HANY1968 مشاهدة ممتعة
الحب يجد آندي هاردي
صبي في الثانية عشرة من عمره يقود سيارة
أعتقد أن والدك هو المُلام أكثر منك
والدي لا علم له بذلك
- ذكرت أنك أخذت الإذن - فعلاً ، لقد أخذت الإذن من إيدي كوبر
- إنها سيارته - سيارته ؟
تعني كانت سيارته الآن هي كومة من الخردة
وجرار مزارع ملتزم بالقانون تضرر بمبلغ 30 دولاراً
لذلك يا سيد ماكماهون الصغير
حكمت عليك هذه المحكمة بتسعين يوماً
تسعون يوماً يا سيد واتكينز بالعمل بعد المدرسة
في إزالة الأعشاب الضارة من اللفت أو نشر الخشب أو أي شكل آخر من أشكال العمل لتعويض خسارتك
جيمي عليك أن تخبر أباك بهذه الفوضي
أبي ؟ لقد كان على وشك أن يسلخني حياً
لقد شككت نوعاً ما في شيء كهذا
استراحة 30 دقيقة لهذه المحكمة حتى أداول هذه القضية في جلسة داخلية
هل تأخرت أيها القاضي ؟ لقد جئت بمجرد أن تلقيت مكالمتك
أحسنت يا ماري أحسنت ، اجلسي
الآن
الطريقة التي يبدو بها الأمر بالنسبة لي
يبدو أنك
اشترت السيدة هاري تومبكينز جهاز راديو باهظ الثمن بالتقسيط
يبدو يا ماري أنك تأخرت في الدفع ثلاثة أشهر
اعتقدت أنني أستطيع الدفع من أموال البيت
المتجر يريد الحجز علي راتب زوجك
لا يمكنك السماح لهم بأخذ راتب هاري لن يسامحنى قط
إلي جانب يا ماري أن أصحاب المتجر لا يحبذون ذلك
لهذا استدعيتك
الآن يا سيد بارنز ، سأقوم بتأخير مذكرة التوقيف في هذه الحالة 30 يوماً
وفي غضون ذلك ستضمن هذه المحكمة السداد الكامل
هذا يناسبني يا سيادة القاضي
نحن لا نحبذ هذه النوعية من الأمور لكنه العمل
- أعلم ، أعلم - طاب يومك يا سيادة القاضي
- طاب يومك يا سيد بارنز - طاب يومك يا سيدة تومبكينز
حتى خلال 30 يوماً لا أعرف كيف ...
عزيزتي ، زوجك يتفاخر دائماً في اجتماع المكتب
بروعة الطباخة التي لديك
أوغستا ؟ إنها أفضل طباخة على الإطلاق لو كنت أعرف شيئاً عن الطهو
- ونشأتي في مطبخ والدتي - رائع ، رائع
الآن ، حين تعودين إلي البيت
أخبري هاري أن يعطيك الأجر الذي كان يدفعه للطباخة
وتولي أمور الطبخ من الآن سيعطيك ذلك المال الذي تحتاجينه للأقساط
سيادة القاضي هاردي ، هل تظن أنه من العدل أن تفقد أوغستا عملها
- لمجرد حماقة مني ؟ - ماري ، منذ زمن طويل
وأنا أحاول أن أجد الشجاعة لأقول للسيدة هاردي إنه ينبغي علينا إحضار طباخاً
علي مدي 30 عاماً وهي تطبخ بيديها كل وجبة أكلتها
سوف تغضب
لكنني سوف أدهس بقدمي
- لذا أرسلي طباختك إلي منزلي غداً - لن أستطيع أن أشكرك أبداً
وفي طريق عودتك للمنزل ، قومي بزيارة السيدة هاردي واذكري فقط مربى التفاح
إنها تحفظها في مُعلبات
إذا كان هاري يحبها ، أخبريه أنك تعرفين أين يمكنه الحصول على المزيد
- شكراً جزيلاً يا سيدة هاردي - علي الرحب والسعة
- إلي اللقاء - إلي اللقاء يا ماري
- إلي اللقاء يا آنسة فورست - إلي اللقاء يا ماري
لا حيلة لي يا ميلي أنا سعيدة بالتخلص من هذه المربي
لقد اختفت كل المتعة في إعداد المُعلبات أعتقد أنني أصبحت عجوزاً
إميلي ، لماذا لا تطلبين فتاة لمساعدتك في المطبخ ؟
لن أجرؤ أبداً على اقتراح ذلك على جيمس
لن يلمس لقمة طعام إلا إذا قمت بطهيها بنفسي
كنت أظن الجو هادئاً علي غير العادة
من المعتاد تواجد آندي في البيت الآن أتساءل أين يمكن أن يكون ؟
بيتر دوجان سيارات مستعملة
هاك 12 دولار سأوقع علي إيصال بالثمانية المتبقين
تعلم بالطبع أنك لا تستطيع الحصول علي السيارة قبل سداد العشرين دولاراً بالكامل
- لا أحد يدفع نقداً في الوقت الحاضر - إذاً إئتني بهذا الإيصال
موقعاً من والدك
لا أستطيع أن أجعل أبي يوقع علي إيصال ، لأن ...
لأنه لا يعرف أنك تفكر في شراء هذه السيارة
طبعاً يعرف ، أعني لم يكن لديه الوقت لأخبره بذلك
- حسناً ، لا 8 دولارات ، لا سيارة - أرجوك
سآتيك بالمال بأي طريق
لكن في غضون ذلك ألا يمكنني أن أجربها ؟
بالتأكيد إنها سيارتك بشكل ما
شكراً يا سيد دوجان سأحصل علي المال بحلول يوم 23
لأنني أحتاج السيارة يوم 24
وإلا سأصير منبوذاً اجتماعياً
حمام سباحة كارفيل الخاص بالمنطقة
- أهلاً يا بولي - أهلاً
- أهلاً ، لقد تأخرت ساعتين
آسف يا بولي
لديَّ أخبار سيئة لك
لا أستطيع الذهاب معك إلى النادي الريفي للرقص عشية عيد الميلاد
لا يمكنك الذهاب ؟ لا بد أن تذهبي أنت لا تعرفين التضحيات التي أقوم بها
هذا مستحيل ، نحن ذاهبون إلى جدتي غداً لقضاء العطلة
كانت أمامك سنة كاملة لزيارتها وتختارين عيد الميلاد
لا حيلة لي وأنا مع ثوب سهرة جديد
ذو رقبة قصيرة وبدون أكمام
- حقاً ؟ - كان ممتعاً ...
لو ذهبت إلي الرقص معك
بولي ، هناك أماكن صغيرة كثيرة يمكنك التسلل من خلالها بين الرقصات
أعتقد أننا كبرنا علي هذه النوعية من الأفعال ، العناق والتقبيل
لم أكبر بعد علي العناق والتقبيل
أنت لم تتصرفي كأنك في التسعين ليلة أمس في الشرفة
أندرو هاردي لقد قبلتني ليلة أمس بالقوة
كان الأمر جيداً أيضاً بهذه الطريقة
انظري يا بولي ، فلنرتد ملابسنا ونعد إلي البيت عبر طريق الأشجار
آندي
ستصطحب فتاة أخرى إلى الحفل الراقص على ما أعتقد
لا ، لن أفعل ، لا فتاة أخري لأطلبها سأذهب وحدي
هذا لطف منك يا آندي
هلا جلست يا بولي ؟
بولي حين أودعك غداً
- هل سترتدين ثوب السهرة الجديد ؟ - في وضح النهار ؟
- هذه حماقة يا آندي - أرجوك يا بولي
لن أراه في الرقص
ذو الرقبة القصيرة وبدون أكمام
بالتأكيد لن أفعل
قد يتكرمش
تعنين أنني سأقبلك غداً ؟
سوف أغيب لمدة ثلاثة أسابيع
يا إلهي لكن لنفترض فقط يا بولي
لنفترض أنني على وشك المغادرة و ...
وأنني علي وشك تقبيلك ثم دخلت إحدى الفتيات
ولماذا علينا أن نفترض ذلك ؟
حسناً ، ما أعنيه هو لنفترض أنني أقبلك الآن
لن نضطر للقلق بشأن دخول أي شخص
ظننت ذلك كل كلامك الجميل بشأن ...
