# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
ǁ سقوط طائرة الرئاسة ǁ
"قاعدة مشاة البحرية-مخيم 'ليجون'، كارولاينا الشمالية" "الولايات المتحدة الأمريكية"
!هيّا! هيّا !هيّا! تحركوا
!تسلقوا هذه الحبال
!تحركوا! أسرعوا أسرعوا
!هيّا! هيّا! هيّا
"(سام ويتمان)" "عميل خدمة سرّية رفيع المستوى"
.عمل جيّد
.على رسلك، أيتها الرائد
"(المشرفة (أليسون ميلز" "ماركوس"
.لقد فزتِ
،لا تتخلي عن حذرك أبدًا، أيتها الرائد
"(العريف (راي كوبر" "مدرب"
.حتّى عندما تعتقدين أنكِ فزتِ
"حانة"
،نيابة عن الرئيس (بوسيك) و عنّي
.يسعدنا أن نكون هنا اليوم للإعلان
،أننا نعتزم عقد إتفاقية
"مما سيجعل "أستوفيا ،مستقلة في مجال الطاقة
.مع توفير النفط والغاز النظيف لنا
."هنا في وطننا "أمريكا
.(ــ مرحباً، أيها الخال (سام .ــ مرحباً
.يبدوا أنه مؤلم
.إنّه مؤلم
.إنّه معلم جيّد
.حسنًا
.(إلتقيت بصديقك القديم (توبياس ماستر
.في حفل تقاعد الجنرال
.نعم، توبي العجوز جيّد
.إنه فخور جدًا بتسمية قيادة العمليات الخاصة المشتركة
.(نعم؟ جيّد لـ(توبي
أنا فخورة بوجودي .في القوات العمليات الخاصة البحرية
.إنها جيّدة بما يكفي بالنسبة لي
،يجب أن تكوني فخورة
.كونكِ واحدة من أوائل النساء اللواتي تم إختيارهن
.للقوات البحرية للقواة الخاصة
.إنها ليست مهمة سهلة
،وبالمناسبة، الجنرال أخبرني
،خارج التسجيل، بطبيعة الحال
،أنّ إختيار قيادة العمليات الخاصة المشتركة .كان ينبغي أن يكون أنتِ
،إذا أخبرتِ أحداً بذلك سأتبرأ منكِ، حسناً؟
أنا في إرادتك؟
.نعم، لديه زوجتان سابقتان
...التي نأمل أن نذكرها، ولكن
.لكنكِ إبنة أخي المفضلة
.أنا إبنة أختكَ الوحيدة
أنت الشيء الوحيد بالنسبة لي .(في هذه المرحلة، يا (أليسون
.نعم، أنت أيضًا
.من المهم توجيه الأمم
.التي تتخلف عن تقدم الولايات المتحدة
.إلى العالم الجديد
.إنّه أمر مهم للغاية
.لمنحهم التدابير التي يحتاجون إليها
إذًا... هل مازلت من أشد المعجبين بهذا الرئيس؟
.(لا تجعلني أبدأ، أيها الخال (سام
.أنت تعرف ما أشعر به تجاه هذا الرجل
أخبريني لماذا تكرهينه كثيراً؟
.أنا لا أكرهه
أنا فقط... لا أعتقد أنه .يستّحق أن يكون حيث هو الآن
.الرجل كان لديه كلّ شيء في حياته
.وقدمت له على طبق من فضة
ومع ذلك يبشر بهذه الحملة من العمل الجاد والانضباط؟
.نعم بالتأكيد، أراهن أن الحياة سهلة جدًا
.عندما يكون لديك شبكة أمان
،مثل (دالاس إدوارد) ولد وسط
.كل المال والإتّصالات
،ضع ذلك الرجل في العالم الحقيقي
.لن يتّم إنتخابه لصيد الكلاب
حسنًا، (فالكون) الذي أعرفه .ليس هو الرجل الذي تعتقدينه
فالكون)؟)
.فالكون) إسم تشفيري للرئيس)
،حسنًا، إتّصل به .(كما تريد، أيها الخال (سام
.الرجل ناعم
.سأخبره في وجهه
ــ حقًا؟ .ــ نعم
.ربّما كنت تفعلين ذلك فقط
.أكيد
هل أنت مستعدة للعمل لدى الخال (سام)؟
.(أنا حقاً أعمل لدى الخال (سام
.ليس في الجيش
،أعني لي
.(هذا خالي (سام)، (وايتمان
الخدمة السرّية؟
نحن نبحث عن شخص ،لديه التدريب الدقيق الخاص بكِ
،وأنتِ، إلى حد بعيد .الخيار المفضّل للجميع
.الجواب إما نعم...أو لـا
.بحق الجحيم، نعم
"واشنطن العاصمة" "سيلاسا، 07.00"
بما تفكرين؟
.أنا فقط أفكر كيف
ما يجعل العظماء عظماء .هو كيفية تعاملهم مع الضغط
لينكولن) كان تحت الضغط) ،طوال فترة رئاسته
.مصير البلاد على كتفيه
،روزفلت) أنتخبت في منتصف فترة الكساد)
.ثم كان عليه أن يبحر في العالم في حالة حرب
،و(واشنطن)، أبحر في الحرب
،السلـام المبحر
.ثم ابتعد للتو عن السلطة
.عندما تمكن ببساطة بالإحتفاظ به
أنت تتصرفين وكأنك .لم تكوني هنا من قبل
أعني، كم عدد إجازات الصيف التي أخذتيها معي؟
،كم مرة أخذتكِ
إلى قمة نصب (واشنطن) التذكاري؟
.حسنًا، ذلك مختلف .تلك فقط إجازة
.الآن، أنا أعيش هنا
.إذن أول يوم في الخدمة السرّية
ماذا أفعل؟
ما شعوركِ تجاه القهوة؟
"البيت الأبيض" ""الثلاثاء، 07.00"
لقد مرّرنا بهذا مرارًا وتكراراً، حسناً؟
.لقد حفر كعبه في هذا
.مارك)، أنت وأنا كلانا نعرف)
.هذا سيكون كارثيًا
،لشركائنا في المنطقة
!ناهيك عن كابوس العلاقات العامة
.أنت تعرف موقف الرئيس
