Dolls 2002 :تُرجم بواسطة X: @_ZizoOnly
إخراج "تاكيشي كيتانو"
.نحن مستعدون
.حان الوقت .لنبدأ
"أرجوك اهدأ" "التهور لن يجدي نفعًا"
"أصبحت أسيرًا"
"لحالة عقلية بائسة"
"من قادك إلى هذه الحالة؟"
"رحمتك يا إلهي، لا أحد سواي"
"أنا (أوميكاوا)، وحدي الملامة"
"هل ينبغي أن أكون ممتنة لك؟"
"أم أشفق عليك؟"
"اطّلع على قلبي، لقد أغويته"
"دموعها التي انهمرت على القطع الذهبية"
"كانت تلمع كزهور التروليوس"
"مغطاة بقطرات الندى"
"كان حقًا منظرًا مؤثرًا"
"يستحضر الشفقة من القلب"
"كل الذهب الذي أنفقه (تشوبي)"
"لم يكن له حق امتلاكه"
".هكذا، كان العز والمجد زائلان"
"هربا بعيدًا"
"بعيدًا جدًا، إلى حيث ما تقودهم خطواتهم"
إنتاج "ماسايوكي موري" "وتاكيو يوشيدا"
بطولة "ميهو كانو" "هيديتوشي نيشيجيما"
"تاتسويا ميهاشي" "تشييكو ماتسوبارا"
"كيوكو فوكادا" "تسوتومو تاكيشيجي"
تصميم الأزياء "يوهجي ياماموتو"
الموسيقى التصويرية "جو هيسايشي"
إخراج، كتابة وتحرير "تاكيشي كيتانو"
.المتسولون المقيدين
!متسولون مقيدين
.مرحبًا
.إذن لم يتزوج (ماتسوموتو) من (ساواكو)
.من الواضح أنها ليست هي
عندما حصلت على الدعوة .اعتقدت أنهم سيتزوجون في النهاية
.لكني كنت مخطئًا
.سيتزوج ابنة رئيس الشركة
.أنت تمزح
.يبدو أن العائلة تحبه
.إذن، هو شابٌ محظوظ
.أصبح في مستوى أعلى منّا
ما الذي حدث لـ (ساواكو)؟
.يجب أن يحدث الانفصال بشكل لائق
.لم أكن أبدًا أتوقع أن (ماتسوموتو) من هذا النوع من الرجال
لمَ لا يستغل الفرصة؟
.أجل، طريق مختصر للنجاح
في غضون العامين القادمين .سيتعين علينا التعامل معه باحترام شديد
...الرئيس لطيف بما يكفي
.أنا خاطب بالفعل
.دعك منها، فأنت لم تتزوجها بعد
.فكّر في حياتك
والدك كان يعمل بجهد
.لكن بنجاح محدود، لأنه لم يحصل على الشهادة الجامعية
لماذا تعتقد أنه أجبرك على الالتحاق بالجامعة؟
.فكّر في الأمر مليًّا
.هذه حياتك
.هذه فرصة ثمينة
.عليك أن تعي ذلك
.ليس بوسعي تركها
.سنذهب ونعتذر لها
.سنتوسل إليها... سنفعل أي شي
ماذا؟
.تهانينا
.أنا سعيدة لأجلك
.عذرًا، سيدي
.لديك زائرة، تقول أنها صديقة (ساواكو(
.أنت
ما الأمر؟
.ظهر صديق قديم
.نسيت دعوته
.حسنًا
إذن، اخترت طريق النجاح؟
.(ساواكو) اختارت الانتحار
هل ماتت؟
.لا لقد نجت، لكن لم تتعافى كليا
.لقد فقدت عقلها
.حتى أنها لم تتعرف علي
.هي شبه ميتة
أين هي الآن؟
. في المشفى
أي مشفى؟
.لن تتعرف عليك
.(ساواكو) اختارت الانتحار
