"في الظلام، سُمع بكاء نساء،
ونحيب أطفال،
وصراخ رجال…"
"طلب بعضهم المساعدة.
وتمنّى آخرون الموت…"
"لكن الأكثرية تصوّرت أن الآلهة زالت…"
"…وأن الكون متوجّه نحو ظلام أبدي."
"(بلينيوس الأصغر)، عام 79"
"شمال (بريتانيا)"
"عام 62"
"تمرّد قبائل الخيل الكلتيّة"
الحاكم يريد إعادة فتح هذه الطرق التجارية.
يجب القضاء على هؤلاء المتمرّدين الكلتيّين.
لا بدّ من إرسال رسالة واضحة وقاطعة إلى هذه المقاطعة كلّها.
أمرك يا حضرة القائد "كورفوس".
لا!
اقتلوهم.
اقتلوهم جميعًا.
"(لندينيوم)"
"عاصمة (بريتانيا)"
"بعد مرور 17 سنة"
عديم الفائدة!
هل أخرجتموني من أحلى ماخور من أجل هذا العبث؟
لا أفهم ما أعجب "قيصر" في هذه الخرابة.
تكلفة إطعام هؤلاء التراقيين أعلى من جدواهم بكثير.
دائمًا يؤذون الحرّاس.
أبحث عن شيء جديد يا "بيلاتور"،
شيء منعش.
يسمّونه "الكلتيّ".
يقولون إن أهله كانوا خيّالة، وهو آخر من بقي منهم.
عاش "الكلتيّ"!
ألا ترى أن قدراته مهدرة هنا في هذه المقاطعات يا سيدي؟
"(لندينيوم)، (بريتانيا)"
"(بومبي)"
أفسحوا الطريق!
أخلوا الطريق!
أفسحوا لسادتكم.
أسرعوا يا حثالة!
أفسحوا الطريق هناك!
أسرعوا!
الحصان.
ارجع إلى الصفّ يا عبد!
الحصان يتألّم أيها الخنزير الجاهل!
كفى!
دعه يساعد الحصان.
أمرك يا سيدتي.
لا بأس يا فتى.
اضغطي على أعلى الساق هنا، كي لا يتألّم عندما أحرّكه.
أحرّ التعازي يا سيدتي. إنه همجي.
قف!
لجّموا حصانًا آخر.
لماذا فعلها هذا المتوحّش؟
لأن هذا أرحم شيء أمكن فعله.
تعالي.
شكرًا لك.
تحرّكوا!
عام كامل في "روما"،
ولم أرك تنظرين إلى أيّ رجل كما نظرت إلى ذلك العبد.
لا أصدّق أنه تحلّى بالقوة لفعل ذلك.
ألم تري عضلاته؟
- ليس هذا ما قصدته. - حقًا؟
فكرتك سخيفة.
انظري. لقد وصلنا.
عدنا إلى الوطن.
"(بومبي)"
"مهرجان (فيناليا)"
أيها السائق، ما هذا؟
مهرجان "فيناليا" يا سيدتي.
الشوارع مزدحمة. السكارى في كلّ مكان.
- ماذا؟ - تعالي.
سيدتي؟
سيدتي!
- سنقابلك في الفيلا. - سيدتي!
أتذكر كلّ تمثال، وكلّ زاوية شارع.
هل يجعلك هذا تشتاقين إلى "روما"؟
بل يجعلني أنساها.
"كاسيا"، أنا سعيدة جدًا برؤيتك!
لكن كيف جئت إلى هنا؟ توقّعنا ألّا تأتي إلا بعد "فيناليا".
لم أتحمّل البقاء يومًا آخر في "روما".
فهي مليئة بالرجال المتغطرسين المتملّقين.
يبدو أن ابنتي لم تعد طفلة.
أبي، هل تبكي؟
لا تخبري أحدًا، وإلا فلن أنال سعرًا لائقًا مرّة أخرى.
اشتقنا إليك.
يا للهول! هل هذه كلّها أغراضك؟
ماذا فعلت؟ اشتريت مدينة "روما" كلّها؟
هل تعرّفتا على أيّ رجل هناك؟
لم أر أحدًا يستحق أن يُذكر في "بومبي".