العودة إلي المنزل وسط المناظر الطبيعية
أنت ستذهبين وأنا سأظل وحيداً
ألا يقاوم المرء الإغواء بشكل أفضل ؟
إذا أعطته فتاته قُبلة الوداع ؟
لماذا تريدني أن أرتدي ثوبي الجديد غداً ؟
لأني سأحضر كاميرا وألتقط صورتك وأحتفظ بها معي في حفل الرقص
أنت حبيبي
غداً يا آندي لا تنس الكاميرا
معدات تصوير
- أهلاً يا آندي - أهلاً يا أبي
مجرد التفكير في هذا العصر الرائع الذي نعيشه
لم يكن هناك طائرات عندما كنت صبياً أليس كذلك ؟
كلا ، كنت قد كبرت عندما بدأ الإنسان يطير
لم يكن لديهم حتى سيارات أليس كذلك ؟
كلا
عندما كنت شاباً كان الجميع يركب الجياد
فعلاً
- هل كان لديك جواد ؟ - نعم ، بالطبع
هذا جيد اليوم ، الجميع يركب السيارات
لا ، لا ليس الجميع
ربما ليس الجميع ربما ليس الأطفال
لكن يا أبي أنا لم أعد طفلاً
يجب أن يكون للمرء سيارة
- حقاً ؟ - نعم يا سيدي
لقد ناقشت موضوع السيارات المستعملة مع السيد بيتر دوغان ، وهو
هو موافق على أن كل شاب يجب أن يكون لديه سيارة
نعم يا سيدي هناك وظيفة كبيرة مقابل 20 دولاراً
- دولار - دولار ، فكرت لو أنك ساعدتني
آندي لقد ناقشنا ذلك من قبل
أحياناً ، في الحالات الطارئة تقود السيدان
أنت تقود ببراعة ويعلم الله أين تعلمت
حين تبلغ السادسة عشر سوف أسمح لك بأخذ السيارة
ليلة واحدة في الأسبوع
بهذه الطريقة سيكون لديَّ بعض السيطرة على الوضع
الآخرون لديهم سيارات يا أبي
أليس لديًّ إحساس باقي الشباب في البلدة ؟
أعتقد أن لديك أكثر لكن عليَّ أن أقرر هذا
عندما تستطيع أن تدفع نقداً لشراء سيارة من أموالك الخاصة
- هذا شيء آخر - هل تؤمن بالسداد بالتقسيط ؟
كلا ، إلا إذا كان لديك دخل مضمون خاص بك
- عد إلي البيت ، العشاء جاهز - سأشتري فيلماً يا أبي
بولي تريد مني أن ألتقط صورتها أنت تعرف الفتيات
إميلي ، لقد تغير الزمن
اليوم لا يجب أن تتقيد المرأة بمطبخها
عفواً ، هل يمكن أن تخبرني أين رقم 27 ، من فضلك ؟
- الباب التالي مباشرةً - هل هو منزل دريبر ؟
صحيح أيتها الشابة
- لا أعرف إذا كان هناك أحد في المنزل - سيكونون في المنزل ، إنهم ينتظرونني
السيد والسيدة دريبر هما جداي
مرحي ، مرحي أنت بيتسي بوث ، طفلة مارثا دريبر
لقد جئت لعيد الميلاد
أمي تؤدي مسرحية موسيقية كوميدية في شيكاغو
سأكون على المسرح أيضاً عندما أكبر
أنا أدرس لذلك
آمل أن تنجحي أكثر من والدتك
إذن سنكون جيراناً أليس كذلك ؟
أنا القاضي هاردي
هل آندي هاردي ابنك ؟
لقد سمعت شيئاً بهذا المعنى
الجدة تكتب عنه دائما
إنه مهذب جداً ويقوم بخدمتها علي الدوام
تقول إنه ألطف فتى في الحي
عيد الميلاد مع آندي هاردي في البيت المجاور
- أتمني ألا تصابي بخيبة أمل - لن أُصاب
- الوداع مؤقتاً أيها القاضي هاردي - الوداع
لا تنسي نحن جيران
مهلاً ، مهلاً لماذا كل هذا ؟
أبي
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء يا ماريان ، لا شيء بهذا السوء
أنا غاضبة جداً
ألم تتناولي العشاء مع واين ؟
العشاء ؟ لا أريد رؤيته مرة أخرى أبداً
دعينا ندخل هنا
أخبريني الآن
ما الخطب ؟
أبي لقد انتهيت من واين
لا أريد رؤيته مرة أخري طوال حياتي ، أبداً
تعنين أبداً قبل أن يتصل ليعتذر
لا يا أبي أبداً
أبي ، إنه
واين خرج مع فتاة أخرى تلك الفظيعة فورت ماكسين
حسناً يا حبيبتي نصف حب المرأة الثقة
لقد انتهيت من واين لقد انتهيت من كل الرجال
لن أتزوج أبداً ما حييت أبداً
هذا بالأحرى قرار كبير يا حبيبتي
ربما سأعمل في الخدمات الاجتماعية
هكذا سأكون أخصائية اجتماعية
وجديرة بالثناء أيضاً
لكن عليك أن تتذكري يا حبيبتي أنه لا يوجد حزن جديد في العالم
ولا مشكلة لا يستطيع الكثيرون الآخرون مواجهتها
إميلي
منذ أن كنت عروساً صغيرة تطبخين في أول مطبخ لك
- أهلاً أيتها الأم - أهلاً يا عزيزي ، لم أسمع قدومك
أيتها الأم أريد أن أتحدث معك
جيمس أنت واقع في مشكلة
ألا أستطيع الحديث معك بدون سبب خاص ؟
حسناً ماذا هناك ؟
أيتها الأم ، أيام الطليعة والعربة المغطاة انتهت للأسف
لن تذهب إلي معسكر في عمرك هذا
لا ، لا بالطبع أعني ، الزمن قد تغير
حين كنا نقوم بعملنا
حين كنا نستخدم الجياد الآن نستخدم السيارات
- لو كنت اشتريت سيارة جديدة - لا ، لا بالطبع
أعني أن الخيول كانت تؤدي الغرض لكن السيارات أفضل الآن
كذلك الأعمال المنزلية
الآن لدينا مواقد مختلفة
- أوشك أن يحترق - لكن ...
لا بأس يا عزيزي ، أنا أسمعك كنت تتحدث عن الخيول
- لم أكن أتحدث عن الخيول - قلت ذلك تواً
كنت أتحدث عن الطهو
- سأذهب - لا ، دعي ميلي ترد
ربما تستعد لتناول العشاء سأذهب
مساء الخير برقية لك يا سيدة هاردي
- لي ؟ - نعم يا سيدتي
- هلا تفضلت بالتوقيع هنا ؟ - يا إلهي
يا إلهي ، يا إلهي
سأوقع أنا يا ولدي
هاك يا فتي
تفضلي
- ما الذي يخيفك ؟ - لكنها برقية يا جيمس
عندما كنا صغاراً كانت البرقيات جديدة ومكلفة ومثيرة
- لكنها اليوم عادية مثل بطاقات المعايدة - لا أعرف يا جيمس
أيتها الأم ، لا زلت نفس الفتاة الرقيقة التي تزوجتها
لم تتغيري أبداً لكن الزمن تغير
البرقيات هنا مستمرة عليك الاعتياد علي هذا
عزيزي
ماذا هناك ؟
أمي أُصيبت بسكتة هذا الصباح
إنها لا تزال في غيبوبة
- جيمس ، يجب أن أذهب إليها - أيتها الأم ، عليك أن تهدئي
أعلم أنها صدمة ، لكن ...
مهلاً ، مهلاً أيتها الأم اجلسي للحظة
الأمر ليس بهذا السوء كما تظنين
مطلقاً
حسناً يا إميلي ، ابكي هذا سيشعرك بتحسن
ثم عليك الذهاب لأعلي لترتاحي
لكن يا ميلي ، أمنا ...
جيمس ، لا بد أن أذهب إليها أنا ابنتها الكبري كما تعلم
هناك قطار الليلة
- آندي سيأتيك بجدول المواعيد - لا أستطيع أن أتركك
أنا رجل كبير يمكنني تولي أموري
- ميلي سوف تذهب معك - شكراً يا جيمس
- سترغب أن تكون هناك - سأعد حاجياتنا يا إميلي
جيمس ، لا أستطيع أن أتركك أنت والأولاد وحدكم
من سيعتني بالمنزل ويجهز وجباتك ؟
إميلي ، العناية الإلهية تتحرك أحياناً بطريقة غريبة
لقد استأجرت طباخة اليوم
جيمس ، لقد أردت أن أطلب واحدة علي مدي السنوات الخمس الماضية
أجل وأنا كذلك
كنت أخشى أن تظني أنني لا أحب طهوك
إنه أفضل طهو في العالم
الخالة ميلي أخبرتنا تواً يا أمي كيف يمكنني المساعدة ؟
إنها فرصتك ، يمكنك بدأ عملك الاجتماعي هنا في الأسرة
لقد اعتدنا على وجود امرأة تعتني بنا
لا تقلقي يا أمي جدتي فورست ستكون بخير
وسأعتني بأبي جيداً
وبالنسبة إلي آندي لو تجاوز الخط مرة ، سوف ...
