ترجمة ابو عود
"Marty"
- مرحباً، (سام). - اهلاً، (مارتي).
لقد تزوج أخوك الصغير هذا الأحد، صحيح يا (مارتي)؟
هذا صحيح يا سيدة (فزاري). لقد كانت علاقة لطفية جداً.
- هل هو ذلك الطويل ذو الشارب؟ - لا، ذلك هو أخي الآخر (فريدي).
فريدي متزوج منذ حوالي 4 سنوات. وهو الآن يعيش في "ويب آفينيو".
لكن الذي تزوج هذا الأحد هو (نيكي).
أعتقدت انه طويل وسمين. الم أقابله سابقاً؟
شخص ضخم وطويل، عرض عليّ تأمين على الحياة.
لا، ذلك فرانك زوج أختي (مارغريت).
تزوجت (مارغريت) من بائع تأمين.
وتزوجت أختي (روز) من مقاول. وقد انتقلا إلى "ديترويت" العام الماضي.
وتزوجت أختي الأخرى (فرانسيس) قبل سنتين ونصف في كنيسة القديس جون في "كينغبريدج آفينيو".
حسنٌ، ذلك سيكون 1.79 دولار.
- (مارتي)، أنا على عجلة من أمري. - أنتٍ التالية، سيدة (كاندوزو).
وأنت متى ستتزوج يا (مارتي)؟
يجب أن تخجل من نفسك. لقد تزوج جميع إخوتك الأصغر سناً ورُزِقوا بِأطفال.
لقد قابلت أمك في متجر الفواكه. قالت لي "هل تعرفين فتاة لطيفة لابني مارتي؟"
ما خطبك؟ هذا لا يعقل!
- يا سيدة (فرزاي)... - فلتتزوج، اتسمع؟
لقد تزوج ابني فرانك وهو في التاسعة عشر من عمره.
- هذا رائع. - فلتخجل من نفسك!
- أريد دجاجة بحجم 1.8 كيلوجرام، (يا مارتي). - لك ذلك.
- سمعت أن شقيقك الصغير تزوج. - هذا صحيح، لقد كان شي لطيف حقاً.
لا بد أن تخجل من نفسك يا مارتي.
تزوج جميع إخوتك الصغار وأنجبوا اطفالاً.
متى ستتزوج؟
فريق "العمالقة" سينتهي في أسفل الترتيب!
شغل المباراة فريق "دودجر"، يا (لو).
- هل انتهت المباراة؟ كم النتيجة؟ - لقد فاز "اليانكيس". هزموهم شر هزيمة!
و"المطارق"؟
على إي حال، كنا نجلس انا وليو في طاولة البار عندما دخلت الفتاتان...
الم يأتِ (انجي) بعد؟
- هل تريد بيرة يا (انجي)؟ - حسنٌ.
- اهلا، (مارتي). - اهلا، (رالف).
إنني أُخبرهم عن الممرضتين اللتين رافقناهما أنا و(ليو)
دعني أُخبرك عن الممرضتين يا رجل!
- اوه يارجل! - ماذا تقرأ يا (جو)؟
- لا يجب أن تُباع هذه المجلات - فلتتخيل تأثيرها على المراهقين
هي (ريتشي)، فريق يانكيس أخذ اثنين اليوم. * والله مدري عن قصده ما اعرف البيسبول *
اهلا، (مارتي)
أنا (وليو) سنخرج مع الممرضتان الليلة.
سنذهب إلى بعض الاماكن
لذا أحتاج إلى بعض المال..
ولكن أنا أُدين لك بـ10 دولار سابقاً، صحيح؟
لا بأس، سأتسلف من شخص آخر.
يخرج مع الكثير من الفتيات لكنه مفلس.
ايش الجدول الليله؟
لا أعلم. ماذا ترغب ان نفعل؟
إنها ليلة السبت، يجب أن نفعل شيئاً ما. ** الليلة قبل شروق شمس الأحد عندهم تسمى (ليلة السبت) كما هو مكتوب. لكن عند العرب نسميها (ليلة الأحد) كما نسمي اخر مساء في رمضان بـ(ليلة العيد)**
لا أريد أن تمر الليلة مثل الأسبوع الماضي.
اسمع، مارأيك أن نتصل بالفتاة التي قابلناها في سينما "ار كي او شيستر" منذ شهر؟
- من تقصد؟ - تلك الفتاة التي كانت أمامنا مع صديقتها النحيلة.
اسمها (ماري فيني)، أوصلناها لبيتها في بروكلن.
مارأيك؟ هل نتصل عليها؟ ستكون صديقتها النحيلة لي.
- ربما حظيت بصديق الآن. - لن نخسر شيء إذا اتصلنا.
لم تعجبني الفتاة، ليست لدي الرغبة في الإتصال.
طيب ايش الجدول الليله؟
لا أعلم، ماذا تريد أن تفعل؟
نكرر ذلك؟ اقولك ايش الجدول، تقولي مدري وترجع تسألني ايش الجدول
قم نقضي الليلة في منزلك نشرب البيرة أمام التلفاز.
سأخبرك بماذا أرغب أن افعل.
أرغب في لقاء (ماري فيني).
- إنها معجبة بك. - كيف عرفت؟
أستطيع أن أُميز أنها معجبة بك.
- هل أتصل؟ - اتصل عليها أنت، أنا لا أريد.
حسناً، ماذا عن الذهاب لشارع 72؟ هل تدري ماذا يمكن أن نجد هناك؟
يقول (رالف) أنهن جميلات للغاية.
يارجل انت عرص، تدري؟
اسمع، إنني أبحث عن فتاة كل ليلة سبت. وصل عمري 34 وسئمتُ من البحث.
أود أن أجد فتاة. الجميع يقول لي "تزوج"
هل تعتقد أني لا أريد الزواج؟ بل أريد ذلك. لقد سئمتُ من كلام الجميع.
لا أرغب أن أفسد ليلة سبتك. إذا تريد الذهاب لمكانٍ ما فاذهب، أنا لن اذهب.
يارجل، أمي ايضاً كذلك.
"متى سوف تتزوج" لا تفارق فمها.
وأمي ايضا. سأصاب بالجنون.
ايش الجدول الليله؟
لا اعلم.
- ماذا تريد أن تفعل؟ - مرحباً. نعم انه هنا.
والدتك على الهاتف، يا (مارتي).
- أمي؟ - انه قادم، سيدة (بليتي).
- أنا ذاهب للبيت يا (مارتي). - اسمع، اعرج عليّ في الـ7:30.
سنفكر في شيء نفعله.
أهلا أُماه، ما الأمر؟
ابن خالتك (توماس) وزوجته (فيرجينيا ) هنا، وهم في إنتظارك.
يلا دقايق وجاي
قولي لتوماس يجلس ابغاه في موضوع
يلا تعال.
مارتي قادم.
إذاً، ما الحل مع مشكلة حماتي وقارورة الحليب؟
إنها تستمر في حشر أنفها في كل أُمورنا، وفي كل اُُمور المنزل.
تقول لي إنني مبذرة بالأموال، ولا أعرف الطبخ، ولا أعرف تربية طفلي.
لقد رفعَت ضغطي لدرجة أنه انسكب مني بعض الحليب على الأرض عندما كنتُ أعدهُ للطفل.
- والدتكَ هي أختي يا (تومي)، لكن أحياناً... - وبدأت تستمر بالقول أنني سكبت الحليب.
ولم تسكت بشأن الامر وعن بضع قطرات الحليب تلك.
في نهاية المطاف انفجرتُ غضباً وقلت لها "يا امي، هل تريدين أن أسكب الحليب فعلاً؟؟"
فأخذتُ القارورة ورميتها على الباب.
لكنّي لم أرمِها عليها. هي اختلقت هذا الامر.
إنها تقول للجميع أني رميت القارورة عليها. لكن بل حتى لم تكن قريبة منها اصلا.
على أي حال، أنا آسفه.
- لكنها خرجت من المنزل وأنا... - لا اعرف ماذا تريدنني أن أفعل يا (فيرجينيا).
لكن أستطيع أن أتحدث معها إذا أردتي ذلك.
- اسمعي يا خالتي، نحن... - دعني أقولها أنا يا (تومي)
نريد أن تصنعي لنا معروفاً كبيراً، أيتها الخالة (تريسا). - بالتأكيد.
انتِ تعيشين في هذا البيت الكبير مع مارتي فقط.
واعتقد انه من الممكن أن تأتي والدة (تومي) للعيش معكما.
لقد تحدثت إلى (جو) شقيق (تومي) لكي يأخذها عنده لبضع سنوات.
لكنه رفض رفضاً قاطعاً.
أعلم قد أبدوا كإمرأة فضيعة...
- أنا أعرف ماهو شعورك. - لم أعد طيق الأمر اطلاقاً.
كل دقيقة تأمرني بفعل هذا وذاك.
لا أحظى بـ10 دقائق من الخصوصيه مع زوجي.
حتى اننا لا نستطيع أن نحظى بِشجار بيننا.