لا بأس، فأظن أن أباك أخبر كلّ رجل أعزب في المدينة برجوعك.
يا للكارثة. حقًا؟
والآن أخبريني بكلّ شيء عن "روما".
لقد اشتقت إليك.
مرحبًا بكم في وطنكم الجديد يا همج.
استمرّوا في المشي!
توقّفوا!
فكّوا قيودهم.
أطعموا هذه الحيوانات.
"فيريس"!
كم اشتقت إليك!
اشتقت إليك. مرحبًا.
إنه مسرور برؤيتك يا سيدتي.
وأرى أنه في أيد أمينة. أشكرك يا "فيلكس".
وسأجهّز "فيريس" لك في الصباح الباكر.
- سأمرّنه بنفسي الليلة. - شكرًا لك.
سأراك غدًا.
"أتيكوس".
أظن أن هذا هو "الكلتيّ".
أيّ كلتيّ؟
"الكلتيّ" الأشهر.
يقولون إن "الكلتيّ" أسرع منك شخصيًا.
يقولون ذلك دائمًا.
يريد أن يعرف اسمك أيها "الكلتيّ".
يريد أن يعرف اسم الرجل الذي قتل أخاه.
هل يريد معرفة اسمي؟
أراهن بحصّتين من النبيذ على فوز التراقي الضخم.
حصّتان من النبيذ. اتفقنا.
اشرح.
لم يبدأ العراك. كان يحاول أن يأكل.
"بيلاتور"!
أليست وظيفتك رعاية هؤلاء الرجال؟
لا قيمة لعراكهم في ما بينهم إن لم يدفع أحد ليشاهدهم.
أنا آسف يا سيد "غرايكوس".
انتهى أمر هذا الشخص.
أمّا هذا
فيمكن علاجه.
وفي المرة القادمة يا "بيلاتور" ستدفع أنت تكلفة العلاج.
لن أنساك أيها "الكلتيّ"!
افتح البوابة!
أغلقها.
أنت مدين لي بحصتين من النبيذ أيها "الكلتيّ".
هل أنت عطشان؟ حسنًا.
ما الخطب؟
"فيريس"!
استيقظوا يا حثالة.
قفوا.
استرخ.
إن أردت أن أقتلك أيها "الكلتيّ"…
لفعلتهما وقُضي الأمر.
ما اسمك؟
سيتعيّن علينا أن نتحدّث عاجلًا أم آجلًا.
لا.
ما علينا سوى أن يقتل أحدنا الآخر عاجلًا أم آجلًا.
لذا فاسمي يخصّني، ولا أهتم بمعرفة اسمك.
ليخرج الجميع!
أسرعوا!
أنت تتقدم في السنّ يا "أتيكوس".
لدينا هنا شباب كثيرون يتوقون إلى تمزيق بطل.
عندما أفوز في الساحة غدًا، سأصبح حرًا.
هذا قانون "روما".
ولا حيلة لك إلا أن تطيعه.
"أتيكوس" يا بطلي،
غدًا ستنال شرف اختتام المباريات.
لكن أولًا،
لنر إن كنت قد وجدت منافسًا جديرا بك.
الآن،
من المسكين الذي سيموت مقابل حرّيتي؟
كم أنت سيئ الحظ أيها "الكلتيّ".
سيئ الحظ جدًا.
لكني سأتساهل معك.
سأعطيك فرصة للقتال غدًا.
ربما سُمعتك مستحقّة، لكنها لا تصلح لقتال مصارع مثلي.
هذا واضح جدًا عليك.
وهل كانت هذه الضربة واضحة عليّ؟
"بيلاتور"!
ابتعدوا!
انهض يا حثالة!
ارجعوا إلى العمل!
لماذا أنقذت حياتي؟
لا يليق بمصارع أن يموت بطعنة في الظهر.
إن جاء الموت، فليأت بضربة من الأمام.
وأعدك بأن هذا سيحدث غدًا.
وستأتيك الضربة بيدي.
إليك وعدًا أفضل.
عندما تحين ساعتك،
ستموت ميتة سريعة.
وستأتيك بيدي.
لا تقلق. خطّتك لا ينقصها الذكاء.