انتظري ، انتظري لحظة
الخدمة الاجتماعية ليست دكتاتورية
لقد سمعت ما قلته
لن تركبي جواداً عالياً أثناء غياب أمي
علي رسلكما أيها الطفلان
- آسف يا أمي - آسفة أنا أيضاً يا أمي
أعدك أن أعامل أندرو كما تعاملينه تماماً
لا أحب تلك الرائحة سأتجاهلها
أمي ، لن أسبب أي مشكلة لماريان أو لأبي
سأحافظ علي نظافة غرفتي سأغسل يدي قبل الوجبات
لن أسبب أي مشكلة لأي شخص في العالم
عصر المعجزات لم ينته بعد
- ابحثي عن جدول المواعيد بأعلي - سأحضره
لا ، لن تفعلي أبي طلب مني إحضاره
كل شيء تحت السيطرة يا أمي خدمة فورية ، الجدول سيأتي حالاً
آندي
لا بأس كل شيء تحت السيطرة
ماريان ألم يجهز الطعام بعد ؟
تدعين المرء يتضور جوعاً حتى الموت
لو فكرت في المساعدة أثناء غياب أمي
لاستيقظت في السابعة والنصف هذا الصباح كما فعلت
آسف ، أنا أتضور جوعاً ألم يجهز الطعام بعد ؟
- ليس بعد وإذا كنت تعني الإفطار - عفواً يا آنسة هاردي
أيمكنك أن تخبريني هل يمكنني تناول طعامي الصباحي ؟
- تعال واكتشف بنفسك - هذا الحديث
صباح الخير يا أبي
صباح الخير يا ولدي هل نمت جيداً ؟
تماماً ، تماماً
هل القهوة بهذا السوء يا أبي ؟ - كلا ، كلا ، مطلقاً
إنها قهوة ممتازة
- إنها ساخنة فقط - أنا سعيدة
أعلم مدى اهتمامك بشأن قهوتك
لو كانت أعدت قهوة جيدة فلا بد أنها استعانت بكتاب الطهي
قهوة ، أتسميها قهوة ؟ كأنها وضعت صمغاً فيها
- إنها أسوأ قهوة تذوقتها على الإطلاق - مهلاً يا آندي ، مهلاً
لقد بذلت قصارى جهدها لا نريد أن نجرح مشاعرها
دع الأمر لي يا أبي
ماريان هذه أفضل قهوة تذوقتها على الإطلاق
حقاً يا آندي ؟ هذا لطف منك
- سآتيك بقدح آخر - لا تبالي ، لا تزعجي نفسك
- لا إزعاج - قدح واحد كاف لفتي ينمو
حسناً
شكراً يا أبي ، لقد أنقذت حياتي لو يمكنني فعل شيئاً ، قل لي
شكراً يا أندرو شكراً
هناك شيء يمكنك القيام به من أجلي
- قل فقط ، المعروف هو المعروف - أعتقد أن السيارة في حاجة إلي الغسيل
نعم يا سيدي هذا يجعلنا متساويين ، حسناً
أمي تركت رسالة لك في المطبخ لتأخذ بعض المعلبات إلي آل دريبر
- لا تنس - أجل ، لديهم زائر
صديق لعب جديد لك
صديق ؟ ماذا تظنني أفعل في وقت فراغي يا أبي ، ألعب بالعرائس أو ما شابه ؟
عفواً يا أندرو رفيق
- حفيدتهما من نيويورك - فتاة جديدة ؟
- نعم - كم عمرها ؟
أظن في حوالي ال 12 أو ال 13
مجرد طفلة
لقد أدركت شيئاً أنا أكبر من عمري
- لا بد أن واشنطن هي التي فعلت ذلك - فعلت ذلك
- ومع ذلك
سيكون عليك إذلال نفسك وتسليم وتسليم المعلبات
أدرك أن الفتاة الصغيرة في البيت المجاور تغني
في الثانية عشر وتغني ؟
سأرد يا جدتي
كيف حالك ؟
صباح الخير
أنا بيتسي بوث
ألن تدخل ؟
أمي أرسلت هذا للتو إلي جدتك
- أنت آندي هاردي ، أليس كذلك ؟ - أنا أعيش في البيت المجاور
أنا ...
- أنا أغني ، كما تعلم - أعلم ، لقد سمعتك
لم يكن غناءً مجرد تدريباً
حسناً ، عودي إلي التدريب لا تدعيني أزعجك
لا إزعاج أحب ...
أعني أحب أن أغني لك
في وقت آخر استمري فقط في التدريب
الموسيقى ليست الشيء الأكثر أهمية بالنسبة لي
- أنا ألعب التنس وأسبح - رائع ، لا بد أن أنصرف
يجب أن أقوم بشيء لوالدي سأغسل سيارته
أعني ، أصلحها اغسل المكربن وشمعات الإشعال
وقد أفحص المحرك
أراهن بعد أن تنتهي منها ستسبق أي سيارة علي الطريق
لن أندهش لا بد أن أسرع
حسناً ، ربما هل يمكنني مساعدتك ؟
كلا ، إنه عمل متخصص حتى أبي لا يستطيع القيام به
سأراك لاحقاً إلي اللقاء
لن أجد رجلاً أبداً ناهيك عن الاحتفاظ به
لا جاذبية
لا جاذبية علي الإطلاق
بيتسي من الذي كان هنا ؟
بعض المُعلبات لك من السيدة هاردي يا جدتي
لا جاذبية
هذه هي مشكلتي
- أهلاً يا آندي - أهلاً يا بيزي
لا بد أن أتحدث معك
في سرية وخصوصية كاملة
بمجرد أن أكون مستعداً للذهاب إلي العمل
حسناً ، تعال
- صباح الخير - صباح الخير يا آنسة هاردي
- أنا أوغستا ، الطباخة الجديدة - طبعاً ، تفضلي بالدخول
- أهلاً - أهلاً
هل آندي في المنزل ؟
لقد رأيته يتسلل إلي الشارع مع بيزي آندرسون
وإذا لم يتم غسل السيارة فسوف يذهب ليلحق بها
حسناً ، لقد ابتعدنا بما فيه الكفاية لن يتمكنوا من سماع صرخاتنا
- ما الذي يدور في ذهنك ؟ - آندي
- أنا واقع في الحب - من هذه المرة ؟
- سينثيا بوتر - هذه المرأة المشوشة ؟
- اسمع - حسناً ، الأذواق تختلف ، أكمل
أهلي سيأخذونني في رحلة ثلاثة أسابيع
أعرف ، أنا في نفس القارب بولي غادرت هذا الصباح
آندي ، لا أعتقد كنوع من المعروف ، هل ستواعدها ؟
تبعد عنها الآخرين ؟
أنا ؟ أذهب وراء فتاتك ؟
بالتأكيد وحين أعود تتخلي عنها
- عندئذٍ تظل فتاتي - هذه حيلة رهيبة نلعبها
- آندي ، يجب أن تساعدني - لا ، لا ، لا
انظر ، لو فعلت هذا سأدفع لك
حسناً ، أعتقد أنك إذا دفعت لي فهذا سيجعل الأمر أكثر قبولاً
- مجرد عرض عملي محترم - بالتأكيد
عليك إبعاد الفتية الآخرين عن مواعدة سينثيا حتى عودتي
- وسأدفع لك أربع قطع في الأسبوع - أربع قطع في الأسبوع ؟
أعرض نفسي كمصاص دماء أحمر الشعر مقابل أربع قطع في الأسبوع ؟
- اسمع ، سأجعلها ست قطع - انظر لنفسك
أنت واقع في الحب وكل ما يعنيك هو ست قطع في الأسبوع ؟
بيزي أنت لا تعرف ما هو الحب
انظر ، سأدفع دولاراً كاملاً هذا أقصي ما يمكنني
مرافقة سينثيا شيء يدعو للسعادة
لا يا بيزي دولار واحد لا يكفي
حسناً كم تريد ؟
أحتاج أريد ثمانية دولارات ونفقاتي
- نفقاتك ؟ - تظنني أريد تدمير سمعتها
بأن يقول الجميع إنني تافه ومفلس ؟
حسناً ، أنت تكسب ، ثمانية دولارات وخمسون سنتاً في الأسبوع للنفقات
- أعطني الثمانية دولارات - ليست معي الآن
- إذاً لا صفقة - لكن حين تعطيني أمي أموال الكريسماس
- سأرسل لك الثمانية دولارات - متي ؟
ستعطيني إياها قبل أسبوع من الكريسماس
كلمة شرف سأحصل علي المال قبل يوم 23
- كلمة شرف - اتفقنا
دع الأمر لي لديَّ طريقتي مع النساء
بعد أن أعطي سينثيا النسيم ستتدغدغ حتى معك يا بيزي
انتظر لحظة كيف أعرف أنك ستواصل الأمر ؟
أعرف ، اطلب سينثيا من أجل رقصة الكريسماس الآن
وإذا كنت أعرف سينثيا فسيتعين عليك الاستمرار في الأمر
هذه ليست فكرة سيئة
عموماً أحمر الشعر هو أحمر الشعر
سأرتدي حُلتي الرسمية من أجل حفل واشنطن
واشنطن ؟
هذه الفتاة الفرنسية الصغيرة تراني راقصاً جيداً
لذلك قالت عفواً بالفرنسية
- طلبت مني أن أعلمها رقصة التفاحة الكبيرة - هذا رائع
- هل تحب الرقص فعلاً ؟ - بالتأكيد
لكن مع الشريكة المناسبة أراهن أنك رائعة في الرقص
بعض الفتيات تحب أن يتشبث شريكها بها
لكنى متأكد أنك مختلفة شريكك سيكون خائفاً للغاية
حسناً ، أنا حساسة فعلاً لكن ...
ذلك يعتمد على من هو شريكي
هل ترغبين أن أكون شريكك في رقصة عيد الميلاد ؟
آندرو
هل ستأخذني فعلاً إلى رقصة ليلة عيد الميلاد ؟
من الأفضل أن أدخل أمي ستسأل عن تأخيري
إلي اللقاء يا عزيزي آندرو أراك غداً
إلي اللقاء
انتظر ، إنها فتاتي لا تنس هذا
لقد استأجرتني أليس كذلك ؟
- بلي ، لكن ما كان يصح أن تُقبلها - لم أفعل ، هي من قبلتني
هكذا ، لقد بدأت بطريقتك وهي قبلتك
لقد كانت قُبلة امتنان كما يلعق كلب يدك
أيضاً لا بد أن أتودد بطريقتي
إنها مجرد ثمانية دولارات ونفقاتي
يمكنك على الأقل مسح أحمر شفاه فتاتي من وجهك
مرحباً
هل لاحظت شيئاً بشأن غسيل هذه السيارة ؟
نعم لقد طلبت من سائق أمي أن يغسلها
- أمك ماذا ؟ - سائق أمي
- سمعت أختك تقول إنك ستلحق بها - لديك سائق ؟
أمي لديها الذي يقود سيارة البلدة
- سيارة البلدة ؟ هنا ؟ - بالتأكيد ، لقد أحضرتني
- كيف تظنني وصلت إلى هنا ؟ - كيف أظنك وصلت إلي هنا ؟
أي نوع من السيارات ؟ كم سيلندر ؟
- مائتان - مائتان ؟
- اسمعي ، لا سيارة لها 200 سيلندر - حقاً ؟
كلا
إذاً 200 حصان و 12 سيلندر فقط
فقط 12 سيلندر و200 حصان
الأطفال الذين لا يعرفون ما الموثوق به في سيارات البلدة
بيتسي ؟ اسمك بيتسي ، أليس كذلك ؟
بيتسي أريد أن أرد لك معروفك
أود أن آخذك إلى المتجر وأشتري لك آيس كريم بالصودا
حقاً يا آندي ؟
لكنه بعيد إلي حد ما وقد تتساقط الثلوج قبل أن نصل هناك وأبي يستخدم سيارتنا
سائق أمي يمكنه توصيلنا إلي البلدة قبل أن يتوجه إلي شيكاغو
هذا صحيح ، لم أفكر في هذا أبداً فلنذهب
نعم يا سيدي السيارة الفارهة بخير
غطاء الرادياتير وحده يجعل المرء يشعر أنه مليونير
مرحباً بكما ماذا تطلبان ؟
صودا الشوكولاتة مع آيس كريم الفانيليا من فضلك
- اجعلهما اثنين يا رفيقي - كما تشاء
هناك شيء في الآيس كريم بالصودا يجعل المرء يشعر ...
