"نيو لاين سينما للإنتاج" "إحدى شركات وارنر بروس"
&نيُو لاين سينما" "هيرون للاتِّصالات يُقدّمان
"(من إنتاج: (روبرت شاي"
&بالتَّعاوُن مع: شركةُ ميجا التَّرفيهيَّة" "(مايكل ميلتزر)
"(فيلم للمخرج: (جاك شولدر"
"(كايل ماكلاشلان) فى دور: (لويد جالاجر)"
"(مايكل نوري) فى دور: (توم بيك)"
"الكامن"
"(كلوديا كريستيان) فى دور: (بريندا)"
"(كلارنس فيلدر) فى دور: (جون ماسترسون)"
"(كلو جولاجر) فى دور: (إد فلين)"
"(إد أوروس) فى دور: (ويليس)"
"(وليام بويت) فى دور: (جوناثان ميلر)" "(ريتشارد بروكس) فى دور: (سانشيز)" "(كاثرين كانون) فى دور: (باربرا بيك)"
"(لاري سيدار) فى دور: (بريم)" "(جون ماكين) فى دور: سيناتور. (هولت)" "(كريس مولكي) فى دور: (جاك ديفريس)"
"(اختيار طاقم العمل: (أنيت بنسون"
"(موسيقى: (مايكل كونفيرتينو"
(مُنتجُون تنفيذيُّون: (ستيفن دينر)&(لي مول" "(دينيس هاريس)&(جيفري كلاين)
:مُصمّمي إنتاج" "(سي جيه سترون)&(مايك سترون)
"(مُونتاجٌ: (مايكل.ن.كنو
!أُلق البندقية
"!لا تُطلقُ النَّارُ، رجاءٌ" "!إيَّاك"
«مصرفُ ويلز فارجو»
!مكانُك
!بسُرعة, اُركُضُي
!هلُمّي
"(مدير التَّصوير: (جاك هاوتكين"
"توارى خلف شيء ما" - "!ليستدعي أحدكم الشُّرطة" -
"!اِنبطح! حالاً"
"(ترجمة: نادي الفيديو (خالد العجوز"
(من إنتاج: (روبرت شاي)&(جيرالد أولسون" "(مايكل ميلتزر)&
لاذ بالفرار من هنا فى سيَّارةٌ !فيراري سوداء" اِنطلقُوا"
"(إخراجٌ: (جاك شولدر"
♪"اِنهض"♪
♪"عبَّر عن رأيك"♪
♪"حينما يكُونُ ظهرك للحائط"♪
♪"اِنتفض"♪
...هُويَّةُ المُشتبة بة"
♪"مُدُنٌ تحترقُ"♪
!اِحترس
♪"حشود"♪
♪"الصَّبر والمُعاناة"♪
"الآن نُطاردة فى ويلشاير وباركفيو"
♪"على قدميك"♪
♪"مُدُنُ النُّور تحترقُ اللَّيلة"♪
...المُشتبهُ بة حاليًا فى"
♪"لا تدعُهم يرونك تهوى"♪ ♪"مدَّ يد العون"♪
«(حديقة (ماك آرثر» «معرَّض الفُنُون»
♪"على قدميك"♪ ♪"إنَّها مُدُنُ الخيانة"♪
♪"كافح لأيّ سبب"♪
♪"على قدميك"♪
♪"مُدُنُ النُّور تحترقُ اللَّيلة"♪
!توقف !ربَّاهُ
.بلى, هذا هُو, صوابٌ .(أنَّهُ (جاك
.رجل دمثٌ حقًّا, رزين
.صدقًا رجل وقُور
متى كانت آخر مرَّة رأيتُهُ فيها؟
...آة, لم أرة منذ
.أسبُوعُ تقريبًا
,ما الَّذي اِقترفهُ سطا على مصرف؟
,(هلَّا, (توم
.علينا أن نتحرَّك (أنَّهُم فى أعقاب (ديفريس
"مُطاردةٌ بسُرعة قُصوى، "غرب هُوليُوود - .شُكرًا لمُساعدتك -
.حسنًا .(فيليبس)
.لنمض قدمًا
"مُطاردةٌ بسُرعة قُصوى"
.أجل, سيّدي
,(حسنًا، (جونسون)، (فاك .كلاكُما رافقاني
من ستة - ث - عشرون" ...إلى مكافحة
.انتبهُوا, يا رفاقٌ - .حسنًا -
.(أهلاً, (بيك
,كم عدد الوحدات الَّتي تُطاردُهُ ساندي)؟)
.اِثنين
مُنذُ متَّى؟
.حسنًا، لن يتسنَّى لي اِحتساءُ القهوة
"ستة - ث - عشرون" "المُشتبهُ بة متجة صوبكم"
.ها هُو ذا
.أعطني البُندقيَّة
!تومي), هيَّا) !هيَّا
!تنحَّى عن الطَّريق
سيّد. (ديفريس) حالتُهُ مُتدهورة
سيتعيَّنُ علينا إعادتُهُ للعناية المركزة - هل تخالُ أنَّهُ سينجُو, دكتور؟ -
,حسنًا, نظرًا للأذى الَّذي حاق بة .أنَّها مُعجزةُ أنَّهُ لا يزالُ حيًا
.أشُكُّ أنَّهُ سيصمُدُ اللَّيلة
.جيّد
,أبقينا على اطّلاع بالمستجدَّات هلَّا فعلت, دكتور؟
"(طبيبٌ. (كاتلر"
.(التَّحري (بيك
.لا أحد يستحقُّ أن يمُوت هكذا
.لا أُبالي بما اِقترفهُ الرجل
,قتل اثنا عشر شخصًا .وجرح ثلاثةُ وعشرُون آخرين
,سرق ستّ سيارات "أغلبهم "فيراري
,سلب ثمانية مصارف ...ستَّةُ متاجر
أربعة متاجر مجوهرات .ومتجر حلوى
,ستَّةُ من الَّذين قتلهُم نحرهُم بسكّين جزارة
.كان بينهُم طفلين .اِقترف كُلُّ ذلك فى أُسبُوعين
إذا كان هُنالك أحد يستحقُّ الموتُ بطريقة مُزرية
.فبلا ريب سيكُونُ هُو
"واحد - ل - تسعةُ عشر يطلُبُ النَّقيبُ"
,(اُنظُر، (إد
.توم بيك) هو أفضل رجل لدي)
,إذا أعرتة لك الآن .لن أستعيدهُ مُجدَّدًا
,الإدارةُ ستنهار
...آة, بلى - ,الجريمةُ ستتفشَّى -
,المدينةُ ستهوى فى الهلاك
,الحُشُودُ الثَّائرةُ ستسيطر على الشَّوارع .والحياةُ كما نعرفُها ستنتهي
(رويدًا, رويدًا, رويدًا, (جون (لا أودُّ (ويليس), أودُّ (بيك
السيناتُور سيأتي إلى هُنا ليُعلن عن ترشُّحة للرئاسة, بحقّ المسيح
أعني، لقد تلقَّيتُ بعض التَّهديدات
لا نودُّ أن يغتالهُ زُمرة من المتطرّفين فى دائرتنا، أليس كذلك؟
,(إد)
ويليس) هو أفضل رجل الآن) لقد أمضى مع (بيك) أكثر من عام
.أمنحُهُ فُرصة أُخرى
(أرسل (بيك) إلى مكتبي, (جون
.إلى اللّقاء
.أهلاً
.(ملازم. (ماسترسون
.(بلى, أنا (ماسترسون من أنت؟
,(لويد جالاجر) "مكتبُ التَّحقيقات الفيدراليَّة"
كيف أخدمُكُ؟
,أنا فى أعقاب مُشتبه به
وبحاجة لبعض العون لتطبيق القانُون المحلّي
.لقد خاطبت قائدك .(أُوصى بالتَّحري (توماس بيك
«أأنتِ مُوقنة من ذلك؟»
«بلى, أعلم»
«سأبذُلُ قُصاري جُهدي, سيّدتي» «سأطلب منه مهاتفتِك»
.حسنًا
«مُصادرة ثلاث أرطال من الماريجوانا»
.(بيك)
,(هذا العميل (لويد جالاجر
"مكتب التحقيقات الفيدراليَّة فرع "سياتل .ستعمل معة فى الأيَّام القليلة المُقبلة
,أنا عالقٌ فى مُنتصف قضيَّة هُنا .لم أنتهي من تقرير إطلاق النار
,ماذا يُفترضُ بي أن أفعل أتجاهلُ عملي؟
ألَّا يقُول أحدُ رجاءٍ بعد الآن؟ - ...أهلاً سيادة المُلازم -
