1 00:00:06,028 --> 00:00:11,028 ‫ترجمة:‬ ‫ع. قاســــم‬ 2 00:02:09,052 --> 00:02:14,255 ‫- هذا ما اتفقنا عليه، يا فتاة!‬ ‫- أيها الأوغاد!‬ 3 00:02:16,111 --> 00:02:19,311 ‫أيتها المجنونة البغيضة!‬ ‫هيا يا فتيان! اخرجوا من هنا!‬ 4 00:04:10,235 --> 00:04:11,235 ‫النجدة!‬ 5 00:04:13,307 --> 00:04:14,307 ‫النجدة!‬ 6 00:04:19,552 --> 00:04:20,552 ‫النجدة!‬ 7 00:04:34,289 --> 00:04:35,289 ‫تباً!‬ 8 00:04:40,244 --> 00:04:41,244 ‫تباً!‬ 9 00:04:57,052 --> 00:04:58,052 ‫ما هذا بحق الحجيم!‬ 10 00:04:58,722 --> 00:04:59,722 ‫ما هذا بحق الحجيم!‬ 11 00:05:02,480 --> 00:05:05,680 ‫ساعدوني!‬ ‫ساعدوني!‬ 12 00:07:40,378 --> 00:07:42,078 "يا جميع المثقلين بالأحمال، تعالوا إلي" 13 00:07:56,476 --> 00:08:00,276 كلا، كلا، استمعي لي استمعي، يا عزيزتي 14 00:08:25,139 --> 00:08:26,139 مرحبًا 15 00:08:26,321 --> 00:08:29,121 ‫لقد وصلت إلى رقم مقر ‬ ‫إقامة البروفيسور "توم بويد"‬ 16 00:08:29,344 --> 00:08:32,944 يرجى ترك رسالة، وسنعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن 17 00:08:32,897 --> 00:08:34,597 وداعاً الآن وداعاً 18 00:08:44,502 --> 00:08:48,102 ‫- أتريدني أن أعد لك طبق الطعام؟‬ ‫- كلا، شكراً‬ 19 00:08:49,848 --> 00:08:51,748 هل تريد طبقي؟ 20 00:08:57,027 --> 00:08:58,127 خذه 21 00:10:16,807 --> 00:10:19,507 لقد بحثت في كل مكان ولم أجد أي ملحوظة 22 00:10:19,589 --> 00:10:23,189 أنا لا أبحث عن ملحوظة من قال أنني كنت أبحث عن ملحوظة؟ 23 00:10:24,791 --> 00:10:27,991 ‫حسناً، لمَ لا...‬ ‫لمَ لا تأتي إلى الأسفل هنا؟‬ 24 00:10:28,149 --> 00:10:30,249 ماذا كان يدور في خاطره برأيك؟ 25 00:10:32,429 --> 00:10:34,629 ‫هل كان يفكر...‬ 26 00:10:35,864 --> 00:10:37,864 ‫"يا إلهي، لقد ارتكبتُ خطأً!"‬ 27 00:10:39,710 --> 00:10:42,110 هل كان يدور في ذهنه أفكاراً حولك وحولي؟ 28 00:10:43,741 --> 00:10:46,141 أو أنه كان يفكر بكِ وبصديقه المقرب؟ 29 00:10:47,843 --> 00:10:48,943 ‫- آسفة‬ ‫- حسناً‬ 30 00:10:49,044 --> 00:10:53,044 ‫أنا أعتبر هذا المكان مسرح جريمة‬ ‫لا تلمسي شيئاً!‬ 31 00:11:32,069 --> 00:11:35,769 مسرح جريمة 32 00:13:08,952 --> 00:13:10,752 هل ترغبين في سيجارة؟ 33 00:13:13,121 --> 00:13:14,121 أجل 34 00:13:27,493 --> 00:13:30,893 ‫- لست من الجوار؟‬ ‫- لست في المدرسة اليوم؟‬ 35 00:13:32,705 --> 00:13:35,105 أنا كبير جداً على ارتياد المدرسة 36 00:13:41,106 --> 00:13:43,406 أتمانعين أن أجلس معك؟ 37 00:13:54,150 --> 00:13:56,750 هل ذلك الشيء يعني أنك ساحرة أو شيء من هذا القبيل؟ 38 00:13:56,852 --> 00:13:57,852 كلا 39 00:14:00,346 --> 00:14:02,846 ‫ظننت أنك ستقولين "أجل"‬ 40 00:14:12,052 --> 00:14:16,086 ‫- هل تقومين بإلقاء التعويذات على الأشخاص؟‬ ‫- أتمنى لو كان بإمكاني ذلك‬ 41 00:14:17,957 --> 00:14:21,057 ‫- أنا... (تشارلي)‬ ‫- أهلاً‬ 42 00:14:33,594 --> 00:14:35,594 أي نوع من التعويذات؟ 43 00:14:36,240 --> 00:14:38,940 ‫- أتقصد إلقاء تعويذة لجذب انتباه فتاة؟‬ ‫- كلا‬ 44 00:14:39,525 --> 00:14:43,925 ‫لست بحاجة لتعويذة...‬ ‫أنا بحاجة لبعض الأعشاب أو ما شابه‬ 45 00:14:44,761 --> 00:14:46,861 أنا أعاني من مشاكل في النوم 46 00:14:47,862 --> 00:14:49,362 تحتاج إلى ثلاثة أشياء 47 00:14:49,462 --> 00:14:52,462 ‫حمّام شديد البرودة،‬ ‫وقدح من الويسكي...‬ 48 00:14:52,568 --> 00:14:54,468 وتميمة 49 00:14:55,412 --> 00:14:59,212 ‫- تميمة؟‬ ‫- أجل، تميمة 50 00:15:35,240 --> 00:15:37,140 ماذا تفعل؟ 51 00:15:52,209 --> 00:15:54,509 سأقدم جسدي للهاوية 52 00:18:27,494 --> 00:18:28,994 ‫مرحباً!‬ 53 00:18:32,648 --> 00:18:34,148 مرحباً؟ 54 00:18:40,776 --> 00:18:42,676 هل من أحد هنا؟ 55 00:18:47,877 --> 00:18:49,377 مرحباً؟ 56 00:19:10,628 --> 00:19:12,328 أنت شقي حقاً أليس كذلك؟ 57 00:19:15,968 --> 00:19:16,968 ‫أنت!‬ 58 00:19:17,360 --> 00:19:19,160 ‫لا تتحرك!‬ 59 00:19:21,348 --> 00:19:22,848 ‫مهلاً، عد إلى هنا!‬ 60 00:19:29,891 --> 00:19:34,391 ‫أنت! أيها الفتى اللعين!‬ ‫أين أنت؟‬ 61 00:21:47,780 --> 00:21:52,280 ‫"مطلوب مساعدة" للإعتناء بالحديقة‬ ‫15 دولاراً للساعة الواحدة. السرية مطلوبة‬ 62 00:22:15,996 --> 00:22:16,996 ‫مرحباً!‬ 63 00:22:17,364 --> 00:22:19,464 ‫أنا...‬ أتيت إلى هنا بشأن الوظيفة؟‬ 64 00:22:20,152 --> 00:22:22,638 ادفع البوابة يجب أن تكون مفتوحة 65 00:22:37,645 --> 00:22:41,345 ‫- لا يبدو أنها تعمل‬ ‫- لحظة واحدة ‬ 66 00:23:01,891 --> 00:23:02,891 ‫أهذا أنت!‬ 67 00:23:03,437 --> 00:23:05,437 ‫أنا...‬ ‫أنا هنا للرد على إعلانك‬ 68 00:23:05,438 --> 00:23:07,738 ‫أنت لست مناسباً لهذا المكان ‬ ‫شكراً لك...‬ 69 00:23:07,786 --> 00:23:10,186 ‫- ألا ترغبين في تجربتي لبضع ساعات؟ ‬ ‫- كلا، لا أريد‬ 70 00:23:10,237 --> 00:23:13,637 ‫- يمكنني إصلاح هذه البوابة‬ ‫- كلا، لا تفعل، وإلا ستكسرها‬ 71 00:23:13,712 --> 00:23:15,012 ‫توقف!