: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫"استثمر صنّاع السيارات ملايين الدولارات ‫في سباق الـ(رالي) بين عامي 1970 و1987"
‫"لصنع نماذج سيارات لتحويلها لاحقاً ‫إلى سيارات للسوق الشاملة"
‫"الفوز بسباق الـ(رالي) ‫يعني بيع آلاف السيارات للمعجبين"
‫"وقد خطف التنافس بين (لانتشا) ‫و(أودي) أنظار ملايين المتفرجين"
‫"في عالم سباقات الـ(رالي)"
‫"يعدّ عام 1983 عام البطولة ‫التي صُنع فيها التاريخ"
‫"يذكره كثيرون أنه عام (داوود) ضد (جالوت)"
‫معذرة، فلنبدأ لأنه ليس لدي وقت كثير
‫لا، لا تقلق ‫لن يستغرق الأمر إلا بضع لحظات
‫حسناً
‫بدأنا التسجيل
‫تنامت شعبية بطولة سباقات
‫الـ(رالي) العالمية ‫في السنوات الأخيرة
‫وصارت الرياضة التلفازية الأولى ‫في العالم كله
‫وصار سائقون ‫مثل (والتر رول)
‫وملكة السرعة ‫(ميشيل ميوتون)
‫أسماء شهيرة
‫سنوجه أنظارنا ‫هذا الأسبوع
‫إلى لاعبين أساسيين خارج المضمار
‫مديري الفريق
‫ينضم إلينا مدير الفريق ‫(تشيزاريه فيوريو)
‫المنحدر من (تورين) ‫في (إيطاليا)
‫قاد (فيوريو) كلاً من سيارتي
‫(فيات) و(لانتشا) ‫إلى النصر
‫سيد (فيوريو)...
‫تشرفت بلقائك
‫وأنا تشرفت بك ‫لكن ناديني (تشيزاريه) رجاءً
‫أود أن أسألك يا (تشيزاريه) ‫ما الذي جذبك إلى سباقات الـ(رالي)؟
‫حسناً، ربما لأنني أحب السرعة والمخاطرة
‫- ألا ينطبق هذا على كل السباقات؟ ‫- سباق الـ(رالي) مختلف جداً
‫سباق الـ(رالي) ملك للجميع ‫فلنقل إنها رياضة ديمقراطية
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫يصعب أن أشرح، سباق الـ(رالي) ‫يجب أن يجربه المرء
‫يشعر المشاهدون بالسرعة ذاتها ‫التي يشعر بها السائقون
‫لأننا نتسابق في مدنهم
‫تعبر السيارات من أمام مدرسة أولادك ‫والمقهى الذي تحتسي القهوة فيه
‫أماكن عادية
‫سباق الـ(رالي) ليس له شعبية ‫كبيرة في (الولايات المتحدة)
‫هلا تحكي للمستمعين ‫ما هو دورك؟
‫لنقل إن سباق الـ(رالي) حرب ‫وأنا بمثابة قائد الجيش
‫إن بطولة العالم مقسمة إلى 13 اختباراً
‫مُقسمة إلى مراحل قاسية
‫انتقالات طويلة، ليل أو نهار
‫غبار، رمل، ثلوج، أمطار، وما إلى ذلك
‫ما هي مهمتك بالضبط؟
‫ما أفعله هو اتخاذ القرارات ‫في أفضل وقت ممكن
‫أي إن نظرنا إلى نتائج بطولة العام الفائت
‫يمكن أن نقول إن منافسك ‫(رولاند غومبرت) اتخذ قرارات أفضل منك؟
‫ما الذي تملكه (أودي) ولا تملكه أنت؟
‫حسناً، قطاع صناعي مالي كامل ‫يدعم الأبحاث والتطوير
‫أتعرفين أن تقنية الدفع الرباعي ‫مشتقة من تقنيات عسكرية؟
‫لقد استعانوا بالجيش حقاً
‫سباق الـ(رالي) رياضة خطرة ‫هل من شيء يخيفك؟
‫أجل
‫شيء واحد
‫الخسارة
‫"بطولة العالم ‫لسباق الـ(رالي) 1982"
‫تتصدر (أودي) في (البرتغال)
‫لقد سبقوا كل الفرق بالنتيجة الإجمالية
‫في ليل (فنلندا) قارس البرود ‫أهانت (أودي) الألمانية (إيطاليا)
‫من حيث تطوراتها التكنولوجية
‫"سيارة (أودي كواترو) الثورية"
‫إن فريق (أودي) بقيادة ‫(رونالد غومبرت) لا يُهزم
‫أظهرت (لانتشا) أقصى حدود أدائها
‫(أودي) هزمت (لانتشا) في كل المسارات
‫شرف لنا أن نراهم يقودون بسرعتهم القصوى
‫مرةً أخرى، تسابق (أودي) ‫لتصل إلى نصر جديد
‫"السباق إلى المجد"
‫"مستوحى من أحداث واقعية"
‫"كانون الثاني 1983"
‫مع بدء موسم جديد ‫من سباق (رالي) العالم
‫هناك عدة أسباب تجعلنا نعتقد
‫أنها ستكون منافسة رائعة
‫(أوبل) و(أودي) و(لانتشا)
‫وغيرها من المصنعين
‫سيخوضون حرباً من نوع جديد
‫يتوق المعجبون ‫من كل أنحاء العالم لرؤيتهم
‫تبدأ المنافسة بمدينة (مونتي كارلو) الأسطورية
‫كما يحدث كل عام
‫ننتقل إلى أخبار الحركة المرورية
‫"(أوبربايرن)، (ألمانيا) ‫مسار اختبار (أودي) للـ(رالي)"
‫أجل، على الفور يا سيد (غومبرت)
‫توقف!
‫مرة أخرى
‫توقف
‫أداؤها أفضل من العام الماضي
‫هذا مثالي
‫يكاد يكون مثالياً
‫شغلها مرة أخرى
‫"(تورين)، (إيطاليا) ‫معمل (لانتشا)"
‫سيدي، لقد فككوا سيارة (أودي)
‫انظر إلى جمالية هذا المفصل
‫لناقل الحركة ترس تفاضلي
‫يقسم الثنائي بنسبة خمسين بالمئة
‫يفعل ذلك باستخدام محورين
‫واحد في الأسفل وواحد في الأعلى
‫وذلك باستخدام عمودي تحكم محوري
‫أحدهما في داخل الآخر
‫حين يفعل الألمان شيئاً
‫يبدعون بصنعه، صحيح؟
‫ليس دائماً
‫أتعرف كيف تميّز
‫بين النبيذ الألماني والخل؟
‫لا
‫بقراءة الغلاف
‫يجب أن نطور تقنية الدفع الرباعي أيضاً
‫لكن لا نملك وقتاً كافياً
‫نحتاج شيئاً مثل ذاك
‫قاعدة عجلات قصيرة
‫خفيفة جداً، محرك متوسط
‫سيارة (ستراتوس) قادرة على الطيران
‫سيد (فيوريو)، إنهم بانتظارك في الاجتماع
‫أنا قادم
‫خذ هذه يا (إينيو)
‫أجل
‫تعال معي
‫بهذه الثياب يا سيدي؟
‫أجل، بهذه الملابس
‫سأنتظرك في الطابق العلوي، أسرع
‫صباح الخير أيها المحامي
‫صباح الخير
‫أتود أن تسمع أمراً مثيراً للاهتمام
‫يا سيد (فوريو)؟
‫أتعرف ما الهدية التي طلبها حفيدي
‫في عيد ميلاده؟
‫سيارة (أودي كواترو)
‫إن الألمان مهرة
‫اعمل بجد
‫حظاً طيباً
‫من المستحيل أن نهزمهم الآن
‫لا نملك هذه السيارة المنتصرة
‫نحن متأخرون جداً عن تقنية الدفع الرباعي
‫إن الفجوة التقنية بيننا وبين الألمان مرعبة
‫حتى لو بدأنا التطوير في الغد
‫وضاعفنا ميزانية الأبحاث والتطوير
‫فلن نستطيع تطوير سيارة منافسة
‫سيتطلب الأمر عامين أو ثلاثة أعوام
‫معذرة يا سيدي
‫باستخدام الأموال من قسم السباقات
‫يمكننا أن نبدأ حملة تسويق قوية
‫إن أردت أن تعاين مقترحنا
‫فهو في الصفحة الثالثة
‫معذرة، لن نستفيد بسفر عائلات سعيدة
‫بسيارة (لانتشا) لقضاء العطلة الصيفية
‫الإعلان الوحيد الملائم هو الفوز
‫لا أحد يريد شراء سيارة تخسر
‫لا أطلب منك الفوز يا (فيوريو)
‫لكن اخسر خسارة مقبولة
‫ما من خسارة مقبولة
‫لا يخسر المرء إلا خسارة سيئة
‫أريد أن أفوز ببطولة العالم
‫مهما كلف الأمر
‫(إينيو)
‫هذا مخطط سيارة (أودي كواترو)
‫مركبة طولانية، محرك بخمس أسطوانات
‫العزم الأقصى 285 نيوتن على المتر
‫ترس تفاضلي مركزي
‫والمحور الخلفي مطابق للأمامي
‫إلا أنه يدور بزاوية 180 درجة
‫لذا يمكن وصله مع ناقل الحركة
‫ثبات مذهل على الطرقات
‫تلتصق بالأرض
‫ستضطرون لكشط الإسفلت عن العجلات
‫يبدو أنه لا يُهزم، لكن...