.رجاءٌ
آة. كيف أرفض؟
.لا يسعُك
المكتب يختار شبابٌ يافعين فى الوقت الحاليّ, صواب؟
بلى. يختارونهُم عقب تخرُّجهم .من المدرسة الثَّانويَّة
.كلَّا, كلَّا, كلَّا .لا تضعُ الملفَّ على مكتبي
.بحقّك, يا رجل !(بيك)
.لا تضعُ الملفَّ على مكتبي
,بيك)، بحقّك، اِمنحني اِستراحة) .لم أرى زوجتي مُنذُ شهر
.صدقني، إنَّها على ما يُرامُ
اِلتقيت بها ليلة أمس وأوصتني أن أبلغك سلامُها
.تُرسل لك قُبلةٌ كبيرة - .يا رفاقٌ, أنتُما فُكاهيّين للغاية -
,كما تعلَّم, باتت سمينة ألم تُلاحظُ ذلك؟
,إذًا عمَّن نبحث عدُوّ الدَّولة رقم واحد؟
.(يدعى (جاك ديفريس
جاك ديفريس)؟)
سمسار بُورصة؟
.صوابٌ
مُنذُ متَّى وأنت فى أعقابة؟
.حوالي شهر - شهر, هاة؟ -
لم لا تذهبُ وتبتاعُ لنفسك شرابًا؟
لماذا؟ - ,لأنَّهُ راقد فى المشفى -
ولن يصمُد ليلة أُخرى - أي مشفى؟ -
"(مشفى "القديس. (جوزيف
.فى الشَّارع الرَّئيسي
.لن يُبارح مكانة لمّ العجلة؟
.أمان
.ليس هُنالك خفقانٌ - حسنًا, أتشعرين بنبض؟ -
.لا شيء
.حسنًا. لنُحاول مُجدَّدًا
.أمان
دكتُور, أأنت بخير؟
.بلى, أنا بخير - ماذا جرى؟ -
.لا أدري
...دكتُور
لدي مريض وافتهُ المنيَّةُ ,على الأرض
..والمريضُ الآخر ..أتود إخباري
,أنَّ رجلاً فى حالته نهض فحسب و رحل بحقّ الجحيم من هُنا؟
لا أدري. اُنظُر, لقد نهض للتَّوّ وغادر حينما ذهبت للعُثُور عليك
ما الَّذي تعنيهُ بقولك نهض للتَّوّ وغادر؟
أبُوسعي مُساعدتُك؟
مطلُوب طبيب تخدير» «فى غُرفة الطَّوارئ
ليتوجَّة طبيب التَّخدير» «إلى غُرفة الطَّوارئ
"مكتبُ التَّحقيقات الفيدراليَّة"
سيّد. (ميلر) يُعاني من حالة سيّئة للغاية فى معدتة
,اِلتهابٌ حاد فى المعدة ومُؤخَّرًا اِنتكست حالة قلبه
حيثُ اُضطُررنا لوضعة على .لائحةُ الجراحات القلبيَّة
فى ظهيرة الأمس كان يُعاني من ,"تضخُّمٌ فى "الشريان التاجي
...لكنَّ اليوم هُو فحسب
.نهض وغادر
,لا يسعُني حقًّا تفسير الأمر
لكنَّني أدرك أنَّهُ ليس الرجل .الَّذي تبحثُ عنهُ
جوناثان ميلر) لم) يخرق القانُونُ قطُّ
,إنَّهُ رجل نزيهٌ .وصادق للغاية
♪"يتعيَّن عليك ذلك, أجلٌ"♪
♪"!آوة"♪
«ألبوم جولة الاِنتقام»
!أنت
!يا جدّي
ماذا, أأنت أبلة أو ما شابَّةٌ؟
!أنت
,أُخاطبُك .يا مُمارس العادة السّريَّة
...قلت
.سأقتُلك
♪"كُلَّما قصدت مكانًا اُضطُرَّ للفرار"♪
,أنتِ فحسب على بُعد خُطوة" ♪"على بُعد خُطوة فحسب
..لدي يقينًا فى قلبي"♪
♪"أنَّ وُعُودِك بمثابة قُبلة مُواساة
♪"واو-آوو-آووة"♪
♪"أسلحةُ الحُبّ"♪
♪"إنَّهُم يقتُلُونني, أجل"♪
♪"واو-آوو-آووة"♪
♪"أسلحةُ الحُبّ"♪
♪"إنَّهُم يقتُلُونني"♪
♪"أجل"♪
♪"واو-آوو-آووة"♪
♪"أسلحةُ الحُبّ"♪
!حقير
,(بيك) .ينبغي أن نشرع فى عملنا
نشرع فى ماذا؟
,لديّ نبأ عاجل من أجلك .ديفريس) وافتهُ المنيَّةُ)
,من هذا عدُوّ الدَّولة رقم اِثنين؟
(يُدعى (جوناثان بي ميلر
.ينبغي أن أعثُر علية
.اِبتعد
...لا تضع الـ
بيك). هذا لم يكُن فُكاهيًّا) .مُنذ البداية
يُستحسن أن يكُون الأمر .جديرًا بالاِهتمام
.مارق بشكل صارخ
أتود تطبيقُ عُقُوبة الإعدام علية لعدم تسديدة غرامة مُرُور؟
المُخالفات المروريَّة ليست من اِختصاصيّ
(هلَّا, (بيك - ماذا؟ -
لدينا جُثَّةٌ فى متجر تسجيلات قابع "بشارع "ميلروز" و"ستانلي
.بحقّ يسوع المسيح
ما الخطب, القمر مُكتملٌ؟
"صور لكافَّة المُتواجدين" "اِحرص على ذلك. حسنًا؟"
كيف الحال, حضرة الرَّقيب؟
,(أهلاً, (فرانكي كيف حالك؟
"هل تفقَّدت الغُرفةُ الخلفيَّة؟" - "أجل. خالية" -
لا أحد عبر الشَّارع شاهد" "ما جرى من النَّافذة
"حسنًا, ماذا لدينا هنا؟"
.(هلَّا, (بيك
.هُنالك شاهدة عيان
جليًا جاءت مُباشرة عقب وُقُوع الجريمة
.رأت ملامح الرجل
أين هي؟
.تقف هناك
.بلى .كان يحمل راديُو
.بلى
ما الَّذي تفعلُهُ هُنا؟
أتحقَّقُ فحسب من بضع مُخالفات مُرُوريَّة
.تعال هُنا
سانشيز), استدعي الطَّبيب الشَّرعيُّ)
لنرى إذا كان سيأتي اليوم - .حسنًا, سيّدي. فهمت -
.من هذا الدَّرب هُنالك
.فهمت - .بلى -
أهُو طويل القامة؟
لا أدري ما علاقتُك بما يجري؟ .لكنَّك تخطَّيتُ حُدُودك
الرجل الَّذي أتيت من أجله وافتهُ المنيَّةُ. عملُك اِنتهى هُنا
أقترحُ أن تصعد على متن رحلة الطيران التَّالية إلى سياتل
كيف نُبلي هنا؟ - .أهلاً, حضرة الرَّقيب -
ما رأيك؟
أهذا هو؟
.بلى, أنَّهُ هُو
"آة, عظيم, شكرًا" - "إطلاق سراح مشروط" -
,(بريم)
اِطبع هذا و وزعة
أصدر مُذكرة جنائيَّة بحقّ ,(جوناثان ب. ميلر)
.مُسلّح وخطر
هلاّ شرعنا؟
أبحوزَّتك صُورة لـ (ميلر)؟
.اِستخدم الصُّورة عوضًا عن الرَّسم
كيف عرفت بشأن (ميلر)؟
.(كان يعمل مع (ديفريس
,يفعلُون ماذا شُركاء فى الجريمة المنظَّمة؟
لم يكُن لديه سجلٌّ إجراميٌّ .إِلَّا مُنذ أُسبُوعين
كان لديه سجل سجلٌّ إجراميٌّ .قبل ذلك بوقت طويل
.ليس وفقًا لملفَّاتنا - .كلَّا. وفقًا لملفَّاتنا نحن -
إذا كُنت تودُّ مُساعدتي فيجدر بك .أنَّ تُخبرني بما يجري
.أتعقَّبُ مُجرمٌ جاء إلى مدينتك
تمَّ اِنتدابك لمعاونتي .فى العُثُور علية
.الأمر يتَّسمُ بالبساطة
إذا كان الأمر يتَّسمُ بالبساطة فلماذا أرسلك المكتب إلى هُنا؟
(ليس بحوزتك شيئًا يُدينُ (ميلر .لأنَّهُ دومًا يُغيّر هُويَّته
...(الأمر عيَّنة مع (ديفريس