وكل شخص تعيس في منزلنا.
- لا تبالغي بالأمر - إنها على حق، يا (تومي).
يجب أن يحظى الزوج والزوجة بالخصوصية في منزلهم الخاص.
وإن شقيقتي (كاترينا)، حسناً...
يجب علي الإعتراف بكونها لئيمة وسيئة الطباع.
وفي كثير من المرات أشعر بالرغبة في رمي قارورة الحليب عليها بنفسي.
لكن إذا هي تريد أن تعيش هنا معي ومع مارتي،
فلا مانع عندي.
هذا لطف منك، خالتي (تريسا).
- لكن بالطبع يجب إخبار مارتي اولاً. - بالطبع.
استريحا، سأذهب لوضع الأكل على النار.
هذا لطف كبير منك يا خالة.
ما أخبار مارتي يا خالة؟
إنه بخير
أتعرفان فتاة لطيفة يمكن أن يتزوجها؟
لا تقلقي يا خالة، سوف يتزوج.
لا أعلم. يجلس في المنزل طوال الوقت
أتعرفان مكان مناسب لإيجاد عروسة؟
حسنٌ، هنالك قاعة "ستاردوست". إنها قاعة رقص كبيرة.
تكون مليئة بالفتيات في ليلة السبت
مكان جميل.كان الدخول ب 77 سنت. لكن من المحتمل أنها تكلف دولار ونصف الان.
تدخل وتطلب من أي فتاة أن تسمح لك برقصة معها
لقد تعرفت على (فرجينيا) هناك.
أخبري مارتي أن يذهب إلى قاعة "ستاردوست"
قوليله تراها مليانه طماطم
"قاعه ستاردوست.. مليانه طماطم"
هذا لطف منكِ، ما تفعليه لنا. نحن نقدر هذا.
لقد وصل.
- مرحباً، (مارتي). - أهلا، أُماه.
(توماس) و(فرجنيا) هنا.
لقد تشاجرا مرة أخرى مع خالتك (كاترينا).
لهذا سألوني هل من الممكن أن تنتقل خالتك للعيش معنا هنا.
قلت لهم لا مانع لدي، لكن يجب ان أسألك.
إنها امراة مسنة وحيدة يا (مارتي). لم يقبل أحد أن تعيش معه.
- حسنٌ يا أمي. لا مانع لدي. - إنك طيبُ القلب.
- لا مانع لـ(مارتي) أن تعيش معنا. - شكراً لك. أزحتً الكثير من الهم عن كاهلي.
- لدينا منزل كبير هنا. - سيكون الأمر على ما يرام.
سآتي إلى منزلكم الليلة للتحدث معها. كل شيء سيكون بخير.
أود شكركما لأني لم أعتقد أنه سيكون هنالك لحل للمسألة.
اجلس، (توماس).
(مارتي)، أقدر لك ولأمك هذا الفعل لأنه كان...
لقد كانت (فرجينيا) تُعِد الحليب للطفل في المطبخ ودخلت أمي...
(تومي)، لقد وعدتُ جليسة الطفل أننا قادمين في السادسة تماماً.
- قبل أن تذهب، اريد منك نصيحة. - بالتأكيد، تفضل.
حسناً، أنت المحاسب في العائلة. وتملك الخبرة في ذلك.
يريد مديري أن يبيع المتجر لي.
جميع أبنائه متزوجون. ويعيش وحيداً هو وزوجته.
يريدان الإنتقال إلى "كاليفورنيا" للعيش بالقرب من إبنتهما المتزوجة.
لذلك يريد بيعه لي.
يريد 5 آلاف دولار لكن بإعتقادي أستطيع تخفيفه إلى 4.
(تومي)
اسمع، يجب علي الذهاب. لكن سنتقابل غداً ونناقش الأمر برمته.
يبدو أنه عرض جيد.
- حسناً. لكنه ينتظر الرد بحلول الإثنين. - لا عليك.
اسمع، سوف أرتب الأمور بخصوص أمي. لأني سأدفع لكما مقابل...
يا (تومي)!
سنتحدث لاحقاً. شكراً مرة اخرى.
- إلى اللقاء، يا (مارتي) - إلى اللقاء، (فرجينيا). أراكما لاحقا.
مرحباً، هل هذه (ماري فيني)؟
هل أستطيع التحدث إلى السيدة (ماري فيني)؟
أنا صديق قديم.
مرحباً، هل هذه (ماري فيني)؟
انا (مارتي بليتي). أتساءل إن كنتي تتذكرينني.
أنا رجل سمين نوعاً ما. تقابلنا في "ار كي او تشيستر"
كنتِ مع صديقتك وأنا كنت مع صديقي (انجي)
منذ حوالي شهر.
"ار كي او تشيستر" في ميدان "ويست فارمز".
كنتٍ جالسة أمامنا وكنا نُزعجك وكنتِ غاضبة منّا و...
أنا الذي يعمل في محل الجزّار.
اوه، هيا! بل تعرفين من أنا.
هذا صحيح! بعدها ذهبنا لتناول البرغر في "هاورد جونسون".
طلبتي حليب مخفوق.
هذا صحيح.
أنا هو السمين، الدب
هذا صحيح. سعيد أنك تتذكرينني، لأنني قضيت وقت ممتع في تلك الليلة.
وكنت أتساءل ماهي أخبارك.
كيف ألاحوال؟
هذا رائع.
سأقول سبب أتصالي.
فكرنا أن نذهب للسينما أنا وصديقي الليلة وآتساءل إن كنتما ترغبان بمرافقتنا أنتِ وصديقتك.
أجل، الليلة.
أعرف أنها دعوة متأخره لكن لم اكن...
نعم، اعرف.
حسناً ماذا عن...
ماذا عن السبت القادم؟ هل يناسبكِ ليلة السبت القادم؟
حسناً، ماذا عن السبت بعد القادم؟
صحيح. أعرف.
صحيح، أنا افهم...
نعم
إذاً، ماذا ستفعل الليلة يا (مارتي)؟
لا أعلم يا أًماه. أشعر بالتعب. ربما أجلس فقط في البيت.
لماذا لا تذهب لقاعة "ستاردوست" للرقص؟
- ماذا؟ - أقول لماذا لا تذهب لقاعة "ستاردوست" للرقص؟
يقولون مليانه طماطم.
مليانه بماذا؟
طماطم؟
- من أخبركِ عن قاعة "ستاردوست"؟ - (تومي). يقول إنه مكان جميل.
إنها مجرد قاعه رقص كبيرة فقط يا أمي. لقد ذهبت إلى هناك مئات المرات.
مليانه طماطم! أنتِ مضحكة يا أمي.
ما أبغاك تقعد في البيت الليله ابغاك تتزبط وتروح القاعه
متى سوف تُسَلّمين الأمر يا أماه؟ أنا لن اتزوج ابدا.
- بل سوف تتزوج. - على المرء عاجلاً أم آجلاً أن يواجه الحقيقة.
والحقيقة هي إني لا أملك أياً كان ما تفضله النساء.
طاردت ما يكفي من النساء. ذهبت ما يكفي من قاعات الرقص.
جٌرِحت بما فيه الكفاية. لا أُريد أن اُجرَح بعد الان.
اتصلتُ على فتاة اليوم، ولقد رفضتني بشدّة
ظننتُ أني تخطيتُ شعور ألم الرفض، لكن هذا آلمَني حقاً.
مجرد امرأة حمقاء لم أُرِد الإتصال بها من الاساس تَرفُضني بهذا الشكل.
لا أريد الذهاب لقاعة الرقص يا أماه. لأن الفتيات دائما يعاملوني كحشرة هناك.
شكراً يا أمي، مشاعري جُرِحَت بما يكفي.
سأُلازم المنزل وأشاهد التلفاز.
- سوف تموت بدون ابن. - فليكن ذلك.
ارتدِ البدلة الزرقاء
بدلة زرقاء بدلة رمادية
أنا لست سوى رجل سمين. رجل سمين وقبيح.
- لستَ بقبيح - أنا قبيح!
- (مارتي)! - دعيني وشأني يا أمي!
ماذا تريدين مني يا أمي؟ أنا بائس بما فيه الكفاية
حسناً، سوف أرتدي البدلة الزرقاء وأذهب لقاعة "ستاردوست".
هل تعرفين ماذا سأجد هناك؟ لا شيء سوى ليلة مليئة بالحزن والمعاناة العاطفية.
مليانه طماطم
حلوه منك
- الزحمه خفيفه الليله - ايوه
هنالك فتاة جميلة بفستان أسود لكنها وجدت من يرقص معها الآن.
انظر، واحدة جميله صغيرة هناك.
- أين؟ - هناك، تلك.
ايش رايك؟ نروح؟ سآخذ صاحبة فستان الورود.
أعتقد أن إيقاع الموسيقى سريع. أعطني لحظة.
الوضع تمام. مازالتا هناك؟
مارأيكِ؟ هل تريدين الرقص؟
المعذرة. هل ترغبين بالرقص؟
- ليست لدي الرغبة بالرقص بعد. - لا مشكلة.