‫وزنها 2900 رطل
‫إنها ثقيلة
‫ثقيلة جداً
‫سيرون ذلك في (اليونان)
‫ثمة أمر غير واضح
‫ما هي السيارة ‫التي سننافس بها في (اليونان)؟
‫مشروع (مونتي كارلو) التجريبي
‫محرك متوسط
‫دفع ثنائي، الدفع خلفي
‫سيارة سباق
‫بالطبع...
‫سنخسر على الثلوج والطرقات
‫لكن ستكون خفيفة على الإسفلت
‫إنها خفيفة جداً، سنطير
‫من سيقود هذه السيارة؟
‫أنت يا (فيوريو)؟
‫لا
‫سيقودها أفضل سائق
‫صباح الخير
‫(والتر)
‫أنا (تشيزاريه)
‫(تشيزاريه)، سُررت بلقائك
‫- أيمكن أن أخلع هذه؟ ‫- أجل، اخلعها
‫آسف لأنني لمْ أخبرك بقدومي، لكن...
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫قضيت عمري وأنا أخبر الناس ‫ألا يمشوا في الجبال وأيديهم في جيوبهم
‫وبعدها...
‫فعلت ذلك
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا شيء
‫أتيت لأزور السائق الشاب
‫سائق ممتاز، موهوب جداً
‫ثم قلت لنفسي ‫أنني قريب من منزل (والتر)
‫لذا أتيت لألقي التحية
‫وها أنا هنا
‫هذا نحلي
‫- أرى هذا ‫- إنها غريبة جداً
‫ليست أليفة، وليست برية
‫بل مزيج بينهما
‫إنها كائنات قادرة على صون علاقاتها ‫مع البشر من دون أن تفقد حريتها
‫أليس هذا جميلاً؟
‫إنها كائنات مذهلة
‫إذاً، هل...
‫هل وقعت عقداً مع شركة ما؟
‫وصلتني عروض كثيرة أدرسها حالياً
‫وأنت؟ كيف يسير تطوير السيارة؟
‫ألديك سيارة تنافسية هذا العام؟
‫أجل
‫سيارة مميزة، مذهلة حقاً
‫محرك مركزي، سيارة قوية خفيفة جداً
‫سأستخدم مواد مميزة جداً، أجل
‫سترى
‫- دفع رباعي؟ ‫- لا، لا، دفع ثنائي
‫- أجل ‫- لن تهزمهم بسيارة عادية
‫بل نستطيع
‫لا، لا تستطيع
‫أتريد أن تتذوق العسل؟
‫لا، يجب أن أغادر في الواقع
‫تأخرت جداً، يجب أن أعود إلى (تورين)
‫- سُررت برؤيتك ‫- سررت برؤيتك
‫(تشيزاريه)
‫ما اسم السائق الشاب؟
‫إنه اسم ألماني، نسيته
‫اسم صعب، لا أذكره
‫- أراك لاحقاً ‫- أراك لاحقاً
‫ماذا يريد منك؟
‫خمني
‫معذرة
‫نعم؟
‫هلا تجلبين لي القهوة والـ(كروسان)!
‫ليس لدينا (كروسان) ‫في وسعي أن أجلب لك الخبز إن شئت
‫حسناً، خبز، شكراً لك
‫هل تذكرت اسم ‫السائق الشاب الذي أتيت لرؤيته؟
‫أجل بالطبع، (كورت)
‫أتقصد هذا؟
‫اسمع يا (والتر)، فلنتحدث بصراحة
‫يجب أن تأتي وتجرب السيارة ‫لن نفوز إلا إذا قدتها أنت
‫لا أريد أن أنافس في هذه البطولة
‫أتدري لماذا يا (تشيزاريه)؟
‫أنا مرهق
‫تعبت من المصورين، والفنادق، والتوقيعات
‫تعبت من الفوز
‫وأنت لا تهتم سوى بالفوز
‫أجل، هذا صحيح
‫ما العيب في ذلك؟ هذا عملي
‫أعطني سبباً واحداً مقنعاً لأقبل عرضك
‫لأننا المستضعفون الآن
‫وأنك سئمت من الفوز أمر مثالي
‫أليس كذلك؟
‫هل ستبقى هنا الليلة يا سيدي؟
‫لا، سيغادر السيد
‫"(تورين)، (إيطاليا) ‫مضمار اختبار (لانتشا)"
‫أجل، هذا جيد
‫كم التوقيت؟
‫أربعون ثانية
‫أرى أن نجرب تجربة أخرى
‫ونقلل ضغط العجلات إلى 1.7
‫ونخفف قوة القابض قليلاً
‫حسناً
‫جيد جداً يا (ماركو)، أحسنت
‫أربعون ثانية، توقيت ممتاز
‫جيد
‫- هل لها اسم؟ ‫- أجل
‫اسمها صفر سبع وثلاثين
‫إنه الرقم القياسي الجديد على المضمار
‫إنها سيارة جميلة
‫هل أعجبتك أم لا؟
‫محرك قوي، خفيفة
‫ثبات ممتاز على الطرقات ‫تسير حيث أريدها أن تسير
‫إنها كحذاء مُصمم خصيصاً لقدمي ولكن...
‫إنها هشة جداً
‫لن يهزمها أحد على الإسفلت
‫أما على الطرقات الترابية والثلج ‫فهي تابوت متحرك
‫هل تقبل قيادتها أم لا؟
‫سأدخل السباقات التي أحبها فقط
‫(مونتي كارلو)، (أكروبوليس)، (نيوزلندا)
‫خمسة أو ستة سباقات كحد أقصى
‫ماذا؟ ماذا تقصد بخمسة أو ستة سباقات؟ ‫هناك اثنا عشر سباقاً
‫أريد أن أفوز باللقب كله، لا نصفه
‫ستة سباقات
‫- اقبل عرضي أو ارفضه ‫- لماذا؟
‫اقبل عرضي أو ارفضه
‫حسناً، ماذا قال (رول)؟
‫لقد وافق، وافق
‫انطلق يا (كورت)
‫اسمحوا لي أن أقدم لكم
‫سيارة (لانتشا) الجديدة 037
‫"(مارتيني)"
‫1996 سنتمتراً مكعباً من إزاحة المحرك
‫بقوة 310 حصان
‫ضاغط غاز حجمي، دفع خلفي
‫دفع ثنائي العجلة
‫سيد (فيوريو)، لكي يصبح عندكم
‫سيارة دفع رباعي مثل (أودي)
‫ستحتاج سيارتين حينها، صحيح؟
‫لدينا مشكلة يا سيدي
‫ليس لدينا ما يكفي من السيارات
‫أنا (نيكولاس مولر)
‫من صحيفة (فرانكفورتر ألغاماينيه)
‫كما تعلم، لدخول بطولة العالم
‫ينص القانون على أن تنتج
‫كل شركة مصنّعة
‫كحد أدنى 200 سيارة من الطراز
‫لطرحها في السوق
‫إذاً؟
‫ولو عملت خطوط الإنتاج بأقصى سرعتها
‫فلن نتمكن من صنعها كلها
‫فالفحص في يوم الغد
‫كم سيارة لدينا؟
‫103 سيارات
‫لكننا نحتاج مئتي سيارة
‫مئة وثلاث
‫مئة وواحدة
‫مئة واثنتان
‫كم عددها؟
‫مئة وثلاثة
‫أجل
‫أين السيارات الباقية؟
‫امتلأ موقف السيارات هنا
‫وضعناها في موقف سيارات آخر
‫موقف آخر؟
‫فلنرحل، لدينا أعمال كثيرة ننجزها
‫فلنذهب فوراً، اتفقنا؟
‫أجل، هيا بنا، فالمكان قريب
‫سنركب السيارة ونذهب إلى هناك
‫المكان قريب، تعاليا معي
‫إنها الفوضى الإيطالية المُعتادة
‫الإيطاليون! على حالهم دوماً
‫الطريق مزدحم قليلاً
‫ما الأمر الآن؟
‫ما الأمر؟ الطرقات مغلقة!
