‫ترجمة:‬ ‫ع. قاســــم‬
‫- هذا ما اتفقنا عليه، يا فتاة!‬ ‫- أيها الأوغاد!‬
‫أيتها المجنونة البغيضة!‬ ‫هيا يا فتيان! اخرجوا من هنا!‬
‫النجدة!‬
‫تباً!‬
‫ما هذا بحق الحجيم!‬
‫ساعدوني!‬ ‫ساعدوني!‬
"يا جميع المثقلين بالأحمال، تعالوا إلي"
كلا، كلا، استمعي لي استمعي، يا عزيزتي
مرحبًا
‫لقد وصلت إلى رقم مقر ‬ ‫إقامة البروفيسور "توم بويد"‬
يرجى ترك رسالة، وسنعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن
وداعاً الآن وداعاً
‫- أتريدني أن أعد لك طبق الطعام؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
هل تريد طبقي؟
خذه
لقد بحثت في كل مكان ولم أجد أي ملحوظة
أنا لا أبحث عن ملحوظة من قال أنني كنت أبحث عن ملحوظة؟
‫حسناً، لمَ لا...‬ ‫لمَ لا تأتي إلى الأسفل هنا؟‬
ماذا كان يدور في خاطره برأيك؟
‫هل كان يفكر...‬
‫"يا إلهي، لقد ارتكبتُ خطأً!"‬
هل كان يدور في ذهنه أفكاراً حولك وحولي؟
أو أنه كان يفكر بكِ وبصديقه المقرب؟
‫- آسفة‬ ‫- حسناً‬
‫أنا أعتبر هذا المكان مسرح جريمة‬ ‫لا تلمسي شيئاً!‬
مسرح جريمة
هل ترغبين في سيجارة؟
أجل
‫- لست من الجوار؟‬ ‫- لست في المدرسة اليوم؟‬
أنا كبير جداً على ارتياد المدرسة
أتمانعين أن أجلس معك؟
هل ذلك الشيء يعني أنك ساحرة أو شيء من هذا القبيل؟
كلا
‫ظننت أنك ستقولين "أجل"‬
‫- هل تقومين بإلقاء التعويذات على الأشخاص؟‬ ‫- أتمنى لو كان بإمكاني ذلك‬
‫- أنا... (تشارلي)‬ ‫- أهلاً‬
أي نوع من التعويذات؟
‫- أتقصد إلقاء تعويذة لجذب انتباه فتاة؟‬ ‫- كلا‬
‫لست بحاجة لتعويذة...‬ ‫أنا بحاجة لبعض الأعشاب أو ما شابه‬
أنا أعاني من مشاكل في النوم
تحتاج إلى ثلاثة أشياء
‫حمّام شديد البرودة،‬ ‫وقدح من الويسكي...‬
وتميمة
‫- تميمة؟‬ ‫- أجل، تميمة
ماذا تفعل؟
سأقدم جسدي للهاوية
‫مرحباً!‬
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
مرحباً؟
أنت شقي حقاً أليس كذلك؟
‫أنت!‬
‫لا تتحرك!‬
‫مهلاً، عد إلى هنا!‬
‫أنت! أيها الفتى اللعين!‬ ‫أين أنت؟‬
‫"مطلوب مساعدة" للإعتناء بالحديقة‬ ‫15 دولاراً للساعة الواحدة. السرية مطلوبة‬
‫مرحباً!‬
‫أنا...‬ أتيت إلى هنا بشأن الوظيفة؟‬
ادفع البوابة يجب أن تكون مفتوحة
‫- لا يبدو أنها تعمل‬ ‫- لحظة واحدة ‬
‫أهذا أنت!‬
‫أنا...‬ ‫أنا هنا للرد على إعلانك‬
‫أنت لست مناسباً لهذا المكان ‬ ‫شكراً لك...‬
‫- ألا ترغبين في تجربتي لبضع ساعات؟ ‬ ‫- كلا، لا أريد‬
‫- يمكنني إصلاح هذه البوابة‬ ‫- كلا، لا تفعل، وإلا ستكسرها‬
‫توقف!‬
‫- هّلا انصرفت بعيداً عن هنا من فضلك؟‬ ‫- أنا شخص كتوم للغاية‬
‫- لا أطرح الأسئلة‬ ‫- قلت لك لا
أيمكنني أن أحضر دراجتي على الأقل؟ إنها موجودة في الخلف