- هل قررتي بشأن الغد يا (كلارا)؟ - أنتِ تعلمين أني أرافق أبي يوم الأحد للسينما.
قلت لك أنها ليست بذاك الجمال، لكنها تملك سحرها الخاص.
إنها فتاة لطيفة حقاً.
لا بأس بها. لكن كل مافي الأمر أنني احصل على يوم عطلة كل ٣ أسابيع. لقد توقعت شيء أفضل.
- (كلارا)، هل أنتِ معجبه به؟ - نعم، يبدو لطيفاً.
- جعلَتني (إيمي) أرتب الأمر بينك وبينها. - لا عليك، أنا اقضي وقت ممتع.
أحصل على عطلة يوم السبت كل ٣ اسابيع مره وهكذا ينتهي المطاف.
- حسناً، انا آسف - انس الأمر.
(هيربي)!
- ماذا تفعل هنا؟ - أتيت للرقص.
- هل أنتِ هنا مع شخص؟ - فقط مع صديقتي.
- أين ستذهبين الآن؟ - للحصول على بعض السجائر، تركتها في معطفي.
- أراكِ لاحقاً. - نعم، أراكَ لاحقاً.
مجرد فتاة كنتُ أعرفها بالسابق.
المكان مزدحم، اليس كذلك؟
البعض هنا صغار جداً. ربما تصادفين بعض طلابك هنا.
لا أعتقد. أنا أُدرِّس في بروكلن.
- هل كنتِ هنا من قبل، (كلارا)؟ - مرتين.
هل تريدون الجلوس وطلب المشروبات ام تريدون الرقص؟
إذاً، (هيرب)... (هيرب)! هل نتناول المشروبات قبل الرقص؟
اسمعوا، خذوا طاولة وأنا سأذهب وأعود بعد دقيقة. سأعود
ما رأيك يا (كلارا)؟ فلنحصل على طاولة، هيا.
انت هنا لوحدك ولا مع بنت؟
- هلا قلت شي؟ - ايوه انت لوحدك ولا مع بنت؟
- لوحدي - تدبست مع وحده ما جازت لي
وشفت وحده هنا كنت اعرفها زمان، وابغا اتخلص من البنت اللي متدبس معاها
ابغا واحد ياخذها عني. تفهم قصدي؟
- سوف أدفع لك 5 دولار لترافقها لمنزلها. - ماذا؟
سوف أقدمك لها كأنك صديق قديم لي في الجيش وبعدها سأنصرف.
لأنني ذاهب لمرافقة الفتاة الاخرى وسوف أدفع لك 5 دولار.
- هل تمزح معي؟ - كلّا، أنا جاد.
ليس من الشهامة فعل ذلك تجاه فتاة.
طالما أنها تريد الذهاب للمنزل وحيدة فلترجع لي الـ5 دولار.
لقد أعطيتني وأصبحَت ملكي الآن.
المعذرة يا آنسة، هل ترغبين بالرقص؟
آنسة؟
- هل ترتادين لهذا المكان كثيراً؟ - أتيت مرتين من قبل. مرة مع صديقتي وأخرى لوحدي.
في آخر مرة...
هل ترا تلك الفتاة ذات الرداء الرمادي؟
آخر مرة أتيت إلى هنا جلست في ذلك المكان.
جلست لمدة ساعة ونصف دون حراك.
يقترب البعض مني أحياناً لكن سرعان ما يغيرون رأيهم.
لن أنسى ابداً كيف كنت جالسة لساعة ونصف ويدايَ في حظني.
بعدها بدأت بالبكاء، لذلك كان علي الذهاب للمنزل.
- أبكي كثيراَ هذه الايام. - أنا ايضاً أبكي كثيرا. أنا بكّاء.
هذا أمر يحدث معي كثيراً مؤخراً. تنزل دمعتي على أصغر الأمور.
أبكي طوال الوقت على كل شي.
دائما ما أسمع من إخوتي وأنسابي كم أنا مرهف القلب.
لا يكون الشخص مرهف القلب بالصدفة. بل عندما يندعس من الحياة ويذُق مُرّها.
أعرف بالضبط كيف تشعرين.
وأريدكِ أن تعرفي أني مستمتع بوقتي معك حقاً.
ويجب أن تعرفي أنك لستِ غير جذابة كما تعتقدين.
وأنا مستمتعة بوقتي معك ايضا.
إذاً أنا لست قبيح كما أعتقد.
أنت شخص لطيف حقاً. أتساءل لماذا لم تحظى بفتاة كل هذا الوقت.
وأنا أتساءل ايضا. أعتقد أني رجل لطيف.
ورجل ذكي بطريقتي الخاصة.
أتخيل الناس يتزوجون ويعيشون سوياً لـ40 و50 سنة، لا بد أن الأمر لا ينحصر فقط على جمال اشكالهم.
تعتقدين أنكِ لست جميلة.
كان أبي رجل قبيح فعلاً لكن أمي كانت واقعة في عشقه.
تقول لي أن أبي كان دائما يفهم ما تشعر به عندما تكون حزينة في بعض الأحيان.
اِعتَدتُ في صغري مشاهدته يتحدث كثيراً في غرفة المعيشة.
كنتُ أحبه جداً لأنه كان لطيف دائماً.
كانت طريقة تعايش أبي وأمي من أفضل الأشياء في حياتي.
وأبي كان رجل قبيح. لذلك لا يهم إذا كان الشخص يشبه الغوريلا.
نحن لسنا قبيحين كما نعتقد.
أنا.. ابلغ من العمر تسعة وعشرون عاماً. وانت؟
أربعة وثلاثون.
- أهلا، خالة (تريسا)، تفضلي. - (كاترينا) هنا؟
لم نخبرها بشيء. سندع الأمر لكِ.
ربما الطريقة الافضل هي قول أنكِ تشعرين بالوحدة وتريدينها أن تأتي للعيش معك.
بهذه الطريقة ستكون أفضل من إحساسها بأنها غير مرغوبه هنا.
- هل تريدين أن نبقى أنا و (تومي) عندما تخبريها؟ - لا، من الأفضل أن تذهبا للخارج.
لكي لا تتشاجر معك وتتعالى الأصوات من الجميع.
- مرحباً يا خالة. - أهلاً، (تومي).
من هناك؟
- أنا يا (كاترينا)، كيف أخبارك؟ - أهلاً، ماذا تفعلين هنا؟
- أتيتُ لزيارتك. كيف حالك؟ - جنبي الأيسر يؤلمني وساقي تضرب كالطبل.
- لدي ألم في كتفي. - وأنا ايضا!
لا أستطيع النوم بسبب ألم في فخذي وذراعي الأيمن.
إنه لمِن المتعب أن تكون عجوزاً.
وصلتنا رسائل من ابني (نيكي) وعروسته. يقضيان شعر العسل في فندق كبير في "كاليفورنيا".
وصلتني رسائل من قريب زوجي في "ابروتسي".
تُوفِيت والدته.
هل تتذكرين (إيميليو ديجورجيو) الذي يملك حانة هناك؟
تُوفي.
- هل تعرفين ايضا من مات؟ - من؟
* يليييييل كلام كثير ماراح اترجمه* * زبدة الكلام تقولها جارها مات امس*
اه كم أُحب زيارتك يا (كاترينا). دائما يكون لديكِ أخبار مبهجة.
أيها الشابان. لماذا لا تذهبا للسينما؟ سنجالس الطفل أنا وأمك.
- لنذهب إلى آل(كابلان). لقد طلبوا منا المجيء. - لا بأس.
إذا احتجتِ اي شيء يا أمي سنكون عند (كابلان) في الاسفل. حسناً؟
لقد استيقظتُ على صراخ الطفل هذا الصباح.
ذهبت إلى غرفتهما رأيتها تهز يدها على الطفل. قلت لها لا تضربي الطفل أيتها القاسية!، هذا طفل ابني!
- وطفلها أيضا كما تعلمين. - إنه طفل ابني (توماس).
لكنه ليس طفلك.
- هل أُخبِرُكِ كيف رمت قارورة الحليب عليّ؟ - أعلم أعلم.
إنها مشعوذة، صدقيني.
- هل أُخبِرُكِ بماذا فَعَلَت بالأمس؟ - ماذا؟
لقد رمقتني بعينها الشريرة.
أنامُ بعينٍ مفتوحة لأنها ستطعنّي وأنا في فراشي يوما ما.
(كاترينا)
أريدكِ أن تأتي للعيش معي
لقد قدم إليّ (توماس) وزوجته اليوم بشأن بعض الأحوال السيئة في المنزل.
إن ابنكِ متزوج يا (كاترينا).
دعيه يعيش كما يحلو له مع زوجته. لا يريدان وجود امرأه عجوز تعكر الخصوصية.
قدم (توماس) إليكِ اليوم،
وقال لكِ أنه يريد رمي والدته خارج المنزل؟
أوه لا تُصَعّدي الأمر هكذا.
