعلى مستوياتها.
‫ثم تستخدم العنقاء لتدمير البشرية كلها
‫وتحكم العالم في ظلام إلى الأبد.
‫حسنًا، هذا يبدو سيئًا حقًا.
‫إذا أُطلقت قواها، فلا أحد ينجو إن لمسها،
‫ولا حتى حارس.
‫لكن لا بأس إن ارتديتها حول عنقي. فهمت.
‫فطائر دامبلينغ على البخار. شهية للغاية.
‫لست جائعة.
‫- كليها. ‫- أعني…
‫ناولني صلصة الصويا يا "توم".
‫من دون استخدام يديك.
‫- كيف؟ ‫- خطوط الـ"تشي".
‫إنها كخيوط من الطاقة السحرية ‫المنتشرة بيننا في كل مكان.
‫ما عليك إلا التقاط أحدها.
‫كهذا.
‫عجبًا!
‫هل ترى العنقاء؟
‫لا.
‫تسهل إخافتي بشتى الطرق،
‫لذا فإن تعاويذ الحماية مفيدة لي للغاية.
‫تعويذة الحماية!
‫تعويذة الحماية.
‫لا.
‫هل يمكنك تعليمي تدمير الأشياء ‫بطاقة السحل الآن؟
‫مهلًا.
‫- ماذا قلت؟ ‫- سحل.
‫اشعر بطاقة الـ"تشي" بداخلك.
‫ودعها تنساب.
‫فكرة مروعة.
‫"سحل"؟
‫بل سحر.
‫أجل، "سحل".
‫سحر!
‫- "سحل"؟ ‫- نطقك ليس سليمًا.
‫لا.
‫عجبًا! أرأيت هذا؟
‫لقد نطقت لتوّك كلمة "بطاطا حلوة".
‫بطاطا حلوة!
‫مرحى!
‫حلوى!
‫"هل ترى العنقاء؟"
‫أجل!
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫أجل!
‫"هل تراها الآن؟"
‫كل هذا يساوي صفرًا إن كنت لا ترى العنقاء!
‫- "هوو". ‫- أيًا يكن!
‫أعتذر إليك لأنني لا أستطيع ‫التواصل مع الطائر السحري بشكل أفضل.
‫كل القصص التي حكتها لك السيدة "لي" ‫عن الحراس ومحاربي الـ"زودياك"
‫لم تكن بغرض سماعها قبل النوم.
‫بل كانت تعلّمك يا "توم".
‫أخبرتك، لم أعلم…
‫لا تحتاج إلى أن تعلم لتفهم.
‫ما رأيكما في أخذ استراحة وتهدئة أنفسنا؟
‫- لا بأس! ‫- لا بأس!
‫إنه يكرهني.
‫أهذا ما تظنه؟
‫- ضحّى "هوو" بحياته من أجلك. ‫- ماذا؟
‫في تلك الليلة عند الجسر، ‫لم تكن سوى مجرد طفل.
‫أنقذ "هوو" حياتك ‫ودفع مقابل هذا ثمنًا غاليًا.
‫كانت عربة الأرواح قادمة من أجله.
‫لم يكن ممكنًا للسيدة "لي" إنقاذه ‫إلا بالتخلي عن جزء من روحها ودمجه بروحه.
‫أيُوجد جزء من روح جدّتي بداخل "هوو"؟
‫يمكنك رؤيته أحيانًا. العين تفضح البال.
‫أنا منبهر. إنه يبلي حسنًا حقًا.
‫هذا غير كاف وأنت تعرف هذا.
‫من دون وجود حارس ‫لتعليمه كيف يرتبط بالعنقاء،
‫لا يهم أي مما نفعله.
‫إننا نبذل قصارى جهدنا يا "هوو"، ‫إنما نحن لسنا السيدة "لي".
‫أراقبه منذ مدة.
‫أتريدون معرفة ‫لما لا يستطيع الارتباط بالعنقاء؟
‫لأنه لا يعرف نفسه.
‫ربما لن يعرفها أبدًا.
‫أنا بالمنزل يا جدّتي.
‫لست أفهم.
‫لم لم تخبريني؟
‫كيف يُفترض بي فعل هذا من دونك؟
‫لا. هذا مستحيل.