أنت لست شخصًا غريب الأطوار، أليس كذلك؟
لا أظن ذلك
‫لكن...‬
‫- لقد تم إصلاح البوابة الآن‬ ‫- الجواب لا يزال لا‬
السرية مطلوبة وفقاً لإعلانك
‫- كم هو عمرك؟‬ ‫- 18، كبير بما فيه الكفاية‬
أنت لست الشخص المناسب
‫- لمَ لا أكون مناسباً؟‬ ‫- لأنك طيب القلب جدًا‬
لست كذلك أنا شخص سيء
سيء للغاية
وشرير أحياناً
أنتِ لن تلاحظي ذلك حتى
يمكنك الوثوق بي
لن أخبر أحداً بأي شيء
لا تظهر داخل المنزل مرة أخرى، أبدًا
وإذا تحدثت لأي شخص عما يجري هنا، حتى لو أشرت إليه
سأتعامل معك بصرامة وبكل حزم
حسنًا
أراك غداً
أراكِ غداً
هل تناولت الغداء؟
كلا
لا يجب أن تنظر عبر النوافذ
آسف
‫- لا تفعل ذلك ثانية‬ ‫- لن أفعل‬
‫- ما الذي يريده هؤلاء الرجال؟‬ ‫- تناول غدائك‬
هم لا يريدون ذلك لكنهم بحاجة إليه
‫- أجل، ولكن لماذا؟‬ ‫- أنا أجعلهم ينسون‬
‫- ينسون ماذا؟‬ ‫- ألمهم الخاص‬
وهم يدفعون لك للقيام بذلك؟
الكثير
‫- لتقومي بصفعهم على مؤخراتهم؟‬ ‫- أجل، لصفعهم، في بعض الأحيان‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أهذا ما تريد؟‬
كلا
يبدو أنك كذلك
هل قمتِ بمضاجعتهم من قبل؟
هم لا يرغبون في فعل ما يدور في ذهنك القذر
‫- هم يرغبون في ذلك‬ ‫- أتعتقد هذا؟‬
إذن، ماذا كنتِ تفعلين قبل أن تبدئي القيام بفعل هذا الأمر الصغير؟
هيا بحقك
معلمة مدرسة ذلك حينما بدأت في صفع الفتيان
‫- الفتيان الكبار أم الصغار؟‬ ‫- الصغار‬
حقاً؟
‫- ماذا كنتِ تدرّسين؟‬ ‫- الرياضيات‬
‫- أنتِ متأكدة؟‬ ‫- أجل، لقد فعلت‬
‫- ماهو الجذر التربيعي لـ36؟ ‬ ‫- 6‬
‫- الجميع يعرف ذلك‬ ‫- كنت بارعة خصوصاً في حساب الجذور التربيعة‬
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالًا آخر؟‬ ‫- كلا‬
نحن عادةً لا نسمح لهم باللعب بالأسلحة
إنها مجرد لعبة
يتعين عليكِ أخذ تلك اللعبة معك عندما تغادرين
مرحبًا
‫لقد وصلت إلى رقم مقر ‬ ‫إقامة البروفيسور "توم بويد"‬
يرجى ترك رسالة، وسنعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن
وداعاً الآن وداعاً
لا أريدكِ أن تلمسي أي شيء، مفهوم؟
لقد أخبرتك بأن هذا المكان هو مسرح جريمة
هذا المكان برمته
‫(تشارلي)...‬
من الواضح أنك تلقي باللوم عليّ
وهو أمر أظن أنه غير منصف
‫- ألا ترى كيف أن هذا غير منصف؟‬ ‫- كلا‬
أعطني إياه هيا
‫هيا!‬
‫سأضع هذا الشيء...‬
‫...في الصندوق‬
‫(تشارلي)...!‬
‫- أبعدي يديك عنه‬ ‫- هذا جزء من عملية التعافي...‬
‫تباً لعملية التعافي!‬ ‫أبعدي يديك عنه!‬
سنقوم بإعادة اللعبة لوالدتك
‫- آسف، لقد تأخرت‬ ‫- نحن على وشك الإنتهاء‬
‫- لقد أتيت هنا بأسرع ما يمكنني، كيف سارت الأمور؟‬ ‫- بخير‬
‫- شكراً لك لمجالستكِ (مايكل)‬ ‫- لا مشكلة، بوسعي مرافقته إن شئت ذلك