تتشاركون بيتاً ذو ثلاث غرف صغيرة أنتم الثلاثة مع الطفل.
تعرفين جيداً أنه ليس من الجيد أن تعيش امرأه كبيرة مع زوجين.
لا يمكن لامرأتين أن تديرا نفس المنزل.
إذاً أنا لست سوا كيس قمامة ترمى في الشارع، هاه؟
(كاترينا)، لا تجعليها مأساة.
تعلمين أنك ستكونين أكثر سعادة إذا عشتي معي.
من المحزن أنهما اضطرا لفعل هذا.
أتفهم شعورك.
هذه هي أسوأ السنوات، صديقني.
(كاترينا)، أنتِ عزيزة عليّ جداً.
بكينا كثيراً معاً.
لولاكِ لكنتُ أُصبتُ بالجنون بعد وفاة زوجي المسكين.
أطلبُ منكِ المجيء معي لأني متأكدة أن هذا سيجعلكِ أسعد.
أرجوكِ أن تأتي معي، (كاترينا).
هذه أحلك السنوات علينا.
سيحدث هذا لك.
أخاف أن أنظر لنفسي في المرآة.
وأرى عجوز ذات شعرٍ ابيض. كالنساء العجائز اللواتي في المنتزهات مع الشالات السوداء ينتظرن الموت.
عمري خمسة وستون عاماً، ماذا عساي أن أفعل الآن؟
مازلت أملك القوة. أريد الطبخ والتنظيف. أريد تحضير العشاء لأبنائي.
هل أنا كلب مُسن يستلقي جانباً حتى تحين ساعته؟
هذه سنوات مريرة، (تريسا).
(كاترينا)، اسمعي...
سيحدث هذا الأمر لك!
ماذا ستفعلين عندما يتزوج (مارتي)؟
ماذا ستطبخين؟
أين أصوات الاطفال وهم يلعبون؟
أين إزعاجهم؟
إنها للعنة أن تكونِ أرملة. لعنة!
ماذا ستفعلين إذا ستزوج (مارتي)؟
ماذا ستفعلين؟
سأجمعُ أغراضي لكي آتي إليكِ غداً.
لا تقلقلي حيال شقيقتك. سنشرب القهوة وسنعود حالاً.
هل أنتِ معلمة كيمياء؟ في أي مدرسة؟
- ثانوية "بينجامين فرانكلين". - هل هي في بروكلن؟
لقد درَستُ في مدرسة "ثيوردر روزفلت". قريبة من منزلنا. لدي قريب يُدرِّس اللاتينية. أراد أن يصبح كاهن لكنه تخلى عن الأمر.
أبدو كمغفل الآن لكني كنتُ مجتهد في الثانوية.تخرجتُ بمعدل 82، ليس سيئاً.
تم قبولي في الجامعة لكن أبي تُوفي، لذلك كان عليّ إيجاد عمل.
هل تريدين سيجارة؟
كانت اللغة الالمانية مادتي المفضلة. * يتكلم ألماني*. مازلت اتذكر.
وهل تعلمين ماذا؟ كنتُ جيداً في الرياضيات. هل تعلمين متى تخرجت؟ يونيو 1937.
ياللهول! يونيو 1937! متى كانت؟ قبل 15.. 17 عام. ياللهول!
سبعة عشر، صحيح؟ صحيح، سبعة عشر.
أين ذهب العمر؟ سيصبح عمري 35 في الثامن من نوفمبر. 35!
الوقت يجري جري! أجل، التاسع عشر من يونيو 1937.
تُوفّيَ والدي في ديسمبر من ذلك العام. في الثانية صباحاً.
دُقَ جرس باب المنزل وعرِفت أن هنالك خطبٌ ما وكانت غرفتي في الدور الأرضي ،فنهِضتُ، فكان السيد (ستيرن).
كان يقطن بعد بضع مبانٍ عنّا. لكنه انتقل الآن. كان يلعب الورق مع أبي وبعض الرفاق. كان رجل يهودي.
قال "هل أمك في المنزل؟" وقتها أيقنت أن هنالك خطبٌ ما
كنت أبلغ فقط 18 سنة.
قلت له " هل هنالك خطبٌ ما، سيد (ستيرن)؟ وكنتُ مردتي ملابس النوم. قال" (مارتي)، أبوك تُوفّي".
مات على الطاولة وهو يلعب الورق.
أُصيب بنوبة قلبية. كان يعاني من إنخفاض ضغط الدم ويغمى عليهِ كثيراً.
ياولد.. ياولد كم أنا ثرثار!
اعذريني. لم أثرثر بهذا الكم في حياتي قط.
عادةً ما اكون المستمع عندما يتحدث الآخرين عن مشاكلهم.
سوف أصمُت الآن وأَدَعكِ تتحدثين.
17 سنة
مالذي كنت أفعله في حياتي من ذلك الوقت؟
بدأتُ بالتحدث مجدداً! لا بد أن طفح كيلكِ مني.
نادراً ما أستطيع التحدث عندما أكون برفقة فتاة.
سأغلق فمي الآن وأَدَعُ الكلام لكِ. لأنني لست بثرار بهذا الشكل. غالبا أكون...
ما زلت أستمر بالثرثرة! لا أستطيع السكوت.
ربما تظنين أني شربت كثيراً بالداخل.
على أي حال، كما كنتُ أقول...
ما اقدر اسُد حلقي هل الأمر بهذا الغباء؟
وجهك جميل تدرين؟
جميل حقاً.
شكراً لك
(مارتي) أنت هنا؟
إذن كنتُ على وضعية الانحناء. * يقصد الجلوس على ركبة وحدة والرجل الثانيه على القدم*
وإذا أطلقت النار بهذه الوضعية، تعلمين ما أعني.
ظللت أتارجح لا أستطيع الثبات في مكاني.
وكان الشخص الذي بجانبي يطلق في وضعية الإنبطاح وهو أحول العينين.
وبعدها...
سمعت خمس طلقات من الشخص الذي بجانبي.
وسقَطت جميع أهدافي وحصلتُ على العلامة الكاملة!
هكذا اكتسبتُ سُمعتي كأفضل مصوب في الكتيبة!
وبعدما خرجت من الجيش، يا (كلارا)، لقد تُهت.
لم أعرف ماذا أفعل.
كنتُ في الخامسة والعشرين من عمري.
ماذا يتوجب عليّ فعله؟ أعود لوظيفتي السابقة ذات أجر 40 سنت في الساعة؟
فكرت بالإلتحاق إلى الجامعة تحت نظام "جي اي بيل". * نظام يوفر لقدامى المحاربين دعم مادي للتعليم والمسكن وتأمين ضد البطالة*
لكن أراد أخي (فريدي) الزواج، وكان لدي 3 شقيقات غير متزوجات.
يعتبر هذا أمر فضيع في العائلة الإيطالية.
لقد انهرت.
كنت أتسكع في الشوارع حتى الثالثة أو الرابعة فجراً.
كانت أمي المسكينة قلقة بشأني.
فليغفر الله لي على ما سأقوله...
لكني كنت أفكر بالإنتحار.
كنت أقف في محطة القطار... وليغفر الله لي على ما سأقوله...
- أتخيل شعور دهس القطار لي وأنا تحت عجلاته. - نعم، أفهمك.
أنا كاثوليكي. حتى التفكير في الإنتحار يعتبر خطيئة.
نعم، أعلم.
بعدها عرَض عليّ السيد (اوتاري) العمل معه في محل الجزارة.
توسل الجميع لي لأقبل.
وهذا ما حصل.
لم أُرد أن أكون جزاراً.
لا عيب في كون المرء جزاراً.
حسناً، ليست بمهنة راقية.
يعتبر الجزار في أسفل المستوى الإجتماعي. ينظر إليه الناس بنظرة استنقاص.
أنا لا أفعل.
يريد السيد (اوتاري) بيع المحل بسبب...
إنه متجر مربح. أتعامل مع حسابات المحل لذلك أعلم أنه يحقق هامش ربح معقول يصل إلى 35%.
ويكون صافي الدخل 100$ إلى 150$ في الأسبوع.
لكن المسألة تكمن بالقلق حول وجود الأسواق التجارية. *السوبرماركت*
يوجد في الحي إثنين بالفعل. وتجول إشاعة في الارجاء أن مركز "AandB" قادم.
(مارتي)، أشعر أنك ترغب بشراء المتجر بشدة.
صحيح. لكن يجب أن أقترض 8 آلاف من المصرف. هذا مبلغ كبير.
لم أعرفك الا منذ 3 ساعات يا (مارتي)، لكن باستطاعتي تمييز أنك جزار بارع.
أنت رجل ذكي، نزية وحساس.
ولدي شعور تجاهك.
مثل... مثل طلابي عندما يقدُمون إليّ بخصوص شيء ما...
يملك أولئك الطلاب الكثير من الحماس والطاقة.
حسنُ، هذا ما أشعرُ به تجاهك.
إذ كنت أحد طلابي سأقول لك: "امض قدماً واشتر محل الجزار. أنت جزار بارع."