لا يُثني الإمبراطور عن الاستثمار إلا مجنون.
فلنأمل أن الإمبراطور لم يرسل إلينا مجنونًا.
حضرة السيناتور، سامحنا على عجزنا عن استقبالك في الميناء.
"سيفرس"، أتفهّم انشغالك.
ولو كانت لي زوجة بجمال زوجتك،
لما سارعت إلى ترك جانبها.
أنا السيناتور "كوينتس أتيوس كورفوس".
عسى أن تُنعم الآلهة عليّ بشكركما على حسن الضيافة.
على الرحب والسعة يا سيناتور.
يا حضرة السيناتور، أخبرنا بأخبار "روما".
كيف حال الإمبراطور الجديد "تيتوس"؟
الإمبراطور "الجديد"؟
الإمبراطور الجديد "تيتوس" بخير.
أبوه "فسبازيان" كان محبوبًا بين شعبه،
وهذا الحبّ مستمرّ مع الابن.
- كما تأمر الآلهة؟ - بالتأكيد.
"سيفروس"، لديّ سؤال.
في رحلتي من الميناء،
لاحظت أن بعض رعيّتك أداروا ظهورهم لي.
فهل من مشكلة؟
هل من استياء بين السكّان ضد "روما"؟
لا، لا شيء كهذا.
مجرّد أقلّية معارضة لخططنا.
لكن مشروعنا الإنشائي الجديد سيوفر للشعب قنطرة جديدة،
وصرفًا صحيًا أفضل، وحمامات منزلية أكبر،
وساحة قتال جديدة.
أي سيغيّر "بومبي" تمامًا.
ماذا قصد بردّة فعله بخصوص الإمبراطور الجديد؟
إنه سياسي، فاحترس في كلامك معه.
هل تظنين أن بإمكاننا إقامة مشروعات معه؟
لو لم يكن الإمبراطور مهتمًا لما أرسله إلينا.
لماذا دعا أبي سيناتور رومانيًا إلى بلدتنا؟
كيف تسمحين بشيء كهذا؟
إن أردنا جذب أغنياء "روما" إلى إنفاق أموالهم هنا،
فيجب أن نلبّي ما يطلبونه.
وماذا يطلبون؟
هل يدرك أبي ما يجري في "روما" الآن؟
كلّ شيء تغيّر منذ تولّى "تيتوس" السُلطة.
أصبح كلّ رجل خبيث الآن يوسوس للإمبراطور.
ويفترضون أن بإمكانهم أخذ ما يريدون.
"كاسيا"، لماذا عدت إلى الوطن مبكرًا؟
ماذا حدث في "روما"؟
مللت منها فحسب.
أمّي، هل هذا "فيريس"؟
اهدأ!
"فيريس"، ماذا تفعل عندك؟
أين "فيلكس"؟
سمعت أن غدًا معركتك الأخيرة.
هذا صحيح.
بعد أن أقتلك، سيعطونني حرّيتي.
لن يفعلوا هذا.
ما دامت ذراعاك قويتين.
الحرّية هي وعد "روما".
وهل تثق بأنهم سيوفون بهذا الوعد؟
أثق بقانونهم.
ليست للمصارع إلا حرّية واحدة:
عندما تموت في تلك الساحة، تموت عزيزًا.
وتبصق في وجه "روما".
إذًا فهذا مستقبلك أنت.
وستموت عبدًا.
أمّا أنا فلا.
غدًا، ستوفي "روما" بوعدها.
وأنت للأسف لن تعيش لترى أني على حقّ.
هل أنت بهذه الثقة؟
اليوم أظهرت لي نقاط ضعفك.
ذراعك اليسرى أضعف من اليمنى.
فتحمي ضلوعك على حساب رقبتك.
وأنت لا تجيد الاندفاع بينما تبدّل ثقلك.
وتوقّف عن تفضيل الدفاع العالي،
لتزيد صعوبة توقّع حركاتك.
هذا.
وذاك.
وهذين.
قفوا يا عبيد.
حسنًا.
أنت، إلى هنا.
وأنت أيها البربري، إلى هنا!
كلاهما مقاتلان ممتازان.