أجل، سيكون هذا رائعاً سأحرص على أن تكون بخير
سأراك قريباً
‫- (نوح)، هيا يا عزيزي‬ ‫- كلا، كلا!‬
‫يا (ماغي)!‬
‫(ماغي)!‬
‫بندقية!‬
‫- إنه يحب البنادق‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، هو كذلك‬ ‫- أما نحن فلا‬
‫- نحن لا نحب البنادق‬ ‫- إنها بندقية لعبة‬
أيمكن أن ينقلب ذلك الأمر ضدي؟
يمكنني أن أخبرها أننا تحدثنا عن ذلك أثناء العودة إلى المنزل
وأنك اعترفتِ بأن ذلك الأمر لم يكن صائباً
وأنك نادمة على ذلك
شكراً لك
أنا هنا لكي نساعد بعضنا
أعلم ذلك
ماذا تفعل؟ ماذا تظنني؟
هذه ليست لعبة، يا (تشارلي)
فك قيودك
أين هو المفتاح؟
أين هو؟
أين هو المفتاح؟ أين هو؟
‫(تشارلي)!‬
‫- فك قيودك‬ ‫- اجبريني!‬
اجبرك؟
‫ابصقه!‬
‫من فضلك!‬
‫ابصقه!‬
‫اجبريني!‬
‫ابصقه!‬
أتعلم، لقد أخفتني بحق اليوم
يا إلهي، ماذا حدث لكتفيك؟
لقد سقطت من على دراجتي
متى؟
لأنني حاولت الاتصال بك
‫(تشارلي)!‬
يجب علينا أن نتحدث
‫أنا لا...‬
لا ألومك على كرهك لي
‫من فضلك، يا (تشارلي)...‬
سأقدم جسدي للهاوية
‫لقد حضرت الى الداخل،‬ ‫داخل المنزل‬
أنا أتحدث إليك، يا (تشارلي)
أنا آسف
لا أعرف فيم كنت أفكر
ما الذي تريده؟
ليس العمل، أليس كذلك؟
ماذا؟
‫أريد فحسب...‬ ‫أن أكون بجوارك...‬
طوال الوقت
أظن أنك مميزة
أريد البقاء هنا فحسب
لا أعتقد أنك تعلم من أكون
أنا لست كما تظنني
‫أنا مجرد...‬
‫- بائسة وعاهرة وحيدة تسكن في الجوار‬ ‫- كلا‬
أنتِ في منتهى الروعة
‫منذ أن التقيت بك، أنا...‬
أنا ببساطة أعشقك أكثر فأكثر
لا يهمني من أين أتيتِ ولا أكترث بما فعلتِ
‫سأفعل...‬
أي شي تقولينه
‫وأي شيء تطلبينه، ‬ ‫يمكننا فعله، هذا هو ما أريد‬
أيّ شيء تريدينه
لا يمكنني الوثوق بك
‫- بل يمكنك‬ ‫- احزم أغراضك، سأدفع لك حسابك‬
‫- كلا‬ ‫- هيا‬
عليك القيام بذلك
‫الآن!‬
أتريد تناول الشاي؟
أجل، شكراً لك؟
أجل، شكراً لك
أتريد قطعة من السكر؟
أجل
‫تباً!‬
أتريد قطعة من السكر؟
‫- أجل، شكراً لك‬ ‫- أجل... شكراً لك‬
قطعتان؟
أجل... شكراً لك
‫تباً!‬
‫- أتريد الكعك؟‬ ‫- أجل، آسف
‫- اعتذارك لا يعنيني‬ ‫- حسناً‬
آسف
اعتذارك لا يعنيني
شكراً لكِ يا سيدتي
على الرحب والسعة
ما الذي تفعلينه؟
هل يمكنك... هل يمكنك... هل يمكنك فقط الذهاب إلى الصيدلية من أجلي؟
‫- تباً!‬ ‫- مهلاً!‬
‫تباً لذلك!‬ ‫أنا أتحدث إليك‬
مهلاً! أنا أحبك يا (تشارلي)
‫- وقد أحببت والدك، وهذا...‬ ‫- أنتِ بالفعل مجنونة! ابعدي يديك عني!‬
‫- أخبرني من أين أنت قادم؟‬ ‫- لن تستوعبي ذلك‬
جرِّبني، لأنني مستعدة لأي شيء
إذن، هل ترغبين في ضربي؟
‫هيا!‬ ‫اضربيني مرة أخرى!‬
‫- سأتصل بالشرطة‬ ‫- حسناً، إفعلي ذلك إذن‬
سأغادر هذا المكان من أجل راحتك