‬ 72 00:23:16,522 --> 00:23:19,022 ‫- هّلا انصرفت بعيداً عن هنا من فضلك؟‬ ‫- أنا شخص كتوم للغاية‬ 73 00:23:19,023 --> 00:23:21,923 ‫- لا أطرح الأسئلة‬ ‫- قلت لك لا 74 00:23:29,236 --> 00:23:33,036 أيمكنني أن أحضر دراجتي على الأقل؟ إنها موجودة في الخلف 75 00:24:58,507 --> 00:25:01,107 أنت لست شخصًا غريب الأطوار، أليس كذلك؟ 76 00:25:04,957 --> 00:25:06,557 لا أظن ذلك 77 00:25:10,620 --> 00:25:11,620 ‫لكن...‬ 78 00:25:11,692 --> 00:25:14,692 ‫- لقد تم إصلاح البوابة الآن‬ ‫- الجواب لا يزال لا‬ 79 00:25:16,035 --> 00:25:18,535 السرية مطلوبة وفقاً لإعلانك 80 00:25:19,451 --> 00:25:23,951 ‫- كم هو عمرك؟‬ ‫- 18، كبير بما فيه الكفاية‬ 81 00:25:27,583 --> 00:25:29,883 أنت لست الشخص المناسب 82 00:25:32,719 --> 00:25:37,919 ‫- لمَ لا أكون مناسباً؟‬ ‫- لأنك طيب القلب جدًا‬ 83 00:25:40,968 --> 00:25:44,368 لست كذلك أنا شخص سيء 84 00:25:45,567 --> 00:25:47,267 سيء للغاية 85 00:25:47,573 --> 00:25:49,573 وشرير أحياناً 86 00:25:50,120 --> 00:25:52,320 أنتِ لن تلاحظي ذلك حتى 87 00:25:56,004 --> 00:25:57,704 يمكنك الوثوق بي 88 00:26:03,909 --> 00:26:06,209 لن أخبر أحداً بأي شيء 89 00:26:11,596 --> 00:26:14,496 لا تظهر داخل المنزل مرة أخرى، أبدًا 90 00:26:16,546 --> 00:26:20,146 وإذا تحدثت لأي شخص عما يجري هنا، حتى لو أشرت إليه 91 00:26:20,167 --> 00:26:23,367 سأتعامل معك بصرامة وبكل حزم 92 00:26:25,756 --> 00:26:26,856 حسنًا 93 00:26:27,969 --> 00:26:29,569 أراك غداً 94 00:26:33,443 --> 00:26:34,943 أراكِ غداً 95 00:30:57,443 --> 00:30:59,243 هل تناولت الغداء؟ 96 00:31:00,057 --> 00:31:01,057 كلا 97 00:31:07,869 --> 00:31:10,669 لا يجب أن تنظر عبر النوافذ 98 00:31:12,531 --> 00:31:13,531 آسف 99 00:31:14,074 --> 00:31:16,974 ‫- لا تفعل ذلك ثانية‬ ‫- لن أفعل‬ 100 00:31:24,828 --> 00:31:28,828 ‫- ما الذي يريده هؤلاء الرجال؟‬ ‫- تناول غدائك‬ 101 00:31:34,826 --> 00:31:38,026 هم لا يريدون ذلك لكنهم بحاجة إليه 102 00:31:38,423 --> 00:31:42,323 ‫- أجل، ولكن لماذا؟‬ ‫- أنا أجعلهم ينسون‬ 103 00:31:42,465 --> 00:31:46,065 ‫- ينسون ماذا؟‬ ‫- ألمهم الخاص‬ 104 00:31:49,032 --> 00:31:51,032 وهم يدفعون لك للقيام بذلك؟ 105 00:31:52,083 --> 00:31:53,683 الكثير 106 00:31:53,929 --> 00:31:57,729 ‫- لتقومي بصفعهم على مؤخراتهم؟‬ ‫- أجل، لصفعهم، في بعض الأحيان‬ 107 00:31:58,138 --> 00:32:01,238 ‫- حقاً؟‬ ‫- أهذا ما تريد؟‬ 108 00:32:02,052 --> 00:32:03,402 كلا 109 00:32:03,763 --> 00:32:05,363 يبدو أنك كذلك 110 00:32:09,811 --> 00:32:11,611 هل قمتِ بمضاجعتهم من قبل؟ 111 00:32:12,390 --> 00:32:15,290 هم لا يرغبون في فعل ما يدور في ذهنك القذر 112 00:32:15,546 --> 00:32:18,046 ‫- هم يرغبون في ذلك‬ ‫- أتعتقد هذا؟‬ 113 00:32:23,715 --> 00:32:27,015 إذن، ماذا كنتِ تفعلين قبل أن تبدئي القيام بفعل هذا الأمر الصغير؟ 114 00:32:28,477 --> 00:32:29,677 هيا بحقك 115 00:32:29,956 --> 00:32:33,656 معلمة مدرسة ذلك حينما بدأت في صفع الفتيان 116 00:32:34,077 --> 00:32:36,077 ‫- الفتيان الكبار أم الصغار؟‬ ‫- الصغار‬ 117 00:32:36,076 --> 00:32:37,176 حقاً؟ 118 00:32:37,203 --> 00:32:39,403 ‫- ماذا كنتِ تدرّسين؟‬ ‫- الرياضيات‬ 119 00:32:40,675 --> 00:32:42,575 ‫- أنتِ متأكدة؟‬ ‫- أجل، لقد فعلت‬ 120 00:32:43,115 --> 00:32:46,315 ‫- ماهو الجذر التربيعي لـ36؟ ‬ ‫- 6‬ 121 00:32:47,205 --> 00:32:51,205 ‫- الجميع يعرف ذلك‬ ‫- كنت بارعة خصوصاً في حساب الجذور التربيعة‬ 122 00:33:00,611 --> 00:33:03,711 ‫- أيمكنني أن أسألك سؤالًا آخر؟‬ ‫- كلا‬ 123 00:34:24,853 --> 00:34:27,353 نحن عادةً لا نسمح لهم باللعب بالأسلحة 124 00:34:27,910 --> 00:34:29,610 إنها مجرد لعبة 125 00:34:29,803 --> 00:34:32,303 يتعين عليكِ أخذ تلك اللعبة معك عندما تغادرين 126 00:34:35,117 --> 00:34:36,117 مرحبًا 127 00:34:36,385 --> 00:34:39,307 ‫لقد وصلت إلى رقم مقر ‬ ‫إقامة البروفيسور "توم بويد"‬ 128 00:34:39,352 --> 00:34:42,626 يرجى ترك رسالة، وسنعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن 129 00:34:42,894 --> 00:34:43,994 وداعاً الآن وداعاً 130 00:34:45,545 --> 00:34:48,545 لا أريدكِ أن تلمسي أي شيء، مفهوم؟ 131 00:34:49,214 --> 00:34:51,914 لقد أخبرتك بأن هذا المكان هو مسرح جريمة 132 00:34:52,260 --> 00:34:54,260 هذا المكان برمته 133 00:34:54,660 --> 00:34:55,960 ‫(تشارلي)...‬ 134 00:34:56,503 --> 00:34:59,503 من الواضح أنك تلقي باللوم عليّ 135 00:35:00,266 --> 00:35:02,366 وهو أمر أظن أنه غير منصف 136 00:35:03,202 --> 00:35:06,102 ‫- ألا ترى كيف أن هذا غير منصف؟‬ ‫- كلا‬ 137 00:35:06,206 --> 00:35:09,106 أعطني إياه هيا 138 00:35:10,984 --> 00:35:12,184 ‫هيا!‬ 139 00:35:12,945 --> 00:35:14,645 ‫سأضع هذا الشيء...‬ 140 00:35:15,092 --> 00:35:16,492 ‫...في الصندوق‬ 141 00:35:16,560 --> 00:35:17,560 ‫(تشارلي)...!