هنالك الكثير من الأمور يمكنني القيام بها من خلال أمتلاكي للمتجر.
أستطيع تطوير سوبرماركت. وأجلب بعض التجار من الحي.
هذا ما يفعله أغلبهم.
- ما رأيك؟ - رأي أنك تستطيع فعل كل ما تريده على أكمل وجه.
أنا كاثوليكي. هل أنتِ كاثوليكية؟
أجل.
اسمعي، لا أحمل في جيبي الا 3 دولار فقط، لكن منزلي يقطن بعد 8 شوارع فقط من هنا.
مارأيك أن نجلب بعض النقود من المنزل ونذهب لمكانٍ ما؟
- ينبغي عليّ الرجوع للمنزل. - مازالت 11:45.
يجب عليّ الذهاب للمنزل. أخبرت أبي...
حسناً، لا يضر إن تأخرتُ قليلاً.
هل يوجد مكان هنا أذهب إليه لأضع بعض الزينة؟
عندك غرفة سيدات يا (ماك)؟
- في الخلف. - في الخلف.
لكن قالت لي أن الطبيب أخبرها إذا أنجبَت المزيد من الأطفال سيشكل هذا خطر على حياتها.
لقد أنجبَت ستة بالفعل عندما أخبرَتني بهذا.
كلما أقابلها تكون إما ذاهبة للمشفى أو قادمة من المشفى.
- إنها تفقسهم كالبيض. - زوجها شخص نحيل.
صادفتُها في الشارع وكان بطنها كالبرميل.
- قلت لها يا (ماري)... - هل رأيتَ (مارتي) يا (لو)؟
- لم أره طوال الليل. - أين الجميع؟
- ألم تقولي أن إنجاب طفل آخر سيقتلكِ؟ - وزوجها رجل هزيل.
أنجبَت طفلاً الأسبوع الماضي. طفل بأكمل عافيته، يزن 4 كيلو غرام.
هذا جيد. إذن كان الطبيب على خطأ.
- لقد ماتت في المشفى مباشرةً. - يالها من قصة حزينة.
- وهل زوجها هو ذلك الهزيل؟ - نعم.
يالها من قصة حزينة.
يصعب الذهاب إلى "بورت تشيستر" بسبب المواصلات.
سيكون عليّ أن أستقل مترو الأنفاق إلى شارع 125، ثم أستقل الحافلة إلى سكك القطار،
لأستقل قطار "نيو هيفن" وصولاً إلى "بورت تشيستر".
وبعدها أعتقد أن عليّ ركوب الحافلة لـ20 دقيقة للخروج من "بورت تشيستر"
اقترحَ عليّ أحدهم شراء سيارة، لكني أخاف من السيارات.
أخشى أن اقتل شخص ما.
إنها فرصة رائعة لي، بالطبع.
لم أحلم قط أن أكون رئيسة قسم في مكتب إدارة المدينة.
خصوصاً في تخصصات العلوم.
لا أعلم إن كنتُ أرغب في رئاسة قسم. إنه عمل إداري وتنفيذي.
ومن الناحية الاخرى...
حسناً، حدثتك عن والدي.
هو يعتمد عليّ كثيراً.
دعيني أقول لكِ، (كلارا). أنتِ تتهربين من الحقيقة.
كنتُ أفكر كثيراً بالرحيل عن المنزل. لكن كنت أستمر بالقول أن أمي بحاجة إلي.
لكن ليس هذا هو السبب الحقيقي.
نحن نخشى الخروج ونتخذ هذه الخطوة الكبيرة بمفردنا.
أعتقدُ أنكِ تخدعين نفسكِ بقولك أن والدك يحتاجك.
في حقيقة الأمر أنك تحتاجين والدك، تعرفين ما أقصد؟
تعرفين ما أقصد.
تعيشين مع والدَيكِ في المنزل وتكونين فتاتهما المدللة طوال حياتك.
أخشى أن أكون وحيدة هناك.
لن تكوني كذلك. ستكوّنين صداقات على الفور.
- فالواقع لا أُجيد تكوين صداقات. - وكيف ذلك؟ أنتِ شخص محبوب جداً.
ستكوّنين صداقات على الفور. سيزورك الناس دائما.
سوف أزورك. سآخذ سيارة أخي (فريدي) أو يمكنك الإتصال بي عندما تشعرين بالوحدة أو...
أتصلُ بكِ أنا. سيكون الأمر على مايرام. لا تخافي.
يا (مارتي)! (مارتي) شوف هنا
- أهلاً، (رالف). - هلا (مارتي) تعال شوي
- اعذريني دقيقة. - لا عليك.
- إنه شخص لطيف، ستعجبين به. - (مارتي)؟ صحيح، إنه لطيف
- هلا (رالف) هلا (ليو) - أهلين (مارتي)
(مارتي) اسمع معانا سناجب يا (مارتي)، ودك فيها؟
ايش تقصد؟
(لويس)، تعرّفي على (مارتي بليتي) (مارتي)، هذه (لويس كيلي).
- هلا - بنقعد هنا طول الليل؟
أسمع مارتي ذول السناجب ممرضات
الليله ليلتنا
بيت (ليو) فاضي
ذول البنات اللي كلمتك عنهم
تجي معانا؟ تراها بنت حلوه
- أنا مع فتاة أخرى. - اسحب عليها. اقولك الليله ليلتنا
ما أقدر اسحب عليها لأن فيه واحد سحب عليها الليله
لا تفوت الفرصه يا (مارتي)
لا أستطيع ذلك، (رالف). شكراً على أي حال.
- سُرِرتُ بمقابلتكم. - مشينا بس خله يذلف.
- أيوه لازم نمشي يا (رالف) - أراك لاحقاً، (ليو).
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
سأنير الأضواء.
أعتقد أن أمي ليست في المنزل.
وقريبي (توماس) وزوجته (فيرجنيا) في السينما. لن يأتيا إلا بعد ساعة على الأقل.
- هذا هو المطبخ. - أعلم.
لنذهب إلى حجرة الطعام.
اجلسي.
تريدين تناول شيء ما؟ لدينا دجاجه في الثلاجة.
شكراً لك. لا أعتقد أنه ينبغي علي البقاء طويلاً.
بالتأكيد. على الأقل اخلعي معطفك قليلاً.
إذاً، كما أخبرتكِ، تزوج أخي (نيكي) الأحد الماضي. كان الأمر رائعاً.
جلبوا تمثال لأمراة يخرج الويكسي من فمها. لم أرى شيء كهذا في حياتي.
وياله من الطعام!
أعرف مدى جودة ذلك اللحم بصفتي جزار.
*يشرح أجزاء وتقطيع اللحم*
البيت بيتك يا (كلارا) ارتاحي
أنا بخير.
إذا تريدين مني إيصالكِ للمنزل سوف أفعل.
ستكون هذه فكرة صائبة.
- لا، (مارتي). - أحبك، كنتُ أخبركِ بهذا طوال الليل.
- (مارتي)...لا - مجرد قُبلة صغيرة.
- أرجوكِ. - كلا، (مارتي).
حسناً لك ذلك، سوف أوصِلُكِ لمنزلك!
كل ما أريده مجرد قبلة. تعتقدين أني على صدد فعل شيء شنيع وأمي ستصل في أي لحظه؟
ليس لدي الرغبة في ذلك، هذا كل ما في الأمر.
حسناً...
يجب عليّ توقع ذلك.
سأظل الشخص الذي يجب على الجميع إيجاد موعد غرامي له في حفلة رأس السنة.
سوف أجلب سجائري وأصطحب...
أرغب جداً في مقابلتك مرة أخرى.
سبب رفضي لتقبيلك لأني لا أعرف كيف...
أتعامل مع الوضع.
أنت ألطف رجل قابلته على الإطلاق.
أُخبرك بهذا لرغبتي في لقائك مجدداً.
أرغب كثيراً.
وأعلمُ أنك لن تغيب عن بالي عندما أستلقي على سريري الليلة.
حقاً أرغب في رؤيتك مجدداً.
ايش جدولك بكرة؟
لا شيء.
سوف أتصل بكِ غداً.
ربما لنذهب للسينما.
أود هذا كثيراً.
لا أستطيع تأكيد الأمر بسبب...
في الغالب ستأتي خالتي (كاثرين) غداً للعيش معنا.
ويجب المساعدة في إتمام ألامر.
سأكون في أنتظار اتصالك.
من الأفضل أخذك للبيت الآن.
تأخر الوقت ويجب اللحاق بالحافلة.
سأجلب سجائري.
ماذا تخططين لفعله في عشية رأس السنة؟
لا شيء.
مرحباً! (مارتي)؟
- مرحباً، (مارتي). متى عدت للمنزل؟ - وصلنا منذ 10 دقائق.
أماه، أريدك أن تقابلي الآنسة (كلارا سنايدر). خريجة جامعة "نيويورك".
معلمة كيمياء في ثانوية "بينجامين فرانكلين".
اجلسي.