أنتم!‬ يا جماعة ‫لم لا تنصرفوا؟‬
هيا انصرفوا
هل تحتاج لتوصيله؟
كلا، شكراً
هيا، سأقلك إلى المنزل يمكنك وضع الدراجة في الخلف
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- لقد طلبت مني أن أخبرك بشيء‬
قالت لي أن أخبرك بأنها لم تعد بحاجة إليك
لقد أرادت مني أن أخبرك بذلك
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
أود أن أسمع ذلك منها
‫مهلاً! مهلاً!‬
اصعد إلى السيارة
سألني إذا كنت بحاجة لتوصيله وبعد ذلك أخبرني أنك لست بحاجة إليّ بعد الآن
‫- وبماذا أجبته؟‬ ‫- قلت له أنني أرغب في سماع ذلك منك‬
‫- ابق بعيدًا عن هذا الرجل ‬ ‫- لماذا كان يتبعني؟‬
لا تقلق، لا يتعلق الأمر بك الأمر كله يتعلق بي
يوماً ما، سينال ما يستحقه
‫- ما الغرض من هذا؟‬ ‫- لشخص ما يحب أن يذهب إلى جنازته الخاصة‬
ادخل هنا
‫- أنا أكره التوابيت‬ ‫- هل تنوي أن تسير في هذا الطريق؟‬
‫أجل، ولكن...‬
ادخل‫...‬ إلى هنا
‫أيًا كان ما تفعله،‬ ‫لا تصدر أي صوت‬
بعض هؤلاء الكلاب لديهم حاسة سمع قوية للغاية
ستكون تحت المراقبة اليوم هل توافق على ذلك؟
يا لك من فتى مطيع
هذا الطوق... هو رمز لروحك
عندما أضع هذا الطوق حول عنقك ستتخلى عن كونك إنسانًا
‫وستصبح "بوني"‬
‫"بوني" مطيع ويقظ
هل تظن أن بوسعك فعل ذلك هذه المرة دون أن تفسد حذائي الجديد؟
أتمنى ذلك، من آجل مصلحتك
‫توقف!‬
تحرك
‫يا إلهي! ‬ ‫ماذا فعلت هنا، يا "بوني"؟‬
لقد سكبت الماء على حذائي الجديد
في كل مرة أشتري فيها زوجًا جديدًا من الأحذية تقوم بإفساده
هيا
اجلبها
أنت فتى مطيع
إلعقه
لقد قلت: إلعقه
‫ليس الكاحل، يا "بوني"‬ ‫بل الحذاء‬
أحسنت
هل سأكون واحدًا منهم عندما أكبر؟
قد يكون الوضع أسوأ من ذلك قد تصبح أخصائي اجتماعي
هل تمتلك رخصة قيادة؟
‫- رخصة متعلم‬ ‫- هذه بمثابة رخصة‬
‫هيا!‬
أستطيع قيادة السيارة فقط مع شخص لديه رخصة. هل تمتلكين واحدة؟
‫بالطبع، أمتلك رخصة،‬ ‫لكنهم قاموا بسحبها مني‬
‫(مارلين) هذا (تشارلي)‬ ‫(تشارلي) هذه (مارلين)‬
لا أظن أنّ بإمكاني قيادة (مارلين)
إلامَ ننظر الآن؟
لا شيء حتى الآن نحن ننتظر
هل يمكنكِ التحدث إلى الأشخاص الذين فارقوا الحياة؟
فقط ابدأ بالتحدث هم موجودون في كل مكان
لا أعرف ماذا علي أن أقول
من يكون؟
أبي
متى حدث ذلك؟
قبل ثلاثة أسابيع ونصف
‫(تشارلي)...‬
‫- أظن أنه كان خطأي‬ ‫- كلا‬
اقترب
أغمض عينيك
أيمكنك أن تراه؟
نوعًا ما
أنا أراه
ما الذي تريد سؤاله عنه؟
أرغب في معرفة ما إذا كان غاضبًا مني
إذن... عليك أن تسأله
لن يتحدث معي
‫سيفعل، سيقوم...‬ ‫سيقوم بإرسال إشارة‬
أي نوع من الإشارات؟
اصبر قليلًا
سوف تراها
هل تعرفين أحد هؤلاء الأطفال؟
دعنا نذهب
أتحتاجين لأي شيء آخر؟
كلا