...ــ ولكن مهلًـا .ــ أيها السادة
.ــ سيّدي الرئيس ،ــ آسف، سيّدي الرئيس
.هو مصر على التحدّث معك
...سيّدي الرئيس، هل هذا حقًا ما تريد أن تفعله؟
.وخاصة عندما يكون الكونجرس...حسنًا
دورية دونات؟
.نعم، سيّدي
.على الجميع أن يبدأوا من مكان ما
.نعم
،)من خلال دعم الرئيس (بوسيك
.نحن نساعد على خلق الاستقرار السياسي
.في ركن مهم جدًا من العالم
إستخدمت عصابات أوروبا الشرقية .حقول النفط الأستوفية
،كحصالة، وتمويل الإرهاب، والمخدرات
،الـإتجار .أي شيء وكلّ شيء
،لذا، مهما كانت الطريقة التي تنظر بها للـأمر
.فهي الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله
.فيما يتعلق بالعصابات، يا سيّدي
.ــ سيّدي .ــ لقد رأيت الإحاطات اليومية
كلّ تهديدات القنوات الخلفية ،ضّد الولايات المتحدة
.ضّدك، يا ​​سيّدي
منذ متى كانت الولايات المتحدة خائفة؟
من هذه العصابة، أو أي شيء آخر يا سيّد (جونز)؟
ما الحل مع كلّ ذلك؟ .لا يبدو الأمر كذلك
.الجميع يتفق مع الرئيس
.نحن لا نمارس السياسة .نحن نقوم بالحماية
.ــ صباح الخير، سيّدي الرئيس .ــ نعم، سيّدي
،صباح الخير .سيّدتي نائبة الرئيس
ماذا عن الوعود التي قطعناها للناخبين؟
"(نائبة الرئيس (هانسن"
.ــ هم يتوقعون منّا تسوية الأمور بشكل مختلف .ــ لم يتغيّر شيء
.ــ الصورة الكبيرة، للجميع .ــ لكن سيّدي الرئيس، هلاّ نظرت حقًا؟
لمواجهة الكونجرس في وقت مبكر من ولايتك الأولى؟
هل سمعت الرئيس؟
،ربما لن يعجبك
.لكن من الأفضّل أن تتخلف عنه
،لا شك أنكم تعلمون بالفعل
(جدول أعمال اليوم يتضمن قيام (فالكون .بإلتقاط صورة سياسية
،في غرفة الصحافة
.يليه حدث في حديقة الورود
تحديد المواقع الاستراتيجية للوكيل .والتفاصيل التي يجب إتباعها
.البقاء في حالة تأهب، والبقاء على إستعداد أي أسئلة؟
واجب دونات؟
(الوكيل (جيم ريتشاردز .بيانات لوجستيات الطيران لعميل
.(تبدو جيّدة عليكِ، يا (مايلز
إذن... ما رأيكِ في رئيسنا؟
.أعتقد أنه الرئيس
.هيّا
،أعرف ما حدث مع ذلك
.ابن أخ السيناتور وأنتِ
.شخص لا يستحق ذلك
.وسلمت له كلّ شيء
.(فقط مثل (إدواردز
.أعني، أن الرجل ولد في المال
لقد حصل على معاملة تفضيلية ،في كل مكان ذهب إليه
.و، لا تتفوهي بشيء
.ولكن عندما ماتت زوجته
.هو لعب بورقة التعاطف ليتم إنتخابه
.رائع
.نحن نخدم الكرسي وليس الرجل
.أنتِ تبدين مثل خالكِ
إنها تبدو وكأنها شخص .يفهم وظيفتها
.كما تعلمون، في المستقبل سوف تقومون بعمل جيّد
لتحتفظ بآرائك لنفسك ، )أيها العميل (ريتشاردز
.نعم، سيّدي
.حسنًا، لنذهب، تحرك
.أخرج
.عمل جيّد لإبقاء فمكِ مغلق
عندما أعطاك الفرصة ...لتقول ما تشعر به
.أنظر، ما قلته في الحانة كان بيننا
.هذا عملي
،حسنًا، من الناحية الفنية .أعتقد الآن أن خدمة دونات هي عملي
.لا تقلقي بشأن دورية دونات
.إنه شيء نفعله للمبتدئين
.عادة، هناك رجل من المندوب
.الذي يتعامل مع الكعك والقهوة
.يفعلون ذلك لمعرفة ما إذا كنت تشتكي
.المتذمرون لا يدومون طويلاً
.وأنا لم أشتكي
،الآن، اتركي الأمر كما هو .لقد اتصلت بالفعل
.سيأتي شخص من المندوب ليأخذ ذلك
،يا خال (سام)، أخبرتك .لا أريد معاملة خاصة
.ــ حصلت على هذا ،)ــ يا (أليسون
.أنتِ لم تحصلي على أي معاملة خاصة
.أريدك أن تعودي للمنزل، وتحزمي أمتعتكِ
وخذي قسط من النوم، حسنًا؟
.ــ أحتاجك جاهزة غدًا ــ ماذا سيحدث غدا؟
،أحد عملائي اتصل بالمريض
.لذا أريدك في الفريق
.أنت على متن طائرة الرئاسة
"(أستوفيا" - "بانجكالان" جينرال (رودينوف"
.نحتاج للشاحنات .أخرج الشاحنات بسرعة
!هيّا. لنذهب أين هم؟
!لقد كنا ننتظر لمدة ساعة
.عندما يعلن الجنرال أن نذهب، نذهب
.هيّا، إتبعني بهذا الطريق. أسرع
.سنقوم، سوية، بإنتاج
.نفط وغاز نظيف وفعال لكلا البلدين
.بالطرق الممكنة الآمنة
،ولإتمام إتفاقنا المشترك
"(الجنرال (آزم رودينوف" "زعيم المعارضة الأستوفية"
.وكإظهاراً للإحترام
.(ودعم الرئيس (بوسيك
."سنلتقي في "أستوفيا
.لتوقيع هذه الصفقة التاريخية
.سيّدي الرئيس
.شكرًا لك، سيّدي الرئيس
...أود قول أنّ ذلك
توما هازاك)، الرجل الذي كنت) ،أعتبرته صديقًا ذات يوم "توما حساك) - رئيس وزراء "أستوفيا)