أحدهما بطل،
والآخر حاول وأثبت نفسه في المقاطعات.
أود رؤيته من الخلف.
لماذا على وجهك كلّ هذه الجدّية؟
لا بأس بهذا النوع من العمل ليلًا.
قوي.
لكن ماذا عن أسلحته؟
هذا فحص عليك الدفع مقابله.
وهذه ستكون الساحة الجديدة، مصمّمة خصّيصًا لسباق العربات.
نعم.
عرض تفصيلي يا "سيفروس".
لكني لا أظن أن هذا المشروع مناسب للاستثمار الإمبراطوري.
فتلك التوافه في الريف لا تنال من اهتمام الإمبراطور إلا قليلًا.
نما إلى فهمي…
لا، للأسف، رؤية الإمبراطور المستقبلية مركّزة بشدّة على "روما".
أمّا أنا فمهتم بالاستثمار.
جيد.
جهّز أوراق التعهّد.
سأختمها غدًا بعد المباريات.
أرى أن الحاجة تدعو إلى شراب.
بالطبع. هلّا ننضمّ إلى ضيوفنا.
بل فلتجلب ابنتك الشراب.
ابنتي؟
انظري هناك.
العبد الذي يكلّم الخيل.
إنه جذّاب.
يصعب إنكار هذا.
استدر.
"كاسيا".
هل تسمحين لي بلحظة من وقتك؟
طُلب حضورك.
نعم، بالطبع يا أبي.
ستحتاجين إلى هذا الشراب، وهو ليس لك.
- "كاسيا"، أقدّم لك… - السيناتور "كورفوس".!
ليدي "كاسيا".
كم اشتقت إليك.
إنك فاتنة.
سيناتور "كورفوس"، لا أعرف ما أقول.
الشراب لي؟ أنت لطيفة.
هل بينكما سابق معرفة؟
"سيفروس"، أما تزال هنا؟
لم أعلم أنك تعرف ابنتي.
إذا ينبغي أن تسمع القصة كاملة.
غدًا في الساحة عندما أوقّع لك أوراق التعهّد.
شكرًا.
"ماركوس"؟
السيناتور و"كاسيا" تقابلا من قبل في "روما".
إذا فهي تحتاج إلى من يرافقها.
أقامت عامًا كاملًا في "روما" من دوننا،
فبالتأكيد ستحتمل 10 دقائق في شرفتنا.
في "روما"، ظننت أن بيننا تفاهمًا.
بل أنت من تفاهمت مع نفسك.
تفاهمًا لم أعطك سببًا له.
حضورك في حدّ ذاته أعطاني السبب يا سيدتي.
ليس لجمالك مكان في منتجع إجازات متواضع كهذا.
لا يليق بكائن مثلك وطن إلا "روما"، المدينة الأبدية.
حضرة السيناتور، أنا لا أنوي العودة إلى "روما".
وإن طلبت أن تعودي بصفتك زوجتي؟
زوجتك؟
اعتبري هذا إطراء.
سيناتور "كورفوس"، أظن أنك خطلت بيني
وبين النساء اللاتي يلقين بأنفسهنّ في حضنك في "روما".
لا أرغب في الزواج بك.
رفض قاطع. لم أتوقّع أقلّ من هذا.
استمتع بباقي مهرجان "فيناليا" يا سيناتور. طابت ليلتك.
هل هذا طبيعي؟
هذا من فعل الجبل، يثور من وقت إلى آخر.
أحضر لي هذا الرجل. أريده.
- سيدتي… - نفّذ!
سيدتي، "فيريس" هائج!
أرجوك، قبل أن يؤذي نفسه.
يجب أن أدخل وحدي.
لا.
أدخله.
سيدتي، إنه همجي.
أدخله.
اهدأ.
سيدتي، هذا الرجل خطير.
ابتعد.
انتظر في الخارج.
كيف فعلت هذا؟
استأذنته.
هل تعلّمت ركوب الخيل قبل أن تعمل مصارعًا؟
تعلّمت ركوب الخيل قبل أن أتعلّم المشي.
كان أهلي خيّالة.
"كانوا"؟
عائلتي ذبحها الرومان.