‫- قد أعود إلى العمل‬ ‫- لا تفعل‬
لنقم بذلك الشيء
والثانية في الأسفل
والثالثة السفلية
أنتِ في غاية الجمال
حسنًا، لقد جاءت نتيجة اختبارك وكانت سلبية
لقد تلقينا تقارير جيدة من ضابط السلامة الخاص بك
ويبدو أن أمورك قد استقرت الآن وهي تسير على أكمل وجه
اقتراحنا هو أن نحدد موعداً لاستعادة حق الحضانة
شكراً لك
يا (ماغي)، أين أنتِ؟
كان لدي مشكلة في الشرب
قابلت شاباً... دفعني إلى ذلك
‫في "باريس"‬
‫ثم انتقلنا هنا و...‬
لا يمكنني الرحيل
لمَ لا يمكنكِ الرحيل؟
لقد كنت أعتني به
بطفل كان مسؤوليتي
‫لكنني كنت أفرط في الشرب ‬ ‫كل صباح عند العاشرة على الباب، لذا...‬
‫في أحد الأيام ‬ ‫غادرت الغرفة ولم يكن هناك...‬
استمريت بالبحث في كل مكان
‫لكنني لم أتمكن من العثور عليه‬ ‫لذا...‬
‫كان قد نزل إلى الشارع و...‬
تعرض للدهس من قبل دراجة نارية
‫كان مستلقيًا على الطريق ‬ ‫وظل يردد: "أنا آسف، أنا آسف"‬
كما لو كان الأمر ذنبه لقد كان ذنبي
وعقب ذلك مباشرة تناولت جرعة زائدة
ما كنت آمل أن يكون جرعة زائدة
ماذا حدث للطفل وأمه؟
لقد كنت الأم، يا (تشارلي)
لقد كان طفلي
لا يمكنني لمسه
لقد فقدت الثقة بنفسي
هذا ما أبدأ به أولاً عندما أشعر بالاستياء
آتي إلى هنا للاسترخاء
هذا لا يجدي نفعاً معي
‫حسناً...‬
هناك خطة بديلة
تفضلي
إذن أترين هذا؟
‫- بهذا الشكل‬ ‫- حسناً‬
‫- إذا رغبتِ...‬ ‫- كلا، كلا، هكذا أفضل‬
هذا الأمر يعمل
‫هل تمزحين معي!‬
انظر إلى الصبية الصغار
هيا، فلنذهب
‫تباً!‬
لايمكنني مواجهته
خذني الى مكان ما
‫- أمسكي بيدي‬ ‫- أجل، أشعر انني في السادسة عشرة مرة أخرى‬
‫تباً! آسفة!‬
صه... أمي في الغرفة المجاورة حسنًا، انتظري هنا فحسب، وأنا سأتعامل معها
لا تلمسي شيئًا
لن أفعل يا سيدي
‫- هل تحاولين إشعال النار في المنزل؟‬ ‫- (تشارلي)...‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك...‬ ‫- هذا لن ينجح‬
أعلم بأنني مصدر للإحراج
لا يمكنني أن أحتمل هذا بعد الآن
‫- أخبرتكِ أن لا تلمسي شيئاً‬ ‫- أمك بصحة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫- هل هذا هو والدك؟‬ ‫- هل يمكنكِ أن لاتلمسي ذلك!‬
راعي بقر، أليس كذلك؟
‫- صه...‬ ‫- راعي بقر!‬
‫- أعطني إياها‬ ‫- كلا، كلا، بربك‬
لقد فقدت السيطرة على نفسك إبقي هنا فقط
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
في صحتك
تعال هنا
أنت لست منزعجاً من وجودي هنا، أليس كذلك؟
كلا
‫سأقوم فقط بـ...‬ ‫بتجربة شيء يبعث على الراحة... بعض الشيء‬
ماذا تفعل؟
‫- لا شيء، أنا فقط...‬ ‫- لاشيء؟‬
ماذا تخفي خلف ظهرك؟
لا شيء
مجرد زوج من السراويل القصيرة
‫و... ‬ ‫في اليد الأخرى؟‬
افتح يدك
‫يا إلهي! ‬ ‫كلا، بحقك‬