‬ 142 00:35:17,643 --> 00:35:19,743 ‫- أبعدي يديك عنه‬ ‫- هذا جزء من عملية التعافي...‬ 143 00:35:20,217 --> 00:35:23,417 ‫تباً لعملية التعافي!‬ ‫أبعدي يديك عنه!‬ 144 00:35:30,578 --> 00:35:32,678 سنقوم بإعادة اللعبة لوالدتك 145 00:35:32,995 --> 00:35:35,695 ‫- آسف، لقد تأخرت‬ ‫- نحن على وشك الإنتهاء‬ 146 00:35:37,191 --> 00:35:41,391 ‫- لقد أتيت هنا بأسرع ما يمكنني، كيف سارت الأمور؟‬ ‫- بخير‬ 147 00:35:45,301 --> 00:35:49,101 ‫- شكراً لك لمجالستكِ (مايكل)‬ ‫- لا مشكلة، بوسعي مرافقته إن شئت ذلك 148 00:35:49,201 --> 00:35:51,601 أجل، سيكون هذا رائعاً سأحرص على أن تكون بخير 149 00:35:52,047 --> 00:35:54,047 سأراك قريباً 150 00:35:59,237 --> 00:36:04,437 ‫- (نوح)، هيا يا عزيزي‬ ‫- كلا، كلا!‬ 151 00:36:17,697 --> 00:36:19,297 ‫يا (ماغي)!‬ 152 00:36:20,626 --> 00:36:21,626 ‫(ماغي)!‬ 153 00:37:33,585 --> 00:37:34,985 ‫بندقية!‬ 154 00:37:36,333 --> 00:37:39,233 ‫- إنه يحب البنادق‬ ‫- حقاً؟‬ 155 00:37:40,241 --> 00:37:43,241 ‫- أجل، هو كذلك‬ ‫- أما نحن فلا‬ 156 00:37:43,625 --> 00:37:46,825 ‫- نحن لا نحب البنادق‬ ‫- إنها بندقية لعبة‬ 157 00:37:52,709 --> 00:37:55,109 أيمكن أن ينقلب ذلك الأمر ضدي؟ 158 00:37:56,058 --> 00:37:58,805 يمكنني أن أخبرها أننا تحدثنا عن ذلك أثناء العودة إلى المنزل 159 00:37:58,829 --> 00:38:01,458 وأنك اعترفتِ بأن ذلك الأمر لم يكن صائباً 160 00:38:01,542 --> 00:38:03,242 وأنك نادمة على ذلك 161 00:38:03,955 --> 00:38:05,255 شكراً لك 162 00:38:07,037 --> 00:38:09,037 أنا هنا لكي نساعد بعضنا 163 00:38:11,533 --> 00:38:12,833 أعلم ذلك 164 00:39:00,702 --> 00:39:03,602 ماذا تفعل؟ ماذا تظنني؟ 165 00:39:03,738 --> 00:39:05,638 هذه ليست لعبة، يا (تشارلي) 166 00:39:07,461 --> 00:39:09,261 فك قيودك 167 00:39:09,505 --> 00:39:12,405 فك قيودك أين هو المفتاح؟ 168 00:39:13,829 --> 00:39:15,129 أين هو؟ 169 00:39:15,990 --> 00:39:17,290 أين هو؟ 170 00:39:18,873 --> 00:39:21,073 أين هو المفتاح؟ أين هو؟ 171 00:39:21,295 --> 00:39:22,795 ‫(تشارلي)!‬ 172 00:39:23,601 --> 00:39:25,901 ‫- فك قيودك‬ ‫- اجبريني!‬ 173 00:39:26,627 --> 00:39:28,127 اجبرك؟ 174 00:39:29,928 --> 00:39:31,628 ‫ابصقه!‬ 175 00:39:32,488 --> 00:39:35,588 ‫ابصقه!‬ ‫من فضلك!‬ 176 00:39:35,902 --> 00:39:37,502 ‫ابصقه!‬ 177 00:39:41,328 --> 00:39:42,828 ‫اجبريني!‬ 178 00:40:01,850 --> 00:40:03,450 ‫ابصقه!‬ 179 00:40:25,218 --> 00:40:28,218 أتعلم، لقد أخفتني بحق اليوم 180 00:40:33,314 --> 00:40:35,814 يا إلهي، ماذا حدث لكتفيك؟ 181 00:40:38,326 --> 00:40:39,826 لقد سقطت من على دراجتي 182 00:40:40,153 --> 00:40:41,353 متى؟ 183 00:40:41,430 --> 00:40:43,830 لأنني حاولت الاتصال بك 184 00:40:46,299 --> 00:40:47,699 ‫(تشارلي)!‬ 185 00:40:48,668 --> 00:40:50,268 يجب علينا أن نتحدث 186 00:40:57,790 --> 00:40:59,090 ‫أنا لا...‬ 187 00:41:00,357 --> 00:41:02,857 لا ألومك على كرهك لي 188 00:41:04,076 --> 00:41:05,776 ‫من فضلك، يا (تشارلي)...‬ 189 00:41:23,451 --> 00:41:25,651 سأقدم جسدي للهاوية 190 00:41:25,749 --> 00:41:30,349 سأقدم جسدي للهاوية سأقدم جسدي للهاوية 191 00:42:18,676 --> 00:42:21,676 ‫لقد حضرت الى الداخل،‬ ‫داخل المنزل‬ 192 00:42:26,116 --> 00:42:28,416 أنا أتحدث إليك، يا (تشارلي) 193 00:42:29,017 --> 00:42:30,517 أنا آسف 194 00:42:32,611 --> 00:42:34,511 لا أعرف فيم كنت أفكر 195 00:42:37,091 --> 00:42:38,591 ما الذي تريده؟ 196 00:42:41,081 --> 00:42:43,181 ليس العمل، أليس كذلك؟ 197 00:42:46,868 --> 00:42:47,968 ماذا؟ 198 00:42:51,874 --> 00:42:56,503 ‫أريد فحسب...‬ ‫أن أكون بجوارك...‬ 199 00:42:56,725 --> 00:42:57,925 طوال الوقت 200 00:42:59,717 --> 00:43:01,817 أظن أنك مميزة 201 00:43:02,472 --> 00:43:04,972 أريد البقاء هنا فحسب 202 00:43:05,970 --> 00:43:08,170 لا أعتقد أنك تعلم من أكون 203 00:43:08,911 --> 00:43:10,911 أنا لست كما تظنني 204 00:43:13,572 --> 00:43:15,572 ‫أنا مجرد...‬ 205 00:43:15,842 --> 00:43:20,042 ‫- بائسة وعاهرة وحيدة تسكن في الجوار‬ ‫- كلا‬ 206 00:43:20,920 --> 00:43:22,720 أنتِ في منتهى الروعة 207 00:43:24,589 --> 00:43:26,589 ‫منذ أن التقيت بك، أنا...‬ 208 00:43:26,627 --> 00:43:29,027 أنا ببساطة أعشقك أكثر فأكثر 209 00:43:29,825 --> 00:43:33,325 لا يهمني من أين أتيتِ ولا أكترث بما فعلتِ 210 00:43:34,593 --> 00:43:35,893 ‫سأفعل...‬ 211 00:43:36,347 --> 00:43:38,247 أي شي تقولينه 212 00:43:39,008 --> 00:43:42,208 ‫وأي شيء تطلبينه، ‬ ‫يمكننا فعله، هذا هو ما أريد‬ 213 00:43:42,437 --> 00:43:44,337 أيّ شيء تريدينه 214 00:43:44,892 --> 00:43:46,692 لا يمكنني الوثوق بك 215 00:43:47,712 --> 00:43:51,612 ‫- بل يمكنك‬ ‫- احزم أغراضك، سأدفع لك حسابك‬ 216 00:43:53,025 --> 00:43:55,225 ‫- كلا‬ ‫- هيا‬ 217 00:43:55,760 --> 00:43:56,760 عليك القيام بذلك 218 00:43:57,009 --> 00:43:58,309 ‫الآن!