لم يكُن بحوزتك أيَّ شيء يُدينُهُ إِلَّا مُنذ أُسبُوعين
لأنَّك حينما أوقعت بة أخيرًا (كان مُنتحلاً هُويَّة (ديفريس
قبل ذلك، كان ينتحلُ هُويَّة "آرفين جي لاسك) فى "بورتلاند)
وقبل ذلك كان ينتحلُ هُويَّة "ويليام باتلر) فى "سياتل)
.ميلر) يتبعُ النَّهجُ ذاتُهُ)
.هذا أقرب وصفٍ للوضع
ينبغي ردعُهُ هُنا قبل أن ينتقل مُجدَّدًا
.لنستقل سيَّارتي
.لنذهب
ينبغي أن مكتب التَّحقيقات يدفعُ مُرتَّبات مُحترمة هذه الأيَّام
.مُحترمة للغاية
أتمانع أن أسأل كم ثمنها؟
.كلَّا
كم ثمنُها؟
.لا أدري
.لا تدري
ما الَّذي اِقترفتة, سرقتُها؟
.أجل
كُنت أسير فى الشَّارع"♪ ♪"باكرًا هذا الصباح
مررت أمام المقابر فسمعت أصواتُ"♪ ♪"تُناديني
بلى كُنت أسير فى الشَّارع"♪ ♪"باكرًا هذا الصباح
قطرات المطر الفضّيَّة"♪ ♪"عالقة فى الأشجار
وأقسم أنَّني سمعت أصواتًا"♪ ♪"تُغني من أجلي
♪"تُغني على إيقاع قدمي"♪
أقسم أنَّني سمعت أصواتًا"♪ ♪"تُغني من أجلي
,اِستمرَّ"♪
♪"اِستمرَّ، اِستمرّ ♪"ما زلَّت فى هوليوود"♪
♪"آة, خلت أنَّني سأُغادر الآن"♪
.رويدًا
هلَّا أطفئتة؟
قدمي الطَّلبات للطَّاولة .رقم ثلاثة
.إلمور), هذا حسابُك)
قدحُ قهوة, صوابٌ؟
وفى الحافلة اليوم اِلتقيتُ"♪ ♪"بملكة لُوس أنجلُوس
,وتسألت من أنا"♪ ♪"ومن أنا كي أخاطبها
سيناتور (ريتشارد هولت) يجتذبُ الحُشُود" "أينما ذهب هذه الأيَّام
من المُتوقَّع أن يُعلن السيناتُور" عن ترشُّحة للرئاسة
فى حفل لجمع التَّبرُّعات سيُقامُ "فى لوس أنجلوس غدًا
ستجمعُ التَّبرُّعات لتدشين فرع جديد" "لمساعدة أطفال الولايات المتَّحدة
لم يكُن لديه ما يكسبُهُ"♪ ♪"والكثير ليخسرهُ
...هذة المُنظَّمة تسعى إلى"
تحسينُ حياة الشَّباب "فى هذا المُجتمع
سنضرب مثالاً لبقيَّة الأمة"
أنَّ الحُكُومة قادرةٌ ويتعيَّنُ عليهم تلبيةُ اِحتياجات الصّغار
"وكذلك الكبار
,"سيناتور"
صحيح أنَّك ستُعلنُ عن خطط" "حملتك يوم الثُّلاثاء؟
آة, سيتعيَّنُ عليكُم الاِنتظار" "حتَّى الثُّلاثاء المُقبل
"إلى اللّقاء, يا رفاقُ" "أشكُركُم"
"والآن، كابيتول هيل"
"سفينةٌ عتيقةٌ خلفت موجاتٌ عاتية" "(ريتشارد)"
"(أشكُرِك (جيل"
.إنَّها طاولتِك, عزيزتي .لا ترمُقيني
كم تبعد مشفى القدّيس (جوزيف) عن هنا؟ - حوالي ميل. لماذا؟ -
أيّ اِتّجاة؟
سنشرعُ فى عملنا بدأً من .نهاية المربع السَّكني
صرت تتَّخذ القراراتُ الآن، صوابٌ؟ - .أعلم كيف يعمل المُشتبهُ به -
.ليس بحوزتنا مُتَّسع من الوقت - كيف عرفت بتواجد (ميلر) فى المشفى؟ -
.مُجرَّدُ حدس
أفترضُ أنَّهُ كان يزُورُ (ديفريس)، صوابٌ؟ - .بلى -
لما لا تُخبرني بالحقيقة حتَّى لا أضطرُّ لمُلاحقتك ومُحاصرتك بعشرين سُؤالاً؟
.من المُفترض أنَّنا فى الفريق ذاتة
.جاء (ميلر) إلى المشفى
.(كان هُنالك لرُؤية (ديفريس
!آة, أشكُرُكُ .يالهُ من تحليلٍ توضيحيّ
يافتى, هذا يحلُّ المسألة برُمَّتها بحقّ يسوع, (ميلر) فُرصة معدُومة
,تريثٌ
لماذا أتى إلى هُنا وقتل رجلاً من أجل مائة دُولار و...وراديُو؟
.لأنَّهُ يرُوقُ لةُ ذلك
,يرى شيئًا يرغب بة .يسرقة
,شخصُ ما يعترض سبيلهُ .يقتُلُهُ
,وفى الوقت الرَّاهن .يختبئ فى مدينتك
.(تتحدَّث عن (ميلر
.صوابٌ - (يبدو لي وكأنَّك تتحدَّثُ عن (ديفريس -
ألا تخال أنّك مُشوّش قليلاً؟
إذًا, هل أبهرتك؟
.أبهرتني
لأنَّ هذه السَّيَّارة تترك اِنطباعًا رائعًا
...أجل, لكن
السُّؤال هو, هل اَقايض المرسيدس أو احتفظ بها فحسب؟
.أودُّ هذه السَّيَّارة
,اَحزر أنَّك تودُّ الحُصُول عليها .عزيزي
هلَّا توجَّهنا إلى مكتبي؟ - بلى -
.اَستمحيك عذرًا
.سيّدي, رجاءٌ .إيَّاك. إيَّاك
.إنّها ليست لعبة
دعني أُنهي حديثي مع هذا ..السَّيد المُحترم وسوف
.أطلعك على سيَّارة أُخرى حسنًا؟
.أودُّ هذه السَّيَّارة - .هذه السَّيَّارة تمَّ بيعُها -
.أشكُرُكُ
.رُويدك, يا صاح
.سأبتاع هذة السَّيَّارة
.لا تلمسُها
,إِنَّهُ يُعاني من اِضطرابات عقليَّة .لكن لا تقلق, سأتكفَّلُ بأمرة
!(إدي) - .أجل -
هلاّ ذهبنا؟
.هلاّ, يا أخرقُ
ماذا تخالُ نفسك فاعلاً؟
.أنا بحاجة للمفاتيح
.حسنًا .ترجل من السَّيَّارة
.لا تُعاود
لن أكُون ودودًا فى المرَّة المُقبلة
ما خطبك؟
ألَّا تفهم الإنجليزيَّةُ؟
!اغرب عن هنا
,تودُّني أن أُحطّم أنفُك .لك ذلك
ما هذا؟
.فرقعةُ خلفيَّة فحسب
آمل أنَّها لم تصدر من إحدى سيَّاراتك
.مُحال, يا صديقي .محالّ
.تفضَّل, فلتحظى بالمزيد .إنَّهُ نوعٌ فاخر
.أشكُرُكُ
كيف حالك؟
يُخامرك شُعُور طيّبٌ الآن؟ - .آة, بلى -
ستشعُر بحماسة بالغة حالما .توزَّع مائةُ لفافة
مائةُ لفافة؟
فى المدينة؟
فى المدينة, وأين أيضًا؟
يُمكن لأيّ شخص القيام بذلك .على الطَّريق السَّريع
!أنا مشغُولٌ
!أودُّ السَّيَّارة
بحقّ الجحيم ما الَّذي يفعلُهُ هذا المخبُول هُنا؟
أمهلني لحظة، حسنًا؟
,ما الَّذي يفعلُهُ (إدي) بالخارج بحقّ الرَّبّ؟
!(إدي)
.آة, ربَّاهُ
.أنا بحاجة للمفاتيح
اِمنحهُ المفاتيح - يارجل, لقد وقعت الأوراقُ للتَّوّ -
!اِمنحهُ المفاتيح اللَّعينة
.أشكُرُكُ
.وداعًا
♪"آوة, لا يسعُني التَّوقُّفُ"♪
♪"لأنَّني مُسرعٌ للغاية"♪
إنَّها رغبةٌ حيوانيَّةٌ راسخة"♪ ♪"على الدَّوام
.(توم) .لدينا سيَّارتان مُرخَّصتان هنا
أة...إحداهُما تحملُ رقم 308 مُسجَّلة .(بِاسم (أنتوني ميركوريو
.إنَّهُ إيطاليٌّ