- تريدين بعض الدجاج؟ لدنيا في الثلاجة. - شكراً لكِ، سيدة (بليتي). نحن بصدد الخروج.
انتظري قليلاً. لقد وصلتُ للتو.
- هل (توماس) من أوصلكِ؟ - نعم.
ياله من وضع محزن.
أختي (كاترينا) وزوجة ابنها غير متفقتان، لذلك ستأتي للعيش معنا.
- إذن ستأتي، هاه؟ - بالتأكيد. تفضلي بالجلوس.
- أخبرها أن تجلس، (مارتي). - هلّا جلستي قليلاً، (كلارا).
- هل قدمت لها بعض الفاكهة؟ - كنتُ سأفعل لكنها لا تريد أي شيء.
- شكراً، سيدة (بليتي). - وضع محزن، كما أقول لكِ.
امرأة في السادسة والخمسين من عمرها. كانت ربة منزلها الخاص طوال حياتها.
لكن الآن هي مجرد امرأة مسنة تنام على اريكة زوجة ابنها.
إنها للعنة كون المرأة أُمّاً وهي مسنة.
مالمتبقي لك عندما يكبر أطفالك؟
ما قيمة الحياة للأم بدون أبنائها؟
لَمِنَ المحزن أن لا يستطيع ابنك توفير مكان لكِ في منزله.
أليس من الممكن إيجاد هواية ما لملء وقت فراغها؟
هواية. مالذي تستطيع فعله غير الطبخ والإعتناء بالمنزل.
لا تستطيع الإعتناء بدون وجود منزل لها ولا تستطيع الطبخ بدون وجود أبناء لتطبخ لهم.
هذا السِّن هو أحلك السنوات للأم.
لا تكوني قاسية على زوجة ابنها.
هي أيضاً في الغالب تريد أن تكون ربة منزلها الخاص للاعتناء به والطبخ لأطفالها.
ألا تعتقدي أنه يجب على أختي العيش عند زوجة ابنها؟
أنا لا أعرفهم، لكن كقاعدة لا ينبغي للحماة العيش مع زوجين شابين في نفس البيت.
أين باعتقادك يجب أن تعيش؟
باعتقادي لا ينبغي على الأم الإعتماد كثيراً على ذريتها للحصول على مكافآتها في الحياة.
هذا ما يدرسونكم في جامعة "نيويورك"؟
لا تسير الأمور هكذا في الحياة الواقعية.
انتظري حتى تصبحِ أماً.
غباءٌ مني أن أجادل في أمرِ ناس لا أعرف ظروفهم.
لقد تأخر الوقت. يجب عليّ إيصالها للمنزل قبل أن تفوتنا الحافلة.
تصبحين على خير، سيدة (بليتي). مسرورة لمقابلتك. أتمنى أن اراكِ مجددا.
- بالتأكيد. - حسنُ، أماه. سأعود بعد ساعة أو ساعة ونصف.
- حسناً. - تصبحين على خير، سيدة (بليتي).
تصبحين على خير.
مارتي يا ورع
أين كنت يا (مارتي) بحثت عنك في كل مكان.
- بحثت في كل مكان عنك ولم أجدك. - أنا الذي كنت أبحث عنك في كل مكان.
فكرنا بالذهاب للمشي قليلاً ومن ثم سنعود لكن باغتنا الوقت.
اسمع، (انجي)، أُعرِّفُك على (كلارا). (كلارا)، هذا (انجي)، صديقي المفضل الذي حدثتك عنه
صحيح. كيف حالك؟
اهلين
- ماذا سنفعل الآن؟ - سأرافق (كلارا) لمنزلها.
شارفت الساعة على الواحدة صباحاً.
- هل تريدني أن أرافقكما؟ - ما الداعي؟
- لا يزال الوقت باكراً. - شارفنا على الواحدة.
إنها ليلة السبت! مازال هناك الكثير لفعله!
اسمع، ستكون الساعة 1:30 عندما أوصلها للمنزل وعندما أصل لمنزلي ستكون الثانية.
يجب عليّ الاستيقاظ في العاشرة صباحاً للقداس. *القداس هو اجتماع وطقوس في الكنسية*
- حسناً، أراك لاحقاً. - أين ذاهب؟ (انج).
أراك غداً بعد القداس، حسناً؟
هل يوجد مصعد؟
نسكن في الدور الأول.
- حسناً، أراكِ غداً. - حسناً.
سأتصل بكِ في بين 11:00 و11:30. مباشرةً بعد القداس.
سأكون عند عمتي في ذلك الوقت. يفضل أن تكون في 2:30.
حسناً.
حسنٌ إذن... أراكِ غداً مساءً.
- تصبح على خير. - تصبحين على خير.
هل قضيتٍ وقتاً ممتعاً؟
أجل. قضيتُ وقتاً رائعاً.
هل أمي نائمة؟
لست نائمة يا عزيزتي.
لقد استمتعتِ إذن.
أجل.
- سأخبركم بما حصل. - يبدو أن ذلك الطبيب شاب لطيف.
في الواقع الذي حصل...
الشخص الذي جلبته (ميلي) لي قابل فتاة في قاعة الرقص كان يعرفها من زمن وغادر معها.
دعوني أوضح الأمر
قصدنا أنا و(ميلي) و(اندي) والطبيب الشاب قاعة "ستاردوست" للرقص.
لم يكن يرغب بالقدوم معنا من الأساس و...
لا أعلم مالذي أخبرته (ميلي) عني، لكنّه بنظري بدا مُحبَطاً جداً عندما قابلني.
لا تحزني. لقد قضيت وقتاً رائعاً.
قابلت شخص. جزار.
جلسنا في المطعم من الساعة التاسعة حتى منتصف الليل.
نتسامر.
هذا كل ما فعلناه. نتبادل أطراف الحديث.
مازلت آتساءل لماذا كنتُ مبسوطة لهذا الحد. فقط بجلوسنا وتناولِنا الفطيرة.
سيتصل بي غداً.
لدي ما أقوله لكم. لقد قررت قبول وظيفة "بورت تشيستر".
لأن... لأنَ المسألة تتعلق بالنضوج. هل تفهما ما أعني؟ أعني...
إذا عشت هنا لن أكون إلا فتاتكما المدللة طوال حياتي يا أبتي.
على أي حال، ذكرتُ لكم أنه جزار لأن...
سيتصل بي غداً بعد الغداء و...
هو مدرك لذاته وحالتة الإجتماعية كجزار و...
سيتصل على الهاتف ولن يقدُم إلى هنا، لكن...
عندما يتصل أريد فقط...
حسنٌ، سنعرف عندما نصل إلى تلك المرحلة.
لم تفهما ما أقصده؟
حسناً، سنتحدث عنه غداً.
عندما غادرنا قاعة الرقص...
بدأ بالحديث ولم يسكت البته.
كان مضحكاً جداً. كان يستمر بالثرثرة و...
وها أنذا لا أستطيع التوقف عن الكلام.
سأذهب للفراش الآن. آراكما غداً.
تصبحان على خير.
نسيت أن أخبركما أنني في أنتظار إتصاله في الثانية والنصف، لذلك...
لن أستطيع الذهاب معك للسينما.
تصبحان على خير.
قضيتِ وقت ممتعا بالفعل؟
نعم، أمي. ممتعاً حقاً.
لم أفهم كثيراً ما قالته، هل فهمت؟
قالت إنها ستقبل بتلك الوظيفة. أنا مسرور.
صحيح أني أحبها يا (آليس). لكن يجب عليها الإعتماد على نفسها.
آمل أن يتصل ذلك الشاب غداً في الثانية والنصف فعلاً.
آمل حقاً.
"موقف حافلات"
تاكسي!
*النهاية*
*امزح*
أماه. هل تعرفين ما أخطط له؟ أخطط لشراء محل (باتسي).
هل سمعتِ ما قلته؟
أفكر في أخذ قرض من البنك قرابة 3,300 دولار لشراء المحل. ما رأيك؟
لا أدري
أنا جزار بارع. أعتقد أنني سأقوم بعمل جيد.
أرغب في إستشاره (توماس) لكن لدي بعض الأفكار.
تأخر الوقت يا (مارتي). إنها التاسعة تماماً.
ألا تمانعين الرجوع للمنزل بمفردك؟ لأني أريد ملاقاة (انجي). إنه غاضب مني لسبب ما.
حسناً.
أماه، أريد أن أسالك، هل سيجلب (توماس) خالتي (كاترينا)؟ لأني أريد مقابلته...
أعتقد ذلك لكن لا أعلم.
والآن، هلّا تنصرف لأغير ملابسي؟
حسناً. لماذا كل هذا الغضب.
- اعذرني يا (مارتي) على تصرفي. - لا عليكِ يا أماه.
- هل أبدو حقيرة في نظرك؟ - لا أريد التكلم عن الأمر بعد الآن.
لم أحظى بساعة نوم على الأقل طوال الليل.
سمعت البارحة بكاء أمي لأول مرة في حياتي، أتعلمين؟
- (تومي)، أنا... - لا أريد الخوض في الأمر.