‬ 219 00:44:46,094 --> 00:44:47,394 أتريد تناول الشاي؟ 220 00:44:55,367 --> 00:44:57,067 أجل، شكراً لك؟ 221 00:44:58,669 --> 00:45:00,169 أجل، شكراً لك 222 00:45:45,131 --> 00:45:46,331 أتريد قطعة من السكر؟ 223 00:45:51,921 --> 00:45:53,221 أتريد قطعة من السكر؟ 224 00:45:54,526 --> 00:45:55,526 أجل 225 00:45:58,044 --> 00:45:59,044 ‫تباً!‬ 226 00:46:00,361 --> 00:46:01,361 أتريد قطعة من السكر؟ 227 00:46:02,819 --> 00:46:06,719 ‫- أجل، شكراً لك‬ ‫- أجل... شكراً لك‬ 228 00:46:11,789 --> 00:46:12,789 قطعتان؟ 229 00:46:15,146 --> 00:46:18,046 أجل... شكراً لك 230 00:46:36,510 --> 00:46:37,510 ‫تباً!‬ 231 00:46:37,887 --> 00:46:40,287 ‫- أتريد الكعك؟‬ ‫- أجل، آسف 232 00:46:41,773 --> 00:46:44,573 ‫- اعتذارك لا يعنيني‬ ‫- حسناً‬ 233 00:46:46,016 --> 00:46:47,016 آسف 234 00:46:47,818 --> 00:46:50,918 اعتذارك لا يعنيني 235 00:46:53,686 --> 00:46:55,586 شكراً لكِ يا سيدتي 236 00:46:58,471 --> 00:47:00,671 على الرحب والسعة 237 00:47:36,706 --> 00:47:38,206 ما الذي تفعلينه؟ 238 00:47:40,751 --> 00:47:44,951 هل يمكنك... هل يمكنك... هل يمكنك فقط الذهاب إلى الصيدلية من أجلي؟ 239 00:47:45,677 --> 00:47:47,477 ‫- تباً!‬ ‫- مهلاً!‬ 240 00:47:49,207 --> 00:47:52,107 ‫تباً لذلك!‬ ‫أنا أتحدث إليك‬ 241 00:47:52,372 --> 00:47:54,572 مهلاً! أنا أحبك يا (تشارلي) 242 00:47:54,604 --> 00:47:57,604 ‫- وقد أحببت والدك، وهذا...‬ ‫- أنتِ بالفعل مجنونة! ابعدي يديك عني!‬ 243 00:47:57,605 --> 00:48:00,405 ‫- أخبرني من أين أنت قادم؟‬ ‫- لن تستوعبي ذلك‬ 244 00:48:01,113 --> 00:48:04,613 جرِّبني، لأنني مستعدة لأي شيء 245 00:48:04,979 --> 00:48:06,579 إذن، هل ترغبين في ضربي؟ 246 00:48:07,285 --> 00:48:09,185 ‫هيا!‬ ‫اضربيني مرة أخرى!‬ 247 00:48:13,478 --> 00:48:16,078 ‫- سأتصل بالشرطة‬ ‫- حسناً، إفعلي ذلك إذن‬ 248 00:48:16,164 --> 00:48:18,764 سأغادر هذا المكان من أجل راحتك 249 00:48:23,297 --> 00:48:27,497 أنتم!‬ يا جماعة ‫لم لا تنصرفوا؟‬ 250 00:48:32,017 --> 00:48:33,917 هيا انصرفوا 251 00:49:59,419 --> 00:50:00,719 هل تحتاج لتوصيله؟ 252 00:50:01,735 --> 00:50:02,735 كلا، شكراً 253 00:50:03,260 --> 00:50:06,960 هيا، سأقلك إلى المنزل يمكنك وضع الدراجة في الخلف 254 00:50:07,141 --> 00:50:11,141 ‫- لا أظن ذلك‬ ‫- لقد طلبت مني أن أخبرك بشيء‬ 255 00:50:11,512 --> 00:50:14,612 قالت لي أن أخبرك بأنها لم تعد بحاجة إليك 256 00:50:14,725 --> 00:50:16,625 لقد أرادت مني أن أخبرك بذلك 257 00:50:17,072 --> 00:50:18,772 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬ 258 00:50:20,699 --> 00:50:22,999 أود أن أسمع ذلك منها 259 00:50:28,157 --> 00:50:29,157 ‫مهلاً! مهلاً!‬ 260 00:50:31,074 --> 00:50:32,674 اصعد إلى السيارة 261 00:51:25,458 --> 00:51:28,658 سألني إذا كنت بحاجة لتوصيله وبعد ذلك أخبرني أنك لست بحاجة إليّ بعد الآن 262 00:51:28,659 --> 00:51:32,059 ‫- وبماذا أجبته؟‬ ‫- قلت له أنني أرغب في سماع ذلك منك‬ 263 00:51:32,080 --> 00:51:35,380 ‫- ابق بعيدًا عن هذا الرجل ‬ ‫- لماذا كان يتبعني؟‬ 264 00:51:35,778 --> 00:51:39,678 لا تقلق، لا يتعلق الأمر بك الأمر كله يتعلق بي 265 00:51:40,291 --> 00:51:43,391 يوماً ما، سينال ما يستحقه 266 00:51:47,637 --> 00:51:51,537 ‫- ما الغرض من هذا؟‬ ‫- لشخص ما يحب أن يذهب إلى جنازته الخاصة‬ 267 00:51:51,905 --> 00:51:53,105 ادخل هنا 268 00:51:55,801 --> 00:51:58,801 ‫- أنا أكره التوابيت‬ ‫- هل تنوي أن تسير في هذا الطريق؟‬ 269 00:51:59,161 --> 00:52:00,161 ‫أجل، ولكن...‬ 270 00:52:00,162 --> 00:52:02,562 ادخل‫...‬ إلى هنا 271 00:52:20,211 --> 00:52:22,611 ‫أيًا كان ما تفعله،‬ ‫لا تصدر أي صوت‬ 272 00:52:22,718 --> 00:52:25,718 بعض هؤلاء الكلاب لديهم حاسة سمع قوية للغاية 273 00:52:25,731 --> 00:52:28,431 ستكون تحت المراقبة اليوم هل توافق على ذلك؟ 274 00:52:28,520 --> 00:52:29,720 يا لك من فتى مطيع 275 00:52:30,760 --> 00:52:34,460 هذا الطوق... هو رمز لروحك 276 00:52:35,429 --> 00:52:40,029 عندما أضع هذا الطوق حول عنقك ستتخلى عن كونك إنسانًا 277 00:52:40,315 --> 00:52:42,115 ‫وستصبح "بوني"‬ 278 00:52:43,831 --> 00:52:47,831 ‫"بوني" مطيع ويقظ 279 00:53:09,039 --> 00:53:13,439 هل تظن أن بوسعك فعل ذلك هذه المرة دون أن تفسد حذائي الجديد؟ 280 00:53:14,278 --> 00:53:16,478 أتمنى ذلك، من آجل مصلحتك 281 00:53:16,753 --> 00:53:17,953 ‫توقف!‬ 282 00:53:18,953 --> 00:53:20,053 تحرك 283 00:53:23,906 --> 00:53:27,006 ‫يا إلهي! ‬ ‫ماذا فعلت هنا، يا "بوني"؟‬ 284 00:53:27,609 --> 00:53:31,309 لقد سكبت الماء على حذائي الجديد 285 00:53:31,453 --> 00:53:34,653 في كل مرة أشتري فيها زوجًا جديدًا من الأحذية تقوم بإفساده 286 00:53:35,218 --> 00:53:36,418 هيا 287 00:53:37,022 --> 00:53:38,222 اجلبها 288 00:53:41,728 --> 00:53:43,728 أنت فتى مطيع 289 00:53:46,529 --> 00:53:48,129 إلعقه 290 00:53:50,917 --> 00:53:52,317 لقد قلت: إلعقه 291 00:53:52,614 --> 00:53:55,314 ‫ليس الكاحل، يا "بوني"‬ ‫بل الحذاء‬ 292 00:53:57,068 --> 00:53:58,068 أحسنت 293 00:54:15,619 --> 00:54:18,319 هل سأكون واحدًا منهم عندما أكبر؟ 