- أحرّ التعازي. - "التعازي"؟
ماذا يعرف الرومان عن التعازي؟
أنا لست رومانية. أنا مواطنة من "بومبي".
إذًا لماذا أرى العُقاب رمز "روما" أينما نظرت؟
لا دور لي في ذلك.
قضيت عامًا في "روما"، وبعده تمنّيت ألّا أرى ذلك الرمز أبدًا.
لكن ها هو مغروس في الأرض أمام بيتي.
يظن أبي أنه قادر على مساومة هؤلاء الوحوش.
أمّا أبي،
فكان ليقتلهم على بكرة أبيهم.
سيدتي؟
إن رأوك على صهوة الحصان فسيعاقبونك.
سيدتي؟
سيدتي، هل الأمور بخير؟
انتظر! ارجع!
ارجع!
ما الخطب؟
إذا أمسكوا بك هنا معي…
فسأقول لهم إني هنا باختياري.
ها هما ذان!
يجب أن أُعيدك.
لا، اذهب واتركني هنا.
إن هربت راكبًا، فلديك فرصة.
- أيّ فرصة؟ - فرصة في الحرّية.
لكن كم ستتكلّفين مقابل ذلك؟
أخبري الحرّاس أني أخذتك إلى هنا بالقوة.
ألقي باللوم عليّ.
أنزلوه عن الحصان!
ليس الذنب ذنبه. الحصان اندفع خارجًا عن السيطرة.
أرجوك أيها السيناتور. العبد أنقذ حياتي،
ولا يستحقّ هذا.
- سيدة "كاسيا"، هل أنت سالمة؟ - أنا بخير تمامًا.
أيّ ثمن ستدفعين مقابل عفوي عن حياة العبد؟
حضرة السيناتور؟
أعتقد أنك فهمت سؤالي يا عزيزتي.
سأمتنّ لرحمتك.
إذًا،
هذا يوم حظّك أيها العبد. الليدي "كاسيا" أنقذت حياتك.
من يملك هذا العبد؟
أنا يا حضرة السيناتور.
إذًا أقترح أن تعاقبه ثم تبعده.
تكفي 15 جلدة.
فرغم كلّ شيء، الرحمة فضيلة.
أبي، أوقف هذا.
لا شيء بين يديّ.
أنت أنقذت حياته.
فارضي بهذا.
السيناتور "كورفوس" يطلب خدمة منك.
مني؟
هذا المصارع،
ماذا تنوي أن تفعل به غدًا؟
سيقاتل في آخر مباراة.
- معركة فردية ضد بطلي. - لا.
فليقاتل أولًا، ويمت أولًا.
خمس عشرة جلدة، ولم يُصدر صوتًا.
كنت قادرة على منع هذا.
لا أعرف ما أصاب عقلي.
فكّرت في أنه أشعرك بأنك حيّة.
أشعرني بالأمان.
رجل كهذا لا يستحق الموت في ساحة القتال.
هذا ليس ذنبك يا "كاسيا".
لقد أشعل غضب السيناتور.
ظننت أن مغادرتي "روما" ستنُسي ذلك الرجل أمري
وسيحوّل انتباهه إلى ضحية مسكينة أخرى.
رأيت نظرة في عيني ذلك الرجل الليلة يا "أريادني".
النظرة نفسها التي رأيتها في "روما".
لكن السيناتور لم يلمسك.
لأني غادرت روما قبل أن يفعلها.
والآن تبعتنا "روما" إلى "بومبي"
لتقلب العالم رأسًا على عقب.
واضح أنك تجيد الاستعداد للمعركة.
أتمنّى أن فعلتك كانت تستحق العناء.
يا لخسارة النبيذ الطيّب.
هل تشعر بهذا؟
هذا من فعل الآلهة.
- لديهم خطط لكلّ البشر. - ربما.
ماذا تعني؟
الليلة، رأيت الرجل الذي قتل عائلتي كلّها.
ربما أبقتني الآلهة حيًا لسبب وجيه.
سلبني الرومان عائلتي قبل 20 سنة.
في الليل، أحاول تذكّر الوجوه، لكني لا أستطيع.
لكني أعرف أنه ذات يوم، ستجمعني الآلهة بهم.