.لن تتعرف عليك
.إنه لذيذ
.يمكنك الحصول على المزيد
ماذا حدث له؟
.سمعت أنه غادر
ماذا عن حفل الزفاف؟
.أعتقد أنه سيتم إلغاءه
.حسنًا، سأقوم بجمع النفايات
.ضع النفايات هنا. حسنًا
.لا تزال هناك بعض النفايات هناك
اللعنة لماذا غادرت حفل الزفاف؟
.كانت العروس تبكي، والرئيس غاضبًا
أيمكنك أن تقرضني مالًا؟
...كم
.أيًا كان ما تمتلكه الآن
ما الذي تخطط للقيام به؟
اعتذر قبل فوات الآوان .أو ستكون في ورطة
.شكرًا جزيلًا
.سأتواصل معك قريبًا
.(ماتسوموتو)
من أين أتيت؟
ما اسمك؟
...سيدي تبدو امرأتك
.لا تغادري الغرفة بمفردك
.ستتسببين في إحداث متاعب للفندق
.سأهتم بكل شيء
.مرحبًا
...نعم ...فهمت
.لا عليك، لا عليك
.أعطها لي
...أجل
... أنا أعلم
...لكن (ساواكو( .ليست في حالة جيدة
.سمعت ذلك
.يُقال إنها فقدت عقلها
هل هذا صحيح؟
مرحبًا؟ مرحبًا؟
مرحبًا؟
.مرحبًا، (ماتسوموتو)
هل أنتِ من هذه المنطقة؟
أين تسكنين؟
هل هناك مشكلة؟
هل تعرفها؟
.نعم
هل يمكنك دفع ثمنها؟
...دعيني
...هيا
.دعيني أراها
هل ترغبين في تجربتها؟
.هيا .افتحيها وجربيها
.انتظري... دعيني
.هكذا
.دعيني .تنفخيها... بهذه الطريقة
.الجو بارد .لنذهب للداخل
.ستصابين بنزلة برد
.هنا
.احترسوا، أيها الأغبياء ما خطبكم؟
.سأشتري لكِ واحدة جديدة
.سامحيني
.يا رئيس، انتهينا
.لقد انتهينا من التحميل
.شكرًا جزيلاً
.نحن نقدر ذلك
.سنغادر الآن
.كان هذا اختياره
.يا زعيم
.سيكون حارسك
.أنا (إيكيوتشي)، سيدي .سأبدأ من اليوم
هل والدتك بخير؟
.أجل
.حسنًا
.شكرًا
.أبلغها تحياتي - .بالتأكيد -
.(هذا ابن أخي من الـ (ياكوزا
ما خطب هؤلاء؟ .غريبو الأطوار
.المعذرة
من أين قلت أنك أتيت؟
.عائلة (تاكيغاوا)، سيدي
أوه، نعم... من "هيروشيما"، أليس كذلك؟
منذ متى وأنت معنا؟
.منذ سنتين، سيدي
هل هذا صحيح؟
ليس بالأمر السهل، أليس كذلك؟
لماذا أصبحت من عصابة (الياكوزا(؟
.عندما كنت صبيا، كنت أتعارك طوال الوقت
أصبحت من (الياكوزا)، لأنني كنت فاسدًا
أن تكون قويًا في المعارك .لا يعني شيئًا في هذه الأيام
.من الأفضل استخدام عقلك
.كانت القسوة تعني شيئًا .في تلك الأيام الجميلة قديمًا
.بعدما تقتله، ابتعد من هنا
.(في بعض الأحيان، عليك قتل حتى أخاك من الـ (ياكوزا
.تفضل
أخي، هل ستقتلني أيضًا؟
.يؤسفني ذلك
.افعلها
...من المؤسف جدًا .كنا مقربين حقًا
.وصل الطبيب
.حسنا
.اللعنة على هذا الطبيب الكاذب .لا أستطيع أن أعرف إن كنت أتحسن أم تزداد حالتي تدهورًا