‫الطريق مغلق؟ هل موقف السيارات بعيد؟
‫على بعد نصف ساعة
‫لكن لدي فكرة ممتازة
‫فلنتوقف هنا، يوجد مطعم صغير هنا
‫نتناول غداءً خفيفاً
‫ثم نكمل إلى موقف السيارات
‫وإلى ذاك الحين، سيخف الزحام قليلاً
‫أجل، لكن بسرعة
‫فليس لدينا الكثير من الوقت
‫بالطبع، أعدكما بذلك
‫إذاً، للأطباق الأولى اليوم
‫لدينا معكرونة (أنيولوتي)، طازجة جداً سيدي
‫أو لدينا طبق (ريوتو) شهي
‫مع الكمأة البيضاء
‫معكرونة بالطماطم
‫أو يمكننا تقديم طبق (بانيسا)
‫(بانيسا)؟ كيف سأترجمها لهما؟
‫حسناً، لا يهم
‫هات تشكيلة من كل صنف
‫نبيذ أحمر؟
‫(بارولو)
‫(بارولو)، نبيذ أحمر، حسناً
‫ليس لدينا وقت كثير
‫لن نتأخر كثيراً
‫سأذهب لأختار النبيذ
‫من هنا يا سيدي
‫حسناً، نبيذ (بارولو) من هنا
‫سأذهب إلى المطبخ
‫لأحضر لكم كل شيء بأقصى سرعة
‫كما ترغبون، بسرعة
‫لا، أريدك أن تتمهل وتتريث
‫أتفهم؟ تمهل وتريث
‫شهي
‫هذا لذيذ حقاً
‫لذيذ
‫بالعافية
‫يجب أن نغادر، هلا نذهب!
‫دعنا ننهِ الطعام ثم نذهب
‫أجل، دعنا ننهِ أولاً ثم سنذهب
‫حسناً، كلا على مهل
‫أكملا الطعام بهدوء ثم سنغادر
‫سأذهب إلى المرحاض
‫خمسة وتسعون، ستة وتسعون
‫وسبعة وتسعون؟
‫بالإضافة إلى 103، تصبح مئتي سيارة
‫حسناً، جيد يا (فيوريو)
‫يجب أن نغادر، فالطائرة تنتظرنا
‫ألا يجب أن نغادر؟
‫فلنذهب
‫حسناً
‫"أهلاً بكم في افتتاح سباق ‫(رالي مونتي كارلو) الواحد والخمسين"
‫"ثلاثون مرحلة مميزة ‫وعشرة انتقالات خلال عشرة أيام"
‫"أي سيارة تصل متأخرة ‫إلى النقطة الزمنية، ستنال عقوبة"
‫"كونوا حذرين عند الانتقال ‫من مرحلة إلى أخرى"
‫"لأنه لا يزال جزءاً من السباق ‫لذا اسمحوا لهم بالمرور"
‫كأس شراب لو سمحت
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫شراب كشراب السيدة
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫مرحباً (تشيزاريه)
‫أهلاً
‫- أتعرفين من هذا يا عزيزتي؟ ‫- لا
‫(تشيزاريه فيوريو) قائد فريق (لانتشا)
‫إنه رجل شجاع جداً
‫إنه شجاع لدرجة أنه يظن أن في وسعه ‫أن يتحدانا من دون سيارة دفع رباعي
‫السرعة البطيئة المثابرة تفوز
‫أربعة أفضل من اثنين
‫- ألا تشعر بالبرد؟ ‫- لا، اعتدت الجو
‫بالمناسبة، لقد تفقدت أخبار الجو ‫يبدو أنها ستثلج في الغد
‫لا تنسى أن تضع سلاسل الثلج
‫(شامبانيا) لو سمحت
‫أجل
‫مذاقه ألذ مع الثلج، ألا تظن ذلك؟
‫نخبك
‫شكراً لك
‫هل هذا ملح؟
‫أجل، إنه ملح
‫هل هذا كاف؟
‫أجل يا سيدي
‫هيا، هيا
‫أسرع، هيا
‫شكراً لك
‫على الرحب والسعة يا سيد
‫أعرف أنك مشغول جداً
‫- "هيئة الطرقات في (مونتي كارلو)" ‫- لكن بصراحة، هذا خطر جداً
‫كنت أقود سيارتي، وكان هناك ثلج وجليد
‫لا يمكن القيادة في الطرقات يا سيدي
‫أيمكنكم فعل شيء حيال ذلك؟
‫أجل، أنا أفهم الوضع جيداً
‫أمهلني لحظة، وسأتصرف حيال الأمر
‫شكراً لك
‫مرحباً يا رفاق
‫يوجد الكثير من الثلج هناك
‫ركّبوا العجلات الثلجية ذات المسامير، هيا
‫ونحن سنركّبها أيضاً
‫حسناً
‫"ها هو (والتر رول) ‫أمير (مونتي كارلو)، وبطل العالم حالياً"
‫"يقود سيارة (لانتشا 037)"
‫"والسيارة المفضلة لهذا العام ‫سيارة الدفع الرباعي (أودي)"
‫"(هانو ميكولا)، الفنلندي الطائر"
‫"سيارة (بورش) الفارهة"
‫"هذا ليس سباق (فورمولا 1) ‫بل هذا سباق (رالي)"
‫"الفائز في عام 1978 ‫بسيارة (لانتشا ستراتوس) الأسطورية"
‫"(ماركو آلان)"
‫هيا بنا
‫إنهم يبدلون عجلات المسامير
‫أكرر، إنهم يبدلون العجلات ذات المسامير
‫تباً
‫خدعنا آكلوا المعكرونة
‫فكرة ذكية
‫تغيير العجلات وإزالة الثلوج
‫لمْ يخطر ذلك ببالي
‫ألديك أفكار أخرى لبقية البطولة؟
‫حسناً، سأفعل كل ‫ما تسمح به القوانين والأنظمة
‫- لأنك قرأتها؟ ‫- أجل طبعاً
‫يجب أن تعرفها أكثر مني ‫فأنت من كتبها
‫ما الذي تلمّح إليه؟
‫لن أسمح لنفسي بأي تلميح
‫لكن من المثير للفضول ‫أنك حين جهزت سيارة الدفع الرباعي
‫أضيفت حاشية سفلية في كتيب القوانين
‫فتحت المجال لسيارات ‫الدفع الرباعي للمشاركة في البطولة
‫لكن هي مصادفة بالطبع، أليس كذلك؟
‫طبعاً
‫كما الملح على الطرقات
‫بالضبط
‫تهانينا على أناقتك يا (تشيزاريه)
‫تهانينا على دقتك
‫لدينا مشكلة يا سيد (فيوريو)
‫لا يمكننا إعلان الفوز رسمياً بعد
‫ماذا؟ ما الذي يُفترض بنا أن نفعله؟
‫هل نتراجع عن الاحتفال بالفوز؟
‫لا يا (فيوريو)، نحن لا نمزح
‫اعترض فريق (أودي)
‫يجب أن نقيم الشكوى على الأقل
‫هل تفهم؟
‫يزعمون أن هناك مخالفة للأنظمة
‫تعرف كيف تجري الأمور
‫قد تسبب مخالفة الأنظمة ‫بالطرد من البطولة
‫هذا هو الوضع
‫مخالفة؟ عم تتحدثان؟
‫لا بد أنها مزحة
‫لمْ نقترف أي مخالفة، قط
‫استغللت علاقتك بالسلطات
‫نثرت الملح على الطرقات وأزلت الثلوج
‫هذه مخالفة يا (فيوريو)
‫لا، ما من مخالفة
‫هذه هي الأنظمة، أحفظها عن ظهر قلب
‫حسناً؟ تأكد بنفسك
‫هذا ليس مدوناً في أي صفحة
‫ليس مسموحاً وليس ممنوعاً
‫هيا تأكد
‫سيد (فيوريو)
‫هلا تنتظر في الخارج لو سمحت!