‫- أنا لن أقيم علاقة معك‬ ‫- أعلم ذلك، أعلم...‬
‫- حسناً‬ ‫- لقد... ظننت أنك...‬
‫كان ذلك فقط...‬ ‫في حال قررنا القيام بذلك‬
‫في حال...‬
كيف مات؟
لقد شنق نفسه في المرآب
أنا من عثر عليه
لا تلُم نفسك
هل لكِ أن تقبليني لجعلي أشعر بتحسن؟
كلا، لن تتمكن من خداعي
هل تريدين القدوم معي؟
ثمة مكان تتسكع فيه جميع النسوة مع الشبان الأصغر سنًّا
‫- نساء مسنات مع فتيان صغار السن‬ ‫- "كوغارفيل"‬
‫- هيا، سنبدو أشخاصاً طبيعيين هناك‬ ‫- لا أعتقد أننا سنكون طبيعيين أبدًا‬
أحبك، يا (ماغي)
‫(كيت)، (كيت)!‬
‫- مرحباً...‬ ‫- ليس لدي وقت لهذا الآن‬
لقد كنت قد خططت لزيارتك لأرى ما إذا كنت بحاجة إلى أي نوع من الدعم
‫- أجل، اسمع، أنا لست بحاجة لأي شيء...‬ ‫- أنا آسف حقاً‬
وأنا أيضاً
إياك أن تلمسني
بهذه الطريقة؟
‫الآن...‬
الأخرى
ما الذي فعلته للتو؟
‫- لقد لمستُكِ‬ ‫- أجل‬
‫- أنا آسف، يا سيّدتي‬ ‫- إذن، ماذا سنفعل الآن ؟‬
كل شيء
من فضلك، يا سيّدتي‬
‫كلمة الأمان الخاصة بك هي "الرحمة"‬
أتظن أنك ستكون قادراً على التوقف عن لمسي؟
‫- كلا، يا سيّدتي‬ ‫- لم لا؟‬
لأنه يتحتم عليّ ذلك
أجل
ولكن ما السبب؟
‫- لأنني أحبك‬ ‫- بالطبع‬
أنت تحبني
لكنك تعرف القواعد، أليس كذلك؟
يجب معاقبتك
لأنك لمستني
هل يروقك ذلك؟
حسناً
‫(ماغي)، يكفي ذلك‬
‫الرحمة!‬
مرحباً
من أنتِ؟
من معي؟
أنا والدة (تشارلي) السيدة (بويد)
مرحباً؟
إذا لم تتركيه وشأنه وتخرجيه من حياتك
سأعود إلى هنا وأقضي عليكِ
ستتمنين لو أنك لم تلتقي به
هل تسمعينني؟
كما تعلمين، هو صبي في السادسة عشرة من عمره
ما الذي تريدينه من صبي؟
أنا سعيدة لقدومك اليوم، يا (تشارلي)
لأنني أردت أن أقول لك وداعًا وجهًا لوجه
‫- ما الخطب؟ ‬ ‫- لقد انتهى الأمر‬
‫- لمَ الآن؟‬ ‫- لقد تمادينا كثيراً‬
عودي يا (ماغي) إلى أين أنت ذاهبة؟
لا يجب علينا التوقف الأمور تسير على ما يُرام
أفضل قتل نفسي على أن أفقدك وهذا بالضبط ما سأفعله
لا تبتزّني
لن أتحمل هذا الهراء بعد الآن لا منك ولا من أي أحد آخر
‫- انتظري، يا (ماغي)‬ ‫- انصرف من هنا‬
مهلاً، يا (ماغي)
(ماغي)
أتسمحين لي بالدخول، يا سيّدتي‬؟
‫يا (ماغي)، ما الذي...‬ ‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫تباً!‬
‫(ماغي)!‬
‫تباً لك!‬
انظري يا سيّدتي‬! هاهي كراسيكِ اللعينة في حمام السباحة
‫الآن مظلتكِ اللعينة في ‬ ‫حمام السباحة أيضًا، اللعنة!‬
‫أتظنين أني سأقوم بإخراجها لك؟ ‬ ‫كلا، لا سبيل لذلك!‬
هيا، تعالي إلى هنا
تعالي إلى هنا الآن أعلم أنك بالأعلى هناك
‫(ماغي)!‬
لا بأس، لا تأتي إلى هنا أيتها السافلة اللعينة
‫تباً لك، يا (ماغي)!‬
‫إذن...‬
هذا سيكون آخر فنجان شاي لنا، اتفقنا؟