294 00:54:18,730 --> 00:54:21,630 قد يكون الوضع أسوأ من ذلك قد تصبح أخصائي اجتماعي 295 00:54:24,371 --> 00:54:26,371 هل تمتلك رخصة قيادة؟ 296 00:54:27,157 --> 00:54:30,057 ‫- رخصة متعلم‬ ‫- هذه بمثابة رخصة‬ 297 00:54:30,282 --> 00:54:31,482 ‫هيا!‬ 298 00:54:32,129 --> 00:54:34,135 أستطيع قيادة السيارة فقط مع شخص لديه رخصة. هل تمتلكين واحدة؟ 299 00:54:34,157 --> 00:54:37,057 ‫بالطبع، أمتلك رخصة،‬ ‫لكنهم قاموا بسحبها مني‬ 300 00:54:37,749 --> 00:54:41,349 ‫(مارلين) هذا (تشارلي)‬ ‫(تشارلي) هذه (مارلين)‬ 301 00:54:45,032 --> 00:54:47,332 لا أظن أنّ بإمكاني قيادة (مارلين) 302 00:55:03,678 --> 00:55:05,278 إلامَ ننظر الآن؟ 303 00:55:05,499 --> 00:55:08,299 لا شيء حتى الآن نحن ننتظر 304 00:55:20,560 --> 00:55:23,160 هل يمكنكِ التحدث إلى الأشخاص الذين فارقوا الحياة؟ 305 00:55:27,542 --> 00:55:32,742 فقط ابدأ بالتحدث هم موجودون في كل مكان 306 00:55:37,554 --> 00:55:39,554 لا أعرف ماذا علي أن أقول 307 00:55:39,868 --> 00:55:41,668 من يكون؟ 308 00:55:43,146 --> 00:55:44,546 أبي 309 00:55:49,071 --> 00:55:51,071 متى حدث ذلك؟ 310 00:55:52,195 --> 00:55:53,795 قبل ثلاثة أسابيع ونصف 311 00:55:56,335 --> 00:55:57,635 ‫(تشارلي)...‬ 312 00:55:59,343 --> 00:56:02,143 ‫- أظن أنه كان خطأي‬ ‫- كلا‬ 313 00:56:07,949 --> 00:56:09,349 اقترب 314 00:56:14,968 --> 00:56:16,868 أغمض عينيك 315 00:56:25,012 --> 00:56:26,512 أيمكنك أن تراه؟ 316 00:56:29,852 --> 00:56:31,852 نوعًا ما 317 00:56:37,506 --> 00:56:39,206 أنا أراه 318 00:56:42,601 --> 00:56:44,901 ما الذي تريد سؤاله عنه؟ 319 00:56:48,624 --> 00:56:51,224 أرغب في معرفة ما إذا كان غاضبًا مني 320 00:56:52,354 --> 00:56:55,154 إذن... عليك أن تسأله 321 00:57:07,464 --> 00:57:09,664 لن يتحدث معي 322 00:57:11,862 --> 00:57:14,462 ‫سيفعل، سيقوم...‬ ‫سيقوم بإرسال إشارة‬ 323 00:57:15,556 --> 00:57:17,256 أي نوع من الإشارات؟ 324 00:57:19,113 --> 00:57:20,913 اصبر قليلًا 325 00:57:22,811 --> 00:57:24,311 سوف تراها 326 00:58:18,565 --> 00:58:20,565 هل تعرفين أحد هؤلاء الأطفال؟ 327 00:58:27,659 --> 00:58:29,159 دعنا نذهب 328 00:58:45,944 --> 00:58:47,744 أتحتاجين لأي شيء آخر؟ 329 00:58:48,612 --> 00:58:49,612 كلا 330 00:58:51,273 --> 00:58:54,473 ‫- قد أعود إلى العمل‬ ‫- لا تفعل‬ 331 00:58:59,256 --> 00:59:01,156 لنقم بذلك الشيء 332 00:59:10,201 --> 00:59:12,201 والثانية في الأسفل 333 00:59:40,858 --> 00:59:43,058 والثالثة السفلية 334 01:00:28,629 --> 01:00:30,329 أنتِ في غاية الجمال 335 01:00:48,406 --> 01:00:51,406 حسنًا، لقد جاءت نتيجة اختبارك وكانت سلبية 336 01:00:51,611 --> 01:00:54,411 لقد تلقينا تقارير جيدة من ضابط السلامة الخاص بك 337 01:00:55,074 --> 01:00:58,474 ويبدو أن أمورك قد استقرت الآن وهي تسير على أكمل وجه 338 01:00:58,802 --> 01:01:03,202 اقتراحنا هو أن نحدد موعداً لاستعادة حق الحضانة 339 01:01:03,215 --> 01:01:04,515 شكراً لك 340 01:01:05,069 --> 01:01:07,269 يا (ماغي)، أين أنتِ؟ 341 01:01:21,581 --> 01:01:23,481 كان لدي مشكلة في الشرب 342 01:01:24,950 --> 01:01:28,450 قابلت شاباً... دفعني إلى ذلك 343 01:01:28,828 --> 01:01:30,328 ‫في "باريس"‬ 344 01:01:31,222 --> 01:01:34,122 ‫ثم انتقلنا هنا و...‬ 345 01:01:35,453 --> 01:01:37,153 لا يمكنني الرحيل 346 01:01:40,892 --> 01:01:42,792 لمَ لا يمكنكِ الرحيل؟ 347 01:01:47,829 --> 01:01:49,629 لقد كنت أعتني به 348 01:01:49,799 --> 01:01:52,399 بطفل كان مسؤوليتي 349 01:01:52,676 --> 01:01:56,176 ‫لكنني كنت أفرط في الشرب ‬ ‫كل صباح عند العاشرة على الباب، لذا...‬ 350 01:01:56,253 --> 01:02:01,153 ‫في أحد الأيام ‬ ‫غادرت الغرفة ولم يكن هناك...‬ 351 01:02:01,936 --> 01:02:04,136 استمريت بالبحث في كل مكان 352 01:02:04,185 --> 01:02:06,985 ‫لكنني لم أتمكن من العثور عليه‬ ‫لذا...‬ 353 01:02:09,018 --> 01:02:12,218 ‫كان قد نزل إلى الشارع و...‬ 354 01:02:14,693 --> 01:02:16,993 تعرض للدهس من قبل دراجة نارية 355 01:02:17,110 --> 01:02:20,810 ‫كان مستلقيًا على الطريق ‬ ‫وظل يردد: "أنا آسف، أنا آسف"‬ 356 01:02:20,843 --> 01:02:23,843 كما لو كان الأمر ذنبه لقد كان ذنبي 357 01:02:28,951 --> 01:02:30,951 وعقب ذلك مباشرة تناولت جرعة زائدة 358 01:02:31,235 --> 01:02:34,235 ما كنت آمل أن يكون جرعة زائدة 359 01:02:37,708 --> 01:02:39,808 ماذا حدث للطفل وأمه؟ 