‫إنه على حق
‫إن لم يكن ذلك ممنوعاً فهو مسموح
‫حسناً، فلنوقع على هذه
‫ادخل
‫تفضل
‫شهادة الفوز
‫شكراً لك
‫ماذا تريد غير ذلك يا (فيوريو)؟
‫ألديكما حبة (أسبيرين)؟ أشعر بصداع
‫لا بأس، أعتذر، شكراً لكما
‫- عمت مساءً ‫- عمت مساءً
‫السيد (فيوريو)، قائد فريق (لانتشا)
‫آسفة
‫(فيوريو)
‫آسفة، لم أجد اسمك في القائمة
‫إن بحثت عن اسمي في تصنيف المتسابقين ‫فستجدينه في المركز الأول
‫- لا أدري أين هو في القائمة ‫- اللباس الرسمي معطف وربطة عنق
‫ربما سنعثر على معطف لك
‫هل تشعر أنك على ما يرام؟
‫لا تبدو بأفضل حال
‫شكراً
‫أظن أن حرارتي مرتفعة
‫- هل تناولت دواء ما؟ ‫- حبة (أسبيرين)
‫اطلب مشروب (غروغ) ‫فيه شراب دافئ وعسل وليمون
‫خذ بنصيحتي
‫مرحباً
‫- أترين؟ ‫- هل تشعر بتحسن؟
‫- أجل ‫- قلت لك ذلك
‫بالمناسبة، أنا (تشيزاريه)، سُررت بلقائك
‫(فيوريو)، أعرفك
‫هل يوجد أحد هنا لا يعرفك؟
‫في الواقع، موظفو الاستقبال ‫لكن لا يهم، دخلت
‫ماذا تفعلين هنا في هذا السيرك؟
‫أصاب بالملل
‫يجب أن تعودي إلى المنزل ‫في هذه الحالة
‫أجل
‫ما مهنتك؟
‫أدرس طب التغذية في جامعة (غرينوبل)
‫هلا نحتسي نخب الفوز!
‫- أحقاً فزنا؟ ‫- أجل
‫فزنا أخيراً
‫نخبك
‫أعني، نجح الأمر هذه المرة ‫ولكن في (السويد)...
‫سأحتاج إليك أكثر
‫لن أذهب إلى (السويد)
‫اسمعني
‫أدرك أنك لا تهتم بشأن بطولة السائقين
‫لكن يجب أن أفوز ببطولة المُصنعين ‫يجب أن أفوز، هل تفهمني؟
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- هذه مشكلتك، ليست مشكلتي
‫قلت لك ذلك
‫اعذرني للحظة، سأعاود الاتصال بك
‫(والتر)
‫رفض الذهاب إلى (السويد)
‫ماذا تقصد بأنه رفض؟
‫هذه ليست نزهة للشركة
‫لا تطلب مني شرح الأمر فهو معقد
‫ولا تطلب مني أن أقنعه فهذا مستحيل
‫أنت من وظفه
‫كنت أفكر...
‫يمكننا ألا نذهب إلى (السويد)
‫ماذا تقصد بألا نذهب إلى (السويد)؟
‫فلنعدّ نزوة (والتر) هذه قراراً للفريق
‫إن أراد البقاء في منزله ليصنع العسل
‫فلدينا سائقون غيره
‫تدرك جيداً أننا لا نستطيع الفوز
‫في الثلوج من دونه
‫إن بقينا في البلاد، فسيفزع الألمان
‫سيظنون أن فريق (لانتشا) قوي جداً
‫لدرجة أنه لا يمانع التغيب عن جولة
‫هل سننسحب؟
‫لا
‫لن ننسحب، سنتجه في اتجاه آخر
‫سمعت هراء من قبل، لكن هذا الهراء...
‫إن عدم ذهابنا إلى (السويد)
‫يعني توفير قدر ضخم من المال
‫أتدرك كم تكلفة ذاك السيرك؟
‫مروحيات، طائرات، شاحنات
‫تنقلات أربعين شخصاً
‫يمكن أن نطور سيارة 037 بهذا المال
‫ونفوز في (البرتغال)
‫ستتحمل أنت مسؤولية هذا القرار
‫إن فشلنا...
‫وماذا إن نجحنا؟
‫"أرسلتم إشارة مهمة ‫بهذا النصر إلى منافسيكم"
‫"حتى لو لمْ يأتِ فريق (لانتشا) ‫هل أنتم الفريق الأقوى؟"
‫لا تقلق يا سيدي، سنفوز في (البرتغال)
‫"لكن لا يزال طريقنا طويلاً ‫ومن المبكر أن نضع أي تخمينات"
‫"إن منافسينا يستحقون الاحترام، شكراً"
‫"هل تشير إلى فريق بعينه؟"
‫لا
‫"(البرتغال)"
‫"انتهى الانتظار، ها قد عدنا مرة أخرى ‫مع أبطال سباق (رالي بورتو) السابع عشر"
‫"(والتر) من (لانتشا)"
‫"انتظروا، ربما واجه (رول) مشكلة"
‫أهلاً بعودتك يا (والتر)
‫هيا بنا
‫"عاد إلى المسار"
‫"عشر ثوان"
‫انطلق!
‫انطلق
‫مذهل!
‫كما قلت، استثمرت (أودي) استثماراً ‫عظيماً للمنافسة في سباقات (رالي)
‫وأثبتوا هذا العام كل قواهم الفنية
‫أجل، لكن لا تكفي التقنية والمال ‫للفوز في هذه الرياضة
‫ما الذي تحتاجه لتفوز؟
‫قوة القلب والذكاء، وقليل من الإبداع
‫الموهبة
‫بل أقول الهوس
‫بالنظر إلى تصنيفات التصنيع ‫تتقدم (أودي) على (لانتشا)
‫لذا لا يبدو لي أن هذا...
‫الهوس سيعطيك النتائج التي ترغب فيها
‫لكن ما زلت تخوض حربك الخاصة
‫يُعرف عنك في هذا المجال أنك...
‫مبدع جداً
‫وتعثر على حلول تساعدك للفوز
‫من قال ذلك؟
‫اسمعي، هذه رياضة ‫نتسابق فيها في الطرقات
‫ويمكن أن يحدث أي شيء في الطرقات
‫هيمنت على هذه الصناعة لعقدين ‫منذ عام 1963
‫أسست فريق (هاي فيديليتي)
‫أما زلت تشعر أن في وسعك ضمان ‫هذا الإخلاص للشركة؟ وللفريق؟
‫أجل أستطيع
‫أنت تتصرف بأنانية
‫- كان يوماً حاراً جداً ‫- ماذا كنت تتوقع؟
‫- أحببتك ‫- هذه مهنتي، هذه طبيعتي
‫تريدين أن أكون في جنوبي (فرنسا) ‫لأحتسي المشروب طوال النهار
‫لكن إن تابعت هذا، فلن تعرف ‫السعادة أبداً، ولا أريد هذه الحياة
‫آسفة يا (رولاند)، أنا مرهقة
‫ابقي هنا... (غلوريا)...