,السَّيَّارة الأخرى، مرسيدس ...مُسجَّلةٌ لشركة
"المرساة للاِستيراد" أخال أنَّها ملكًا للقتيل هُنا
.ليس لدينا اِسمُهُ بعد .محفظتُهُ مفقُودة. نُحاولُ معرفةُ هُويَّتة
ماذا عن المالك؟ هل اِتَّصل أحدُكُم بة؟ - .جاري هذا -
حسنًا, أودّكُم أن تتَّصلُوا بة
لجرد الموجُودات لنرى إذا كان .هُنالك شيءٌ مفقُود
.تكفَّلت بهذا بالفعل
كانُوا يُنُهون للتَّو صفقة بيع .سيَّارةُ مُونديال حمراء
.ليست موجودة هُنا
.لقد أخذها
وما أدراك؟
"تروق لة السَّيَّارات "الفيراري
أصدر مُذكّرة جنائيَّة على "فيراري حمراء"
.فهمت
هلُمُّوا, لدينا أربعةُ قتلى فى أربع ساعات !أودُّ اِعتقالٌ (ميلر) الآن
الفتاة السَّمراء تودُّ التَّوجُّة صوب"♪ ♪"الجانب الشَّرقيُّ
الفتاة البيضاء تودُّ التَّوجُّة صوب"♪ ♪"الجانب الغربيُّ
.اِركبي
الآن, بوسعي اصطحابُكِ إلى أيّ مكان"♪ ♪"ترغبين بة
.بوُسعنا الذَّهابُ إلى هُناك
الآن, بوسعي اصطحابُكِ إلى أيّ مكان"♪ ♪"أرغب أنا بة
!اغرب عن وجهي
«حانة قاعة الحريم» «المرساة للاِستيراد»
♪"أحلك عُيُون رأيتها فى حياتي"♪
♪"أشبة بحجر لُؤلُؤيّ مُتألّق"♪
«المرساة للاِستيراد»
♪"الصبي ينتحبُ"♪
♪"يتسلَّل مُرتعبًا على الدَّرج"♪ ♪"و وقعت فى غرامة حينها"♪
,أتعرَّفُ ما يُؤرقُني بشأن هذين الرَّجُلين ديفريس) و(ميلر)؟)
.لم يكُن لديهما سجلٌّ جنائيٌّ
عاشا حياة طبيعيَّة حتَّى بضعة أيَّام مضت
.والآنُ قتلا أُشخاص
تقرأ الأذهانُ أو أنَّهُ مُجرَّدُ تخمين؟
.أقرأُ الأذهان
آة, حقًا؟
ما الَّذي يجُولُ بخاطري؟ - .تخال أنَّني مُفعمٌ بالتُّرَّهات -
.مذهل
.ليس حقًا
.من السَّهل قراءة ذهنك
لا أقرأُ الأذهانُ, وأودُّ أن أعلم ,هل تتكفَّلُ بعملك فحسب
أو هُنالك ثأرٌ شخصيٌّ بينك وبين هذين المُهرجين؟
بوُسعك القولُ إنَّهُ أمر شخصيٌّ
.لقد قتل شريكي
أيهما؟
ماذا؟
من منهُما قتل شريكك؟
.كلاهما
مُتفاجئ من أنَّ المكتب سمح لك .بالِاستمرار فى القضية
.سمعت أنَّهُم لا يكترثُون بالاِنتقام
ماذا كنت ستفعل؟
كشرطيّ؟
.كإنسان
.لقد فقدت شريكًا سلفًا
.(سنظفر بـ (ميلر
أُؤمنُ بشُرُوق الشَّمس"♪
♪"حتَّى أثناء هُطُول المطر
♪"أُؤمنُ بالسَّعادة حالما أشعُرُ بالألم"♪
,"باكلي) يمتلك "المرساة للاِستيراد)
.الَّتي تمتلكُ المرسيدس
(لنرى ما إذا كان السَّيّد. (باكلي .لدية سجلٌّ
يا ويحي. يبدو أنَّ هذا الرجل .تاجر أسلحة
,حيازةُ أسلحة بدون ترخيص ,حيازةُ مُخدّرات وتوزيعها
,حيازةُ أسلحة ناريَّة اُحتجز أيضًا للاِشتباه فى
,مُواطنٌ آخر لا يلتزمُ بالقانُون صواب؟
بحقّ الجحيم ما هذا؟
.قاذف لهب, يارجل أتصدَّقُ هذا؟
دوريَّة أمن أخذتة من .فتى فى الشَّارع
.أنت تمزح
.بحقّ يسوع
ماذا حلَّ بالأيَّام الخوالي؟ .أيَّام حيازة المسدَّسات محلّيَّة الصُّنع
اِصطحب وحدتين إلى منزله .و مكتبةٌ على الفور
.سانشيز). قسمُ الجنايات)
.قطعًا, اِنتظري ,(بيك)
.أخالُ أنَّها زوجتك
.أهلاً. كلَّا, آسف
آة...حوالي خمس عشر دقيقه
.تريَّثي لحظة
أين ستتناولُ عشاءك؟
.عذرًا, لديَّ ترتيباتٌ .كما تعلَّم, السَّيّدات
.(ليس أنت, (سانشيز
.ليس لدي ترتيباتٌ
.سأدعُو ضيف للعشاء
هل ستأتي؟
.أفترض أنك تعيش في قلعة
.شقَّةٌ
,غُرفةُ نوم واحدة .حمَّامٌ واحد
أتود اِحتساء جعة أو ما شابَّةٌ؟
.أيُّ شيء لديك
"(ترجمة: (خالد العجوز"
,تسلَّقت ذيلهُ الطَّويل" "وسارت على ظهره
"حينما شعرت بالاِرتياح, ساروا"
"كانت الشَّمسُ ساطعة للغاية"
,بلغُوا نهايةُ الغابة"
"والأميرةُ الجنيَّة ضحكت بسُرور
كان هُنالك قلعةٌ فضيَّةٌ لامعةٌ" ...على قمَّة الجبل
.وها هُو والدُكِ
.أهلاً, بالوالدة - أهلاً, عزيزي. كيف سار يومُك؟ -
.مُشوّق
.أهلاً, أبي
كيف حال فتاتي؟
!آة, يا ويحي
هل أطعمتِ سلحفتِك؟
.أجل
تريثُ حتَّى ترى اللَّوحة الَّتي رسمتها فى المدرسة اليوم
.قامت بلصقها على الثَّلَّاجة بالفعل
من ضيفنا على العشاء؟
"المباحث الفيدراليّة"
.حسنًا، على الأقل هُم مُهذبُون
عذرًا. لم أكُن أعلمُ .أنَّك تقفُ هُنا
,عزيزتي .(هذا (لويد جالاجر
.(لويد)، هذه زوجتي (باربرا)
.(من الرَّائع وجودك معنا, (لويد
,من الرَّائع تواجُدي هُنا .(باربرا)
.لم أقصد إزعاجُكُم
.آة, كلَّا, لا بأس .تفضَّل للحظة
.(هذه اِبنتنا (جولييت
تودّين أن تقُولي عمَّت مساء للسَّيّد. (جالاجر)؟
.طابت ليلتُكِ, صغيرتي
♪"لا أودُّ أن أسمع عن سريرك المُجعَّد"♪
...لا أودُّ أن أسمع عن"♪
♪"الأشباحُ الَّتي تقطُنُ داخل رأسك
«أثنا عشر فتاة جميلة» «حانة قاعة الحريم»
...حسنًا, آة
"تومي) أخبرني أنَّك من "سياتل)
عذرًا؟
أأنت من "سياتل"؟
,كما تعلَّم المكانُ الَّذي ستعود إلية
.حالما تنتهي من عملك هُنا
..بلى. أنا
.سأعُود للدّيار حالما أُنهي عملي
أأنت من هناك أصلاً؟
من؟
أين نشأت؟
.آة
أين هذا, فى الشمال؟
.لديَّ بعضُ الأقارب فى الشَّمال
فى أيَّة بلدة؟
"راس الحاج"
أهي فى "الولايات المتحدة"؟
.حسنًا, لم أسمع عنها قطٌّ
.اِبنتُكِ الصَّغيرةُ
.(جولييت)
...أنَّها
.مميزة للغاية
.أجل, أخالُ هذا
.أنتِ تُحبّينها
.بلى, نحبُها .أنَّها اِبنتنا
ألَّا يُحبَّ عُملاءُ المباحث الفيدراليَّة أطفالهُم؟
...تومي), لا أخالُ أنَّهُ يعني)
ماذا عنك؟
أأنت مُتزوّج؟
.كنت
لديك أطفالٌ؟
.واحد
مُطلق؟
زوجتي وافتها المنيَّةُ
...هي وَابنتي الصَّغيرة