.وشخص ذكي جدًا
،لماذا تعتقد أنني سأسمح لك من أي وقت مضى
للتوسط في صفقة مع الأميركيين بشأن نفطنا؟
ماذا أقول دائماً يا (باهرودين)؟
"(اركون بارودين) "الثاني في القيادة"
."الأمر كله يتعلق بالنفط"
.نعم، الأمر كله يتعلق بالنفط
النفط الذي، بفضل الصفقة ،التي ساعدت في ترتيبها
ستتدفق الآن إلى .أيدي الأمريكيين بدلاً من أيديي
كم دفعوا لك؟
...لم يدفعوا لي، لم يفعلوا
،أنت وهذا الرئيس الدمية رؤسائنا
!لقد قمتما ببيع بلدنا
...لا، لا، لم نفعل
ماذا؟ ما الذي تقوله؟
،أنا لست خائناً !أنا لست خائناً
.ــ لم أسمعك !ــ أنا لست خائنًا
.انزع هذا الشريط حتىّ أتمكن من سماعه
ماذا؟
.ــ احب بلدي ــ تحب بلدك؟
إنها طريقة مضحكة كيف تظهر ذلك؟
!لكني سأفعل .لم أسرق سنتًا أبدًا
،هذه الصفقة... هذه الصفقة ستكون جيّدة بالنسبة لنا
.إذا أعطيته فرصة فقط
،أنت أحمق إذا كنت تعتقد ذلك
.الأحمق الذي خان شعبه
.أطلق النار على هذا الأحمق
!لا
!لا، لا
.هذا أمر عظيم لكلّا البلدين
...ونحن، سنعمل
.الرئيس (إدواردز) محق بشأن شيء واحد
.غدًا سيكون يوماً تاريخياً
(العميل (جيم ريتشاردز بيانات لوجستيات الطيران لعميل
سيلاسا، الساعة 20.00
.نحن بداخله
"تم العثور على الهدف" "ستافورد، فيرجينيا، الولايات المتحدة الأمريكية"
.8:25مساءاً
"(المقدم (مارتينيز" "طيار طائرة الرئاسة"
مرحبًا؟
عزيزتي؟
يا رفاق؟
.أبي
.ستستدعي المرضى لرحلة الغد
"(العقيد (نيكولاي يليسي" "من الجيش الأستوفي"
.لا أراك تلتقط الهاتف
!التقط الهاتف
.حسناً
أبي؟
.(معك الكولونيل (مارتينيز
لديّ حالة عائلية طارئة .وأحتاج إلى معالجتها
.لن أقوم بإعداد خط سير الرحلة غدًا
.صحيح
.أخبر (دان) أنني أقدر ذلك
هم يتصلون بالدعم الإحتياطي .(يدعى (دان سميث
.إنه جديد تمامًا
.وستكون هذه رحلته الأولى
!ــ أبي .ــ أعرف
!لا، يا أبي !أبي، لا
!لا
"ماريلاند، الولايا المتحدة الأمريكية"
.سيصل (فالكون) خلال عشر دقائق
ــ هل نحن جاهزون؟ .ــ نعم، سيّدي
.سنحطم هؤلاء الأمريكان
.لا، ليس هذا ما نحن هنا من أجله
،نحن هنا لإستعادة بلدنا
،ولفعلِ ذلك، نحتاج إلى النفط
.الذي يزودنا المال
.الذي يمنحنا القوة
.لفعل ما يتعين علينا فعله
،وثم
،ومن ثم، نعم
.سنضرب هؤلاء الأمريكيين حتىّ ينزفوا
.نعم
هل تنتظر دعوة؟
.تحققي من الفتحة الأمامية
تأكد من أن كل شيء .آمن قبل أن ننطلق
آسف، أعدك أنني سأخرج .رأسي من بين السحاب
...في دقيقة واحدة، ولكن هذا فقط
.أعلم أنه مشهد رائع
.عندما تراه لأول مرة
أنت، لقد أحضرت لي تلك العارضة عندما كنت طفلاً، أتذكر؟
.بالطّبع
.ما زال يملكه
هل كلّ شيء بخير؟
.حسنًا، العميل (ريتشاردز) لم يحضر
.لدينا شخصان لم يسجلا وصولهما
هل نحن مؤمنون؟
.بالطبع، لدينا دائمًا الناس في متناول اليد
،كما تعلمون ،لحالات الطوارئ في اللحظة الأخيرة
لكنك لا تحب .الأمور الطارئة في اللحظة الأخيرة
."حسنًا، أحب عندما تسير الأمور وفقًا للخطة "أ
."على الرغم من أن لديك دائمًا خطة "ب
،"عادة ما يكون لدي خطة "زي
."لكنني معجب كبير بالخطة "أ
.ها هو (فالكون) آتِ
!سيّدي الرئيس
"طائرة الرئاسة" 5مساءاً
،سيّداتي وسادتي ،سأحضر القهوة
،قم بإنجاز القليل من العمل وسيكون هناك متسع من الوقت
.لكلّ أسئلتك
،بعد الظهر، سأحصل على فنجان من القهوة ،أنهي الموجز
.وبعد ذلك سنبدأ العمل
.سام)، من الأفضل أن تخرق هذا)
.نعم، سيّدي
.ــ صباح الخير، سيّدي الرئيس .(ــ (جيمس
.صباح الخير، سيّدي الرئيس
.(ــ مرحباً، (شارلوت ــ حسنًا، ماذا فعلت؟
.الرئيس ليس كبيرًا في الشكليات
.ــ لذا لا تحية .ــ بدون تحية
.صحيح
.صباح الخير، سيّدي الرئيس
.فقط ما يكفي من الوقت للرئيس لإنهاء قهوته
.مساء الخير، سيّدي الرئيس
.تحياتي لكلّ من يسافرون معنا اليوم
.أمامنا حوالي عشر دقائق قبل إقلاعنا
إذا كان بإمكانكم العثور على مقاعدكم ،وإنهاء أموركم الأخيرة
.سنخبركم قبل الإقلاع
.تجهيز المقصورة للإقلاع
.طائرة الرئاسة، أنت جاهز للإقلاع
"القواة الجوية" "(دان سميث)"
،قاعدة أندروز الجوية ،هذه طائرة الرئاسة، علم
قاعدة أندروز الجوية، هذه هي القوات الجوية...