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫- متأكد؟ ‫- أجل متأكد
‫لم تسأل؟ نحن نقيم حفلة
‫لأننا فزنا
‫ما زلت تظن أن الألمان لا يجيدون ‫سوى التنظيم وصنع التقنيات، صحيح؟
‫لا تصدق كل الصور النمطية يا (فيوريو)
‫لأنك بتلك السيارة... ‫يستحيل أن تفوز عليّ
‫مشروب آخر؟
‫نخبك
‫سيد (فيوريو)، نحن مستعدون
‫حسناً، فلنذهب
‫سنمنح الجائزة هذا العام لـ(أودو كورت)
‫السائق الشاب الذي تميز ‫في ذكرى (ستيوارت مكوي)
‫سيداتي سادتي، (تشيزاريه فيوريو)
‫ومعنا الليلة
‫ابنة السائق الذي رحل عنا ‫قبل عشرين عاماً بسبب حادث مأساوي
‫سيداتي سادتي، أطلب منكم ‫الترحيب بـ(جين) الحسناء
‫ابنة العظيم (ستيوارت مكوي)
‫صار في وسعنا أن نعطي الجائزة ‫للسائق الشاب
‫شكراً لكم
‫أنا مسرور حقاً لوجودي هنا
‫هذا شرف عظيم لي
‫حين وقعت للبدء مع (لانتشا)
‫وكأن الحلم أصبح واقعاً و..
‫لا يمكنني وصف شعوري هذا ‫لذا شكراً جزيلاً لكم
‫ها قد التقينا مرة أخرى
‫ليس أمراً مفاجئاً ‫بما أننا نسلك الطريق ذاته
‫عرفت أباك
‫أجل، يبدو أن الجميع عرفوه
‫وعرفوه أكثر مني
‫كنت صغيرة جداً حين مات
‫أذكر أين كنت بالضبط يوم الحادثة
‫لا أريد أن أتحدث عن الأمر
‫إذاً، ماذا تفعلين هنا؟
‫هل تصيبين نفسك بالملل هنا أيضاً؟
‫اسمعي، كنت أفكر...
‫أعني، أنا بحاجة ماسة ‫إلى طبيب في فريقي
‫أحتاج شخصاً يعتني بالنظام ‫الغذائي للسائقين عندنا وبحالتهم البدنية
‫أظن أنك الشخص المناسب
‫اسمع، قضيت كل حياتي ‫وأنا أحاول الابتعاد عن السباقات
‫لا أظنها فكرة سديدة
‫أظن أن انضمامك إلينا... سيفيدك
‫ولكي تكافحي الضجر أيضاً
‫"السادسة مساءً، اتصل المحامي"
‫"الأول: (ميكولا)، الثاني: (رول)"
‫"السيارات: الأولى (لانتشا)، الثانية (أودي)"
‫سيدي
‫ما الذي تفعله؟
‫عرفت كيف يعمل عادم (أودي)
‫مصنوع من (التيتانيوم)
‫سيارة (سيدان)
‫لديهم سيارة طويلة ولها عادم طويل
‫لذا خففوا وزنه
‫إن استطعنا تركيب العادم ذاته
‫فسنكون أسرع
‫هل أنت مهندس؟
‫مصمم؟ هل تحمل إجازة جامعية؟
‫لا، لكن فكرت...
‫يجب ألا تفكر
‫بدا الوضع سيئاً في (البرتغال)
‫سمعتك!
‫أنا من بدا بمظهر سيئ وليس أنت
‫أنا المذنب!
‫علامة تجارية مثل (فيات لانتشا)
‫لا يمكن أن تتحمل هذا المظهر
‫بعد هذه الخسارات
‫أرى أن آخرها إهانة برأيي
‫يهدد الداعمون بسحب استثماراتهم
‫تبرير إنفاق كل هذه الأموال
‫من دون أي نتائج
‫ليس ما وعدتني به
‫تذكر أنني سأخسر عملي ‫إن خسرت عملك
‫لذا جد طريقة للفوز من جديد
‫أجل
‫إن كان في وسعك أن تفوز
‫لا تقلق، سأجد طريقة، وسترى
‫"رالي (فرنسا) سباق (تور دو كورس) الـ27"
‫"وأخيراً حان وقت انتقام ‫(تشيزاريه فيوريو) وسيارته (لانتشا)"
‫"فقد فازوا في (كورسيكا) ‫بعد هزيمتين متعاقبتين"
‫"هُزم (ميكولا) سائق (أودي) ‫شر هزيمة"
‫"لذا أعيد فتح المنافسة على بطولة العالم"
‫نحن متقدمون بدقيقتين، قدنا جيداً
‫واتخذنا الخيارات الصائبة
‫مرحباً (ميكولا)، ما هو شعورك ‫لكونك في المركز الثاني؟
‫ليس جيداً
‫ليس جيداً، وصلنا متأخرين بدقيقتين تقريباً
‫هل تظن أن في وسع (أودي) أن تتعافى؟
‫لا
‫هل انتهيت؟
‫"بدأت الخيارات التي اتخذها (فيوريو) تثمر"
‫"وفق الشائعات، فقد تمكنوا ‫من تخفيف وزن العادم"
‫"ربما هذه هي نقطة التحول ‫لصانع السيارات الإيطالي"
‫برقية من المحامي
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫كانوا يحتفلون وأفرطوا في الشرب
‫لا، فهم لا يملكون القوة للشرب أصلاً
‫هل يعرفون أنكم فزتم؟
‫يبدو مظهرهم وكأنهم خسروا
‫يهنئك المحامي
‫ويريد الأمر ذاته مرة أخرى في (اليونان)
‫سنرى إن كان في وسعهم الوصول إلى (اليونان)
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أنهم منهارون جسدياً، منهكون
‫يجب أن نفعل شيئاً
‫اسمع، انتظرني لحظة
‫مرحباً؟
‫أجل، هل لي أن أتحدث ‫إلى الطبيبة (مكوي) رجاءً؟
‫(جين)
‫أنا (تشيزاريه) ‫(تشيزاريه فيوريو)، أتذكرينني؟
‫"(فيات)"
‫يا رفاق
‫هلا حظيت بانتباهكم رجاء!
‫أقدم لكم الطبيبة (جين مكوي)
‫إنها تدرّس علم التغذية في جامعة (بوردو)
‫- (غرينوبل) ‫- (غرينوبل)، آسف
‫- صباح الخير للجميع ‫- صباح الخير
‫من الآن فصاعداً ‫ستحدد لكم ما يجب أكله وشربه
‫بل الأرجح أن أخبركم ‫بما يجب ألا تأكلوه وألا تشربه
‫كما أنها ستحدد لكم موعد نومكم ‫لسوء الحظ
‫سيُفحص كل شخص فيكم ‫وسيُعطى تقريراً خاصاً به
‫سأتابع كل شخص منكم ‫وأتفقد إيقاعكم الحيوي
‫سأحسب حصتكم من السعرات ‫وما تحتاجونه من الفيتامينات
‫كما تعرفون، لا يمكن أن نحتمل أي أخطاء
‫يجب أن يكون السائقون ‫في أفضل حالة جسدية دوماً
‫هل من أسئلة؟
‫جيد، جيد، فلنبدأ العمل، هيا بنا
‫"(اليونان)"
‫إذاً ستكون أول محطة صيانة هنا ‫مفهوم؟
‫وهنا الثانية والثالثة
‫وبعدها سيكون لدينا قسم طويل ‫قسم طريق طويل، اتفقنا؟
‫لنصل إلى هذه النقطة بعد ساعتين ‫عند نقطة ضبط الوقت
‫ويجب أن نصل إلى (أثينا) في التاسعة ‫عند الفندق
‫يجب أن تكوني هناك أيضاً ‫لتتفقدي السائقين
‫أجل، يبدو هذا جيداً
‫جيد
‫(تشيزاريه)
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أفكر فحسب
‫فيمَ تفكر؟
‫بالفوز
‫ماذا تفعل؟
‫انتظرني هنا
‫أجُننت؟ يجب أن نكون عند نقطة ‫ضبط الوقت في أقل من ساعة
‫بالضبط، بعد ساعة، اهدأ
‫مرحباً
‫أهلاً
‫- عسل ‫- هل هو لك؟
‫عسل يوناني
‫شمها
‫أنا سأخرجها لك
‫- ما المواد التي تستخدمها؟ ‫- ما من وقت لدينا يا (والتر)
‫وصلت السيارات الأخرى
‫- أجل، حسناً ‫- وإلا فسننال عقوبة!