.هو لا يقول أبدًا بشكل مباشر
.ربما ليس لدي الكثير من الوقت أمامي
هل أنت أعزب؟
ليس لديك امرأة؟
.ليس حاليًا
كيف ذلك؟
.لأن النساء يعترضن طريقنا
إذن أنت رجل قديم الطراز؟
هل أنا كذلك؟
.كنت مثلك في الماضي
.هذا أنا - .لقد أفزعتيني -
.هاك .لقد أعددت الغداء من أجلك أيضًا
.يا للروعة .هذا رائع حقًا
هل ستتناوله؟
.أجل
.هاك - .شكرًا -
.بالتأكيد يبدو شهيًا
ما رأيك؟ - .لذيذ -
.يسعدني ذلك
...سأخرج - .حسنًا، سيدي -
.خذني إلى "سايتاما" - سيدي؟ -
اليوم هو السبت، أليس كذلك؟
.نعم
.أحضرتها من المحل
ألن يغضبون؟
.لا، هذه كانت من البقايا
.في السبت القادم، سأقوم بإعداد الغداء
.قد لا أتمكن من الحضور الأسبوع القادم
هل أنت منشغل؟
...نعم .في الواقع لا
.أنا أفكر في الاستقالة من العمل
.ليس هناك الكثير من العمل في المصنع وقد يفلس
أعتقد أنني سأقدم معروفًا لصاحب المصنع .من خلال استقالتي في وقت مبكر
.هو رجل عظيم، و لا يمكنه أن يطلب مني الاستقالة
.فهمت
.سأبحث عن وظيفة أفضل
.بالحالة التي أنا عليها الآن، لا أستطيع إسعادك
العمل بنصف مجهود ليس أمرًا جيدًا ...لذا قد يكون من الأفضل
.أن أكون وحيدًا لفترة من الوقت
.لذا، لا تهتمي بي، (ريوكو)، واسلكي طريقك
.سآتي لزيارتك عندما أكون مستعدًا
.وعندما آتي سأكون بهندام أفضل أيضًا
.سأفاجئك بأنني قد حققت نجاحًا في حياتي
.حسنًا، سأذهب الآن
.أراكِ لاحقًا
!(هيرو)
.سأكون في انتظارك
.وسأقوم بإعداد الغداء من أجلك هنا في كل يوم سبت
.سأقوم بإعداد الغداء وأنتظرك
سأقوم بإعداد الغداء .وسأكون هنا في كل يوم سبت
.سأقوم بإعداد الغداء وأنتظرك
.انتظروني هنا
.أمرك، سيدي
ما هذا المكان؟
.لا تسألني مثل هذه الأسئلة
.آسف
.المرأة المثيرة للتساؤلات
من؟
.تأتي هنا كل يوم سبت في الظهر بصندوقي غداء
.وتنتظر حبيبها
.عذرًا هل يمكننا الجلوس هنا؟
.آسفة، لقد وعدت صديقي بتناول الغداء معه هنا
أيمكنكم تركه شاغرًا؟
.شكرًا
.ليس هناك أي صيد
.عذرًا، سيدي
كيف لا يحدث أي صيد هنا؟
.آسف، سيدي - .كف عن الاعتذار -
هل وضعت طعمًا على صنارتي؟
.نعم، اليوسفي
اليوسفي؟ - .نعم، سيدي -
اليوسفي كطعم؟
.نعم، سيدي
لاصطياد السمك؟ - .نعم، سيدي -
كيف يمكنك صيد الأسماك باليوسفي، أأنت معتوه؟
.هذا لا يعقل، لننصرف
.لقد طارت بعيدًا
.خدعتك
.المعجبون يأتون إلى هنا كثيرًا
.جاء السيد (أوكي) لرؤيتها فيما مضى
رفضت رؤيته. .لا ترغب في إظهار وجهها