كأنه يضيع وقته مع اللحوم والخضروات أليست هذه هي الحقيقة ؟
- أهلاً يا سينثيا - كيف حالك يا سيد هاردي ؟
سينثيا انتظري لحظة
- سينثيا - عفواً يا سيد هاردي
أنا لست معتادة علي التعرض للهزيمة من قبل معارفي المؤقتين
معارفك المؤقتين ما الذي يغضبك ؟
هناك الكثير من الشباب الذين يمكنني الخروج معهم
لا ، لا يمكنك الخروج مع أحد غيري
أنا حتى لست مضطرة للذهاب إلي الرقص معك
بل ستذهبين لقد وعدتني
لم أكن مولعة بشأن بيزي
لكنه على الأقل لا يخرج مع فتيات أخريات
هي ؟ إنها مجرد طفلة في زيارة للبيت المجاور لنا
أبي طلب مني أن أتلاطف معها ولن يحدث ذلك مرة أخرى
سأراك كل يوم ، كل لحظة سأحتكرك
- هذا المساء ؟ - ماذا سنفعل ؟
بيزي كان يفكر دائماً في أي شيء نقوم به
يمكننا الذهاب لمشاهدة تدريبات كرة السلة
أنا لا أحب كرة السلة
- أنا أحب التزلج على الجليد - أنا لا أحب التزلج علي الجليد
لا أظنك تحبين لعب التنس
بل أحب لديَّ أجمل زي رياضي جديد
حسناً ستكون في منزلي الساعة الثانية
- معذرةً علي هروبي يا بيتسي - لا بأس
كما ترين لا أحتمل شجاراً مع سينثيا
- أهي فتاتك ؟ - كلا
عليَّ أن أتلطف معها حتى بعد عيد الميلاد
هل تتوقع منها أن تعطيك هدية خاصة ؟
كلا
انظري ، هذا سر لقد اشتريت سيارة
دفعت 12 دولاراً مقدماً ثم وعدت بدفع 8 قبل يوم 23
لهذا لا بد أن أتلطف معها
- لم أفهم - سينثيا هي فتاة بيزي أندرسون
إنه غائب وقد وعدني بأن يدفع لي مقابل أن أبعد عنها بقية الشباب
إنها مجرد قسط لسيارتي
بولي بنديكت هي فتاتي الحقيقية لكنها غائبة أيضاً
أحياناً أتساءل عما إذا كان الأمر يستحق كل هذا العناء
عشرون دولاراً
أمي قالت لي لو احتجت المزيد
لذا ، إذا كنت لا تمانع يا آندي أود أن أدفع ثمن الآيس كريم
- لا ، أنا من دعوتك - أرجوك
لا أفعل بهذه الطريقة
آندي
أنت تحتاج بشدة إلي 8 دولارات أليس كذلك ؟
لقد وضعت يدك علي كبد الحقيقة
أود أن أعطيك الـ 8 دولارات يا آندي
لا لا أستطيع أن آخذ مالاً من امرأة
حتى لو كانت مجرد طفلة ؟
لا أستطيع الاقتراض حتى منك
- ليس عليك أن تلاطف سينثيا - أنت لم تفهمي
بولي غير متواجدة ، الفتاة التي سأصطحبها إلي الرقص يجب أن تكون مثيرة
أراهن أن سينثيا سترتدي ثوباً مثيراً
لا ، لا أحتمل الخلاف مع سينثيا ليس لشخص في موقفي
إذاً الأمر ليس الثمانية دولارات
إنه الثمانية دولارات وسينثيا
لا بد أن أصطحب سينثيا إلي الرقص كي أحصل علي الثمانية دولارات من أجل السيارة
ولا بد أن أحصل علي السيارة كي أصطحب أي فتاة إلي الرقص
إذن أنت لا ترغب فعلاً في اصطحاب سينثيا ؟
حتى لو كانت ترقص كالجواد
إنها رحلة طويلة وفظيعة إلي البيت في الظلام
أوغستا ، يجب أن تدركي أننا اعتدنا على الأفضل في كل شيء
أريدك أن تولي القهوة اهتماماً خاصاً
أتسمين هذه قهوة ؟ هذه وحل إنها هكذا ، وحل
أوغستا هل تدركين أنك تهينني ؟
أنا مستقيلة ، أي منزل يعتبر هذا الوحل قهوة لا أعمل فيه
- لكن يا أوغستا ، أنا ... - ماريان ؟
حسناً ، حسناً ما المشكلة ؟
- لقد أهانت قهوتي - الوحل
أي منزل يسمي هذا الوحل قهوة لا أعمل فيه
لكنك يا أبي قلت إنها ممتازة
إنها كذلك قهوة جيدة
أجل يا أوغستا إنها قهوة جيدة
إنها قهوة الهواة بالطبع أعلم أنك تستطيعين أن تقدمي الأفضل
سأحاول يا صاحب السعادة
أجل ، سنحتفظ ب "صاحب السعادة" لقاعة المحكمة
حسناً أيها القاضي
تعالي يا ماريان لا بد أن نكتب إلي أمك
بأي حال كانت وحلاً
هكذا كانت ، وحلاً
لكن يا أبي الحمام كان قذراً المناشف كانت سوداء
بسبب ما تراكم عليه من هذه القذارة والشحوم
لا يمكنك إرضاءها ، إنها تصرخ إذا اغتسلت وتصرخ إذا لم أغتسل
ليس لديه مفهوم للنظافة أكثر من ...
- أكثر من قط ؟ - بالضبط
هل رأيت يا أبي ؟ تريدني أن ألعق نفسي كي أنظف
لو ظنني سأنظف وراءه يكون مخطئاً
أنا سأفعل سيكون الأمر سهلاً بعد توأم تومبكينز
شكراً يا أوغستا
سأذهب
الكل يدلل آندي لأنه طفل العائلة
طفل ؟ أبي ، هل سأظل أتعرض للإهانة حتى أبلغ الثمانين من عمري ؟
لن يتكرر هذا يا ماريان
رسالة خاصة
عزيزي جيمس وابناي ، خطابك اليومي يشعرني بوجودك هنا معي ، ما زل مبكراً تحديد متى شفاء أمي
هل هي بخير يا أبي ؟
أمكما بخير وترسل سلامها
إنهم لا يعرفون عن حالة الجدة فورست بعد
أعتقد أن حالتها خطيرة
هل تري مع مرض الجدة فورست أن نتخلى عن ارتباطاتنا الاجتماعية ؟
ما الذي تسألك عنه الجدة فورست دائماً عندما تزورها ؟
هل تستمتع بوقتك ؟
أعتقد أن هذا هو جوابك يا آندي بكلمات جدتك نفسها
سأرد
آلو ؟
لحظة واحدة
- مكالمة لك يا آندي - من ؟
نفس الفتاة ، سينثيا إنها المرة الرابعة اليوم
- عليها أن تنتقل إلى هنا لتوفر المال - ملاحظة ذكية
أهلاً يا سينثيا ؟
نعم يا سينثيا
أي شيء تريدين القيام به
طبعاً ، أرغب
نعم يا سيدتي أعني ، بالتأكيد يا سينثيا
حسناً يا سينثيا إلي اللقاء
لا أظنك مستمتعاً يا آندي
ماذا يمكننا أن نفعل في مسبح غير السباحة ؟
لو تفكر في أي شيء يسليني
حسناً ، حسناً شاهديني
آندي ، توقف يا آندي توقف
حقاً ليس هناك حاجة لإغراقي عملياً
آسف، تعالي المياه رائعة
لا ، شعري سيبتل
حسناً ألا يمكنك تجفيفه ؟
آندرو ، ليس لديَّ شعر عادي مثل بعض الفتيات
الشعر المميز مثل شعري مسؤولية كبيرة ولا أجعله يبتل أبداً
ستتبللين إذا سبحت وستحصلين على عضلات إذا لعبت التنس
- سيكون الأولاد الآخرون سعداء بفرصة - لا تغضبي يا سينثيا
ولكنك لا تحتاجين إلى ثوب السباحة للجلوس ألا يمكنك التفكير في شيء آخر لنفعله ؟
حسناً ، نحن ...
يمكننا أن نأخذ جولة
هذه ليست فكرة سيئة أعرف المكان المناسب
إنه أبعد قليلاً من الطريق المعتاد للبيت لكن ...