.أدخل، رجاء
.الطائرة لنا
.الصحافة الأستوفية أولاً
هل لديك سؤال؟
.شكراً، سيّدي الرئيس
."عمار هوزمان) من "نوفايا برافدا للأخبار)
،وإذا جاز لي أن أسأل لماذا تفعل هذا؟
،بلدك يدعي أنه يريد التحول إلى اللون الأخضر
ومع ذلك فإنكم تغزوون .بلدانًا أخرى من أجل نفطها
،لا أحد يخطط لغزو بلدك .وأنت تعرف ذلك
لقد طلب منّي الدخول ،في هذا الإتفاق من قبل رئيسكم
.وقد وافقت، لأنّه أمر أؤمن به بشدة
،ببساطة، هناك أشياء يمكنك القيام بها
،الأشياء التي عليك فعلها .والأشياء التي يجب عليك فعلها
.وهذا شيء يجب علينا فعله
.لقد تفاوضت أنا والرئيس (بوسيك) على اتفاق
.وهذا مفيد بنفس القدر لكلا بلدينا
،يخلق العديد من فرص العمل الجديدة للأستوفيين
مما يمنحك قدرًا أكبر ،من الحرية الاقتصادية والإستقلال
.ويجعلك شريكًا استراتيجيًا أفضّل لنا في المنطقة
.ــ شكرًا لك على سؤالك !ــ سيّدي الرئيس، سيّدي
.(جنيفر)
ما هو الخطأ؟
.تحاول إرسال بريد إلكتروني
.الأنترنت إنقطعت
هل هذا طبيعي؟
.ليس على متن طائرة الرئاسة
.الأمر كله لك، أيها الجنرال
.مساء الخير، لركاب طائرة الرئاسة
،سيّدي الرئيس
.(اسمي (آزم رودينوف .(الجنرال (رودينوف
.أعتقد أنك سمعت عنّي
سام)، ما هذا بحق الجحيم؟)
،)أيها الرئيس (إدواردز
.تم إختطاف طائرتك
.تم حظر كافة الإتّصالات
.لا توجد خدمة خلوية أو فضائية
.يمكنه إختراق هذا المحور
،والآن
.قاعدة "أندروز" الجوية
.متتبعة بالرادار الشبح
.ذلك يؤكد لهم أنك على المسار الصحيح
.سأتصل بك لاحقاً لأعلمك بمطالبنا
.أنتما الاثنان، لنذهب، تحركا .تحركا للخارج
ولكن الآن، ما الذي يقولونه الأمريكيون؟
."إجلس وإستمتع بالجولة"
(أنتما الإثنان، خذا (فالكون .لمكان آمن الآن
.لا أريد الذهاب إلى مكان آمن
.سيّدي الرئيس، لا أخبرك كيف تدير البلاد
.رجاء لا تخبرني كيف أحميك
أليس لديهم خزائن من الفشل؟
.تحركا
.حسنًا، أنت معي
،أما البقية فيجلسون !ولا تفعلوا شيء غبي
!إبقوا في مقاعدكم
هل أنت بخير؟
.أنت المسؤول حتىّ أعود
.تأمين هذا الموقع .هيّا بنا
ما الأمر؟
.أنا أعاني من الربو
.أحتاج إلى جهاز الإستنشاق الخاص بي
،"ما هي خطتك "زي أيها الخال (سام)؟
.أولاً، علينا أن نعيد الطائرة
،سيّدي الرئيس ،كما حدسي بلاّ شك
.لقد أخذنا طائرتك
.ربما تكون الآن في مكان آمن
.زملائي أخذوا كرهائن
.كلّ الموظفين والصحفيين المسافرين معنا
!لا ، رجاء
.وجميعكم في الخدمة السرّية
...من قد لا يزال موجودًا هناك
.عليك أن تفهم هذا
.طائرة الرئاسة لنا
هل سيرون ما يحدث إلى طائرة الرئاسة في قاعدة "أندروز"؟
.الشيء الوحيد الذي يستطيع "أندروز" رؤيته
.هو ما نريدهم أن يرونه
.تمسك
،سيّدي الرئيس
.الأشخاص الذين سيطروا على طائرتك
.مستعدون للموت للحصول على ما يريدون
.اللَّعنة
.أي محاولة لإستعادة السيطرة
،لهذه الطائرة سيكون بلاّ جدوى
وفي النهاية قاتل .لكل من على متن الطائرة
والآن، سأمنحك ،دقيقة واحدة، سيّدي الرئيس
.للانضمام مجددًا إلى بقية الرهائن
.عند هذه النقطة، سنبدأ في إطلاق النار عليهم
،أربعون ثانية .سيّدي الرئيس
.عشرون ثانية
.عشر ثوان
.خمسة
!انتظر
!لا
.أخبر عملائك أن يلقوا أسلحتهم
"(العقيد (آمار هارزمان" "الجيش الأستوفي"
هل يجب أن أذكركم أيها السادة بمن يتحكم في هذه الطائرة؟
!ضعوا أسلحتكم أرضاً
.حسنًا، استمعي
.يجب أن ننفصل
.هذه ليست فكرة جيّدة
.أنتِ أسرع، أكثر قدرة على الحركة منّي
.أنا فقط سأبطئك
.ــ إحمي الرئيس ــ وماذا عن الرهائن؟
.سأذهب للتحقق منهم
.تذكري، يا فتاة، لديك عمل واحد فقط
.(أيها الخال (سام
.هيّا
.الجنرال يود التحدّث معك على انفراد
!رجاء !لا، رجاء
.(أيها الرئيس (إدواردز
.(رودينوف)
.(الجنرال (رودينوف
.(أنت لست جنرالًا في أي شيء، يا (آزم
.أنت مجرم حرب
رجل حرب مجرم ،هو رجل آخر بطل
،وفي بلدي .أنا البطل
.شعبك يخاف منك
.هم غير معجبون بك