قتلهُما الرجل الَّذي قتل شريكي
.أنا فى غاية الآسف
«حانة قاعة الحريم» «عروض مستمرة»
"تحرري من ملابسِك"
,أُحبُّكِ, عزيزتي" "أُحبُّكِ
"تتحدَّث عن زوجتي المُستقبلية"
بوُسعي مُلاحظةُ الطَّريقة"♪ ♪"الَّتي ترمُقُني بها
♪"بحوزتي شيئًا ترغبُ بة"♪
.إليك شرابك المفضَّل
,أهدر الوقتُ, حالما تقتضي الضَّرُورةُ"♪ ♪"عزيزي
♪"كُلُّ هذا الكلام ينبغي أن يتوقَّف"♪
♪"تمسَّك بي وأثيرني"♪
♪"دع حُبَّك يملأني"♪
♪"لا أودُّك أن تنتظر أكثر"♪
♪"لا داعي للقلق"♪
♪"اِفعلها فحسب و هلُمَّ"♪
♪"إنَّها الغايةُ من اللَّيل"♪
♪"أودُّ أن أغدو فتاةٌ طالحةٌ"♪
♪"فتاة صغيرة سيّئة"♪
♪"تعلَّمت فى عالم إباحيّ"♪
♪"فتاةٌ طالحةٌ"♪
♪"فتاة صغيرة سيّئة للغاية"♪
أُرُستُقراطيَّة, لكنَّني فتاةٌ صغيرةٌ"♪ ♪"سيّئة للغاية
,(فريدي)
.أودُّ البوربون والصُّودا - .بلى, فى الحال -
♪"أخبرني, عزيزي أيروق لك ما تراهُ"♪
♪"اَحزر أنَّة يرُوقُ لك لمسي"♪
.مهلاً, يا صاح
أأنت بخير؟
قلت أأنت بخير؟
.تبدو شاحبًا
.أنا بخير
.قطعًا
♪"سأحتاجُ كافَّة ما لديك"♪
♪"لا داعي للقلق"♪
♪"اِفعلها فحسب و هلُمَّ"♪ ♪"لا أودُّكُ أن تكُفَّ بتاتًا"♪
♪"أودُّ أن أغدو فتاةٌ طالحةٌ"♪
♪"فتاة صغيرة سيّئة"♪
♪"تعلَّمت فى عالم إباحيّ"♪
♪"فتاةٌ طالحةٌ"♪
♪"فتاة صغيرة سيّئة للغاية"♪
أُرُستُقراطيَّة, لكنَّني فتاةٌ صغيرةٌ"♪ ♪"سيّئة للغاية
♪"أودُّ أن أغدو فتاةٌ طالحةٌ"♪
♪"فتاة صغيرة سيّئة"♪
♪"تعلَّمت فى عالم إباحيّ"♪
♪"فتاةٌ طالحةٌ"♪
♪"فتاة صغيرة سيّئة"♪
أُرُستُقراطيَّة, لكنَّني فتاةٌ صغيرةٌ"♪ ♪"سيّئة للغاية
«ثلاثمائة وتسعة وثلاثون - واحد وثلاثون» «مئتان وتسعة وعشرون كليمنتس»
«هُنا ستَّة (آدم) - اِثنان وأربعون»
«نطلُب مُساعدةٌ»
«عثرنا على الفيراري المفقُودة»
أجل؟
أين؟
.أنا فى سبيلي
.(هيَّا بنا, (لويد
.علينا أن نمضي "لقد عثروا على "الفيراري
.جلبت لك بعض الحبيبات الفوَّارة
.إنَّها حبيباتٌ فوَّارةٌ
.تضعُها فى الماء وتحتسيَّة
...لويد), نصيحةٌ من صديق)
.اِمتنع عن اِحتساء الكُحُول
.أمهلني اِستراحة
,يا صاح العرضُ اِنتهى، حسنًا؟
,اُنظُر, اَبُوسعك الاِنتظار بالخارج رجاءٌ؟
.رجاءٌ
!(هلَّا, (روبي
!(روبي)
مُربَّع سكنيّ رقم ستّمائة» «جنُوبُ ويلسون
مُشتبه به فى جريمة قتل داخل» «حانة قاعة الحريم
.حسنًا, سيّدتي, هيَّا
.تأملُ
!تأمل هذة المؤخَّرة
!آة! كلَّا
!كلَّا
!لنتحرَّك - !هيَّا, يا رجالٌ, من هُنا -
!بئسًا
!رويدًا, رويدًا, حضرةُ الشُّرطي !لم نقترف شيئًا, يارجل
...نحن أبرياء, يا رجل
,أهلاً, صغيرتي
كيف حالِك؟
كيف حالِك, صغيرتي؟ - ,تريَّثي -
إلى أين أنتِ ذاهبةٌ؟
.خلت أنَّ العرض بالدَّاخل
,سيّدتي
,اِبتعدي عن تلك الفيراري .رجاءٌ
سيّدتي؟
تحفَّظت الشُّرطةُ على .سيَّارةُ المُشتبة بة
!هلَّا, أنتِ
!أنتِ, صغيرتي
,أهلاً, عزيزتي ...أتدرين
لم العجلة؟
,اللَّيلةُ ما زالت فى بدايتها ...و
اِسمُكِ (بريندا), صوابٌ؟
.لقد رأيتُكِ من قبل
...أودُّ أن أقُول, آة
أتروق لكِ السَّيَّارات؟
,لأنَّني لديَّ سيَّارةٌ رائعةٌ
..إنَّها, آة
مركُونة هُنالك فى موقفُ السَّيَّارات و
,حسنًا
ما رأيُكِ؟
.أجل, صغيرتي
.هيَّا
,حسنًا, حسنًا, حسنًا ماذا لدينا هُنا؟
مضى وقتٌ طويلٌ مُنذ أن .رأينا حالة كهذة
.حقًا
بحقّ الجحيم ما هذا؟
على ما يبدو أنَّهُ نزف حتَّى الموت - ماذا, منَّ هذا الجرح؟ -
هل عثرت على سلاح؟
.لا سلاح، لا هُويَّة, لا شيء .(هذا الهُراء بات مُبتذلاً, (توم
.استدعي الطَّبيب الشَّرعيُّ
.سأستدعي سيَّارة إسعاف
,سيّدي
.إليك بعضُ الأسبرين, سيّدي
.بيك) يخالُ أنَّك تحتاجُهُم)
!ما الَّذي تفعلينهُ؟
أنت لا تجعلني أشعر"♪
♪"كأنني اِمرأةٌ بعد الآن
وأنت لا تجعلُني أشعُرُ وكأنَّني"♪ ♪"اِمرأةٌ بعد الآن
أنت لا تجعلُني أشعُرُ وكأنَّني"♪ ♪"اِمرأةٌ بعد الآن
♪"و أعلم أنَّهُ مضى وقتٌ طويلٌ"♪
♪"على ما يبدو أنَّ هذا ما جرى"♪
...و قلبي"♪
♪"قلبي مُغرم بالنَّبض
♪"إنَّهُ مُغرم بالنَّبض"♪
,نطلُبُ إرسالُ سيَّارة إسعاف»
«و الطَّبيب الشَّرعي
,يُرجى إرسالُ وحدات» «ونُسخة من تقرير الوفاة
.(هلَّا, (بيك
أمسكتُ بالجميلة وهي ,تُهمٌ بالرَّحيل
.لا بأس - .هي الَّتي عثرت على الجُثَّة -
.أمهلني لحظة
.عذرًا. كانت ليلة عصيبة - .بلى -
أأنتِ بخير؟
.أجل
أبُوسعِك إخباري بما رأيتيَّة؟
رأيتُ (بريندا) تتوجَّهُ للخارج
وهذا الرجل كان مُلقى .على الأرض
,صرخت .و رجالُ الشُّرطة دلفُوا للدَّاخل
أرأيتِ هذا الرجل مسبقًا؟
مُوقنة أنَّكِ لم يسبق لكِ رؤيةُ هذا الرجل؟
(اُنظُر، أعرفُ (بريندا
محالّ أن تربُطها أيُّ علاقة .بشخص سقيم كهذا
.(بيك)
ماذا؟
.ينبغي أن نعثُر عليها
أتُحاولُ إخباري أنَّ لها ضلعٌ فى الأمر؟
.(هلَّا, (توم
.لن تصدّق هذا
.لدينا جُثَّةٌ أُخرى - .فى موقف السَّيَّارات -
.لا أُصدّقُ هذا
.شُكرًا لمُساعدتِك - .حظًا طيبًا -
بحقّ الجحيم ما الَّذي كان يفعلُهُ و سروالة مُتدلّي؟
بحقّ الجحيم ماذا تظُنُّهُ كان يفعلُ؟
ليلة حافلة, صوابٌ, (بيك)؟
كُنت عالقًا فى الزحام, أتعلمُ ذلك؟
جوي), أعلمني على وجه السرعة) .حالما يصدر تقرير الوفاة
.بلى. وهو كذلك .كليف), خُذ هذة الصُّورة)
.لك هذا
.(لويد) - لنُبلغ إدارة المرور -
.اِقترب
"لنحصُل على إفادتهم"