لقد وجدت أخيراً شيئًا تحبين القيام به
ألا يهمك هذا ؟
أنا لا أقدم لك معروفاً بالضبط
هل كنت تفضل السباحة ؟
ماذا تظنين ؟
آندي ، ادخل للحظة أريد أن أتحدث معك
حسناً ، لكن ليس لفترة طويلة إذا تأخرت علي العشاء ، سألحق به
- ماذا هناك ؟ - تعال هنا ، لديَّ شيء لأريه لك
ما هو ؟
إنه ...
لا بد أنها فطيرة الجيلي التي كنت أتناولها
تعال هنا
ما كل هذا الغموض ؟
لقد أحضرت لك هدية آمل أن تعجبك
حسناً ماذا يدور في ذهنك ؟
هل أعجبتك ؟
إنها أجمل هدية حصلت عليها على الإطلاق
هذا يسعدني ، لقد خمنت أنك تريدها لذلك طلبتها
سوف تجعل سيارتي تبدو غالية يا إلهي ، شكراً يا بيتسي
بعض الفتيات لا تعرفن ما تقدمه للرجل لكنها جميلة
سينثيا ستولع لها وبولي سوف تنبهر
أنا متأكدة أنها ستعجبهما
سأمر عليك قبل الحفل الراقص وأريك
سيكون ذلك لطيفاً
العشاء جاهز تقريباً لذلك الأفضل أن أذهب
- شكراً ثانيةً وإلي اللقاء - إلي اللقاء
ألن تتدربي يا بيتسي ؟
بلي يا جدتي
أعلم ، لكن الرجال لم تعد لديهم تلك الأهمية مثلما كانت وأنا صغيرة
حسناً ، حسناً حلقة النساء العجائز أثناء الخياطة
- أهلاً يا آندي - مرحباً يا آندي
- هل استمتعت بألعابك ؟ - ألعابي ؟
مع المزيد من التدريب سوف أتمكن من تشكيل فريق بوتسي
- ما هذا ؟ - لا شيء ، لا شيء
حسناً لديك أسرار وأنا كذلك
هناك طرق للتعامل مع الأطفال الغامضين
لمجرد أنك المرأة الوحيدة هنا فهذا لا يجعلك أمي
إذا تصرفت بهذه الطريقة فلن أعطيك برقيتك
برقية أختى العزيزة
لو كنت أسأت إليك بأي شكل أتوسل إليك أن تسامحيني
عموماً ، نحن الأطفال لا نعي تماماً
يا إلهي ، شكراً يا أختي شكراً
أقنعت أسرتي بالعودة من أجل حفل الرقص سنكون تحت القمر ، سنسعد كثيراً تحياتي ، بولي
فتاتان
فتاتان لنفس الرقصة
صباح الخير يا أبي ، ماريان أي رسالة من أمي ؟
لا أخبار أخبار جيدة يا ولدي
في حال لو كنت متلهفاً فقد انتهيت من تسوق الكريسماس اليوم
وأنا أيضاً ، أريد أن أشكر أحداً علي المال الزائد الذي وجدته علي منضدتي
لا بأس يا حبيبتي الكريسماس يأتي مرة واحدة في العام
- حسناً - رسالة خاصة للسيد أندرو هاردي
سأوقعها
- شكراً - علي الرحب والسعة ، طاب يومك
رسالة خاصة للسيد أندرو هاردي
شكراً يا أبي
فرانسيس بيكون أندرسون إنها بيزي أندرسون
- هل تريدني أن أقراها لك ؟ - بيزي الطيبة ، صديقة حقيقية
في الوقت المحدد مثل بوني إكسبريس تماماً
- إلي اللقاء يا طفلاي - إلي اللقاء يا أبي
افتحها ، دعنا نقرأ عن هدية بيزي في عيد الميلاد
لا داعي للعجلة أنا أعرف ما بداخل الرسالة
وأنا أعرف من المتصل
الآنسة بوتر تتحدث أيمكنني محادثة أندرو من فضلك ؟
جمعية روضة الأطفال
آلو ؟
ما الذي يدور في ذهنك يا سينثيا ؟
لا تقلقي بشأن الحفل الراقص لن أتركه لأي سبب في العالم
حصلت علي زيك الرسمي الجديد ؟
مثير ؟
ليس له ظهر ؟
مرحي ، مرحي ، مرحي
حسناً سأراك قريباً
حسناً يا عزيزتي إلي اللقاء
آلو ، الآنسة بولي بنديكت موجودة من فضلك ؟
اسمع ، هلا أخبرتها أن السيد أندرو هاردي اتصل ؟
وهو لا يستطيع اصطحابها إلى الرقص ؟ فقد تذكر موعداً سابقاً
شكراً جزيلاً مع السلامة
- أهلاً - أهلاً
لقد أنفقت كل أموالي باستثناء 60 سنتاً ولا يزال لديَّ هديتان لأشتريهما
رباه ، أود أن أساعدك يا بيتسي لكن لديَّ عملاً هاماً لأنجزه
بيزي جاءت مثل هبوط المارينز
إذاً تم إصلاح كل شيء بشأن ... سيارتك ؟
- لقد انتهيت - آندي ، ما الخطب ؟
- هل أنت مريض ؟ - ليتني كنت مريضاً
كم أتمنى لو كنت مريضاً
إنه بيزي ، لقد وقع في غرام فتاة أخري يقول إنه يمكننى أن أظل مع سينثيا
الصفقة انتهت كلها أنا في ورطة
حسناً لا بد أن نفعل شيئاً
لا بد أن نتحدث مع السيد دوجان
هيا هيا يا آندي
هيا
حسناً
لا ثمانية دولارات لا سيارة سبورت يا صديقي
سيد دوجان ألا يمكنني ...
عليك أن تدفع ثمن هذه السيارة بحلول ظهر الغد أو ...
أنت ابن القاضي هاردي أليس كذلك ؟
بلي ، نوعاً ما
سأذهب إلى المحكمة وأحصل علي أمر إثبات
وأنت تعرف ماذا يعني ذلك
أجل ، أنا ... لديَّ فكرة صعبة
حسناً ها أنت ذا
آندي
معي 60 سنتاً فقط
لكن لديًّ معطف فراء ، جديد تقريباً يمكننا رهنه وندفع للسيد دوجان
لكننا لا نستطيع أن ندع هذا يحدث
بيتسي ، أنت أفضل صديقة لي على الإطلاق لكني لا أستطيع السماح لك بذلك
الأمر ... الأمر أكثر من مجرد سيارة الآن
أجل ، لكن لو حصلت علي المال لن يعلم أحد
يجب أن أفعل هذا بنفسي
كان أبي يقرأ لي قصيدة
كانت عن الورطة المعقدة التي تقع فيها حين تبدأ في خداع الناس
أعرف مغزاها الآن
عندما تقومين بعمل زائف وتكون نتيجته جيدة ، يظل الأمر كله خاطيء
- ربما لو فسرت لوالدك - لا ، عليَّ أن أقدم تفسيري
بالطبع لم أخبره قط بأي أكاذيب
لا يبدو أنني قادر على ذلك
لكن ، سيري أنه أحياناً قول عشرات الأكاذيب
أسوأ من قول حقيقة واحدة
لا عليَّ أن أقول لوالدي
ولا أعرف ماذا سيحدث
هل تريد أن تكون وحدك يا أبي ؟
كلا ، مطلقاً اجلس
أبي ؟
ما هو أمر الإثبات ؟
في حال أراد شخص ما رفع دعوى قضائية ضدك
فإنه يطلب من المحكمة توجيهك لتوضيح سبب عدم منحهم الإعفاء
مثل أن يتم القبض عليَّ ؟
من الناحية التقنية تكون تحت التحفظ
لماذا هذا الاهتمام بالقانون ؟ هل ستتبع خطى والدك ؟
كلا ، لقد تورط أحد أصدقائي في واحدة من تلك القضايا
هذا سيء جداً بالنسبة لصديقك
- أبي ؟ - نعم يا آندي
أنا في مأزق فظيع
هذا سيء جداً ما المشكلة ؟
أنا ... كما تري ...
تحدث من البداية
حسناً ، سأقول الحقيقة أنت مسؤول جزئياً عن كل هذا
أنا ؟
أنت وجدة بولي بنديكت
قل لي فقط كيف أنا مذنب
عندما طلبت منك المال لشراء حُلة رسمية
أعطيته لي لو لم تفعل ما كنت ....