.لا تؤاخذني .أنت كفيف، لذلك لن تمانع رؤيتك
سيسعدك سماع صوتها، أليس كذلك؟
"يقال إن الفتيات يصبحن جميلات عندما يكونن في حالة حب"
"هل هذه حقيقة؟" "آمل أن يكون الأمر كذلك"
"يمكنك أن تكون خجولًا" "يمكنك أن تكون عفيفًا"
"ولكن عندما تكون في حالة حب "تتلألأ عينيك"
"عندما تتلاقى الأعين وتشتعل النيران "هكذا يبدأ الحب"
"عندما تتلاقى نظراتهما" "هنا تشع الشرارة"
"ما-مي-مو-مي-مو" "شعاعٌ سحري"
"تتلاقى الأعين وتشتعل النيران" "هكذا يبدأ الحب"
"عندما تتلاقى نظراتهما" "هنا تشع الشرارة"
"ما-مي-مو-مي-مو" "شعاعٌ سحري"
...الشخص الذي كان يجري أكان (نوكوي)؟
هو من أكبر المعجبين، أليس كذلك؟
منذ متى؟
...حوالي 4 سنوات .كذلك الصبي ذو الرداء الأحمر
.الصبي ذو الرداء الأحمر؟ إنهم أشخاص بالغون .حسنًا، يجب أن نكون ممتنين لهم
.لكن لنتوخ الحذر قد يكونوا خطرين
...شهد سوق الأسهم في "طوكيو" نزول مستمر في
...أصول فندق غاردن تثبت
هل تراقب حركة المرور؟
.لا تضع هذا الهراء على زيك
.راقب جيدًا، يا لعين
"يقال إن الفتيات يصبحن جميلات عندما يكونن في حالة حب"
"هل هذه حقيقة؟" "آمل أن يكون الأمر كذلك"
"يمكنك أن تكون خجولًا" "يمكنك أن تكون عفيفًا"
"ولكن عندما تكون في حالة حب" "تتلألأ عينيك"
"عندما تتلاقى الأعين وتشتعل النيران" "هكذا يبدأ الحب"
إن كنت لا تمانع هذا ما تبقى من وجبة الغداء
.لذا، من فضلك تناوله
.شكرًا كما جرت العادة .سيسعدني ذلك
...هنا
.شكرًا جزيلاً .من دواعي سروري
.هنا - .شكرا، هذا من أجلك -
.أشكرك
.أتمنى لك التوفيق
.النجمة (هارونا ياماغوتشي) ترويج كتاب للصور
.هنا - .هذا من أجلك -
.أشكرك
.حظًا موفقًا - .أشكرك -
هل لي أن أحظى بتوقيعك؟
نعم، السيد (أوكي)، أليس كذلك؟
!بلى - .شكرًا لدعمك -
.هنا - .هذا من أجلك -
هل لي أن أحظى بتوقيعك؟
نعم، السيد (أوكي)، أليس كذلك؟
!بلى - .شكرًا لدعمك -
.غرق 3 فتيات، 2 منهن لقين حتفهن
النجمة الشهيرة (هارونا ياماغوتشي) تعرضت لحادث سير
حادثة
.النجمة الشهيرة (هارونا ياماغوتشي)
تعرضت لحادث سير
هل ستنجو؟
.لقد وصلت للتو
ما الذي حدث؟ - هل رأيتها؟ -
لا، ليس بعد - هل الزيارات مسموحة؟ -
عفوًا؟ - ألا يسمح بالزيارة؟ -
.لا أعلم
.سأخبركم بكل ما أعرفه في الوقت الحالي
حوالي الساعة 11:20 مساء اليوم الماضي "على الطريق من "أودايبا
تجنبًا للاصطدام بسيارة أخرى
.اصطدمت سيارتها بمحطة الطاقة
من كان يقود السيارة؟
هل ستعود للعمل؟