,فى غُضُون اِثنتي عشرة ساعة ...لدينا خمسُ جُثث
(بِاستثناء (ميلر
الَّذي وافتهُ المنيَّةُ .جرَّاء النَّزيف
,راقصة ضاجعت رجُلاً حتَّى الموت .سرقت سيَّارتُهُ ولاذت بالفرار
كُلُّ هذا فى اِثنتي عشرة ساعة
,أودُّ أن أسألكُ، أأنا مجنُونٌ
أو أنَّهُ أمرًا يتَّسمُ بالغرابة بعض الشَّيء؟
بلى, أمرًا يتَّسمُ بالغرابة .بعض الشَّيء
.كنت أعرف ذلك
وددتُ فحسب أن أعرف .إذا كُنت تعي ذلك
.لنرحل من هُنا
.ترجلّي من السَّيَّارة ببُطئ
.اِرفعي يديكِ حتَّى أراهُما
♪"ها أنا ذا"♪
,أُراقبُكُ وأنت تتناولُ طعامك"♪ ♪"أُراقبُكُ وأنت نائمٌ
♪"أراك عالقًا فى الملاءات المُتشابكة"♪ ♪"آوة, كلَّا"♪
علي ما يبدو أنَّها إحدى تلك اللَّيالي
!حاذر
!سحقًا
.يا للهول
ضُبَّاطُ بحاجه للعون, المُشتبة بها مُسلَّحةٌ" "لاذت بالفرار شرقًا
.نحنُ نمضي فى الاِتّجاه الصَّحيح
.ها هي
.يا فاسقة
!سحقًا
!اللَّعنة
لما لا تُحاولُ اِستهداف إحدي الإطارات؟
,ماذا تخالُ أنَّني أفعل؟ أتظُنُّهُ أمر هين لما لا تحاول ذلك؟
...اِبن الـ
.أمسك بالمقود
أمسكُ أنت بالمقود اللَّعين ..أتود
بحقّ الجحيم ما الَّذي تفعلُهُ؟
!يا يسوع
,لقد فقدت عقلك اللَّعين أتعلمُ هذا؟
.يا لك من معتُوة لعيّن
.سأدلفُ
.سأحمي ظهرك
.سأكُونُ أمنًا إذا لم تفعل
.حسنًا .لن أحمي ظهرك
,وهُو كذلك .أحمي ظهري
تودُّني أن أحمي ظهرك اللَّعين أَمْ لا؟
.أودُّكُ أن تحمي ظهري
.حسنًا. سأحمي ظهرك
.بحقّ يسوع المسيح
,إنَّها تنزفُ حتَّى الموت بحقّ الرَّبّ! لماذا لم تمُت؟
ينبغي أن نظفر بها قبل أن تُوافيها المنيَّةُ
لما لا نتريَّثُ حتَّى تمُوت؟
تخال أنَّ الأمر اِنتهى الآن
.أنت مخطئ
.لن أخرج...بعد
.سأقتُلُكُ أوَّلاً
.لنمض قدمًا
,(روي)
.تعال...ربَّاهُ
.حضرهُ الملازم - ويليس), ما الوضع؟) -
.المشتبة بها قفزت للتَّو .سقطت فى الزُّقاق الخلفيّ
حسنًا, يا سادة لنتكفَّل بهذا - .تولَّى المقدّمة -
!مكانُك - "مباحث فيدراليَّة" -
!اِبتعد عن الجُثَّة
.الحفلةُ اِنتهت, يا صاح .لقد وافتها المنيَّةُ
.لقد توفَّت, حضرةُ الملازم
ليلة عصيبة، صوابٌ؟
من كان مُتواجدًا هنا؟
من لمس الجُثَّة؟
.(لقد توفَّت, سيّد. (جالاجر
.الأمر اِنتهى
(نيلسون)، معك (ويليس)
,تحقَّق من وُصُول الطَّبيب الشَّرعي هلَّا فعلت؟
يجدر بنا اِستدعاء فريق الجنايات والسَّطو المسلَّح
ما الَّذي يجري هناك؟
.اِمرأةٌ قفزت من المبنى
أتُودنا أن نصعّد؟
تودَّنا أن نتفقَّد الغُرف؟
.أفسحُوا الطَّريق .هيَّا
!(جوي)
,هلَّا, اُنظُر ,هذا ليس من شأني
لكنَّ السَّيدة تلقَّت حوالي خمسة عشرة رصاصةٌ
,يروق لكُما, يا رفاقُ جعل عملي بائسًا صواب, (بيك)؟
.هيَّا
.عليك الذَّهاب لسيَّارة الإسعاف الآن - .أمهلني لحظة فحسب -
لم ينتهي الأمر, أليس كذلك؟
.كلَّا
.أودُّ تفسيرًا
.التَّفسير لن يُساعدك
عملت فى قسم الجنايات ,لمدَّة ثلاثة عشر عامًا
وقد رأيتُ العديد من ,التُّرَّهات الغريبةُ
لكنَّني لم أرى بتاتًا .شيئًا كهذا
الآن، يبدو أنَّك على دراية بما يجري, وأنا لستُ كذلك
هل ستُخبرني؟
.التَّفسير لن يُساعدك
.أنا سأُقرّر ذلك
.إذًا أنا آسف
!رويدك
.لا تُدير ظهرك لي
,ما أسعى خلفة مازال بالخارج
.ولا أدري من أين أشرع
.(كليف)
تومي), ما الَّذي أصابك, يارجل؟)
.اِعتقلةُ
اعتقلهُ؟
!اِحتجزهُ
"دكتُور, أبُوسعي مُعاونتك هُنا؟"
,(لويد)
.سأصطحبُكُ إلى المركز .إنَّها أوامر الرَّئيس
.هيَّا
وودفيلد)، ما الَّذي تفعلة فى) هذة السَّاعة المتأخّرة؟
.استمتع
سمعت أنَّك أُصبتُ. أأنت بخير؟ - .بلى، أنا بخير، شكرًا -
.أهلاً
هل أيقظتِك؟
.أنا بخير
,أقحمت حالي فى ورطة ضئيلة .لكنَّهُ ليس أمرًا جلل
أُهاتفُكِ فحسب حتَّى .لا ينتابُكِ القلق
سأعُودُ للمنزل فى .القريب العاجل
...سوف, آة
سأعُودُ للمنزل بأسرع ما يُمكن
.أُحبُّكِ أيضًا .إلى اللّقاء
,آمُلُ أنَّك تُدركُ ما ستفعلة .عقب اِعتقالك لعميل فيدراليّ
.دعني أتكفَّلُ بهذا
كيف حال ذراعك؟
.مهلاً, أنَّهُ خدش
بحقّ الجحيم ما هذا, سكرتيرك المنوط .بإِلقاء تصريحات للصّحافة
إنَّها الأغرض الَّتي (حصلت عليها من (لويد
,مُسدَّسُهُ ,هُويَّتُهُ الشَّخصيَّةُ
وبحقّ الجحيم لا أحد يعلمُ ماهيَّة هذا الشَّيء؟
ينبغي أنَّهُ لُعبةٌ خاصَّةٌ بالمباحث الفيدراليَّة
أسدي لي معروفًا, أرسلهُ للمعمل
لنرى ما سيكتشفُونة فى الصَّباح - .لك ذلك. لا مُشكلة -
كليفي)؟) - أجل؟ -
.شكرًا, يا رفيق
اعتني بذراعك, حسنًا؟
.حصلت على المعلُومات الَّتي طلبتها
.حسنًا
مكتبُ التَّحقيقات فى "سياتل" يزعُمُون (أن العميل (لويد جالاجر
قُتل فى حريق غابة .منذ حوالي شهر
كان برفقة صديق لة (يُدعى (ستون
.(روبرت ستون)
كانا يُمارسان الصَّيد فى الغابة الوطنيَّة الأولمبيَّة
أثناء العُطلة حينما نشب بالغابة .ذلك الحريق الضخم
رجالُ المكتب اِفترضُوا أن ,ستون) وافتة المنيَّةُ)
.لم يعثُروا قط على جُثَّتة .اِفترضُوا فحسب أنَّهُ احترق
أهذا كُلّ شيء؟
جعلتهُم يُرسلُون لي صُورةٌ .(للمدعُو (ستون
(جليًا أنَّ السَّيّد. (ستون اِنتحل هُويَّة صديقه المُتوفَّى
,إذا لم تكن بحاجتي .سأذهب للمنزل
بريم)؟)
.أحسنت صنعًا
"(ترجمة: (خالد العجوز"
استمحيك عُذرًا, حضرةُ الرَّقيب أين تودُّة؟
!اِنزع الأصفاد عنهُ
تودُّني أن أبقى؟
.كلَّا
.أمر يدعو للجنون
.بدأت تروق لي