‫هل أنت…
‫أهذه أنت حقًا؟
‫أظننت أن بوسعهم التخلص مني بهذه السهولة؟
‫جدّتي.
‫ماذا حدث؟ إلى أين ذهبت؟
‫إنها قصة أحكيها لك قبل النوم لاحقًا.
‫الآن أخبرني، هل ما زالت قلادتي بحوزتك؟
‫لم يكن عليك أن تعطيني إياها قط.
‫أنا لست بحارس. لا أرى العنقاء حتى.
‫لا بأس يا "توم". كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫سآخذها الآن.
‫إنها ليست جدتك!
‫لا!
‫دعيها وشأنها.
‫انظر إلى حالك. أحد كان يتعلم.
‫وأنت، يا ناكرة الجميل.
‫خيّبت ظن أمك "لو".
‫صحيح؟ كنت أمًا فظيعة!
‫- وكان طهوك سيئًا! ‫- هيا بنا!
‫حسنًا.
‫شكرًا لك يا "توماس".
‫لا أصدّق أنه فعل هذا مجددًا. ‫لم يواصل الهرب مني؟
‫هل يهرب منك؟ أم إنك تواصل دفعه بعيدًا؟
‫- هذا ليس حقيقيًا بالمرة. ‫- حقًا؟
‫لقد حظيت بما يكفي…
‫سلوك سنوري تقليدي.
‫ماذا؟ أنا لا…
‫مستقل بشدة وتحدد منطقتك.
‫هل عليّ أن أذكر ‫الاعتناء الزائد عن حده بالنظافة؟
‫حسبك.
‫لا تلبي القططة نداء من يناديها.
‫إنما تريد كل شيء وفق شروطها وحين يناسبها،
‫حتى في التعامل مع الأشخاص الذين يحبونها.
‫هل أخطأت؟
‫لا.
‫أبعدتهم عني جميعًا.
‫"توم" والمحاربون، وأنت أكثرهم على الأرجح.
‫لكنك ما كنت لتتركيني يا "تنين".
‫لم هذا؟
‫أظن أنني أهوى القططة.
‫"توم"!
‫أضعتها.
‫أخذت "لو" العنقاء.
‫ظننت أنه إن عدت إلى منزلي،
‫فقد أفهم لما لم تخبرني،
‫وهذا ما وجدته هناك.
‫عجبًا.
‫أعطيتك هذا حين كنت طفلًا.
‫حقًا؟
‫لطالما سهرت على حمايتك طوال حياتك.
‫منذ تلك الليلة فوق الجسر.
‫عرفنا أن "لو" ستعود.
‫لذا قررت أنا وجدّتك إخفاءك لحماية نسلك.
‫ونجح الأمر…
‫حتى رميت بذلك الفتى إلى السقف؟
‫- وأنزلت التمائم الواقية. ‫- لكنك لم تكن تعلم.
‫أنا من سمح لـ"لو" بأخذ العنقاء.
‫هذا خطئي.
‫أعتذر إليك لأنني لم أكن أفضل مرشد.
‫لكن ما اكتشفته أخيرًا بعد ألف سنة
‫هو أكثر ما يهم،
‫وهو كيفية تجاوز المحن.
‫لا أعلم ما إن كنت أستطيع ‫أن أكون ما تريدني أن أكونه.
‫أنت كذلك بالفعل.
‫إنه في دمك.
‫أتيت من نسل حراس يمتد لألف سنة يا "توم".
‫أعطتك جدّتك القلادة.
‫آمنت بك.
‫حسنًا.
‫كيف يمكننا إيجاد "لو"؟
‫عبر إيجاد العنقاء.
‫تنتظر "لو" مغيب الشمس، ‫حين تكون الطاقة في أعلى مستوياتها.
‫حسنًا، تواصل معها واعثر على العنقاء.
‫هذا أكثر مما أحتمل.
‫ركّز يا "توم".
‫لا أستطيع، أنا أفقد تركيزي.
‫تنفّس فحسب.
‫اعثر على ذكرى تتشبث بها، ذكرى تستند إليها.
‫لا بأس، أنت بخير.
‫"لو"!
‫"توماس"، أنت مثل جدتك تمامًا.