أعلم مالذي ستتفوهين به. يجب على الرجل التوقف عن كونهِ دلول أمه.
إنها أمي. ألا تعتقدين أن لدي مشاعر؟
- لماذا تتصرف كأنني صاحبة الخطأ دائما؟ - لا أريد الحديث عن الأمر!
اسمع، (تومي)، أنا أحبك وأعلم أنك تشعر بالسوء.
لكننا لن نشعر بالسعادة ابداً طالما لا نملك الفرصة للتركيز على حياتنا الخاصة.
لا يمكن أن نتهامس بالحديث طوال حياتنا. يجب أن نحظى بالخصوصية.
ألا تستطيعن الإنتظار خمس دقائق حتى أُقِلكِ بالسيارة؟
- سأرتدي القميص فقط. - اذهب للقداس.
لدي متسع من الوقت للذهاب. سأذهب في قداس الساعة الحادية عشرة.
هلّا تدعيني أوصلك يا أمي؟
(توماس)، اتركني وشأني.
تجهزي، سنوصل أمي.
لما لم تتعايشي مع الأمر؟ لما لم تبذلي القليل من الجهد؟
لا يتطلب التعامل معها إلا القليل من الصبر. لماذا لم تحاولي؟
- (تومي)... - لا أريد سماع كلمة أخرى! مفهوم؟
- مرحباً، خالة (تريسا) - أهلاً، (تومي)، كيف حالك؟
أمي... توسلت إليها لكي أوصلها بالسيارة. تحب لعب دور الضحية دائماً.
فلتذهب إلى القداس من فضلك.
لقد استيقض اليوم بملح على أنفه. يُملي عليّ بفعل وذاك!
فلتدعني الآن. اتفقنا؟
- ارحب توماس - هلا
أهلاً، خالتي (كاثرين). ستذهبين للقداس معنا؟
- ذهبت منذ ساعتين. - حسناً. اعتبري نفسك في منزلك.
الثلاجة مليئة بالطعام واختاري أي غرفة ترغبين بها، حسناً؟
(توماس)
ترغبين بالقهوة؟
أهلاً، (فيرجنيا). أحضرتي الطفل؟ دعيني أحمله قليلاً.
مرحباً أيها الصغير. أصبحتَ سميناً، أتعلم؟
أصبحتَ أكبر من ساق حمَل.
إذن، (توم)، كما قلتُ لك. يريد صاحب المحل أن يبيعه للإنتقال إلى كاليفورنيا.
- مابكِ عابِسة؟ - هلّا تسدِ لي معروفاً وتغلق فمك؟
إذن، (تومي)، الإجمالي 1200$ - 1300$. الإجار 102$.
لكن المشكلة تكمن في الأسواق التجارية. هذا ما أريد أن أسالك.
إذا جمعت التجار...
ماذا عن تلك المرة التي أرادت أن تعد عشاء إيطالي لأخي لكنكِ لم تَدَعيها تفعل؟
- مالذي تتحدث عنه؟ - لم تستطع إعداد الطعام حتى لمرة واحدة في الشهر.
- قلت لها أن تستخدم المطبخ وقتما تشاء. - أردتِ أن تكوني سيدة المطبخ دائما.
- لم تكن تود استخدام قدوري. - هذا هراء!
- ماذا تريد؟ هل تريد مني شراء قدور جديدة؟ - (تومي)، فقط اعطني دقيقتين من وقتك.
لقد وعدتُ السيد (اوتاري) بالرد غداً. تشاجرا في وقتٍ لاحق.
أريد معرفة هامش الربح الفردي.
إذن لنقل أني أنا الجزار و...
* يشرح السؤال*
- هل تدرك مالذي تتحدث عنه؟ - كلّا. لهذا السبب أنا أسألك!
لماذا تريد شراء المحل؟
لديك وظيفة جيدة، بدون زوجة، بدون مسؤوليات. ياليتني كنتُ مكانك يارجل.
لماذا تريد شراءه؟ فلتأخذي الطفل!
يريد ما لا يزيد عن 5000؟ إذن، يجب عليك دفع قسط شهري 60$ - 70$ للبنك.
بحق الجحيم، ليس لديك مسؤوليات. فلتاخذ نصيحتي وابق على حالك.
لماذا تصرخ عليه؟ لا يريد إلا مجرد نصيحة.
لكن المحل لديه ميزة لا توجد في الأسواق، ألا وهي اللحم الإيطالي.
من يشتري اللحم الإيطالي؟ زوجتي؟ زوجتي لا تشتري إلا ريش الغنم وهذا هو العشاء!
- حسناً يكفي. - أعرف أن المشكلة هي الأسواق، لكن...
كنت أتحدث لفتاة البارحة...
- (مارتي)، هل ستعتنِ بأمي؟ - بالتأكيد.
- لكن الفتاة... - أي فتاة؟ مالذي تعرفه تلك الفتاة؟
اعتنِ بوالدتي يا (مارتي)، حسناً؟
تجهزي يا أمي، سأنزل بعد دقيقة.
(كاترينا).
رأيت (مارتي) برفقة فتاة عندما عُدتُ للمنزل من عندك البارحة.
- من؟ - (مارتي).
ابنك (مارتي)؟
كم تعرفين شخص اسمه (مارتي) يقطن في ذا المنزل؟
- هل كانت الأنوار مضاءة؟ - بالطبع.
الفتاة خريجة جامعة.
فتيات الجامعة هن الأسوأ.
هن على بعد خطوة واحدة من الشارع. * بمعنى أنهن داشرات وغير عفيفات ومن هذا القبيل على حسب فهمي *
زوجة ابني (جوزيف) تعمل كاتبة على آلة كاتبة.
على بعد خطوة من الشارع.
هذه أول مره يأتي (مارتي) للمنزل برفقة فتاة.
إنها فتاة لطيفة. أعتقد أن (مارتي) يكنّ المشاعر تجاهها.
سمعته يغني طوال الصباح.
حسناً، سترين.
اليوم، غداً، أو بعد أسبوع، سيقول لكِ
" أمي، تعبت من السربتة. لا أريد العزوبية."
وسيقول بعدها "أمي، لماذا لا نبيع هذا المنزل القديم وننتقل لجهة أجمل في المدينة؟"
"ونعيش في شقة أجمل."
لن أبيع هذا المنزل، خذي من الكلام.
هذا منزل زوجي. لقد أنجبتُ ستة أطفال في هذا المنزل.
سوف ترين.
بضعة أشهر وستنامين على كنبة في بيت زوجة ابنك.
التشاؤم يلحقكِ أين ما كنتِ.
اليوم الذي ستبتسمين فيه سيكون يوم عيدٍ لنا.
- أمي، لقد تأخرنا، أليس كذلك؟ - نعم.
يا إلهي، بدأ المنزل بالتشقّر.
باعتقادي أن علينا بيع المنزل.
الشقوق في كل مكان.
تصدأت السباكة. الآن عليّ جص المكان من جديد.
أتعلمين يا أمي؟
نشتري شقة من الشقق الجديدة في "البوليفارد الجنوبي".
في الجهة الأجمل من المدينة، صحيح؟
- هل أنتِ جاهزة؟ - نعم.
- إلى اللقاء، خالة (كاثرين). - إلى اللقاء.
لا زالت بضع دقائق متبقية يا أمي.
- أهلاً، (مارتي). - أهلاً.
اصلحي معطفك، أمي.
(مارتي). سنجلس في الخلف تحسُباً للطفل. نتقابل فيما بعد.
لقد كانت فتاة جميلة، في الأمس، أليس كذلك؟
لم تبدو جميلة إلى حد كبير، لكنها تبدو لطيفة.
أقول إنها ليست جميلة المظهر، ليست جميلة.
لقد سمعتك يا أمي.
تبدو كبيرة بالسن مقارنة بك. تبدو حوالي 35، 40 من العمر.
إنها في التاسعة والعشرين، أماه.
إنها أكبر من ذلك. لا تصدق ما تقوله.
مظهرها يوحي أنه عمرها 35، 40 عام.
لا تبدو كأنها إيطالية.
- هل هي إيطالية؟ - لا أعلم. لا أعتقد ذلك.
لا تبدو كإيطالية بنظري.
من أي عائلة تندرج؟
لا أعلم. شيء ما فيها لا يعجبني.
هذا مضحك. تقابلها لأول مره وتأتي معك لبيتٍ لا يوجد فيه أحد.
يالهولاء فتيات الجامعة، دائما ما يكونن على بعد خطوة واحدة من الشارع.
مالذي تتحدثين عنه؟ إنها فتاة رائعة.
لا تبدو إيطالية في نظري.
- لم تَرُق لي. - لم تَرُق لك؟ لم تمضَي معها أكثر من دقيقتين.
- إياك وجلبها للمنزل مرةً اخرى. - مالذي لم يعجبك حولها؟
لا تبدو فتاة إيطالية. يوجد الكثير من الفتيات الإيطاليات.
دعينا لا نخوض في الأمر أكثر من ذلك.