.اجلس
تحقَّقت من مكتب التَّحقيقات "فى "سياتل
.لويد جالاجر)...مُتوفَّى)
(اِسمُك الحقيقيُّ (روبرت ستون
هذا كُلُّ ما نعرفُهُ بشأنك
بِاستثناء حقيقة أنَّك تقود سيَّارة بورش مسروقة
وهو على الأرجح الشَّيء الحقيقيَّ الوحيد .الَّذي أخبرتني بة حتَّى الآن
لذا لما لا نُجري دردشةٌ ودية؟
لما لا تُخبرني عن ,هُويَّتك الحقيقيَّة
وما الَّذي تفعلُهُ هُنا؟ - .رجاءٌ لا تسألُني هذا السُّؤال -
!لا تراوغ
.لقد طفح الكيلُ منك
ما الَّذي تظُنُّهُ, تخالُ أن الأمر لُعبة؟ أظننتُ أنَّ بوُسعك العبثُ بهذة المدينة
بقلب الإدارة رأسًا على عقب وتعريض حياة رجاليّ للخطر؟
سئمتُ من مُلاحقتك لي .فى كافَّة الأنحاء
!أودُّ أجوبةٌ
أودُّ أن أعلم لماذا تلقَّت الرَّاقصة خمسة عشرةُ رصاصةٌ لتلقّي مصرعها؟
أودُّ أن أعلم لماذا ثلاثةُ مُواطنين مُلتزمين بالقانُون
أصابهُم الجُنُونُ بشكل مُباغت وشرعُوا فى قتل النَّاس؟
,أودُّ أجوبةٌ !وأودُّهُم حالاً
,(ميلر)
,(الراقصة", (ديفريس" ,كانُوا الشَّيء ذاتهُ
.وهو ليس بشريٌّ
اَستمحيك عُذرًا؟
كُنت فى أعقابة منذ وقت طويل
,والآنُ أنَّهُ هُنا
.على الأرض، فى مدينتك
.يا ويحي
أنتحدث عن فضائيُّون هنا؟
طريقة عملة هي العُثُور على جسد
,يدلف بداخلة
.ويستخدمهُ للتَّجوُّل فى الأنحاء
يظلّ كامنًا فى ذلك الجسد حتَّى يضمحلَّ الجسد تمامًا
فيتعيَّنُ علية العُثُور .على جسد آخر
,الوقت الوحيد الَّذي بوُسعي قتلة فية .حالما يكون بين جسدين
أضعتُ فُرصتي حينما .خرج من الرَّاقصة
لقد عثر على جسد آخر ...و
.تغيرٌ قبل أنَّ أصل إلية
إذًا الآنُ نحنُ لا نعرفُ هُويَّةُ الفضائيّ - .كلَّا -
لكنَّني لستَّ مُضطرًّا للبحث عنهُ بعد الآن
.إنَّهُ يعلمُ أنَّني هُنا .سيأتي لمُلاحقتي
.بيك)، أنا بحاجة لسلاحي)
.إنَّهُ الشَّيءُ الوحيد الَّذي يقتُلة
إذًا ذلك الفضائيّ
هو الَّذي قتل شريكُك، وزوجتُك
.الذي كنت تتَّبعُهُ فى السَّابق
.تسعةُ أعوام - .تسعةُ أعوام -
.وفقًا لوقتك
.وفقًا لوقتنا
اَحزر أنَّ وظيفتك فى الشُّرطة لم تُؤهّلك لأمر كهذا, أليس كذلك؟
.بلى, أهَّلتني
.سنُحاولُ مُجدَّدًا فى وقت لاحق
.لا بأس
.طاب صباحُك, حضرةُ الملازم - .عمَّت صباحًا -
ما الَّذي يشغلُ باله؟
.ظننتُكُ قُلت أنَّهُ لن يأتي اليوم
!عجبًا
"أجل, سيّدي, بوُسعك"
...لم يعي ما أصابة"
.(أهلاً, (جون ما رأيك؟
.خلت أنَّك لن تأتي اليوم
.لديَّ عملٌ أتكفَّلُ بة
(حسنًا, عذرًا, هذا المُلازم (ماسترسون (كارول ميلر), مُساعدةُ السّيناتُور (هولت)
(العميلان (ستادت) و (لوي
سيتكفَّلان بتأمين السّيناتُور أثناء (إدلائة بالخطاب اليوم, (جون
.(هولت)
.الرجل الَّذي تُصفّق لة الحُشُود
.لنأمُل هذا
أين سيُدلي بخطابة؟
,"بارك بلازا" .أنت على دراية بهذا
.بلى, خمسة
,خمسة رجال فى الرَّدهة .(أخال هذا, (كارول
على رسلك, حسنًا؟
.قطعًا .سأغدو بخير
كيف حالك, حضرة الرقيب؟ - أهلاً, (فرانكي), كيف حالك؟ -
!هلَّا
"!هلَّا" "!هُنالك قُنبُلةٌ"
"ما الَّذي تسبَّب فى ذلك؟"
"لدينا اِنفجار"
"هل تأذّى أحد؟" "هُنالك أدخنةٌ كثيفةٌ فى الرّواق"
"اِستدعي وحدة الحرائق"
"!هيَّا"
.اِجلب طفَّاية حريق هُنا
.لُنخرجة من هُنا الآن
"ماذا جرى؟"
بحقّ الجحيم ماذا يجري؟
,هلَّا
ماذا يجري هنا؟ - !أنت -
أنت؟ حضرةُ الملازم ماذا يجري هُنا؟
أين الرجل الآخر؟ - أي رجل آخر؟ -
.الرجل الَّذي كان برفقتك
.لويد)؟ لقد اِحتجزتهُ) .أنت تعلم هذا
.أودُّ مُخاطبتُهُ - ما كُلُّ هذا؟ -
ما الَّذي تفعلة؟ - أُنصتُ, أرديتك بالرَّصاص سلفًا -
.أتحرَّقُ شوقًا لفعل ذلك مُجدَّدًا
.الآن، فلنمض
هلَّا, (بيك)؟ - .تراجع -
حضرة الملازم, ماذا يجري؟
!عاود! توارى - .لدينا رجل مُصابٌ -
!(توم)
توم), أأنت بخير؟)
,(تراجع, (كليف .(إنَّهُ ليس (ماسترسون
!أغلقُوا الرّواق !أخرجُو المُصابُ من هنا
!(الآن, (بيك
!مكانك
!بئسًا
.أردينا الملازم للتَّو, يا رجل .اِستدعي سيَّارة إسعاف
,(سانشيز)
.اِبتعد عنهُ
!(بروكس)
.أجل - .أعطني مُسدَّسك -
!لا يمكنك فعل ذلك - !أعطني مُسدَّسك اللَّعين -
!إنَّهُ فى حزام خصري, يا رجل
.اِجلب بندقيَّة وأغلق الدَّرج
"اِفتح البوَّابة وأدخلني إلى "سي ثمانية - بيك). بحقّ الجحيم ماذا يجري؟) -
اِفتح البوَّابة. (ماسترسون) فقد صوابُهُ وفتح نيرانة على المتواجدين بالقسم
.حسنًا, اِفتح البوَّابة - .(عليك تسليمُ سلاحك, (بيك -
(أعطني المفاتيح, (جو
(اِفتح البوَّابة, (جو
!اِفتح البوَّابة اللَّعينة
!(حاذر من (ماسترسون
.هلَّا، أَودُّ إجراءُ مُكالمة هاتفيَّة
(رأيتُ للتَّو (ماسترسون .يتخلَّص من شُرطيَّين
تلقَّى ستَّ رصاصات من مدى قريب .ولم يُلقي مصرعُهُ
...(هل (ماسترسون
وافتهُ المنيَّةُ؟
.ماسترسُون) الحقيقيَّ)
.أجل
.ستحتاجُ هذا
"هلَّا، ماذا يجري؟"
!بحقّ يسوع المسيح
.دعني أدخلُ
,لا يسعُني فعل ذلك .حضرةُ المُلازم
.رُويدك, أَلق سِلاحك
.تريثٌ, لا تفعل هذا
.يا يسوع! اِنبطح
.أنت مصاب - .أعرف -
(آل-حاج)
أجل؟
,قبل أن أقتُلك .يُخالجُني الفُضُولُ
كيف وجدتني؟
هجرت خلفك شريكًا غاضبًا ليُلقي حتفهُ على كوكب ألتير
.غلطة
.هذا ما قاله
!مُت، يا داعر
!اِبنُ الفاسقة
لما لا تستخدمُ هذا الشَّيء اللَّعين؟ - .ليس بعد -
قُلتُ إنَّهُ الشَّيء الوحيد الَّذي يقتُلُهُ ما الَّذي تنتظرة؟