360 01:02:42,602 --> 01:02:45,402 لقد كنت الأم، يا (تشارلي) 361 01:02:46,663 --> 01:02:48,663 لقد كان طفلي 362 01:02:54,725 --> 01:02:56,725 لا يمكنني لمسه 363 01:03:00,535 --> 01:03:02,535 لقد فقدت الثقة بنفسي 364 01:03:11,151 --> 01:03:13,651 هذا ما أبدأ به أولاً عندما أشعر بالاستياء 365 01:03:14,512 --> 01:03:16,712 آتي إلى هنا للاسترخاء 366 01:03:31,410 --> 01:03:33,510 هذا لا يجدي نفعاً معي 367 01:03:35,389 --> 01:03:36,389 ‫حسناً...‬ 368 01:03:36,896 --> 01:03:38,696 هناك خطة بديلة 369 01:04:06,291 --> 01:04:07,491 تفضلي 370 01:04:09,716 --> 01:04:10,816 إذن أترين هذا؟ 371 01:04:11,058 --> 01:04:12,858 ‫- بهذا الشكل‬ ‫- حسناً‬ 372 01:04:18,557 --> 01:04:20,057 ‫- إذا رغبتِ...‬ ‫- كلا، كلا، هكذا أفضل‬ 373 01:04:21,110 --> 01:04:22,510 هذا الأمر يعمل 374 01:04:27,959 --> 01:04:29,459 ‫هل تمزحين معي!‬ 375 01:04:43,227 --> 01:04:44,827 انظر إلى الصبية الصغار 376 01:04:47,120 --> 01:04:48,620 هيا، فلنذهب 377 01:04:53,462 --> 01:04:54,462 ‫تباً!‬ 378 01:04:55,114 --> 01:04:56,914 لايمكنني مواجهته 379 01:04:57,179 --> 01:04:58,979 خذني الى مكان ما 380 01:05:08,620 --> 01:05:11,920 ‫- أمسكي بيدي‬ ‫- أجل، أشعر انني في السادسة عشرة مرة أخرى‬ 381 01:05:13,620 --> 01:05:14,620 ‫تباً! آسفة!‬ 382 01:05:20,453 --> 01:05:24,253 صه... أمي في الغرفة المجاورة حسنًا، انتظري هنا فحسب، وأنا سأتعامل معها 383 01:05:24,379 --> 01:05:26,079 لا تلمسي شيئًا 384 01:05:26,579 --> 01:05:28,179 لن أفعل يا سيدي 385 01:05:34,346 --> 01:05:38,046 ‫- هل تحاولين إشعال النار في المنزل؟‬ ‫- (تشارلي)...‬ 386 01:05:41,904 --> 01:05:44,604 ‫- لا يمكنني فعل ذلك...‬ ‫- هذا لن ينجح‬ 387 01:05:50,288 --> 01:05:52,288 أعلم بأنني مصدر للإحراج 388 01:05:54,872 --> 01:05:57,272 لا يمكنني أن أحتمل هذا بعد الآن 389 01:06:01,725 --> 01:06:05,225 ‫- أخبرتكِ أن لا تلمسي شيئاً‬ ‫- أمك بصحة جيدة، أليس كذلك؟‬ 390 01:06:05,776 --> 01:06:07,676 ‫- هل هذا هو والدك؟‬ ‫- هل يمكنكِ أن لاتلمسي ذلك!‬ 391 01:06:10,818 --> 01:06:12,818 راعي بقر، أليس كذلك؟ 392 01:06:13,200 --> 01:06:14,800 ‫- صه...‬ ‫- راعي بقر!‬ 393 01:06:15,099 --> 01:06:16,899 ‫- أعطني إياها‬ ‫- كلا، كلا، بربك‬ 394 01:06:18,943 --> 01:06:24,143 لقد فقدت السيطرة على نفسك إبقي هنا فقط 395 01:06:30,654 --> 01:06:32,554 ‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬ 396 01:06:34,631 --> 01:06:35,931 في صحتك 397 01:06:43,240 --> 01:06:44,640 تعال هنا 398 01:06:51,187 --> 01:06:53,387 أنت لست منزعجاً من وجودي هنا، أليس كذلك؟ 399 01:06:54,700 --> 01:06:55,700 كلا 400 01:06:59,608 --> 01:07:05,308 ‫سأقوم فقط بـ...‬ ‫بتجربة شيء يبعث على الراحة... بعض الشيء‬ 401 01:07:10,166 --> 01:07:11,966 ماذا تفعل؟ 402 01:07:12,851 --> 01:07:15,351 ‫- لا شيء، أنا فقط...‬ ‫- لاشيء؟‬ 403 01:07:23,295 --> 01:07:25,095 ماذا تخفي خلف ظهرك؟ 404 01:07:26,926 --> 01:07:28,026 لا شيء 405 01:07:30,242 --> 01:07:31,842 مجرد زوج من السراويل القصيرة 406 01:07:32,713 --> 01:07:35,213 ‫و... ‬ ‫في اليد الأخرى؟‬ 407 01:07:39,917 --> 01:07:41,317 افتح يدك 408 01:07:46,447 --> 01:07:48,547 ‫يا إلهي! ‬ ‫كلا، بحقك‬ 409 01:07:48,727 --> 01:07:51,327 ‫- أنا لن أقيم علاقة معك‬ ‫- أعلم ذلك، أعلم...‬ 410 01:07:51,942 --> 01:07:54,842 ‫- حسناً‬ ‫- لقد... ظننت أنك...‬ 411 01:07:55,080 --> 01:07:56,880 ‫كان ذلك فقط...‬ ‫في حال قررنا القيام بذلك‬ 412 01:07:56,943 --> 01:07:58,543 ‫في حال...‬ 413 01:08:07,126 --> 01:08:09,226 كيف مات؟ 414 01:08:09,929 --> 01:08:12,029 لقد شنق نفسه في المرآب 415 01:08:18,287 --> 01:08:19,587 أنا من عثر عليه 416 01:08:22,723 --> 01:08:25,023 لا تلُم نفسك 417 01:08:29,690 --> 01:08:31,790 هل لكِ أن تقبليني لجعلي أشعر بتحسن؟ 418 01:08:33,385 --> 01:08:35,985 كلا، لن تتمكن من خداعي 419 01:08:38,728 --> 01:08:40,828 هل تريدين القدوم معي؟ 420 01:08:41,945 --> 01:08:45,345 ثمة مكان تتسكع فيه جميع النسوة مع الشبان الأصغر سنًّا 421 01:08:46,260 --> 01:08:51,360 ‫- نساء مسنات مع فتيان صغار السن‬ ‫- "كوغارفيل"‬ 422 01:08:51,646 --> 01:08:55,546 ‫- هيا، سنبدو أشخاصاً طبيعيين هناك‬ ‫- لا أعتقد أننا سنكون طبيعيين أبدًا‬ 423 01:09:02,614 --> 01:09:04,414 أحبك، يا (ماغي) 424 01:09:22,144 --> 01:09:23,744 ‫(كيت)، (كيت)!‬ 425 01:09:24,096 --> 01:09:26,696 ‫- مرحباً...‬ ‫- ليس لدي وقت لهذا الآن‬ 426 01:09:26,810 --> 01:09:30,310 لقد كنت قد خططت لزيارتك لأرى ما إذا كنت بحاجة إلى أي نوع من الدعم 427 01:09:30,311 --> 01:09:34,111 ‫- أجل، اسمع، أنا لست بحاجة لأي شيء...‬ ‫- أنا آسف حقاً‬ 428 01:09:34,421 --> 01:09:35,821 وأنا أيضاً 429 01:09:42,212 --> 01:09:44,212 إياك أن تلمسني 430 01:09:46,090 --> 01:09:47,590 بهذه الطريقة؟ 431 01:09:55,167 --> 01:09:56,167 ‫الآن...‬ 432 01:09:57,014 --> 01:09:58,314 الأخرى 433 01:10:14,760 --> 01:10:16,660 ما الذي فعلته للتو؟ 