‫مثابر لا تكلّ.
‫أنتم!
‫وجه يُلكم بقبضة قرد!
‫مزقوا الحيوانات أشلاء.
‫"ياوغواي" أشقياء!
‫الآن أصبحت يدك فطيرة!
‫أتمانع إن استعرت هذا؟
‫حسنًا. شكرًا.
‫أجل!
‫تعويذة الحماية!
‫تعويذة الحماية؟
‫لو أنك كنت موجودًا لحماية جدّتك.
‫متوحشة!
‫تشبث!
‫لا!
‫يا "توم".
‫جدّتي.
‫"توم"!
‫لا!
‫"هوو"!
‫لا يسعني التوقف عن سلبك أحباءك فحسب.
‫"توماس" المسكين.
‫أتعرف لما لم أقتلك ‫في تلك الليلة فوق الجسر؟
‫حتى حينئذ، رأيت الأمر في عينيك.
‫لم تكن تمثّل تهديدًا، ‫لأنك لم تكن حارسًا يومًا.
‫لا، هذه مجرد كذبة أخرى. ‫أنقذني "هوو" في تلك الليلة.
‫أين نمرك الآن على أي حال؟
‫انظروا! مظلة "لو"!
‫أسرع، أمسك بها! ‫علينا تحرير بقية المحاربين!
‫هذا جنوني!
‫أنا لها.
‫لا!
‫أمسكتها!
‫أطارد مظلة شريرة عبر حشد من وحوش. ‫لا بأس بهذا!
‫ساعديني قليلًا هنا يا "نعومي".
‫أهذه طريقة مساعدتك؟
‫لا تعرف كم انتظرت هذه اللحظة.
‫بقوة العنقاء، أستطيع إعادة تشكيل العالم
‫من دون البشر،
‫وإنني حجزت لك مقعدًا بالصف الأول.
‫أي وقت يا "نعومي".
‫أخرجي أصدقائي أيتها المظلة الغبية!
‫حسنًا يا محاربين. لدينا حارس نحميه، معًا.
‫لنفعل هذا.
‫"توم"؟
‫لا!
‫انظر إلى هذا يا "توماس". ‫أليس المنظر جميلًا؟
‫نحن قادمون يا فتى!
‫سبقتك يا "نمر"!
‫سأريكم من المسؤول هنا!
‫قذيفة المدفع!
‫ارم لي آخر!
‫أجل، هذا صحيح.
‫أتسمع هذا؟
‫"هوو"!
‫مرحى! فليحيا المحاربون!
‫ركلة القرد!
‫"ماعز"!
‫تأخرتم كثيرًا!
‫كفى!
‫الآن سأنهي هذا مرة واحدة.
‫تعال يا "توماس".
‫يمكنك الموت قتالًا
‫كما ماتت جدّتك.
‫ليس علينا القتال.
‫ماذا تظن أنك تفعل يا فتى؟
‫لا نحتاج إلى هذه.
‫نحتاج إلى هذا،
‫وإلى هذا.
‫أفهمك الآن يا جدّتي.
‫تعال يا فتى. قاتلني.
‫"توم".
‫أرى العنقاء.
‫لا!
‫اهدئي.
‫لا بأس.
‫أنا هنا لحمايتك.
‫بين يديك، العنقاء تدمّر.
‫لا!
‫لكن بين الأيدي الصحيحة…
‫أفق يا "توم"!
‫أتسمعني يا "توم"؟
‫إنه لا يتنفس يا رفاق.
‫"توم"؟
‫تماسك، ابق معنا يا صاحبي.
‫لا!
‫لا يسعنا تركه يموت.
‫"نو كوا"؟
‫افعلها.
‫حسنًا، أسرعوا! يستلزم الأمر تعاوننا جميعًا.
‫شكرًا لكم يا أصدقائي.
‫أيتها الإمبراطورة! أطلب مساعدتك!
‫أيتها الإمبراطورة!
‫تلميذي، لقد ضحّى بحياته لإنقاذ البشر.
‫تجاوز الفتى أوان شفائه.
‫لكن لم يفت أوان إنقاذه.
‫انظر إلى الأسفل يا "نمر" وأخبرني بما تراه.