ذهبت إلي حفل الرقص حيث كان عليَّ أن أرتدي حُلة رسمية
حين أرتدي حُلة رسمية عليَّ أن أصطحب فتاة
ويكون معي سيارة كي أصطحبها فيها
فهمت
وماذا بشأن جدة بولي بنديكت ؟
لقد أخذت بولي في عطلة ، لذلك لم أتمكن من اصطحابها إلى الحفل الراقص
ولأنني لم أتمكن من اصطحاب بولي تورطت مع فتاة بيزي
- فتاة بيزي ؟ - سينثيا ، التي تتصل بي دائماً
- أبي ، أيمكنني محادثتك كرجل لرجل ؟ - إنها الطريقة التي أريدها دائماً
كرجل لرجل يا أبي هل للمرء أن يحب فتاتين في وقت واحد ؟
كلاهما شابتان محترمتان ؟
نحن نتبادل العناق والقُبل فقط يا أبي
أعني بعض المتعة النظيفة مثلي أنا وبولي
زواج موضوعي ؟
زواج ، لا داعيَّ للقلق يا أبي لن أتزوج أبداً ، أبداً
هذا قرار خطير
علي الأقل حتى أبلغ منتصف العمر ال 25 أو ال 26
هذه فكرة سليمة
- أبي ، لا أفهم هؤلاء الفتيات العصريات - من أي جهة ؟
بولي علي سبيل المثال أحياناً تسمح لي بتقبيلها
لكن سينثيا هذه تسمح لي بتقبيلها وقتما أشاء
إنها لا ترغب في السباحة أو لعب التنس أو الذهاب للتنزه
كل ما تفعله أنها تريد التقبيل لقد تحطمت أعصابي
من مستوي التقبيل أيهما ترغبها أكثر ؟
عندما تريد تقبيل فتاة ولا تسمح لك تريد تقبيلها طوال الوقت
لكن سينثيا هذه
هل تظن المرء مخطئاً حين لا يرغب في فتاة تُقبله طوال الوقت ؟
حسناً ما هو رأيك ؟
لا أعلم
عندما كان لديَّ ثلاثة أيام أخري للتنزه مع سينثيا
شعرت وكأنني رجل حر لأول مرة منذ أسابيع
ثلاثة أيام أخرى ؟
نعم ، لقد وعدت بيزي بمواعدتها حتى الكريسماس للحفاظ عليها من أجله
مقابل ثمانية ورقات ثمانية دولارات كنت أحتاجها ...
تذكر أننا الآن رجل لرجل
عموماً ستعرف غداً لذا الأفضل أن أخبرك
لقد أعطيت بيتر دوجان 12 دولاراً من حسابي البنكي كدفعة مقدمة لشراء سيارة
ووعدته بسداد الثمانية دولارات المتبقية بحلول اليوم الثالث والعشرين
هل كان هذا قبل أو بعد حديثنا عن السيارات ؟
قبل لم أكن لأفعلها بعد حديثنا
لكنني كنت عالقاً بالفعل في مبلغ ال 12 دولاراً
والآن بيزي لن يرسل لي الثمانية دولارات
والسيد دوجان سيذهب إلي المحكمة ليحصل علي حُكم ضدي
- وها أنا ، أنا أغرق - سأصدر الحكم
السيد دوغان يمكنه أن يخدمني
وسأتخذ أي خطوات أعتقد أنها ضرورية كعقاب مناسب لك
لا يمكنك أن تفعل هذا يجب ألا تفعل ، هذا ليس إنسانياً
أبي ، لماذا عليك أن تكون شيخاً متزمتاً متخلفاً عن العصر ؟ نحن في عام 1938
لقد جنيت المال بسهولة في واشنطن لا أفهم لماذا لا تعطيني 8 دولارات
أندرو
عُد هنا
حسناً رجل رجل
لقد سألتني سؤالاً وسأجيب عليه
ذلك المال ، تلك المكاسب الغير متوقعة لا يجب أن تُمس
- أتعلم لماذا ؟ - لماذا ؟
لضمان تعليمك الجامعي
حتى يكون لديك أنت وأختك وأمك الموارد اللازمة لرعايتكم
- في حال عدم استطاعتي توفيرها - في حال لو فقدت وظيفتك ؟
كلا
لكن المرء لا يعيش إلي الأبد
في أحيان كثيرة ، أسمع عن رجال ذهبت إلى المدرسة معهم قد ماتوا
وأُصدم حين أعلم أنهم تركوا أولاداً مثلك
وفتيات مثل أختك وزوجات مثل أمك بلا شيء ، بلا مال
أبي لا تجرؤ على الحديث عن الموت
- لا بد أن نخطط له - لا أحتمل هذا
لا أستطيع التفكير في عدم وجودك هنا
حسناً يا آندي
هل تريد هذا النوع من المال
أم نتركه كله في البنك ؟
دعني أفكر يا أبي أفضل التفكير عن المزيد من الحديث
لا ، لهذا السبب استخدمت الكلمات بدلاً من النعال على بنطالك
هل تشعر بأنك بخير يا أبي ؟
نعم ، أنا بخير
- هل ذهبت إلى الطبيب مؤخراً ؟ - كلا ، ماذا ...
- انتظر ، سآتيك بوسادة - لا ، لا شيء بي
فهمت
حسناً ، لا تقلق
بإستثناء الحوادث أتوقع أن أكون معك لفترة طويلة
ربما من الأفضل أن تأخذ منشطاً مرة أو مرتان في اليوم
ربما لا تحصل على قسط كاف من النوم القليل من زيت الخروع سيفي بالغرض
لا ، لا ، لا شيء دعنا فقط نتخلص من مشكلتنا
تذكر أن أمك بعيدة جداً عن هنا
ولديها مشكلة خطيرة تخصها
لماذا ؟ هل تلقيت برقية منها ؟
كلا ، لكن لديَّ إحساساً بأن أمك ليست سعيدة في هذه اللحظة
هل وصلتك رسالة
شيء من التفكير توارد الخواطر ؟
لا يهم ما تسميه
بعد أن عاش شخصان متقاربان مثلي أنا وأمك طوال هذه السنوات
تجدهما يتبادلان الإحساس المشترك
لماذا لا تبرق لها لتتأكد ؟
ليس لديهم تليفون
أيضاً ، أمك تنزعج دائماً من البرقيات
سأفعل أي شيء لأخبرها أننا نحاول مساعدتها
أعرف كيف يمكننا الاتصال بأمي دون إزعاجها ، عن طريق الهاوي
- الهاوي ؟ - أداة الهاوي ، الراديو
جيمي ماكمان لديه واحد يمكننا الحصول عليه
انتظر لحظة ، اهدأ
لا أعتقد أن جيمي ماكمان سيكون متحمساً لذلك
لم لا ؟
لأنه كان في محكمتك ذات مرة ؟
أبي ، الصغار لا يحملون ضغينة ضد كبار السن لمجرد أنهم يعاقبونهم
- حقاً ؟ - بالتأكيد
لو فعلوا ذلك ، كل واحد سيكره أباه وهم ليسوا كذلك بالطبع
حقاً يا آندي ؟
- لا بد أنك تعلم يا أبي - أجل ، أعلم يا ولدي ، أعلم
قل لي ، ماذا بشأن راديو جيمي ماكمان ؟ ماذا يمكننا ...
أكتب الرسالة يا أبي وسرعان ما سيرسلها
كل شيء جاهز ؟ هدوء من فضلكم سنبدأ
أتصل ببريجهام ، كندا
أنادي ببريجهام ، كندا
حالة طارئة
أنادي أي قريب من ببريجهام ، كندا
حسناً يا بريجهام
تريد أن تخبرني أنه يستطيع ذلك
إنه يتواصل مع أي صاحب راديو قريب من مزرعة الجدة
ثم هذا الشخص بدون إزعاج لأحد
يذهب ويعطي الرسالة لأمي
- مذهل - لا شيء مذهل في هذا
- الأطفال يفعلون ذلك في كل مكان - ذات مرة اتصلنا برجل في استراليا
عندما لم يتمكنوا من العثور عليه عبر الهاتف استرخ ، لأن الأمر يستغرق بعض الوقت
أنادي ببريجهام ، كندا
حسناً ، ادخل يا بريجهام
هنا بريجهام ، كندا ينادي
حصلت عليه
هنا بريجهام ، كندا ينادي
هنا
اسمع يا بريجهام تلق هذا
حالة طارئة ، هلا دونت هذه الرسالة وأوصلتها إلي مزرعة الغابة بالقرب من بريجهام ؟
لا يوجد تليفون وهم مرضي ربما موتي في المكان ، لذا لا تزعج أحداً
خذ هذه الرسالة
هذه الرسالة رقم 247
إلي السيدة جيمس هاردي مزرعة فورست ، بريجهام ، كندا
أمي العزيزة
أرسل لك كل حبنا وأملنا وثقتنا
نحن هنا نصلي من أجلك
بارك الله فيك وحفظك
أبي ، ماريان ، آندي
حسناً ، ادخل
حسناً ، سأرد عليك استعد
حسناً أيها القاضي ليس هناك ما يمكن فعله سوى الانتظار
حسناً
لم أتوقع أبداً أن أرى شيئًا كهذا في حياتي
ما زلت علي قيد الحياة يا أبي وتشاهده الآن
هنا اتصال
ها نحن
أنا أنادي ادخل
أنا معك ، استمر
لقد دخلت من الباب الخلفي إلي الطباخ في المطبخ
الطباخ سلم الرسالة إلي السيدة هاردي
هناك رسالة من السيدة هاردي إلي القاضي جيمس هاردي كارفيل
اكتبها
الرسالة رقم 329 إلي القاضي جيمس هاردي كارفيل
زوجي العزيز وابناي
أفكارك النيرة ساعدتني كثيراً
الجدة حالتها تتدهور
لن نعرف الأسوأ
حتى أزمة الليلة
نتشبث بالأمل
لأننا في حاجة شديدة له
مع كل حبي الأم هاردي
حسناً هل هذا مُرض ؟
تحدث
أكثر من مُرض شكراً جزيلاً
سأرد لك صنيعك يوماً ما
انتظر ، من أنت ؟
كم عمرك ؟ أين مكانك ؟ تحدث
آلو ، أنا هنا
اسمي باسل جوردون
أنا في الثانية عشر أعمل في مزرعة أبي بالقرب من الغابة
وصنعت هذا الجهاز بنفسي أرسل لي بطاقة
تحدث
حسناً يا باسل شكراً للمرة الثانية
ليلة سعيدة
في الثانية عشر
لا أصدق ذلك
أبي ، هناك شيء يجيده الأولاد أليس كذلك ؟
جيمي
سأرسل شيكاً غداً للأضرار التي لحقت بهذا الجرار
وكرجل لرجل شكراً
لا بأس أيها القاضي شكراً
وأما بالنسبة لتحطم الجرار فقد توقعت حدوثه
السماء وحدها تعرف ما سيأتي به هذا الجيل
- مرحباً - إنها بيتسي
عفواً أيها القاضي هاردي لقد أتيت فقط لأري آندي
ماريان قالت يمكنني الانتظار هنا حتى عودتك
- أين ماريان ؟ - ذهبت لقضاء حاجات المنزل
إنها لا تعرف سبب ارتفاع تكلفة الطعام
بخصوص هذا الشأن الآخر افعل ما تعتقد أنني أستحقه