434 01:10:17,549 --> 01:10:20,249 ‫- لقد لمستُكِ‬ ‫- أجل‬ 435 01:10:20,678 --> 01:10:24,078 ‫- أنا آسف، يا سيّدتي‬ ‫- إذن، ماذا سنفعل الآن ؟‬ 436 01:10:25,545 --> 01:10:26,945 كل شيء 437 01:10:28,279 --> 01:10:29,779 من فضلك، يا سيّدتي‬ 438 01:10:48,193 --> 01:10:50,493 ‫كلمة الأمان الخاصة بك هي "الرحمة"‬ 439 01:10:57,042 --> 01:11:00,142 أتظن أنك ستكون قادراً على التوقف عن لمسي؟ 440 01:11:00,223 --> 01:11:03,123 ‫- كلا، يا سيّدتي‬ ‫- لم لا؟‬ 441 01:11:04,311 --> 01:11:06,611 لأنه يتحتم عليّ ذلك 442 01:11:07,120 --> 01:11:08,120 أجل 443 01:11:09,123 --> 01:11:10,823 ولكن ما السبب؟ 444 01:11:11,027 --> 01:11:13,727 ‫- لأنني أحبك‬ ‫- بالطبع‬ 445 01:11:14,257 --> 01:11:15,857 أنت تحبني 446 01:11:16,158 --> 01:11:18,458 لكنك تعرف القواعد، أليس كذلك؟ 447 01:11:18,995 --> 01:11:21,095 يجب معاقبتك 448 01:11:21,445 --> 01:11:23,745 لأنك لمستني 449 01:11:30,957 --> 01:11:31,957 هل يروقك ذلك؟ 450 01:11:34,586 --> 01:11:35,686 حسناً 451 01:11:35,873 --> 01:11:37,373 ‫(ماغي)، يكفي ذلك‬ 452 01:11:38,514 --> 01:11:39,714 ‫الرحمة!‬ 453 01:13:04,545 --> 01:13:05,545 مرحباً 454 01:13:07,543 --> 01:13:08,843 من أنتِ؟ 455 01:13:09,663 --> 01:13:10,963 من معي؟ 456 01:13:12,391 --> 01:13:15,591 أنا والدة (تشارلي) السيدة (بويد) 457 01:13:20,348 --> 01:13:21,848 مرحباً؟ 458 01:13:25,519 --> 01:13:29,619 إذا لم تتركيه وشأنه وتخرجيه من حياتك 459 01:13:30,015 --> 01:13:34,515 سأعود إلى هنا وأقضي عليكِ 460 01:13:36,547 --> 01:13:38,947 ستتمنين لو أنك لم تلتقي به 461 01:13:40,934 --> 01:13:42,434 هل تسمعينني؟ 462 01:13:45,350 --> 01:13:47,650 كما تعلمين، هو صبي في السادسة عشرة من عمره 463 01:13:49,696 --> 01:13:51,796 ما الذي تريدينه من صبي؟ 464 01:14:46,384 --> 01:14:48,684 أنا سعيدة لقدومك اليوم، يا (تشارلي) 465 01:14:51,025 --> 01:14:53,625 لأنني أردت أن أقول لك وداعًا وجهًا لوجه 466 01:14:58,824 --> 01:15:01,624 ‫- ما الخطب؟ ‬ ‫- لقد انتهى الأمر‬ 467 01:15:07,187 --> 01:15:10,487 ‫- لمَ الآن؟‬ ‫- لقد تمادينا كثيراً‬ 468 01:15:12,256 --> 01:15:14,556 عودي يا (ماغي) إلى أين أنت ذاهبة؟ 469 01:15:16,313 --> 01:15:18,713 لا يجب علينا التوقف الأمور تسير على ما يُرام 470 01:15:19,682 --> 01:15:23,882 أفضل قتل نفسي على أن أفقدك وهذا بالضبط ما سأفعله 471 01:15:25,463 --> 01:15:27,263 لا تبتزّني 472 01:15:27,912 --> 01:15:31,012 لن أتحمل هذا الهراء بعد الآن لا منك ولا من أي أحد آخر 473 01:15:31,023 --> 01:15:33,723 ‫- انتظري، يا (ماغي)‬ ‫- انصرف من هنا‬ 474 01:15:33,767 --> 01:15:35,467 مهلاً، يا (ماغي) 475 01:15:39,766 --> 01:15:41,166 (ماغي) 476 01:16:02,792 --> 01:16:05,092 أتسمحين لي بالدخول، يا سيّدتي‬؟ 477 01:16:14,847 --> 01:16:18,247 ‫يا (ماغي)، ما الذي...‬ ‫ما الذي يجري هنا؟‬ 478 01:16:22,281 --> 01:16:23,281 ‫تباً!‬ 479 01:16:32,198 --> 01:16:33,198 ‫(ماغي)!‬ 480 01:16:38,310 --> 01:16:39,310 ‫(ماغي)!‬ 481 01:16:52,441 --> 01:16:53,741 ‫تباً لك!‬ 482 01:17:09,487 --> 01:17:14,587 انظري يا سيّدتي‬! هاهي كراسيكِ اللعينة في حمام السباحة 483 01:17:18,542 --> 01:17:22,742 ‫الآن مظلتكِ اللعينة في ‬ ‫حمام السباحة أيضًا، اللعنة!‬ 484 01:17:23,208 --> 01:17:26,808 ‫أتظنين أني سأقوم بإخراجها لك؟ ‬ ‫كلا، لا سبيل لذلك!‬ 485 01:17:36,376 --> 01:17:38,176 هيا، تعالي إلى هنا 486 01:17:38,249 --> 01:17:41,649 تعالي إلى هنا الآن أعلم أنك بالأعلى هناك 487 01:17:55,967 --> 01:17:56,967 ‫(ماغي)!‬ 488 01:17:57,652 --> 01:17:59,052 ‫(ماغي)!‬ 489 01:18:01,474 --> 01:18:05,574 لا بأس، لا تأتي إلى هنا أيتها السافلة اللعينة 490 01:18:32,231 --> 01:18:33,831 ‫تباً لك، يا (ماغي)!‬ 491 01:19:08,434 --> 01:19:09,434 ‫إذن...‬ 492 01:19:10,455 --> 01:19:13,555 هذا سيكون آخر فنجان شاي لنا، اتفقنا؟ 493 01:19:17,674 --> 01:19:20,274 بعد ذلك، تأتي إلى هنا، إلى الأريكة 494 01:19:22,340 --> 01:19:24,140 وتجردني من ملابسي 495 01:19:25,173 --> 01:19:26,673 وتقبلني 496 01:19:27,728 --> 01:19:30,028 وتلمسني ثم نتبادل الحب 497 01:19:30,618 --> 01:19:33,918 وتعبّر لي عن كل تلك المشاعر التي تقول أنك تملكها 498 01:19:34,937 --> 01:19:37,637 وبعد ذلك ستقول وداعاً 499 01:19:38,058 --> 01:19:40,458 ولا تعود إلى هنا أبداً 500 01:19:40,890 --> 01:19:42,690 هل هذا واضح؟ 501 01:19:46,335 --> 01:19:47,935 أجل، يا سيّدتي‬ 502 01:19:48,787 --> 01:19:49,887 كلا 503 01:19:51,466 --> 01:19:53,866 الأمر بيني وبينك الآن 504 01:19:54,493 --> 01:19:56,193 لا مزيد من يا سيّدتي‬ 505 01:20:06,628 --> 01:20:08,228 الآن، اقترب مني 506 01:20:10,069 --> 01:20:11,869 أرغب في القيام بذلك 507 01:22:58,748 --> 01:23:01,248 لماذا جميع أثاث حمام السباحة ملقى في البركة؟ 