.بالنسبة لشعبي، الخوف يلهم الإحترام
.استمع سيّدي الرئيس .ستعلن من طائرة الرئاسة
.أنك ستنسحب من صفقتك
،مع هذا الرئيس المزيف
.وستقول أنك أدركت
.الانتخابات قد سرقت
،وإذا كنت تتفق معي
.عندها سيتوقف العالم عن الاهتمام
.لديك ساعة واحدة
.بعدها، سنبدأ بقتل الرهائن
،وإذا رفضت
.سأقتلكم جميعاً بكل بساطة
.أنا لست قاتلاً
.لا تجعلني يجب أن أصبح واحدًا
.رجلي سينتظر معك
فقط في حال كنت تفكر .في محاولة أن تكون بطلاً
،وتذكّر ..سيّدي الرئيس
.ساعة واحدة
.أعتقد أنك لست صحفي حقيقي
.إجلس
أنت محظوظ لأن الجنرال .يريدك دون أن تمس
.في الوقت الراهن، بأية حال
واشنطن، العاصمة رابو، 20.00
مارك)، هل يمكنني التحدّث إليك للحظة؟)
.بالطبع
،)أنا آسف لإزعاجك، يا (مارك .ولكن أثناء العشاء
،لقد راسلت الرئيس عبر البريد الإكتروني .وأرسلت "سي سي" إلى اثنين من الموظفين الرئيسيين
هل لي أن أسأل عن ماذا؟
."بخصوص إتفاق النفط الذي نعقده مع "أستوفيا
،أعرف
،ولكن مازال لديّ تحفظات عميقة
.وأردت التأكد من أن موقفي واضح كتابيًا
.قبل أن يتم هذا الإتفاق
ــ و؟ .ــ هذا هو الشيء
،كان يجب على أحد أن يعود إليّ الآن
،حتىّ لو كان ليخبرني أنّ القرار قد اتخذ
.وقد فات الأوان لإجراء التغيير
.كان عليّ الحصول على رد
.هذا غير معتاد
.أعرف
.لست كغريب
هل يمكنك توصيلي إلى مراقبة الحركة الجوية في "أندروز"؟
."هذه هي مراقبة الحركة الجوية في "أندروز
،ماذا يمكننا أن نفعل لك يا سيّد (ميلر)؟
.أنا برفقة نائبة الرئيس
.نريدك أن تتحقق من شيء لنا
.طائرة الرئاسة، هذه قاعدة "أندروز" الجوية
.مراقبة الملاحة الجوية .يرجى إبلاغ بإستلام، علم
.أندروز"، هذه طائرة الرئاسة، تفضّل"
.(طائرة الرئاسة، لدينا نائبة الرئيس (هانسن
.ورئيس الأركان (ميلر) على الخط
،مساء الخير ،سيّدتي نائبة الرئيس
.(السيّد (ميلر
. ــ مساء الخير .ــ مساء الخير
،إذا كان الأمر يتعلق بالرئيس
.هو جعل الجميع يشاهدونه العراب
مرة أخرى؟
كم مرة هذا؟
.لقد فقدت العد
،الرئيس يريد معرفة إذا كان هذا مهماً
.أو إذا كان يمكن أن تنتظر
.يمكنه الإنتظار
.علم هذا .سنعود إليكِ عندما ينتهي الأمر
هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتكِ به؟
.نحن بخير
.تسجيل خروج طائرة الرئاسة
.(أحسنت، يا (ديمتري
.الخدمة السرّية اللعينة
.أنا ذاهب للصيد
،علينا أن نوصلك إلى برّ الأمان .سيّدي الرئيس
هل أنتِ بخير؟
.الجو بارد جدًا حيث نتجه
.أحضر معطفك
!لا تتحرك
أين إبنة أختك؟
من؟
.(لا تتظاهر بالجهل معي، يا سيّد (وايتمان
.أنا أدير مهمة عسكرية
.ومعلوماتي صحيحة
.نحن نعلم أنها ابنة أختك
ــ الآن، أين (أليسون مايلز)؟ .ــ لا أعرف
.إنها المرة الأولى لكِ على متن طائرة الرئاسة
كيف عرفتِ حتىّ أنّ هذا كان هنا؟
.سهر طوال الليل وقراءة الدليل
.بالطبع فعلتِ
نعم؟
،فلادي) ذهب للغرفة المظلمة) .ولا يجيب في موقعِه
.الرئيس حر مع آخر عميل في الخدمة السرية
.ضع الطائرة على وضع الطيار الآلي
.وإذهب لمخرج الطوارئ
.في حالة محاولتهم الخروج بهذه الطريقة
.سأفعل ذلك
.تباً لك
.نعم، سنرى بشأن ذلك
.(لقد نفد صبري أيها العميل (وايتمان
.إما أن تطلب من إبنة أختك الإستسلام
!أو سأملأ هذه الأرضية بالجثث
ماذا عن الرهائن؟
هل تعتقد حقًا أنهم سيتركون أي شخص حيًا؟
،بالطبع لا ،)حتىّ لو قمت بما يطلبه (رودينوف
.لا أعتقد أنه سيترك أي شخص حي
.ولهذا فإن الأمر متروك لنا لإنقاذ الركاب
لا يا سيّدي، مهمتنا هي .إخراجك من هذه الطائرة
،قد تكون الرئيس ،لكن مع كلّ إحترامي، سيّدي
.الآن، أنا العميلة السرّية الوحيدة المتبقية لديك
،أنت تقول بالضبط ما أخبرك أن تقوله
.أو أنتم جميعًا ميتون
أيتها العميلة (أليسون مايلز)؟
.لدينا خالك هنا
.ولديه شيء يريد أن يخبركِ بهِ
!(أليسون)
أليسون)، نحن نخدم المنصب)
.ليس الرجل
.ستحمي (فالكون) بأي ثمن
،حسنا، أعتقد أن هذا واحد سقط