متى ستعود؟ - .لا أعرف -
مؤتمر صحفي؟
.هناك مرضى آخرون هنا أيضًا
متى سيُعقد المؤتمر الصحفي؟
.هذا مشفى
.رسالة لمعجبيها
.أرجوكم غادروا، هذا مشفى
.كما أخبرتكم سابقًا، أنا لا أعرف
.أرجوكم غادروا الآن
.سأخبركم عندما أعرف
...ألم تفعل؟
.ابنتي ليست في المنزل
.لقد اعتزلت .لا أعتقد أنها ستقابل أي شخص
أيمكنني مراسلتها؟
.حسنا، أعتقد ذلك. انتظر دقيقة
.هاك
.أشكرك
هل لي أن أحظى بتوقيعك؟ - نعم، السيد (أوكي)، أليس كذلك؟ -
!بلى - .شكرًا لدعمك -
.انتظر هنا .هي هناك
.حسنًا
.(هارونا)
"معجب لكِ من "طوكيو .قد جاء لزيارتك
.لقد أخبرتك أنني لا أستقبل أي معجبين
.لا أرغب في أن يرى المعجبون هذا الوجه
.لكن هذا الشخص كفيف
ماذا؟
موافقة؟
.ها هي أمامك
أنت السيد (نوكوي)، أليس كذلك؟
.بلى
ما الذي أصاب عينيك؟
.كنت أعتقد أنه من الأفضل ألّا أكون قادرًا على الرؤية
.أعتقد أن صديقي سيصل قريباً
.عندما يأتي، من فضلك انصرف
.سأفعل
.أعتذر عن مضايقتك
.رائحة جميلة
.تفتحت الأزهار
.أها... فهمت
...صديقك .لم يأت بعد
.لن يأتي
.إذن هو لن يأتي
.لكن لم يعد يهمني الأمر
...بسبب أنك في الآونة الأخيرة تأتي إلى هنا عوضًا عنه.
.ربما سأتوقف عن انتظاره
هل تود مشاركتي؟
.أشكرك
"يقال إن الفتيات يصبحن جميلات عندما يكونن في حالة حب"
"هل هذه حقيقة؟" ."آمل ذلك"
"يمكنك أن تكون خجولًا" "يمكنك أن تكون عفيفًا"
"لكن عندما تتلاقى..."
.اليوم قمت بشواء القليل من بيض السمك
ألا تحبه؟
.بلى، إنه الطعام المفضل لدي
.يسعدني سماع ذلك
بعد التفكير بالأمر .كان بيض السمك المشوي الطعام المفضل له كذلك
...يا زعيم .يا زعيم
.جرب أنت
.يا زعيم - .اللعنة. اصرخ بصوت أعلى -
.يا زعيم
.مرة أخرى - .يا زعيم -
...يا زعيم .يا زعيم
لا بد أنه بالخارج .لنغادر
.رفقًا بي
..اتخذوا وضعية .كعارضي الأزياء
اللعنة، ما هذا؟
.اخرس .سارع والتقط الصور
ستتزوجان، أليس كذلك؟ .سوف أخبر الجميع
.لا تخبر أحدًا .يستحسن أن لا تخبر أحدًا
.حسنًا، كف عن ذلك
.توقف .إنه خطير
.توقف
.توقف عن ذلك
.إنه حقًا خطير
.احذر .إنه خطير
.الجميع، أعيروني سمعكم
.لدي خبر هام
(ماتسوموتو( و (ساواكو( .سيتزوجان
!سيتزوجان - بلا مزاح؟ أحقًا؟ -
أكنت معجبًا بها؟ - .لا لم أكن -
!يا لها من مفاجأة - .تهانينا -
.أشكركم
.ينبغي عليك شراء خاتم لها
.لا يمكنني تحمل التكاليف
.أعذريني
.شكرًا
ما الذي تفعلونه هنا؟
.لا يمكنكم إشعال النار
.هيا، انصرفوا من هنا
.قلت لكم، انصرفوا