508 01:23:07,815 --> 01:23:09,415 اجلس 509 01:23:41,343 --> 01:23:43,743 لن أقدم لك المزيد بعد الآن 510 01:23:45,918 --> 01:23:48,918 ‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- لقد انتهى الأمر‬ 511 01:23:53,252 --> 01:23:55,152 ماذا عن خطتنا؟ 512 01:23:56,514 --> 01:23:57,914 خطتنا؟ 513 01:24:00,670 --> 01:24:01,870 لقد انتهت 514 01:24:07,901 --> 01:24:10,201 ‫- كفى ‫- أجل، هذا يكفي 515 01:24:11,308 --> 01:24:13,608 انهضي انهضي 516 01:24:14,002 --> 01:24:15,902 ‫لا تلمسني!‬ 517 01:24:16,030 --> 01:24:17,430 ‫- انهضي!‬ ‫- كلا‬ 518 01:24:17,432 --> 01:24:19,332 مهلاً، ماذا تفعل؟ أنت تؤذيها 519 01:24:19,391 --> 01:24:21,591 ليس لديك أي فكرة عن الوعد الذي قطعته لي 520 01:24:21,592 --> 01:24:23,892 ‫- هيا!‬ ‫- كلا، تباً، اخرج من هنا!‬ 521 01:24:28,871 --> 01:24:31,271 ‫- (ماغي)!‬ ‫- انصرف، وإلا سأقتلك‬ 522 01:24:44,077 --> 01:24:47,077 ‫اخرجا من حياتي، أنتما الإثنان‬ ‫اخرجا!‬ 523 01:25:06,077 --> 01:25:07,877 شكراً لكِ على حضورك 524 01:25:11,961 --> 01:25:15,061 ‫يمكنك القيام بذلك الآن‬ ‫يا (تشارلي)!‬ 525 01:25:16,217 --> 01:25:18,117 ‫(تشارلي)، هذه (أليس)‬ 526 01:25:20,585 --> 01:25:22,985 هي بحاجة للتحدث إليك حول صديقتك 527 01:25:30,391 --> 01:25:32,191 مرحباً، يا (تشارلي) 528 01:25:33,622 --> 01:25:35,222 أنا (أليس) 529 01:25:35,604 --> 01:25:37,004 هل أنت مستيقظ؟ 530 01:25:41,788 --> 01:25:47,188 ‫(تشارلي)، عليّ أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫هل جمعتكما أنت وصديقتك أي علاقة؟‬ 531 01:25:50,118 --> 01:25:52,418 ‫سأعتبر أن هذا يعني "أجل"‬ 532 01:25:54,667 --> 01:25:56,767 ما هو نوع العلاقة؟ 533 01:25:57,296 --> 01:26:00,096 ‫"ليس من شأنك" هذا هو نوع العلاقة‬ 534 01:26:01,335 --> 01:26:05,735 ‫(تشارلي)، أكره أن أسألك ذلك ‬ ‫ولكن هل كانت علاقة جنسية؟‬ 535 01:26:06,571 --> 01:26:08,271 أنا في السادسة عشرة من العمر 536 01:26:09,089 --> 01:26:10,889 ‫- ماذا تقصد...‬ ‫- أقصد، اغربي عن وجهي!‬ 537 01:26:49,262 --> 01:26:50,262 مرحباً 538 01:26:52,932 --> 01:26:54,832 أريدك أن تأتي وتجلس هنا 539 01:27:04,054 --> 01:27:05,054 اجلس 540 01:27:15,828 --> 01:27:18,028 خذ ما يحلو لك فحسب 541 01:27:23,390 --> 01:27:26,390 ‫هذا هو والدك‬ ‫قبل أن يغادر "إنجلترا"‬ 542 01:27:29,939 --> 01:27:32,239 أنت تعلم أن الحب ليس أمراً سهلاً، يا (تشارلي) 543 01:27:33,301 --> 01:27:36,101 إنه أمر معقد وفوضوي 544 01:27:37,629 --> 01:27:39,429 ومؤلم 545 01:27:40,026 --> 01:27:43,126 مؤلم للغاية، ولكن هذا لا يعني أن تتوقف عنه 546 01:27:44,079 --> 01:27:46,179 ‫لذلك أريدك أن تأخذ...‬ 547 01:27:48,506 --> 01:27:50,306 كل شيء تحتاجه 548 01:27:52,181 --> 01:27:54,081 لأنني أريدك أن ترحل 549 01:28:03,571 --> 01:28:04,871 ‫لأني...‬ 550 01:28:08,740 --> 01:28:11,240 لا أطيق العيش مع شخص يكرهني 551 01:28:16,741 --> 01:28:22,027 ‫لكن عندما تعود...‬ ‫سأكون هنا‬ 552 01:28:22,384 --> 01:28:25,784 لأني لطالما كنت هنا 553 01:29:15,797 --> 01:29:17,597 بحقك، يا (تشارلي) 554 01:29:19,521 --> 01:29:20,921 لقد رحل 555 01:29:42,718 --> 01:29:46,418 ‫- هذا مؤلم للغاية‬ ‫- أعلم ذلك‬ 556 01:29:47,637 --> 01:29:49,137 أعلم ذلك 557 01:29:51,320 --> 01:29:53,020 سيكون كل شيء على ما يرام 558 01:29:58,096 --> 01:29:59,496 ستكون بخير 559 01:31:49,174 --> 01:31:50,174 مرحباً 560 01:31:50,465 --> 01:31:51,465 مرحباً 561 01:31:54,322 --> 01:31:58,222 ‫- هل كل شيء على ما يرام، لأنَّ...‬ ‫- أجل، أنا على ما يرام‬ 562 01:32:06,152 --> 01:32:07,452 إذن، أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ 563 01:32:07,665 --> 01:32:10,065 لقد عدت لجلب ما تبقى من الأغراض 564 01:32:13,723 --> 01:32:15,423 ستكونين بأفضل حال 565 01:32:28,761 --> 01:32:31,661 الشخص الذي سيحظى بك سيكون محظوظ جداً 566 01:32:37,421 --> 01:32:39,721 أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لنا لنقول وداعاً 567 01:32:44,754 --> 01:32:46,054 سأتصل بك 568 01:32:46,975 --> 01:32:48,575 لا تجيبي عليّ 569 01:32:49,889 --> 01:32:52,289 سأتوسل إليك حتى تتصل بي 570 01:32:53,461 --> 01:32:54,961 لا تفعل 571 01:32:55,500 --> 01:32:57,800 سأمرّ بجانبك في الطرقات 572 01:32:58,644 --> 01:32:59,944 لا تهتمي بي 573 01:33:01,515 --> 01:33:04,815 سأخبر شخصاً بحبي لهم ولكنه لن يكون أنت 574 01:33:20,386 --> 01:33:22,186 أشكرك، يا (ماغي) 575 01:33:24,295 --> 01:33:25,895 على الرحب والسعة 576 01:33:55,982 --> 01:33:57,882 كانت هذه بزته المفضلة 577 01:34:03,274 --> 01:34:08,026 قد أحصل عليها... عندما أكبر 578 01:34:11,034 --> 01:34:12,234 ألن يكون ذلك مناسباً؟ 579 01:34:13,448 --> 01:34:14,448 ‫أجل...‬ 580 01:34:14,853 --> 01:34:16,353 أعتقد أنه كذلك 581 01:34:52,887 --> 01:34:54,187 هيا، يا صاح 582 01:35:14,411 --> 01:35:20,911 |النهـــــاية| 583 01:35:31,335 --> 01:35:37,835 ‫ترجمة:‬ ‫ع. قاســـــم‬