مالذي يزعجك؟ لم أقابلها إلا البارحة.
ربما لن أراها بعد الآن.
هيا.
أهلاً، (لو). أهلاً، (رالف).
اعطني كولا يا (لو).
(مارتي)، سمعتُ أنك تدبست مع قبيحة الليلة البارحة.
- من قال لك هذا؟ - (انجي). قال إنها هزيلة المظهر.
لم تكن بذاك السوء.
- هل قدم (انجي) إلى هنا؟ - كان هنا البارحة حتى الساعة الثانية فجراً.
(رالف)، ماذا حصل مع الممرضات الليلة البارحة؟
اوه (مارتي). ألم أخبرك يا رجل؟
أرأيت التي كانت لك؟ الراكبة في الخلف؟
قصدنا بيت (ليو)، ولقد شَرَبت حتى الثمالة.
لو أنك رأيت ماكانت تفعله.
حتى بدأت الشقق من حولنا بالخبط على جدراننا.
في نهاية المطاف أتى صاحب المبنى
والفتيات المهبولات يركضن في حالة سكر.
كان علينا التخلص من الفتاة لتسليك الأمور مع صاحب المبنى.
لذلك أشغل (ليو) صاحب المبنى بالحديث لكي يتسنى لنا إخراج تلك المهبولة من النافذة.
نسيت تلك الفتاة المهبولة فردة حذائها الأيسر!
وأنت، ماذا حصل معك؟
- قضيت وقت ممتعاَ. - حقاً؟
إنها فتاة طيبة. لم أحاول فعل شيء معها.
لم أعرفها إلا البارحة. تسامرنا فقط.
نحن... تسامرنا فقط.
اسمع، (رالف)، إذا رأيت (انجي) أخبره أني رجعت للمنزل. أراه بعد الغداء، حسناً؟
- (مارتي)، أريد التحدث معك. - لا أريد التحدث الآن.
إذاً كانت نهاية الرواية... (مارتي)، هي (مارتي).
إذاً النهاية كانت بـ(مايك هامر) في الغرفة مع تلك المرأة.
قال لها " أيتها الخائنة، أنتِ القاتلة."
بعدها حاولت خداعه بقولها كم هي تحبة.
بعدها *صوت إطلاق نار*! يطلق عليها النار في بطنها.
وبدأت تلهث أنفاسها وتقول" كيف لك أن تفعل هذا؟"
يقول" كان الأمر بسيطاً."
(ميكي سبيلان) بارع في الكتابة يا رجل. * كاتب روايات جريمة، غالبا ما يكون بطل رواياته شخصية محقق يدعى (مايك هامر)*
لقد قرأت كل رواياته.
توكل بالله عليك! القدر مليان في المطبخ روح اغرف لنفسك.
لا أعرف أمي هي اللي تغرف لي
ما يعجبني في (ميكي سبيلان) هي طريقة تعاملة مع النساء في رواياته.
في راويةٍ ما تصاب امرأة بحادث وتقع في غرامه. *في غرام المحقق (مايك هامر)*
بعدها يقابل توأم فاتن وتقعان في غرامه.
بعدها يقابل سيدة مجتمع راقية وتقع في غرامة.
(ميكي سبيلان) بارع في الكتابة فعلاً.
من يريد الذهاب لحضور المباراة؟ تبدأ بعد الساعة الثانية بقليل.
- أين أنت ذاهب؟ - للإتصال بفتاة البارحة.
- أفكر بمرافقتها للسينما. - هل أنت جاد؟
اسمع يا (انجي)، لقد تصرفتَ بفضاضة الليلة البارحة.
أُعَرّفُك للفتاة وتقرر الإنصراف بهذه الطريقة.
- لماذا فعلت ذلك؟ - كنت غضبان منك، هذا هو السبب.
اظهر لـ(مارتي) تلك الصورة يا (جيري).
لا تظهرها! أمي في الشرفة.
- أتساءل كيف يجدون هؤلاء الفتيات. - أنهن نجمات هوليوود.
هيا يارجل، أمي ستأتي في أي لحظة
مارأيك يا (مارتي)، هل نذهب لشارع 72 الليلة؟
لا أرغب بذلك. أخطط للذهاب مع تلك الفتاة للسينما.
يبدو أنها متمعتك بالأمس.
- كنا نتحدث فقط. - لابد انها متحدثة بارعة.
تبدو كأنها في سن الخمسين.
لدي اعتقاد أن على الرجل الزواج بفتاة تصغره بـ20 عام.
إذا كان عمره 40 يجب أن تكون الفتاة في سن الـ21.
لو تبنينا هذا المنطق فسنتزوج الفتيات وهن في السنة الاولى من عمرهن.
أنت محق. لم يخطر في بالي هذا قط!
- لا أعتقد أنها سيئة المظهر - يبدو وأنك كنت مغمض العينين طوال الليل.
لا ينبغي التسكع مع 'قبيحات' يا (مارتي). فهذا مضر للسمعة.
لنذهب إلى شارع 72.
لقد وعدتُ هذه 'القبيحة' بالإتصال في الثانية والنصف.
اسحب عليها!
هل تريد الذهاب معي أم مع القبيحة؟
- لِما أنت غاضب إلى هذا الحد؟ - لأني بحثت عنك كثيراً البارحة!
هناك كتاب قرأته لـ(ميكي سبيلان) لا أتذكر اسمه.
يجد امرأة صهباء في الشارع ويعطها بعض الفكة لأنه يشعر بالأسف عليها.
انتظر لحظة. أعتقد إنه نفس الكتاب الذي حدثتك عنه سابقاً.
- لم تَرُق لك على الإطلاق؟ - مطلقاً. على الإطلاق.
أتعلمون؟ (ميكي سبيلان) كاتب بارع فعلاً.
إذاً، ماذا ستفعل الليلة يا (مارتي)؟
لا أعلم يا أماه. أنا مرهق. ربما ألازم البيت و...
ربما أذهب لـ(انجي) والرفاق.
أراكِ لاحقاً.
- كم الساعة؟ - الثامنة
ألا ترغبون بالذهاب لشارع 72؟
المشوار طويل والمساء انتهى.
مالذي يُعرض في "فوردهام رود"؟ أعتقد أن هناك فيلم جيد في سينما "لوي باراديس".
ترغبون في لعب الورق؟
هيا، فلنذهب لشارع 72. سنتسلى هناك.
لن أسامح (لا غوارديا) لحظره الـ"بيرليسك" من "نيويورك سيتي". *كان (لا غوارديا) عمدة مدينة نيويورك. قام بحظر عروض الرقص الهزلية (بيرليسك) لما فيها من عُري وفساد اخلاقي*
توجد "بيرليسك" في "يونيون سيتي". لنذهب إلى هناك.
أنت تأبى بركوب الميترو لمدة نصف ساعة والآن تريد منّا الذهاب إلى "يونيون سيتي".
أرغب بلعب الورق. قال (ريتشي ريزو) أنه يرغب باللعب.
لا أرغب بلعب الورق. ماذا ترغب بفعله يا (انجي)؟
- لا أعرف. ماذا ترغب أن نفعل؟ - لا أعرف.
(جورج)، بماذا ترغب أن تفعل؟
"ماذا ترغب أن تفعل الليلة؟" "لا أعرف. ماذا ترغب أن تفعل الليلة؟"
"بيرليسك"! "لوي باراديس"!
يالبؤسكم وحماقتكم.
هل أنا مجنون؟ لدي أمر لأفعله.
لماذا أتسكع معكم؟
انتظر يا (مارتي)، ما خبطك؟
إنها لا تروق لك. ولا تروق لأمي. هي غير جميلة. وأنا رجل سمين وقبيح.
لكن كل ما أشعر به هو أنني حظيت بوقت رائع معها البارحة.
وسوف أحظى بوقت رائع الليلة.
وإن حظينا أنا وهي بأوقات رائعة فسوف أطلب يدها للزواج.
وعندما ننظم حفلة رأس السنة سأحضر ولدي موعد غرامي.
لا تروق لك؟ هذه مشكلتك!
يا (انج)،
متى ستتزوج؟
يجب أن تخجل من نفسك. عمرك 33 وجميع إخوتك الأصغر متزوجون
فلتخجل من نفسك.
مرحباً؟
اسمح لي، (انج).
مرحباً، (كلارا)؟
"النهاية"
ماذا جرى؟ ماذا جرى؟ هي (مارتي)، هي (مارتي) مالذي حصل معك؟
أقمنا حفلة يوم السبت. وحضر الجميع إلا أنت.
أين كنت الخميس، يا (مارتي)؟ هي (مارتي)! عن موعدنا في لعب البولينغ.
كأنها مرت سنة منذ آخر مره شربنا سوياً
هي (مارتي)، يبدو أنك حظيت بسيدة. هي (مارتي)، يبدو أنك حظيت بسيدة.
حــظــيت بـــســيــدة!
تــرجمـــة ابــو عــود أول وآخر تجربة لترجمة فيلم أتمنى أنها حازت على رضاكم