‫ماء. كأنه محيط.
‫بحر الدموع، ‫حيث تذهب جميع الأرواح في نهاية المطاف.
‫خذي روحي بدلًا منه.
‫ادمجي روحينا كما فعلت السيدة "لي" معي.
‫ربما تموت معه.
‫لست خائفًا.
‫أرى هذا.
‫روحك لم تكن يومًا مرهفة يا "نمر".
‫كرر تلك الكلمات.
‫"بدمي أنضم إليك."
‫"بنفسي أمتزج معك."
‫أهلًا يا فتى.
‫ماذا حدث لك؟
‫يا للمفاجأة.
‫أظن أن خطوط النمر تتغير في النهاية!
‫عظيم. ‫سأظل أسمع هذه الجملة من الآن إلى الأبد.
‫لم تستطع أن تدعني أموت، صحيح؟
‫أجل، دعنا لا نعطي الأمر أكبر من حجمه.
‫"توماس لي"،
‫نعلنك حارسًا.
‫- أحسنت. ‫- تهانيّ.
‫ستبلي حسنًا يا فتى، ‫كلما استمعت إلى كلامي أكثر.
‫يكبرون سريعًا حقًا.
‫أهو خطيبك؟
‫ماذا؟ لا. إننا زملاء بالثانوية.
‫لم يفت الأوان.
‫يُوجد شيء آخر لديّ لك.
‫هدية مقدسة.
‫رائع! العلبة فارغة.
‫ماذا؟
‫لا بأس. هذه تورية، صحيح؟
‫"سيد".
‫ماذا؟ بالطبع ستلوم الجرذ. ‫أرى كيف تدور الأمور.
‫ليست لديّ فكرة كيف أصبح في هذا المكان.
‫صنعت لك مفتاحًا لمتجري.
‫أهذه هديتك المقدسة؟
‫فكرت في أن لديك تدريبات أكثر ‫وأنك ستحتاج إلى مكان للإقامة فيه،
‫لذا ربما سيكون الأمر منطقيًا إن اعتبرته…
‫منزلي؟
‫أجل، أقصد… إذا أردت.
‫أملك بالفعل جزءًا من روحك بداخلي،
‫لذا أظن أن هذا يجعلنا أسرة بشكل ما.
‫حسنًا، علمت أننا سنحتاج إلى مناديل. ‫أيها الرقيق الضخم.
‫أنا فخورة بك يا "هوو".
‫السبب ما يضعونه في البخور هذه الأيام.
‫أجل. تغطية ممتازة.
‫أفهم أن طرازك قديم، ‫لكن لا بأس من امتلاك مشاعر.
‫توشك أن ترى بضعة مشاعر أيها التلميذ.
‫تلميذ؟ تقصد حارسًا.
‫ما زال أمامك الكثير لتعلّمه.
‫أعتذر إليك.
‫هل كنت الشخص ‫الذي أمسك العنقاء الحقيقية وأنقذ العالم؟
‫لا أظن هذا!
‫أنا من أنقذ روحك المحزنة مرارًا وتكرارًا.
‫وهل طلبت مساعدتك؟ كنت أتولي الأمر.
‫"عين النمر"؟ لا بد أنك تمزح.
‫إنها تحفة.
‫- هذا ليس المقصد. ‫- ماذا؟
‫- أنت نمر. ‫- وما بهذا؟
‫ألا تفهم حقًا كيف أن هذه…
‫- أُلفت الأغنية عني. ‫- دعني فحسب…
‫لا تلمس هذا. دعني أشغّل موسيقاي.
‫أجل.
‫أجل. هذه أغنيتي.
‫يجب أن تخرج من المنزل أكثر حقًا.
‫وأنت بحاجة إلى مزيد من التمارين.
‫حسنًا، انتظر!
‫يستمتع "هوو" بهذا أكثر مما يجب.
‫أراهن بخمسة دولارات ‫على أن الفتى سيبرع في هذا.
‫أقبل رهانك.
‫لعلمك فحسب، لا أملك مالًا.
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫توقّف! تمهّل! لا.
‫رائع.
‫لعلمك، لن نتشارك في صندوق الفضلات نفسه.
‫ترجمة "عبد العزيز ساهر"