...و
.لا أحد يغادر
...(أيتها العميلة (مايلز
.سيّدي، علينا أن نخرجك من هذه الطائرة
.آسف
هل أنت بخير، يا سيّدي؟
.إنّه لا شيء
.ــ علينا أن نقفز ــ هل لدينا خيار؟
.لا
.تلك العاهرة اللعينة
.الجنرال (رودينوف)، علم ...طائرة الرئاسة
.أنت مشتت .أرجوك كرر
الرئيس (إدواردز) هرب من طائرة الرئاسة .مع عميلة الخدمة السرّية
لماذا لا تزال على متن الطائرة؟
.العميلة (أليسون مايلز)، إنه معها
.إنها الوحيدة المتبقية مع الرئيس
ــ ماذا الآن أيها الجنرال؟ .ــ أرني خريطة المنطقة
.ربما هبطوا
،بناءً على مسار الرحلة
.سيكونون في مكان ما في هذا الوادي
.أرى
.خلال 30 دقيقة، أريدك أن تقطع الإشارة
ماذا يعرفون في "أندروز"؟
حتىّ أخبرهم، سيفكرون .أن الطائرة لا تزال في الجو
،سيبدأون بالبحث في المكان الخطأ
،وبحلول الوقت الذي يكتشفوا فيه ما حدث
.سيكون الـأمر متأخر جدًا
.تحية للزعيم، أيها الملاعين الخنازير الأمريكية
.طائرة الرئاسة، أجب
،طائرة الرئاسة، هذه قاعدة "أندروز" الجوية .أجب
.يا إلهي
مرحبًا؟ ،يؤسفني إيقاظك
.سيّدتي نائبة الرئيس .(إنه (مارك ميلر
ما الأمر، يا (مارك)؟
.أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة
.سيّدتي نائبة الرئيس
ــ ماذا حدث؟ .ــ ما زلنا نجمع المعلومات
نحن نقوم بتنسيق البحث .(مع الرئيس (بوسيك
البحث؟
للناجين؟
،بالنسبة للهيئات .سيدتي نائبة الرئيس
.من غير المرجح أن ينجو أي شخص من الحادث
.من غير المرجح
.عالياً، سيدتي
.جيّد جدا
مارك)، سأحتاجك) ."على متن طائرة إلى "أستوفيا
.في الساعتين المقبلتين
طائرة؟ لفعل ماذا؟
.(ستقوم بطمأنة الرئيس (بوسيك
.أن "أمريكا" تحترم إلتزاماتها
هل أنتِ متأكدة؟
كلانا يعلم أنك لم .(تتفق أبدًا مع الرئيس (إدواردز
.حول صفقة النفط
.أول عمل لي كرئيس
ليس إلغاء .(صفقة توقيع الرئيس (إدواردز
.مفهوم
نحن بحاجة لمعرفة .أين نحن بحق الجحيم
،عفوا عن لغتي .سيّدي الرئيس
.لقد كان معروفاً أن أقول أسوأ قليلًا
.(وأتمنى أن تدعوني (دالاس
.لا أستطيع أن أفعل ذلك، يا سيّدي
.نحن محاطون بالجبال
.سيتعين علينا الوصول إلى أرض مرتفعة
.إذا أردنا فرصة للحصول على إشارة
،أنا بين يديك أيتها العميلة (مايلز)، واصلي التقدم
هل يمكننا إخراج الشاحنات من هنا؟
دعني أعرف إذا كانت هذه الوتيرة .على ما يرام، سيّدي الرئيس
.ليس لدينا وقت للتوقف
.(أنا بخير، أيتها العميلة (مايلز
،ما لم تكوني بحاجة لإستراحة يجب أن نستمر في التحرك
.نعم، سيّدي
.حسنًا، ما زلنا محاطين بالجبال
.وسوف يحل الظلام قريبا
.ربما يكون هذا هو أفضل رهان لدينا للنوم ليلاً
.واضح
.حسنًا، سيّدي الرئيس
.لنضمد جرحك
.لقد تمكنت من تسخين بعض المياه، يا سيّدي
يجب أن نقوم بتنظيف الجرح .قبل أن ألتئم جرحك
...سيّدي الرئيس، هناك
.هناك شيء يجب أن تفكّر فيه
..لم يكن الخاطفون قادرين على
.إختطاف الطائرة دون مساعدة
كان لديهم شخص في الداخل .زودهم بكلّ شيء
،الجداول الزمنية، رموز الأمان
.كلمات المرور، كلّ شيء
،وأن يكون لهم كل ذلك
.يجب أن يكون شخصًا قريبًا منك
لا يوجد سوى عدد قليل من الناس ،في العالم يمكن أن يكون كذلك
وأنا لا أريد أن أصدق .أنّه أيّ منهم
من الأفضل أن أفعل .هذه الأشياء بدلاً من إصلاحها
يجب أن نفعل ذلك حتىّ نوصلك .إلى طبيب حقيقي
.شكرًا لك
.بالطبع
،كما تعلمي، يخطر لي أنه
.لقد كنت تجري في كلّ مكان لإنقاذ حياتي
.لم يكن لديك أي وقت لمعالجة إصابتك
.سيّدي الرئيس، خالي .لن يسامحني أبدًا
.إذا لم أقم بعملي
.ولن أسامح نفسي أبدًا
.(إذا خذلت (سام
.لذا أريدك أن تدعني أقوم بعملي
هل هذا منطقي؟
.قطعاً
لقد مات الكثير من الأشخاص .خلال الـ 24 ساعة الماضية
.سام) وكل من كان على تلك الطائرة)
.كلّ واحد منهم شخص أعرفه
.لذا نحن مدينون لهم
.لن نسمح للأشرار بالفوز
.أنت تبدو مثل خالي
هذه أفضل مجاملة .(يمكنك أن تقدمها لي أيتها العميلة (مايلز