.الأمر ليس بهذه البساطة - .(آل - حاج) -
أيروق لك كونك بشريًا؟
.لا بأس
"أفضل من كونك "التاريان
.التاريانز" قوم دنس"
بوُسعنا الاِستيلاء على هذا الكوكب إذا أردنا
.ليس بحوزتهم شيء هُنا لردعنا
,يا صاح أيَّ نوع من الرجال أنت؟
"!آة, يارجل"
"ماذا يجري, يا رجل؟"
.وداعًا
!مُت
"!تأمل...تأمل هذا"
"!أطلقُوا سراحي"
.سيتغير قريبًا
.ينبغي أن ألحق بة
بحقّ الجحيم من أنت؟
أتشعر بالألم؟ - .أجل -
حقًّا؟
لماذا لم تستخدم هذا الشَّيء؟
قُلتُ إنَّهُ الشَّيءُ الوحيد الَّذي يقتُلُهُ, ولم تستخدمهُ
.تركيبتة مُختلفة
.ليس فعالاً على اللحم البشري
.يا ويحي
"تريث"
"اِفتح الباب, يا رجل" - "إنَّهُ من الفضاء الخارجي" -
"لا أحد كان يُدرك ذلك" - "هذا جنُونٌ" -
"تلك المُخدرات أصابتك بالخبل"
"رفاق من الفضاء الخارجيّ"
.اِغلق المكان
.عاود إلى هُناك
.عاود
.إحمِ ظهري
.اِنخفض
عند العدة الثالثَّة
واحد..اِثنان..ثلاثةٌ
.مكانك
!لا تُطلق النار - !لا تتحرَّك -
!مكانك
أهذا هو؟ - .كلَّا -
بيك), ماذا يجري؟)
هل وافتهُ المنيَّةُ؟
.بلى - بيك), بحقّ الجحيم ماذا يجري؟) -
أرأيت أيُّ شخص يُغادر الغُرفة؟ - .لا أدري -
.(ويليس) .قال إنَّهُ سيجلبُ مُسعفٌ
بيك)، من فعل هذا بـ (ماسترسون)؟)
.(ليس (ويليس
.آسف
.يجدر بنا العُثُور علية
..."(سيناتُور (هولت" - ..."(سيناتُور (هولت" -
,هلَّا أجبتنا على بعض الأسئلة" "رجاءً, سيناتُور؟
"تريث لحظة. ماذا عن الفضيحة"
ما الَّذي ستفعلُهُ حيال المتظاهرين" "بشأن حُقُوق الحيوانات؟
.(بيك)
أين؟
.بحقّ يسوع المسيح
..ضمن برنامج الغداء المجَّاني
!مكانُك !لا تتحرَّك
.قف مكانُك
.(بيك) .شُرطةُ لوس أنجلوس
من هو؟
.جالاجر). مباحث فيدراليَّة) - .لا بأس. انَّهُ واحد من رجالي -
بيك), بحقّ الجحيم ما الَّذي تفعلُهُ؟)
"حالة طوارئ. حالة طوارئ"
.سيدي، هُنالك مُغتالٌ فى المبنى .سنُخرجك من المدخل الخلفيّ
,(التَّحري (ويليس
لدي أوامر بتجريدك من .سلاحك وَاحتجازك
.قطعًا
!أخرجوا من هُنا, الاّن
!حسنًا. اَدلفا للدَّاخل !تحركا
!ظهركُما للحائط, الآن
.رجل مُصابٌ
!مكانك
!(كليف)
.آة, بئسًا
!إنَّهُم فى المطبخ
.بئسًا
.(حسنًا, (جيم)، اِبق مع (بيك .شارلي), تعال برفقتي)
,ثلاثةٌ- إل- عشرةٌ .بحاجة لعناية طبيَّة
.لدي شُرطيين مُصابين هُنا
!مكانك
!ألق سلاحك
,اَدلفا داخل الخزانة !الآن
من أنت؟
من أنت، عليك اللَّعنةُ؟
ما مُبتغاك؟
أأنت على ما يرام, سيّدي؟
!رويدك
.حسنًا. لنتحرّك - .ليتحرَّك الجميع
.حسنًا لُنخرجة. راقبهُ بعناية
.رجالُ الشُّرطة, أغلقُوا المكانُ
.تريث. لا يُمكنك العُبُور .شأن من اِختصاص الشُّرطة
هل نلنا منَّةٌ؟
.أجل
.سؤال - .أجل -
.سؤال
(هل هُنالك دافع جليٌّ جعل التَّحري (ويليس يرغبُ بِاغتيال السّيناتور (هولت)؟
ملازم (فلين)؟
...الإدارة
الإدارة تُجري تحقيقًا
لكن فى الوقت الرَّاهن .ليس لدينا دافعٌ
.أجل. سيّدي
,سيناتُور ألَّا تزال تعتزمُ التَّرشُّح للرّئاسة؟
السّيناتُور سيُناقشُ خُطط حملته
عقب أن يستغرق وقتًا كافيًا .للتَّفكير مليًّا فى الوضع
.أودُّ أن أغدو رئيسًا
ماذا قلَّت, حضرةُ السيناتور؟
.أودُّ أن أغدو رئيسًا
!حسنًا
.جالاجر). مباحت فيدراليَّة)
.أجل ماذا يُوجد فى الحقيبة؟
.مُعدَّاتٌ أمنيَّة
.اِفتحها
!اِنطلقُوا! اِنطلقُوا
!مكانك
!تأمَّلُوا
بحاجة لكُرسي مُتحرّك" "فى غُرفة الاِستقبال
,أُمَّاة
هل سيغدو والدي بخير؟
تعلمين أنَّ والدِك يحبُكِ .حُبًّا جمًّا
"طبيبٌ. (برانش) أجب على الهاتف"
"طبيب. تشيونج"
,أُمَّاه, رجاءٌ اِصطحبيها للخارج !رجاءٌ
!أيَّتُها المُمرّضةُ
اِجلبي نقَّالةٌ وَاستدعي مُمرضٌ !حالاً
.أهلاً
.هيّا, عزيزتي
"(ترجمة: (خالد العجوز"
"أُغنية: كامن - أداء: فريق الحقيقة"
♪"دربٌ طويل سلكتة إلى ابد الآبدين"♪
عبر الظَّلام سأركُضُ"♪
♪"دُونُ وجود أي مكان لِلاختباء
♪"آوة"♪
♪"يا لهُ من أمر فُكاهيّ"♪
♪"لا يسعُك تغيير ما يجلبُهُ المستقبل"♪
♪"إنَّهُ كامنٌ"♪
♪"كامن"♪
♪"كامن فى عينيكِ"♪
♪"إنَّهُ كامنٌ"♪
♪"كامن"♪
♪"أسفل اِبتسامتِك"♪
♪"مطر بارد"♪
♪"يضرب كالرعد"♪
♪"فى أعماقي"♪
حُمَّى تحترقُ فى روحيّ"♪ ♪"كي أنهض مُجدَّدًا
♪"آووة"♪
♪"يا لهُ من أمر فُكاهيّ"♪
♪"جُزء منكِ يحيا بداخلي"♪
♪"إنَّهُ كامنٌ"♪
♪"كامن"♪
♪"كامن فى عينيكِ"♪
♪"آوة, إنَّهُ كامنٌ"♪
♪"كامن"♪
♪"أسفل اِبتسامتِك"♪
♪"أركُض عبر النَّار"♪
♪"أهدمُ الجدران"♪
♪"أتحرَّرُ من الظَّلام"♪
♪"بوُسعي سماعُ نداء نبضات قلبِك"♪
ليس هُنالك أجوبةٌ سهلةٌ"♪ ♪"فى هذا العالم
♪"وضع يتَّسم بالجنون"♪ ♪"درسٌ ينبغي أن أتعلَّمة"♪
♪"آوة, ينبغي أن أتعلَّمة"♪
...سأنتظر"♪
♪"هُنا من أجلِك
♪"سأُراقبُ كافَّة تحرُّكاتِك"♪
♪"سأمنحُكِ حياتي"♪
♪"آوة, تألقي"♪
♪"سيظلُّ السّر بيننا حتَّى أبد الدَّهر"♪
♪"إنَّهُ كامنٌ"♪
♪"كامن"♪
♪"كامن فى عينيكِ"♪
♪"آوة"♪ ♪"إنَّهُ كامنٌ"♪
♪"كامن"♪
♪"أسفل اِبتسامتِك"♪
♪"آوة, إنَّهُ كامنٌ"♪
♪"كامن"♪ ♪"يركُض طوال اللَّيل"♪
♪"إنَّهُ كامنٌ"♪ ♪"كامن"♪
♪"كامن من اللَّيل"♪
♪"إنَّهُ كامنٌ"♪
♪"كامن"♪
♪"كامن فى عينيكِ"♪
♪"إنَّهُ كامنٌ"♪ ♪"كامن"♪
♪"لا تتخلي مطلقًا عن ابتسامتِك"♪ ♪"كامن"♪
♪"آوة, إنَّهُ كامنٌ"♪ ♪"كامن"♪
♪"يركُض طوال اللَّيل"♪ ♪"كامن"♪
♪"إنَّهُ كامنٌ"♪