اسمي "مايلو".
"أتيكوس".
يا هذا، ادخل ذلك النفق.
أرسل "الكلتيّ" إلى هذا النفق.
أليس مقرّرًا أن يقاتل "أتيكوس"؟
- وقد أعطيتك تعليمات جديدة. - أمرك يا سيدي.
و"أتيكوس"؟
سيخوض معركة فردية كما تقرّر.
ضعه في مواجهة الإسبرطي الضخم. سيمنح الجمهور عرضًا مسليًا.
ثم سيهزمه "أتيكوس" ويكسب حرّيته.
أهذا حقًا ما يرغب الجمهور في رؤيته؟
ما قصدك؟
ألا ترى أنهم يفضّلون رؤية مصارع يواجه الموت بدلًا من الحياة؟
وخاصةً إن كان موتًا مجيدًا مثل موته؟
توقّف.
يا هذا.
من هنا.
وأنت أيضًا أيها البربري.
سيناتور "كورفوس".
ليدي "كاسيا".
تعالي واجلسي بجواري.
لأستفيد من حكمتك.
هل تستمتعين بالرياضة؟
اقتتال الرجال من أجل تسليتنا ليس رياضة.
شروخ في كلّ مكان، وكلّها جديدة.
لا وقت لديّ لهذا يا "غرايكوس". ماذا تقترح؟
أن نلغي المباريات؟
بالطبع لا. نؤجّلها فحسب.
هذا المدرّج صامد منذ مئة سنة.
صمد رغم الزلزال العظيم.
ربما ليس آمنًا. افتح عينيك.
كلّ ما أقول إني لن أتحمّل مسؤولية ما قد يحدث.
ليكن. سأتحمّل أنا كلّ المسؤولية.
كيف ننتظر من "روما" أن تأتمننا على أن نعيد بناء مدينة كاملة
إن عجزنا عن السيطرة على عرض تافه بسيط؟
اجلب لي عربتي.
سأغادر المدينة لبضعة أيام.
تحرّك.
توقّف.
قيّدوهم!
ما هذا؟
هذه لحظتك العظمى يا "أتيكوس".
آخر يوم لك في ساحة القتال.
يُفترض أن أخوض معركة فردية.
اجلبوا لهم أسلحتهم.
حظًا طيّبًا يا "أتيكوس".
يا من توشكون على الموت، نحيّيكم!
برعاية "ماركوس كاسيوس سيفروس"، ولأجل مجد الإمبراطور "تيتوس"،
تذكّروا يا جميع الحاضرين النصر العظيم للسيناتور "كوينتس أتيوس كورفوس"
وإبادته التمرّد الكلتيّ.
التمرّد الكلتيّ؟
نصرك العظيم النبيل لصالح لإمبراطورية، يا حضرة السيناتور،
وإعادة فتح طرق التجارة الشمالية.
كتب التاريخ تصنّفه انتصارك الأعظم.
رأيت أنك قد ترغب في شرف افتتاح المباريات بالطريقة نفسها.
"سيفروس"، يا للطف إطرائك!
سنصنع منك رومانيًا.
يا شعب "بومبي"!
ليبارك الإله "جوبيتر" والإلهة "فينوس" مهرجان "فيناليا" ويشرّفا هذه المباريات!
لتبدأ المباريات!
- هذه ليست معركة. - ماذا؟
هذه مذبحة.
كيف تعرف هذا؟
لأني كنت هناك.
كان المتمرّدون الكلتيّون متراجعين،
تاركين وراءهم اغتصابًا وقتلًا،
عائدين إلى مخبأهم النجس ليُولموا بلحوم ضحاياهم الأبرياء.
هذا ما تدرّبتم لأجله أيها الحثالة.
فاخرجوا إلى الساحة!
منحهم "كوينتس أتيوس كورفوس" كلّ الفرص ليستسلموا…
لكن الرحمة كانت مفهومًا غريبًا على أولئك الهمج،
وبقلب يعتصره الألم،
أمر "كوينتس أتيوس كورفوس" جحافله الجرّارة
بأن تهاجم باسم الإمبراطور.
ارفعوا التروس!
ادفعوا!