بعد ذلك، تأتي إلى هنا، إلى الأريكة
وتجردني من ملابسي
وتقبلني
وتلمسني ثم نتبادل الحب
وتعبّر لي عن كل تلك المشاعر التي تقول أنك تملكها
وبعد ذلك ستقول وداعاً
ولا تعود إلى هنا أبداً
هل هذا واضح؟
أجل، يا سيّدتي‬
كلا
الأمر بيني وبينك الآن
لا مزيد من يا سيّدتي‬
الآن، اقترب مني
أرغب في القيام بذلك
لماذا جميع أثاث حمام السباحة ملقى في البركة؟
اجلس
لن أقدم لك المزيد بعد الآن
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- لقد انتهى الأمر‬
ماذا عن خطتنا؟
خطتنا؟
لقد انتهت
‫- كفى ‫- أجل، هذا يكفي
انهضي انهضي
‫لا تلمسني!‬
‫- انهضي!‬ ‫- كلا‬
مهلاً، ماذا تفعل؟ أنت تؤذيها
ليس لديك أي فكرة عن الوعد الذي قطعته لي
‫- هيا!‬ ‫- كلا، تباً، اخرج من هنا!‬
‫- (ماغي)!‬ ‫- انصرف، وإلا سأقتلك‬
‫اخرجا من حياتي، أنتما الإثنان‬ ‫اخرجا!‬
شكراً لكِ على حضورك
‫يمكنك القيام بذلك الآن‬ ‫يا (تشارلي)!‬
‫(تشارلي)، هذه (أليس)‬
هي بحاجة للتحدث إليك حول صديقتك
مرحباً، يا (تشارلي)
أنا (أليس)
هل أنت مستيقظ؟
‫(تشارلي)، عليّ أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫هل جمعتكما أنت وصديقتك أي علاقة؟‬
‫سأعتبر أن هذا يعني "أجل"‬
ما هو نوع العلاقة؟
‫"ليس من شأنك" هذا هو نوع العلاقة‬
‫(تشارلي)، أكره أن أسألك ذلك ‬ ‫ولكن هل كانت علاقة جنسية؟‬
أنا في السادسة عشرة من العمر
‫- ماذا تقصد...‬ ‫- أقصد، اغربي عن وجهي!‬
مرحباً
أريدك أن تأتي وتجلس هنا
اجلس
خذ ما يحلو لك فحسب
‫هذا هو والدك‬ ‫قبل أن يغادر "إنجلترا"‬
أنت تعلم أن الحب ليس أمراً سهلاً، يا (تشارلي)
إنه أمر معقد وفوضوي
ومؤلم
مؤلم للغاية، ولكن هذا لا يعني أن تتوقف عنه
‫لذلك أريدك أن تأخذ...‬
كل شيء تحتاجه
لأنني أريدك أن ترحل
‫لأني...‬
لا أطيق العيش مع شخص يكرهني
‫لكن عندما تعود...‬ ‫سأكون هنا‬
لأني لطالما كنت هنا
بحقك، يا (تشارلي)
لقد رحل
‫- هذا مؤلم للغاية‬ ‫- أعلم ذلك‬
أعلم ذلك
سيكون كل شيء على ما يرام
ستكون بخير
مرحباً
‫- هل كل شيء على ما يرام، لأنَّ...‬ ‫- أجل، أنا على ما يرام‬
إذن، أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
لقد عدت لجلب ما تبقى من الأغراض
ستكونين بأفضل حال
الشخص الذي سيحظى بك سيكون محظوظ جداً
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لنا لنقول وداعاً
سأتصل بك
لا تجيبي عليّ
سأتوسل إليك حتى تتصل بي
لا تفعل
سأمرّ بجانبك في الطرقات
لا تهتمي بي
سأخبر شخصاً بحبي لهم ولكنه لن يكون أنت
أشكرك، يا (ماغي)
على الرحب والسعة
كانت هذه بزته المفضلة
قد أحصل عليها... عندما أكبر
ألن يكون ذلك مناسباً؟
‫أجل...‬
أعتقد أنه كذلك
هيا، يا صاح
|النهـــــاية|
‫ترجمة:‬ ‫ع. قاســـــم‬