‫لا تكن وقحاً، سآتيك
‫(إلينا)، هاتي القليل من العسل
‫حسناً
‫شكراً لك
‫أهلاً بك
‫"لدينا عسل"
‫ابتعدوا!
‫أسرعوا يا شباب! ابتعدوا من هنا
‫أسرعوا رجاءً
‫إنه سباق (رالي) لعين! ابتعدوا!
‫- لا، انتظري، سوف... ‫- ماذا تفعل؟
‫إن هذا الوغد لا يُبعد خرافه!
‫إنها (اليونان)
‫ماذا؟ ما الذي يجري الآن؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لقد تعطلت
‫حسناً، دعني أر
‫ربما المشكلة كهربائية
‫- هيا، جرب مرة أخرى ‫- لا، لا شيء، لا شيء
‫حسناً، جربها
‫أجل!
‫أجل، أجل!
‫- حسناً، انطلق ‫- انطلق!
‫هنا القاعدة، حددوا موقعكم رجاءً
‫- (والتر)؟ ‫- ماذا يفعل؟
‫نحن في مرحلة انتقال ‫لسنا في سباق
‫يريد أن يؤخرنا كي نصل ‫في وقت متأخر إلى النقطة الزمنية
‫يريد أن نحصل على عقوبة
‫سنرى إن كان سينجح
‫(والتر)، نحن في القاعدة، هل تسمعني؟
‫- أين أنت يا (والتر)؟ ‫- على الطريق، قادمان
‫هل جُننت؟ ‫ستثقب العجلة بهذه القيادة!
‫حسناً، خذ
‫(والتر)
‫أين كنت؟
‫حاولت أن أتصل بك ‫عبر جهاز الإرسال اللاسلكي
‫أحسنت
‫أحسنت عملاً
‫هل رأيت (ميكولا)؟
‫(ميكولا)؟
‫ماذا قال؟
‫لا تهتم
‫اسمع يا (أودو)، في (فنلندا)
‫قد تطير فعلاً ‫المكابح أهم من الوقود
‫وقدرتك على التحكم بالانعطاف الإضافي
‫لمَ تخبرني هذه الأمور يا (والتر)؟
‫أتريدني أن أفوز في السباق؟
‫أريدك أن تصل إلى خط النهاية
‫- اعتن بنفسك ‫- وأنت أيضاً
‫(والتر)
‫ماذا قلت لـ(كورت)؟
‫- تمنيت له حظاً طيباً في (فنلندا) ‫- لماذا؟
‫لأنه يعجبني
‫ماذا تقصد بأنك تحبه؟
‫أحبه، فهو شاب طيب
‫تمنيت له حظاً طيباً، ما المشكلة؟
‫- هل ستأتي إلى (فنلندا) أم لا؟ ‫- لا
‫- بل ستأتي، ولا تقل إنك قلت لي ‫- لا
‫بل قلت لك ذلك، هذا اتفاقنا
‫أي اتفاق؟ اسمعني
‫لمَ لا تفهم أنك حين تفعل هذا ‫فأنت توقع فريقك في الوحل؟
‫وبهذا تُسلم اللقب إلى (أودي)
‫الخاسرون فقط هم من يسعون للفوز دوماً
‫هذا هراء، بحقك يا رجل، هراء
‫أتدري ماذا أظن؟ ‫أظن أنك لا تريد القدوم لأنك...
‫لأنك خائف
‫- أنا خائف؟ ‫- أجل
‫أجل
‫هذا محتمل، ربما أجل
‫أتدري ما المشكلة؟
‫أنك لا تخاف بما يكفي
‫لأن هذه السيارة ليست مصممة للقفز
‫لقد خففت وزنها كثيراً، أنت تدرك ذلك
‫- كنت تعرف ذلك من قبل ‫- أجل، وقلت لك
‫لدينا مشكلة الآن ‫وماذا تقرر أن تفعل؟ تقرر الرحيل
‫تخذلني، وتتركني وحيداً، أتدري...
‫حسناً، اذهب، حسناً
‫تباً لك يا (والتر)! تباً لك!
‫أنت مطرود
‫أنت مطرود، ارحل
‫لن تسابق، لست قوياً بما يكفي
‫سأفوز في (فنلندا)
‫لا، هذا ليس مهماً
‫اسمع، سأفحصك جيداً حين نصل إلى (تورين)
‫إن كانت لديك القدرة ‫على السباق ولو واحد بالمئة
‫سأسمح لك أن تسابق
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫هل طلبتني يا سيدي؟
‫أجل
‫هل زدت الضغط في الضاغط الحجمي؟
‫أجل
‫ووضعت نظام تعليق جديداً؟
‫أجل، تولى (إينيو) أمره
‫حسناً، يمكنك أن تغادر، تأخر الوقت
‫عمت مساءً يا سيدي
‫عمت مساءً، استرح قليلاً
‫شكراً لك
‫- أتحتاج توصيلة؟ ‫- أجل، شكراً لك
‫- تركت سيارتي عند البوابة 12 ‫- حسناً
‫ماذا كنت تفعلين هنا حتى المساء؟
‫كنت أنتظر نتائج تحاليل الفريق
‫بأي حال...
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- بخير، شكراً لك
‫- لماذا؟ ‫- سمعت بما حدث مع (والتر)
‫أجل
‫لا يريد أن يعرف، لا يبالي
‫لا يمكنك أن تجبر الناس دوماً ‫على فعل ما لا يريدون فعله
‫شكراً
‫هل كنت تنتظرينني؟
‫قلقت قليلاً بشأنك
‫- عمت مساءً ‫- إلى اللقاء
‫شكراً لك
‫أترين؟ حتى الباب!
‫"(فنلندا)"
‫"أهلاً بكم في سباق (رالي) الألف بحيرة"
‫من هنا الآن، اتبع إصبعي رجاءً
‫للأعلى
‫- هل هو بخير؟ ‫- هذا آخر فحص، ويمكنه الذهاب بعدها
‫"تظهر (أودي) كل قوتها"
‫حسناً، اتبعني إلى هنا ‫وأنا أبتعد
‫والآن وأنا أعود
‫- ماذا تفعلين؟ ستغادرين؟ ‫- لقد انتهيت هنا
‫يجب أن أمر على الجامعة ‫لأنهي بعض أعمالي
‫سأقابلكم في (سان ريمو)
‫ما الخطب يا (شيزاريه)؟
‫لا شيء، لم أجد ساعة التوقيت
‫- أظن أنني نسيتها في فندقي ‫- يمكن أن أجلبها لك
‫لا، لا تقلقي بهذا الشأن ‫سأرسل أحدهم
‫أنا سأذهب
‫سأذهب
‫- الغرفة 64 ‫- أجل، حسناً
‫انتهينا؟
‫- أجل، يمكنك الذهاب ‫- شكراً
‫"(يو. كورت)" ‫"(إم. تيسيونبر)"
‫فريق (لانتشا)، الغرفة 64 لو سمحت
‫"يستمر السباق حالياً"
‫"(ميشيل ميوتن) السائق التالي ‫الذي سيبدأ بعد (كورت)"
‫"انتظروا، يبدو أن (كورت) يعاني من مشكلة"
‫"حسناً، يبدو أن سائق (لانتشا) ‫حل مشكلة خوذته"
‫- كيف يعمل المحرك؟ ‫- حسناً
‫يوجد مفتاح، وهناك وقود أيضاً
‫وحين تدير المفتاح مع الوقود ‫يحدث انفجار كبير
‫هكذا يعمل المحرك
‫- فهمت؟ ‫- أجل
‫أنت
‫أتريد أن تعرف كيف يعمل المحرك؟
‫سبعون
‫انعطاف خفيف يميناً
‫هذا انعطاف شديد
‫رباه!