هل هذا ما تسمّيه رياضة؟
لا يا ليدي "كاسي"، هذه ليست رياضة. هذه سياسة.
لا يسعنا ردعهم!
تراجعوا!
"سيفروس"، هذه ليست الأحداث كما أتذكّرها.
ماذا يساوي هذا العبد عندك بالضبط؟
كلّ شيء لا تساويه أنت يا سيناتور.
إذًا سيُسعدك أن تعرفي
أن أباك وافق على زواجي بك.
- ماذا؟ - أنا لم أوافق على ذلك.
لأنه يعلم أنه إن لم يوافق،
فسأخبر "تيتوس" أن أباك يشكّك
في قدرة إمبراطورنا الجديد على الحكم.
وسيشنق "تيتوس" كلّ عائلتك على أسوار المدينة.
"مايلو"!
- إن وافقت على الزواج بك… - "كاسيا"…
إن تزوّجتك،
فهل ستنال عائلتي عفوًا؟
عائلتك ستصير عائلتي،
تحت حماية الامبراطور،
مع كلّ الامتيازات التي يضمنها ذلك.
"بومبي"!
يا سيناتور!
أنا لا أخضع لسُلطة "روما".
بل أبصق عليها!
لن يجرؤ!
"بومبي"!
أنزل قوة إلى الساحة فورًا!
كنت على حقّ يا أخي.
كلّ وعودهم أكاذيب.
حياة!
ماذا تظنين أنك فاعلة؟
سيدتي، اجلسي!
إن أردت أنت تعيشي، فلتجلسي!
فورًا!
إن قتلته الآن بـ100 سهم روماني، فستجعله شهيدًا في أعين الجماهير.
هل هذا ما تريده؟
أن تعود إلى إمبراطورك بثورة؟
وإذا تراجعت عن هذا القرار، فماذا سيقول الناس في "روما"؟
سيهمسون خلف ظهرك
أن زوجتك تعصي أمرك.
هل تتحمّل سُمعتك ضعفًا كهذا؟
قد أصير لك زوجة، لكنك لن تكسرني أبدًا.
بل سأكسرك،
وستظلّين مكسورة، تقفين وتجلسين وتزحفين بأمري.
هل تفهمينني؟
"بروكيولوس"، مُر حارسك بإعادتها إلى الفيلا،
وليُبقها هناك.
رأيي أن يُعقد الزفاف في "روما".
يا شعب "بومبي"!
"فولكانوس" إله النار يكلّمنا!
"فولكانوس" يعلن أن هذا الرجل هو بطل "بومبي"!
يعلن أنه جدير بالوقوف وجهًا لوجه أمام جبروت "روما"!
يا "فولكانوس" العظيم، سمعًا وطاعة!
"بروكيولوس".
أر هذين الجبانين ما يحدث
لمن يجرؤ على تحدّي جبروت "روما".
بكلّ سرور.
هيا!
أسرع!
ماذا يجري؟ سيدتي؟
لا تلمسها! اتركها.
"كاسيا"!
برعاية السيناتور "كوينتس أتيوس كورفوس"،
فإن بطل "روما"، "ماركوس بروكيولوس"، بطل معركة التمرّد الكلتي،
سيواجه الآن بطل "بومبي" الجديد: "الكلتيّ"،
في معركة فردية!
التحية للإمبراطور "تيتوس"!
أعرفك.
حقًا؟
أيًا كان الانتقام الذي تظن أنك ستناله،
يؤسفني أنك ستُحبط.
اجلبوا لهذا العبد سيفًا أفضل.
- هذه الشفرة ثلمة. - حقًا؟
فلنقدّم لهم عرضًا مسليًا.
اقتله!
اقتله الآن!
لا!
أنت شجاع، أعترف لك بهذا.
لكن لا همجي يرقى إلى تحدّي "روما".
فما رأيك في 20 همجيًا؟
لا!
انتظر!
لا!
الرحمة!
لا!
تسعدني رؤيتك يا أخي.
وأنا أيضًا.
"أورليا".
اقتله.
بعد إعادة التفكير، قرّرت ألّا أستثمر في مدينتك الصغيرة.
أوصلني إلى الميناء.