سأخبرك بما سأفعله حيال ذلك يا أندرو
سأذهب إلى منزل بيتر دوجان صباح الغد
وآتيك بسيارتك
- مرحي ، شكراً يا أبي - آندي ، سيكون لديك سيارتك الخاصة
بالتأكيد لقد حصلت علي سيارة جديدة
- ليلة سعيدة يا بيتسي - ليلة سعيدة
ليلة سعيدة يا ولدي وشكراً للمرة الثانية
إنه رائع أن يعتقد كلا الشخصين أن الآخر قدم له معروفاً
- فعل - فعل ، أعلم
- ليلة سعيدة يا بيتسي - ليلة سعيدة يا أبي
- آندي - نعم ؟
ماذا ستفعل بشأن فتاتيك ؟
يا إلهي المصائب تنهال عليَّ
لا أستطيع أن آخذ فتاتين للرقص
علينا أن نعرف كيف نسوي الأمور دون مشاكل
أريد أن آخذ بولي إنها أجمل فتاة في كارفل
لكن لا أستطيع التخلص من سينثيا
سينثيا رائعة وقالت إنها سترتدي ثوباً مثيراً
ولكن إذا أخذت سينثيا إلى الحفل الراقص فإن بولي لن تتحدث معي مرة أخرى
آندي ، ماذا لو علمت سينثيا بالصدفة بأمر بولي ؟
- وعلمت بولي بأمر سينثيا - لا تقولي هذا ، حينها لن يكون لديَّ أي فتاة
لا يمكننا السماح بهذا أليس كذلك ؟
لكن لنفترض أنك وجدت فتاة أخرى لا تشعر بولي بالغيرة منها
أنت لا تفهمين
الفتيات المثيرات كثيرات في كارفل
أيجب أن تكون مثيرة للغاية ؟
أيجب أن تكون مثيرة ؟ لتركب سيارتي الجديدة
وأنا في حُلتي الرسمية ناهيك عن قبعة الأوبرا ؟
أيجب أن تكون مثيرة ؟
فهمت
أعتقد أنه لا توجد فتاة في العالم مثيرة بما فيه الكفاية لذلك
- ليلة سعيدة يا آندي - ليلة سعيدة يا بيتسي
آندي ، كم من الوقت يستغرق وصول رسالة من كارفل إلى شيكاغو والعودة ؟
لا أعلم هذا يتوقف علي سرعة الرد ، لماذا ؟
لا شئ ، كنت فقط أتساءل لماذا لم ترد أمي على رسالتي الأخيرة
- ليلة سعيدة يا آندي - ليلة سعيدة يا بيتسي
بولي ، لو ستظلين فتاتي بعد إزالة هذه الفوضى
لن أخوض في تعدد الزوجات مرة أخرى
بها الكثير من الطاقة لكن لا يمكنني قيادتها كثيراً بعد
أجل أشعر بمدي الجهد في المقود الآن
انتظر لحظة يا أبي سأفتح لك ، سأفتح لك
عندما أضع غطاء الرادياتير الجديد سنذهب في رحلة طويلة
أعتقد أن الأفضل أن أبقي قريباً من المنزل في حال وصول أخبار من أمك
إنه يوم شاق نوعاً ما قبل ليلة الكريسماس ، أليس كذلك ؟
خصوصاً بالنسبة إلي أمك
بعد ما حدث في المتجر لا بد أن أشرح لك
- هذا لطف كبير منك - لا يجب أن تغاري مني أبداً
آندي يسعده كثيراً اصطحابك إلي الرقص
- يقول عنك إنك مختلفة - لا أعلم
لديك مكانة اجتماعية هامة
ومع رقصة رسمية كبيرة لا يستطيع اصطحابك بطريقة قديمة
حسناً ؟
لذلك اشترى سيارة حتى يتمكن من منحك المظهر المناسب
آمل أن أكون هناك لأراك متألقة في ثوب السهرة الجديد
وتركبين مع آندي في سيارته والكل يحدق
- هل رأيت السيارة ؟ - نعم ، أراني إياها عند دوجان
حيث اشتراها
ها هو دوجان
وها هي سيارة آندي لقد قاموا بتجهيزها له
هل يتوقع مني أن أركب في هذه الخردة الرخيصة ؟
قد يتسخ ثوبك لكنه سيغطي المقعد بقطعة بُساط
أنا ، في شيء كهذا
حسناً سأقول بضع كلمات للسيد أندرو هاردي
شيء يثير الأعصاب
لم أشعر بهذه الإهانة طوال حياتي
أنت لست مناسباً للخروج مع فتاة معتادة علي الأفضل
لا تحاول أن تراني ثانيةً يا سيد هاردي
تأخذني في نفاية كهذه ، إنها إهانة لا تأتي إلي منزلي ثانيةً
ولا تحاول أن تراني مرة أخري قط
إذا لم تتوقفي عن الصياح فستصابين بعضلات متضخمة في كل وجهك
بيتسي ، مرحي ، مرحي ماذا تعتقدين أنه حدث ؟
ماذا ؟ أخبرني - - سينثيا لن تذهب إلى الرقص
هذا عار يا آندي فلديها ثوب سهرة مثير للغاية
سنذهب ونسوي الأمر مع بولي
لا أفضل هذا فأنا لا أعرف بولي
ستحبين بولي ، أنا واثق أنها ستحبك هيا ، إنها مولعة بالأطفال ، هيا
هيا يا بيتسي ، هيا
أهلاً يا بولي
- أري أن رسالتي وصلتك - أجل
لقد أعطاني كبير الخدم رسالتك وكانت واضحة جداً
لا تغضبي مني أستطيع تفسير كل شيء
إذا استطعت تفسير هذا فأنت أذكى مما أظنك
أذكي مما كنت أظنك
هل يمكنني الدخول والتحدث معك لدقيقة واحدة فقط ؟
لا أعتقد أنه يمكن طرد صديقاً سابقاً من أمام الباب
لقد اصطحبت الفتاة الأخري فقط عندما غادرت ، لم تكوني هنا لحفل الرقص
لم تكن تعرف حتى اليوم السابق لمغادرتي
- عليك أن تكون مهذبة مع الناس، أليس كذلك ؟ - هل خرجت معها ؟
كلا
يجب علي المرء أن يمارس بعض التمارين
- هل وضعت ذراعك حولها ؟ - كلا
ربما قليلاً
أنت ... أنت قبَّلتها أيضاً
بولي ، أنت تصعبين الأمر لا أحب ذلك ، بأمانة
جداً
لا تغضبي أنا لا أحب فتاة غيرك
طوال الوقت كنت أتمنى لو كنت هنا
من تلك الفتاة ؟
لا أستطيع أن أقول لك يا بولي
أندرو هاردي أخبرني من هي
سينثيا بوتر
هذه المخلوقة ذات الشعر الأحمر الفظيع ؟
- كيف ذلك يا آندي ؟ - لا أعلم يا بولي
لا بد أنني فقدت عقلي لكنني كنت بحاجة إلى 8 دولارات
بيزي قال إنه سيعطيني المبلغ إذا واعدت سينثيا من أجله
- ماذا ؟ - كما ترين ، كان ذلك لأسباب مالية فقط
من أجل المال ؟
أندرو هاردي هذا هو الأكثر احتقاراً والأكثر
أنت لست إلا قواد
لا أريد رؤيتك مرة أخرى أبداً طالما أنا على قيد الحياة
بولي بولي ، انتظري لحظة
علاوة على ذلك ، عندما تلقيت رسالتك كنت علي موعد مع رجل من نيويورك
وهو يرتدي لباساً كاملاً وقبعة حريرية
انتظر حتى ترى من هو
بولي
حسناً ؟
إنها لا تريد رؤيتي أبداً
أشك في أن توماس إديسون نفسه كان بإمكانه القيام بعمل أفضل
شيء جميل يا أبي لكن لو كان آندرو ساعدنا قليلاً
إنه يجلس ويتجول ويصقل ويصب قلبه في سيارته الجديدة
ولكن حان وقت دخوله
حسناً ، علي كل حال الشجرة أُنجزت
حسناً لماذا لا تنام هنا
- أو تأخذ السيارة إلى الفراش معك ؟ - لن أنام على أي حال يا أبي
أعتقد أنني كنت ذكياً جداً بالنسبة لنفسي هذه المرة
في البداية كانت لديَّ فتاتان ولم يكن لديَّ سيارة والآن لديَّ سيارة وليس لديَّ فتاة
ليس هناك أي عدالة
أندرو
لسنوات كنت أطبق العدالة لأنني اعتقدت أن المذنبين يستحقون ذلك
سوف تتفاجأ بعدد الأشخاص الذين يحددون العدالة
كشيء يعتقدون أنهم يرغبون في الحصول عليه
- لماذا لا تذهب إلى حفل الرقص وحدك ؟ - وحدي ؟ كلا
الرفاق سيظنون أنني لم أجد فتاة ستكون نهايتي
أنا فقط لا أستطيع اصطحاب أي فتاة لا بد أن تكون الضربة القاضية
هذه أيضاً ليست فكرة جديدة تماماً
- حسناً ، لا تبق هنا كثيراً - لن أبقي
بيتسي لقد كبرت
هل أنا مثيرة ؟
طبعاً
آندي ، برغم أنني مجرد فتاة صغيرة فحتى الفتيات الصغيرات يمكنهن التقدم
كنت أخشي من احتمال وجود مشكلة لذلك كتبت لأمي ، إنها متفهمة دائماً
إنها هي التي أرسلت لي هذا الثوب المثير
لقد ذكرت مرة قبل مغادرتي كارفل أنني قد بلغت
حتى أنها أرسلت لي دثاراً من أجل الطريق الطويل إلى المنزل في الظلام
على الرغم من أنني لست سينثيا
سيكون هذا رقماً قياسياً عالمياً سأذهب لأرتدي حُلتي الرسمية وقبعة الأوبرا
قد أحلق
اركنها واهتم بالمصدات
حسناً يا سيدي
الليلة هي ليلتي الكبري يا آندي
أتمني ألا ينكسر عنقي يبلغ ارتفاع هذين الكعبين بوصتين
وهما يقتلانني
سأخبرك بذلك لاحقاً يا آلان
هذا ليس مثل الحفلات الصاخبة في واشنطن
يكون هناك الكثير من السفراء أي وقت تقومين فيه بحفل كبير
تهينين نصف أوروبا
- أعتقد أن هذا عظيم - حسناً ، إنه جميل
هل نبدو بسطاء يا دينيس بعد كل الحفلات الرائعة التي عزفت فيها ؟
كلا بالطبع ، أعتقد أن الحفل رائعاً آمل أن يُعجبوا بموسيقانا
- أهلاً يا آندي ، كيف حالك ؟ - أهلاً يا جين
- أهلاً يا آندي ، كيف حالك ؟ - بخير
- مساء الخير يا آندي ، سعدت برؤيتك - أهلاً يا فريدي
هذه الفتاة التي ترتدي الثوب الأزرق
لقد رأيتها في نيويورك
إذا كنت تعني تلك الطفلة التي تحاول أن تبدو بالغة ، لا أعرف
- لكنها بالتأكيد ليست في صحبة جيدة - أنا متأكد أنني أعرفها
طبعاً ، ابنة مارثا بوث لحظة بعد إذنك
عفواً ألست بيتسي بوث ؟
- بلي - انتظر لحظة ، لو هذه محاولة ...