‫هاتها
‫إليك كيفية عمل محرك ‫الضغط الداخلي رباعي الأشواط
‫الشفط
‫ثم الضغط
‫ثم الانفجار
‫ثم الإطلاق
‫مئة
‫حاذر عند القمة
‫خمسون
‫اليمين مفتوح
‫تقدم
‫عشرون، أربعة يساراً، عند العقدة
‫ثلاثة يساراً
‫عشرون يميناً
‫بخفة إلى اليسار، ثلاثة
‫ثمانون...
‫يساراً، انعطف يساراً!
‫حصل حادث! احترقت السيارة!
‫هناك دخان!
‫كرر، من أصيب في الحادث؟ أين؟
‫هذا مستحيل! انظر
‫إنه انعطاف سهل
‫إنه نظام التعليق، سأذهب أنا
‫(فودا)! (فودا)!
‫توقف! حاذر!
‫توقف
‫سننسحب
‫ننسحب
‫نجا مساعد السائق من الخطر
‫ما هي حالة (كورت)؟
‫- سننتظر إلى أن نتأكد ‫- حسناً
‫شكراً لك
‫(تشيزاريه)
‫إنه في غيبوبة
‫- إذاً؟ ‫- سأبسط الأمور بمقياس
‫إن كانت حالة الغيبوبة التامة ‫التي لا يُمكن أن يفيق منها هي صفر
‫وعشرة تمثل الإفاقة من الغيبوبة...
‫حالة سائقكم هي واحد
‫ما الذي نستطيع فعله؟
‫يتوقف الطب هنا
‫يجب ألا أقول هذا الكلام ‫بصفتي طبيبة
‫الأمر مرهون بكم الآن
‫ماذا تقصدين؟
‫دعوه يعلم أنكم بجانبه
‫أنا أثق بك
‫وصلني خبر من المحامي
‫إنه آسف جداً بشأن الحادث
‫ستدفع شركة التأمين تعويضاً لعائلة (كورت)
‫هل عثرت عليها؟
‫لا، ولمْ يرها أحد
‫انصرف
‫أخبرني مجلس الإدارة
‫أنهم لا ينوون تجديد ميزانية السباق
‫في العام المقبل
‫قد لا تكون لنا مشاركة في العام المقبل
‫لنواجه الأمر يا (تشيزاريه)
‫كما تقول أنت...
‫لا أحد يريد أن يشتري سيارة تخسر
‫فما بالك بسيارة يموت سائقها؟
‫لا يزال حياً
‫شاركت بصفة سائق ‫في (رالي مونتي كارلو) عام 1961
‫لكنك لمْ تكمل بسبب حادث
‫هل صرت مدير فريق لأنك خفت؟
‫آسف، لمْ أفهم ما تلمحين له
‫ترسل سائقيك لقيادة ‫نماذج أولية من السيارات
‫سيارات عادية، تُحسن لأقصى الحدود
‫إلى أن تصبح السيارة وحشاً قوياً
‫ألا تشعر بالمسؤولية حيال ‫سائقك الذي تعرّض إلى حادث مؤخراً؟
‫بالطبع أنا قلق جداً على الشاب
‫لكن إن أزلنا عامل الخطر ‫من سباق الـ(رالي)
‫فنحن نلغي السباقات أصلاً
‫قارنت السباق بالحرب قبل قليل
‫لذا اسمح لي أن أقتبس ‫لك اقتباساً من كتاب (فن الحرب)
‫كتب (صن تزو) أنه من الممكن
‫أن نعرف كيف نفوز من دون...
‫أن نفوز فعلاً
‫هل هذا ما حدث معك؟
‫أرى أنك لمْ تفهمي هذه الرياضة بعد
‫نحن لا نسابق هنا ‫لكي نتغلب على المنافس
‫نتسابق مع الزمن
‫وإن خسرت، فستخسرين أمام نفسك
‫أهذا ما تشعر به الآن؟
‫ماذا تقصدين؟
‫كشخص سينسحب ‫لأنه خسر أمام نفسه
‫تعال يا حبيبي، الكعكة
‫قادم
‫آسف، يجب أن أغادر
‫- تشرفت بلقائك ‫- تشرفت بك
‫- شكراً لك ‫- شكراً
‫فهمت
‫لقد وقعت عقداً معهم وانتهى
‫إن أردت أن تهزمهم ‫يجب أن تعرفهم أولاً
‫بمَ تحتفل؟
‫عيد ميلاد ابني
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- خلايا نحل
‫يوجد عمال مهرة هنا في (تورين)
‫- هم الأفضل ‫- بالطبع
‫هل انهار نظام التعليق؟
‫أجل
‫كيف حالك؟
‫بخير
‫حسناً، هذا ما أردت سماعه
‫أراك في (سان ريمو)
‫"سباق (رالي الألف بحيرة)"
‫انعطاف قوي يميناً، ثم يساراً
‫انعطاف قوي يساراً، ثم يميناً، خمسة
‫مئة، طول متوسط، ثم يساراً
‫- صباح الخير سيدي ‫- حسناً
‫سيارة (أودي) سريعة أيضاً على الإسفلت
‫لدينا المرحلة الثانية الآن في (توسكاني)
‫سينسق (إينيو) مراكز صيانة هنا وهنا
‫لدينا بعدها عشرون كيلومتراً ‫من الطرقات الترابية
‫لكي نكون عند نقطة ضبط الوقت ‫في (ليغوريا) في الساعة 12 و45 دقيقة
‫- هل كل شيء واضح؟ ‫- أجل سيدي
‫- جيد، هيا بنا ‫- أجل سيدي، هيا بنا
‫هل من أخبار عن (كورت)؟
‫لا
‫انطلق!
‫"انطلق السائق (ميكولا) ‫بسيارة (أودي كواترو)"
‫حسناً، كم التوقيت؟
‫كل شيء جاهز
‫ثلاثة، اثنان، واحد، انطلاق!
‫خمسون إلى اليمين، ثم اليسار مفتوح
‫سبعون يميناً، ثلاثة، واحد وعشرون
‫(والتر) أولاً
‫(ميكولا) الثاني
‫الثالث والرابع (آلن) و(فودافييري)
‫إن الألمان محاصرون
‫احرصي أن ينالوا قسطاً من الراحة
‫أجل، سأعد لهم الزهورات الليلة ‫ستساعدهم على النوم
‫لدي القليل من الـ(دكسترين) ‫لأعطيهم إياه في الصباح
‫ما هذا؟
‫للاسترخاء
‫عبارة عن كربوهيدرات معقدة ‫قابلة للانحلال في الماء
‫- تعرفين ما يجب فعله، فهذا عملك ‫- أجل
‫- وما هو عملك؟ ‫- عملي؟
‫عملي هو الفوز
‫لم الأمر مهم جداً لك؟
‫أنا معكم منذ فترة ‫وما زلت لا أفهم السبب
‫لا تحاولي فهم ذلك
‫إن حاولت أن تفهمي ‫فلن تفوزي أبداً
‫لكن لمَ تفعل ذلك؟
‫أعني... السائقين، وأبي...
‫لمَ يخاطرون بحياتهم لأجل الفوز فقط؟
‫الأمر أكبر من ذلك
‫هل من شيء أكبر من الحياة؟
‫تتسابقون دون الوصول إلى وجهة
‫لا تهم الوجهة
‫ما يهم هو الطريقة
‫وبأسرع ما يمكن
‫والموت؟
‫أيستحق الأمر الموت؟
‫يخاف الموت ممن يلاحقونه
‫بدل أن ننتظره نركض باتجاهه
‫ويهرب منا
‫(جين)...