هل تعلم أن خالك .لم يكن معجبًا كبيرًا بي
عندما التقيت أنا وهو لأول مرة؟
.لم يذكر ذلك أبداً، يا سيّدي
حسناً، لن يفعل، أليس كذلك؟
.لا، لن يفعل ذلك
،حسنًا، لم يقل الكثير أبدًا .لكنني أظن أن (سام) كان يفكّر
بأنني قدمت .لي كلّ شيء على طبق من فضة
.سام) لم يعتقد ذلك، يا سيّدي)
.ــ هذا ما يعتقده الجميع .ــ (سام ) يحترمك، يا سيّدي
.لقد احترمنا بعضنا البعض
.طوال حياتي حكم عليّ الناس
.بناء على ما يعتقدون أنهم يعرفونه
.لقد جئت من المال
.الكلّ يعلم ذلك
ما لا يعرفونه هو .أنه قبل الكلية مباشرة
،لقد خاضت معركة رهيبة مع والدي
.ولم آخذ من ماله قرشًا واحدًا
أراد أن يملي ،عليّ كل خطوة أخطوها
،وبالطبع كان علي أن أختار طريقي بنفسي
،لذلك عملت في وظيفتين ،ووضعت نفسي في المدرسة
،الإنتهاء من تدريب ضباط الإحتياط
.وبعد ذلك إنضممت للقوات الجوية
،بعد الخدمة ،ترشحت للكونغرس، وفزت
.وما ساعدني هو الدرس
،الذي أخذته من تلك المعركة مع والدي العجوز
.وهو الذي أحمله معي حتىّ يومنا هذا
وهذا هو أنك لا تستطيع .أن تجعل الجميع سعداء
لذا عليك فقط أن تفعل .ما تعتقد أنه صحيح
.لماذا لا تسمح لمديري حملتك
بإخبار هذه القصة للصحافة؟
،أعتقد أن العمل يحدد الرجل
.ليست القصة
.طوال حياتي كنت أعرف أنني سأخدم بلدي
.كان والدي جنديًا في مشاة البحرية
.أنا بالكاد أتذكره
،"كانت عبوة ناسفة، في الأيام الأولى لـ"لعراق
...و
...(حسناً، يا (سام
.كان (سام) الخروف الأسود لعائلتنا
،لكونه في الخدمة السرّية وليس مدى الحياة العسكرية
.لكنه كان الوحيد
الذي لم يحاول إقناعي بالعدول .عن الانضمام إلى الخدمة
.انه في دمي
،حتىّ لو أردت أن أفعل شيئًا آخر
.أنا حقًا لا أعتقد أنني أستطيع
...أعتقد أن الحقيقة هي أنني
.لا أريد أن أفعل أي شيء آخر
.وأنا كذلك
.أنا آسف
لأي غرض؟
.للحكم عليك
.أنا واحد من هؤلاء الناس
الجميع هو واحد من هؤلاء الناس .حتىّ يتعلموا ألا يكونوا كذلك
.سأقوم بالمراقبة الأولى
.خذ قسط من النوم، سيّدي الرئيس .سوف تحتاج إليها غدًا
،يا إلهي، أنا آسف .سيّدي الرئيس
.لا تعتذري
لن تخمني أبدًا ما الذي .وضعوه في حزمة النجاة
هل تريد بعض القهوة؟
.نعم، رجاء
.لا تتحرك
.بعض الناس لا يستمعون
.(توقفي أيتها العميلة (مايلز
.هذه ليست معركة يمكننا الفوز بها
كيف تشعرين في رأسك؟
.لقد كنت أفضّل، يا سيّدي
،أعتقد، في هذه المرحلة
.(يجب أن تبدأ بالإتصال بي (دالاس
.لا أستطيع أن أفعل ذلك، يا سيّدي
.تمامًا مثل خالكِ
.بالتأكيد أتمنى ذلك
.أستطيع أن أرى أنه علمكِ الكثير
.أنا آسف
.ليس من العدل أن تفقد شخصًا قريبًا منك
.لقد علمني كلّ شيء
،قال لي ذات مرة: لو كانت الحياة عادلة
."العالم لن يحتاج إلى أشخاص مثلنا"
لقد كان يحاول تخفيف .الضربة على شيء ما
.لقد تجاوزت منذ سنوات
توبياس ماسترز)؟)
هل تعلم عن (توبي)؟
.بالطبع
.عمه السيناتور
،هو وغد لا يطاق
.ومما أجمعه كذلك إبن الأخ
ــ كيف تعرف كل ذلك؟ .ــ لأنني أعرف كل شيء
،عن الناس من حولي .(أيتها العميلة (مايلز
،والآن، أخبريني
(ماذا سيفعل (سام ويتمان في هذه الحالة؟
،صياغة خطة، أو 26
.لإخراج (فالكون) من هنا بأمان
.هذا أنت، بالمناسبة
.أعتقد أنني أعرف الاسم الرمزي الخاص بي
.(وهذا يبدو تمامًا مثل (سام
المشكلة هي أن هذا ليس ."الكونت "مونت كريستو
.ليس لدينا الوقت لحفر نفق سرّي ...لذا
.أفضل رهان لدينا سيكون
،من أجل ربح الوقت .سيّدي الرئيس
،قد يقول (رودينوف) إنه جنرال .لكنه سفاح
.عاجلاً أم آجلاً، سوف يرتكب خطأً
وإذا فعل؟
.ليس إذا، يا سيّدي، بل متىّ
وسيكون هذا هو الخطأ الأخير .الذي يرتكبه على الإطلاق
.أدخل
ما هو الخطأ؟
.ــ تكلم .ــ نائبة الرئيس الأمريكي
.أعلنت خطتها لاحترام صفقة سلفها
.(مع (بوسيك
وماذا عن القيادة العليا؟
.القيادة العليا لن تنحاز إلى جانبك
.طالما أن الصفقة قائمة