أستميحك عذراً لكنني أعرف الآنسة بوث
والدتك أحضرتك إلى والدي في نيويورك
- من هو والدك ؟ - كالدويل هانت ، الملحن ، أنا دينيس
هل تذكرين دينيس هانت الموزع ؟
طبعاً ، لقد عزفت لي أغنيتي المميزة
- لقد استمتعنا - ماذا تفعلين هنا يا بيتسي ؟
مجرد زيارة
اسمعي ، ساعديني أن نبدأ الحفل بقوة تعالي وقدمي فقرة غنائية
- هذا حفل راقص يا سيد هانت - سيكون أفضل لو أضفت بيتسي بعض السخونة
- تعالي يا بيتسي وغني لنا - حسناً ، بعد إذنك يا آندي
بيتسي ، الكثير من أصدقائي هنا - هل تعتقدين أنك تدربت بما يكفي ؟
أنا واثق أنها ستحدث ضجة
لطالما أردت أن تسمع غنائي يا آندي
- أنا راغبة في الغناء - رائع
سيداتي وسادتي
أعلم أن الكريسماس لن يحل قبل منتصف الليل
لكن هذه هدية للجميع ويجب أن تُفتح
الآنسة بيتسي بوث ابنة نجمة الموسيقي مارثا بوث
الآنسة بوث بطلب خاص ...
طلبي الخاص
ستغني لنا إنها لا تمطر أبداً إلا ما تصبه
سيداتي وسادتي كبادرة لتقديرنا
أقترح دعوة الآنسة بوث لقيادة المسيرة الكبري
سأقود مع الرجل الذي أحضرني
طبعاً ، من هو ؟
السيد أندرو هاردي
هل تمنحني الشرف يا سيد هاردي ؟
أنت متشددة للغاية
سيداتي وسادتي شركاؤكم في المسيرة الكبري
- لديَّ صداع شديد - أنا في غاية الأسف
- سأصحبك إلي البيت - لا ، عليك أن تبقي
كارل سيصحبني إلي البيت
لقد كانت رائعة
ماذا بك يا آندي ؟
ألم أكن مثيرة بما فيه الكفاية ؟
لقد كنت الفتاة الأكثر روعة وإثارة على الإطلاق
حسناً ما الخطب ؟
لا أعرف
أنا أعرف
إنها بولي
سنأخذ هدية الكريسماس الخاصة بك في طريق عودتنا إلى المنزل
حتى يمكنك فتحها في الصباح
حسناً يا آندي
تفضلي يا بيتسي ، عيد ميلاد سعيد وشكراً جزيلاً علي هذه الليلة
سأحضر هديتك أول شيء في الصباح
لا ، لقد فعلت لي الكثير
أهلاً يا بيتسي أهلاً يا آندي
- أهلاً - أهلاً
حسناً يا أولاد
لقد كنت آخذ هداياي للتو
لقد أحضرت بيتسي للتو من أجل هديتها
ألم يحدث أي شيء بعد يا أبي ؟
كلا ، كلا ولا كلمة حتى الآن من أمكما
رباه
حسناً لقد تجاوزت الثانية عشر
إنه الكريسماس
عيد ميلاد سعيد يا ماريان
- وأنت يا بيتسي - عيد ميلاد سعيد يا أبي
- عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد
أي عيد ميلاد هذا
- برقية - سأحضرها
أمي
آندي ، حبيبي
- عيد ميلاد سعيد - الأم
- أمي - حبيبي
أهلاً يا حبيبتي
إميلي ، كيف أمكنك ... ؟ ماذا حدث ؟
- ألم تصلكم برقيتي ؟ - برقيتك ؟
- هل أرسلت برقية ؟ - طبعاً
لقد تجاوزت أمي أزمتها بنجاح كبير
لذا تركت ميلي معها وعدت بالطائرة من أجل الكريسماس
ماذا ؟ أنت في طائرة طوال الطريق من بريجهام في الليل ؟
طبعاً ، لقد أحببت ذلك
حسناً الجميع أصابه الجنون
ما الذي ذكرته عن برقية ؟
جيمس ، ألست معتادة علي ذلك ؟ لقد نسيت إرسالها من المطار
عزيزي ، أصابعي كلها إبهام ها هي
لن أندهش إذا لم تطل الجدة السهر غداً
- عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي - نعم يا سيدي ، إنه عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد يا بيتسي
عيد ميلاد سعيد يا آندي ، لا تقلق بشأن بولي كل شيء سيكون على ما يرام
أجل
أهلاً
- ماذا تريد ؟ - جئت لأتمنى لكم عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد
هذه ليست طريقة لطيفة لتقولها
آندي ، لقد اكتشفت للتو أن السيد هانت هو ابن عم بولي
ابن عمها ، حقاً ؟
حسناً تشرفت بمعرفتك يا صديقي
آندي ، هل توصلني ؟
- لم أعلم أنك مشغول - أنا دينيس هانت ابن عم بولي
- أنا ماريان هاردي ، أخت أندرو - يبدو أن آندي مشغول الآن
- اسمحي لي أن أوصلك - لا أريد أن أزعجك
لا ، علي الإطلاق قد تكون هديتك لي في الكريسماس
- سيد هانت - هيا ، هل نذهب ؟
لقد قلت بعض الأشياء السيئة بالأمس أنا آسفة
ما قلته لا يعني شيئاً علي الإطلاق
أعني
حسناً ، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب وأفرغ هداياي
لقد كان لطيفاً أن تأتي وتتحدثي معي هذا الصباح يا بيتسي
تعنين أن بيتسي دبرت كل شيء ؟
بيتسي أنت أفضل فتاة ...
أنا لم أفعل شيئاً أنت فقط كنت تعاني من بعض المشاكل
بالتأكيد ، أي شخص آخر كان لديه مشاكلي لن يجد طريقة للخروج
بالتأكيد ، لا بد أنك ذكي لتخرج من مشاكلك تلك يا آندي
بيتسي ، لن أتمكن قط من شكرك علي الليلة الماضية
أداة الرادياتير ، أردت رهن معطفك بولي ...
لا يا آندي أنا التي يجب أن أشكرك
هل تعرف ماذا سأفعل ؟ سأكتب صفحة في مذكراتي باسم آندي هاردي
وأقرأها كل يوم لمدة خمسة أعوام
لأنني بفضلك كبرت لليلة واحدة
مثل سندريلا تماماً
مع ثوب سهرة
وكعب عال وقيادة المسيرة الكبري
كما تري يا آندي ، لقد علمت الآن كم ستكون الحياة رائعة حين أبلغ ال 18
وأنت فعلت كل هذا
حسناً
مع السلامة
- لن تغضبي مني ثانيةً يا بولي ؟ - ليس إذا قلت لي شيئاً واحداً
ما هو ؟
هل استمتعت بتقبيل سينثيا أكثر من تقبيلي ؟
حسناً
لقد مر وقت طويل منذ أن قبَّلتك
حسناً ماذا عن سينثيا الآن ؟
كانت سينثيا مجرد واحدة من أخطاء طفولتي
لكنك يا بولي
النهاية