‫شكراً
‫شكراً على ما تفعلينه لأجلنا
‫"سيصل (رول) إلى نقطة ‫ضبط الوقت أبكر بعشر دقائق"
‫حسناً، أراكم عند نقطة التفتيش
‫ما الذي يحدث؟
‫ما الخطب يا رجل؟
‫عند قسم الطريق ‫شعرت باهتزاز على دواسة القابض
‫صوت مخيف، لذا توقفت
‫أظن أنه محمل القابض
‫- إنه المحمل ‫- غيّره إذاً
‫- لا نستطيع ‫- ماذا تقصد؟
‫ليس لدينا محمل آخر
‫معذرة، لماذا ليس لدينا محمل آخر؟
‫سيدي، طوال عشرة أعوام من السباق
‫لمْ أرَ محملاً مكسوراً
‫أتدرك معنى ما تقوله؟
‫كأن يقول طيار إنه لا يملك مظلة
‫لأن طائرته لم تتحطم من قبل!
‫حتى لو كان معنا محمل
‫يجب أن نكون عند نقطة ضبط الوقت...
‫الساعة 12 و45 دقيقة
‫أعرف متى يجب أن نصل إلى هناك
‫أتفهم؟ أعرف
‫12 و45 دقيقة
‫حسناً
‫معذرة، هل قلت إن في وسعك
‫تبديل المحمل لو كانت لدينا قطعة أخرى؟
‫لو كان لدينا محمل لكان الأمر ممكناً
‫أرأيت؟ ما عليك سوى أن تسأل
‫تعال يا (فودا)
‫مجدداً يا سيدي؟ ما الأمر؟
‫لا شيء، نريد سيارتك
‫نريد أن نأخذ المحمل منها
‫هيا اذهب واستحم، هيا
‫سيدي، بهذا سيكون (ميكولا) هو الأول
‫و(آلن) الثاني و(فودافييري) الثالث
‫إنها المرة الأولى له ‫على منصة التتويج في حياته
‫هذا ليس عدلاً
‫سأمهلك 50 دقيقة لتبديل المحمل
‫تسعة وأربعون
‫لن تفوز بهذه الطريقة
‫معذرة؟
‫لن تفوز بهذه الطريقة
‫كيف سأفوز إذاً؟ أتعرف كيف نفوز؟
‫لا، لكن ليس بهذه الطريقة
‫ما الذي تعرفه عن الفوز؟
‫لن أبدله
‫هل تمازحني؟
‫ماذا قلت؟ معذرة؟
‫لن أبدله
‫(تشيزاريه)!
‫اتصلوا بي للتو من المستشفى
‫عاد (كورت) إلينا مجدداً
‫عاد (كورت)؟
‫عاد إلينا مجدداً
‫عاد (كورت)
‫بدل المحمل اللعين
‫هيا بنا، لدينا ساعة فقط، هيا بسرعة!
‫بسرعة
‫المكابح، هكذا
‫نكاد ننتهي
‫انتهيت
‫هيا
‫(والتر)، يجب أن تطير، اتفقنا؟
‫لديك وقت
‫نحن الآن في المرحلة الأخيرة
‫لدينا فريق قوي جيد
‫نحن واثقون من الفوز ‫(ميكولا) أقوى لاعبينا
‫سيدي، إن الجو متغير من هنا
‫قد تحدث مشاكل في التواصل
‫سيدي، هل تسمعني يا سيدي؟
‫"ها نحن الآن في آخر مرحلة ‫من سباق الـ(رالي) في (سان ريمون)"
‫"هل تسمعني يا سيدي؟"
‫ماذا قلت؟ هلا تردد ذلك رجاءً ‫لا أستطيع سماعك
‫قد تحدث مشاكل في التواصل ‫سأبقيك على اطلاع
‫حسناً، فلنبق على تواصل
‫"(فيوريو) من فريق (لانتشا) ‫و(غومبرت) من فريق (أودي)"
‫"يبذلان كل ما لديهما في المنافسة ‫في مرحلة أخيرة"
‫"أياً يكن الفائز اليوم، فسوف يهيمن ‫على بطولة المُصنعين لعام 1983"
‫"يتصدر (ميكولا) البطولة ‫ويبدو أنه الأقرب للفوز"
‫"(آلن)، سائق (لانتشا) الثاني"
‫"ثم (رول) أخيراً ‫هل سيتمكن من هزم (أودي)؟"
‫"هذا يوم يُصنع فيه التاريخ"
‫انطلاق
‫سيد (فيوريو)، أستطيع أن أرى ‫سيارة (رول) الـ(لانتشا)
‫إنه يقود قيادة جيدة جداً
‫ووفقاً لمتوسط الوقت، إن (رول) ‫متقدم على (ميكولا) بفارق 12 ثانية
‫يسبقه بـ12 ثانية
‫حسناً
‫الطريق رطب الآن ‫لذا أصبحت القيادة أصعب
‫قد يفقد (رول) بضع ثوان من تقدمه
‫(والتر)
‫هل تسمعني؟ (والتر)؟
‫اضغط تلك الدواسة التعيسة، أتفهم؟
‫فلا يزال في وسعنا أن ننتصر
‫(ميكولا) قريب منك ‫لمْ يحن وقت الاستسلام
‫افعل كل ما في وسعك ‫يجب أن تسترد الثواني العشرة
‫ادفع، ادفع! ادفع! ‫إما أن نفوز الآن وإلا فسنخسر للأبد
‫حسناً
‫جيد
‫هناك دخان!
‫لا أستطيع سماعك، كرر
‫هناك دخان
‫لا أستطيع أن أراه، هناك دخان
‫هناك سيارة تحترق
‫من الذي تحترق سيارته؟
‫لا أفهم، لا أستطيع أن أرى بوضوح
‫لا أدري إن كان (ميكولا) ‫أو (رول) بسيارة (لانتشا)
‫(والتر)؟ (والتر)؟ هل تسمعني؟
‫هل تسمعني يا (والتر)؟ أرجوك
‫هل جُننت يا (والتر)؟ ‫لم خففت السرعة؟
‫سنخسر السباق يا (والتر)!
‫"اجتاز (آلن) خط النهاية أولاً ‫ها قد فازت (لانتشا) ببطولة المُصنّعين"
‫"خرج (ميكولا) من السباق"
‫"هذا هو سباق الـ(رالي)"
‫هل فرحت؟ ها قد فزت
‫يجب أن تفرح أنت أيضاً ‫لأنك لمْ تفز
‫الفاشلون فقط هم من يريدون ‫الفوز على الدوام، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫"بعد فوز سيارة (لانتشا) 037"
‫"كانت بطولة عام 1983 آخر بطولة ‫تفوز فيها سيارة ذات دفع ثنائي"
‫هم سعداء، ونحن لسنا سعداء
‫"رغم الهزيمة في بطولة المصنّعين"
‫"فاز (هانو ميكولا) ببطولة السائقين"
‫"يعدّ (والتر رول) أفضل سائق ‫سباقات (رالي) في التاريخ"
‫- في الموسم القادم ‫- أجل، شكراً
‫"أحدث (رونالد غومبرت) ‫ثورة في عالم سباقات الـ(رالي)"
‫"كسب أربعة ألقاب بطولة العالم ‫بفضل تصميمه للدفع الرباعي"
‫هذا جنوني، أجل ‫نحن سعداء جداً، كما ترون
‫- لم نتوقع أن نفوز ‫- "استمر (تشيزاريه) بالفوز مع (لانتشا)"
‫"حيث هيمن على بطولتي 1987 و1988 ‫بسيارة (لانتشا دلتا) الأسطورية"
‫"في عام 1989، ائتمنته عائلة (آنيلي) ‫على إدارة (فيراري) في سباق (فورمولا 1)"
‫"ليثبت أنه لا يزال منتصراً"
‫"إن الشخصيات والقصص المذكورة ‫في الفيلم مستوحاة من أحداث حقيقية"
‫"لكن عُدل المحتوى ‫بتصرف من خيال الكاتب"
‫"عُدل وصف الأحداث والشخصيات ‫المذكورة على أساس درامي"
‫"اختلقت بعض الشخصيات ‫والأحداث في الفيلم لدواعي روائية"
‫"يجب ألا يعدّ الفيلم ‫وصفاً أميناً دقيقاً لوقائع حقيقية"
‫"السباق إلى المجد"
: إستخراج وتعديل DawoodTv