لا بأس.
تحرّكوا!
يا هذا! تعال!
مقابل ركوبي.
أدخلوه إلى السفينة.
يجب أن تتحرّك السفينة الآن!
استعدّوا للإبحار!
النجدة!
النجدة! أرجوكم!
أنت…
ساعدنا.
أنقذ "كاسيا".
أين هي؟
في الفيلا.
- أين أنت ذاهب؟ - سأبحث عنها.
"مايلو"، هذا جنون!
يجب أن نذهب إلى الميناء ونجد قاربًا!
الجبل سيقتلنا جميعًا!
خاطرت بحياتها من أجلي يا "أتيكوس". خاطرت بكلّ شيء من أجلي!
لولاها لقتلونا في الساحة!
إذًا فلنذهب معًا.
لا.
أنت نلت حرّيتك يا صديقي.
أمّا هي فمسؤوليتي.
إذًا لنتقابل في الميناء.
في الميناء.
أرجوك، أعطني المفاتيح!
"كاسيا"، أخذوا المفاتيح.
لا!
أين هي؟
ماء!
عدت من أجلي.
اشربي.
شكرًا يا أختي.
لا!
انظري إليّ.
يجب أن نصل إلى الميناء.
هذا انتحار.
عودوا! ارجعوا!
ابتعدوا عن طريقي!
ابتعدوا عن الطريق!
كفى!
اقتلوهم جميعًا!
جذّفوا أيها الحمقى!
عودوا! يجب أن ترجعوا!
هيا. انهضي!
لا! ابنتي!
انهضي!
لا!
ابنتي!
أمّي! النجدة!
هل هذه نهاية العالم؟
لماذا تسمح الآلهة بحدوث هذا؟
- "مايلو"! - "أتيكوس"!
علمت أن الآلهة لن تلحق بك أبدًا.
لا أحد أسرع منك. والآن عرفت السبب.
- حان وقت الرحيل يا صديقي. - لا.
غرق الميناء، فعلينا أن نجد طريقة أخرى.
إذًا فلنذهب جنوبًا إلى ما بين التلال.
إنها بعيدة جدًا، فمستحيل أن نصل سيرًا على الأقدام.
إذًا فنذهب إلى هناك.
الساحة؟ لماذا؟
فيها خيل.
والداي.
سأجلب أنا الخيل.
لا تفعليها.
اذهب وساعد صديقك.
"أتيكوس"؟
المكان مليء بالرومان.
لنتحرّك.
اعتادي الوضع يا عزيزتي، فالطريق إلى "روما" طويل.
لماذا تفعل هذا؟
لأن زوجة "كوينتس أتيوس كورفوس"
لا يأخذها عبد.
"بروكيولوس"، المكان لا يتّسع لك.
إذا سأراك في "روما" يا حضرة السيناتور.
"كورفوس"!
مكافأة 1,000 ديناريوس لمن يأتيني برأس هذا العبد!
- هذا من نصيبي. اذهب. - "أتيكوس"…
كلّ ثانية تأخير تبعدها عنك أكثر.
سأراك ثانيةً يا أخي.
هيا!
البربر ليسوا في الموت سواسية للرومان.
سواسية.
لنر إن كان الرومان
في الموت سواسية للمصارعين.
لا!
أرجوك.
المصارعون لا يتوسّلون.
أيتها السافلة!
انتظر!
من أنت لتفعل هذا بي؟
أنا السيناتور "كوينتس أتيوس كورفوس"!
وما قيمة هذا يا سيناتور "كوينتس أتيوس كورفوس"؟
أنت قتلت عائلتي،
وذبحت شعبي، واسمع:
آلهتي ستنال منك.
انتظرا!
لا تتركاني هنا!
إلى من يوشكون على الموت منا،
نحيّيكم!
أموت حرًا!
اركبيه واهربي من هنا.
- لا! - ليس سريعًا كفاية.
لا يقوى على حمل كلينا! اذهبي!
لا، لن أتركك!
ليس لدينا خيار.
اركض! اذهب!
لا أريد أن نقضي لحظاتنا الأخيرة في الهرب.
لا تنظري.
انظري إليّ.
أنا وحدي.