.لدينا عمل لنقوم به
.سيّدي الرئيس، ستأتي معنا الآن
.سأمشي بمفردي
.مرحباً
هل تعرف كيف كان هذا المكان؟
.مصنع لتصنيع الألبان
و ماذا حدث؟
،وتم شراؤها من قبل شركة أمريكية
،الذين باعوا الآلات، وأغلقوا المصنع
.وبدأت في بيع الحليب الألماني
.لم نكن بحاجة إلى الحليب الألماني
.الآن، هذا كل ما نشربه
.كنت لا تزال في الخدمة
.كان الجيش يملك كل شيء
عندما تم بيع هذا المصنع، أليس كذلك؟
ماذا في ذلك؟
.أعرف كيف سارت الأمور تحت قيادتك
أي شخص يرغب في القيام بأعمال تجارية .هنا كان عليه أن يدفع لك
.كان من المفترض أن يبقى المصنع مفتوحاً
!لقد كذبوا عليّ
.الآن، أنت تشكو فقط
.لأنهم محتالون أفضّل منك
هل تعتقد أنني كنت أسرق من بلدي؟
،لقد كانت الرأسمالية
.وأنتم أيها الأمريكيون أعطيتموها لنا
،لقد أرادت حكومتك أن نصبح أغنياء
.ننسى من نحن، من كنا
،أنت لا تعرف شيئا عن تاريخنا .عن حياتنا
.ثقافتنا، ديننا
،أيها الناس حولتمونا إلى أنتم
.وتكره ما ترى
.أتعرف ماذا؟ أود أن أقتلك الآن
،لكنني لن أقتلك
.لأنني ذكي
.لذا لنحاول
.ويكون متحضرًا حول هذا الموضوع
هلّا فعلنا؟
.كنت آمل أن نجد حلاً وسطاً
.لا أعتقد ذلك
.نحن هنا
لقد فعلت ذلك بطريقتك؟
.نخبك
هل تعرف ماذا أحتاج منك؟
لماذا لا تخبرني؟
.لقد قام نائب رئيسك بشيء غير متوقع
.كنا على يقين من أنها ستفشل صفقتك
،مع رئيسنا المزيف
.لكنها أعلنت
،أنها تخطط لإحترام إتفاقيتك
.و هذا لن يكون جيّدا
.لذا ستلغي هذه الصفقة
.في بيان فيديو مسجل سنصدره
،حسنًا، أنا أكره أن أفسد خطتك .لكنني لن أفعل ذلك
.اعتقد انك ستفعل
.إضربني بكلّ ما تقدر
.أقتلني إذا لزم الأمر
.لكنني لن أتعرض للتهديد
،أعلم أنك لن تفعل ذلك ،سيّدي الرئيس
لكنني لا أهددك، هل تفهم؟
...أنا أدرك
.أنت مستعد للموت
.على هذا التل الغبي
...لكن تخيل تلك المرأة الشابة
من مر بالجحيم .وهو يحاول حمايتك
.سكين جميل
.الآن، تخيّل أنني أطلقت العنان لرجالي عليها
.لن تستمتع بهذا
رجالي سيغتصبون .العميلة الخاصة (مايلز) لساعات
...و ساعات
.وساعات...
،عندما لا يغتصبونها
.سيعذبونها
سوف تصل إلى مرحلة .تصلي فيها للموت
.لكنني لن أمنحها
.متعة الموت
.سأبقيها على قيد الحياة إلى أجل غير مسمى
.وسأجبرك على المشاهدة
،كل ليلة
،طبيبي الشخصي سيقوم بنقل الدم لها
.إذا لزم الأمر، لإبقائها على قيد الحياة
،وفي اليوم التالي
،سيبدأ من جديد
،ومرة أخرى
.ومرة أخرى
،لن أعطيك ما تريد
.لكنني على إستعداد للإدلاء ببيان
"أن شعب "أستوفيا .يجب أن يكون له الحق
للتصويت عليّ ما إذا كان ،المشروع النفطي سيستمر أم لا
.ــ وهذا كل شيء !ــ لا
،ستفعل ذلك بالضبط كما أقول
.وستفعل ذلك بطريقة رئاسية
ما الذي أنت خائف منه يا جنرال؟
.ستسمح لي بالإدلاء ببياني
ومن ثم يمكنك أن تقول ،للناس أي شيء تريده
وإذا كنت تعرفهم ،كما تقول أنك تعرفهم
.ليس لدي أدنى شك في أنهم سينهضون
.ويقفون لجانبك
،اسمع، إذا لم تفعل ما أريد
.(رجلي (بحر الدين
.(سيسلخ جلد العميلة (مايلز
.بوصة واحدة في كل مرة
.لقد رأيته يفعل ذلك
،الآن أخبرني
هل تعتقد أنني أكذب؟
هل تعرف ماذا؟
.سوف تبدو حسن المظهر لهذا الإعلان
.أدخلوا
.جميل جدًا، نعم
مستعد؟
،استمع سيّدي الرئيس
،إذا حاولت تغييره
.سنبدأ التسجيل مرة أخرى
...و سيدي الرئيس
.أحتاج إلى أداء جيّد
في اللحظة التي قلت فيها ما ،يفترض أن تقوله
سأستدعي رجالي، ويمكنها أن تتحرر
يوسف)، ماذا حدث؟)
.يبدو أنها كذلك بالفعل
!إنها هناك
!أطلق عليها النار، أطلق النار عليها
!لا تدعها تهرب
أين المدفع الرشاش؟
.يبدو أنك نفوقك عددًا، أيها الجنرال
.لقد خسرت
.أنت لا تزال رهينة لديّ
.لقد فقدت شيئاً
.لقد فقدت كلّ شيء
.أنت فقط لا تعرف ذلك بعد
،الفرق بيننا هو أنك ناعم
.لأنك ضعيف
.وأنا لست كذلك
.أنا مستعد للقتال
.سأقتل أي شخص في طريقي
،سأقتل الآلاف، عشرات الآلاف
.من أجل عدالة شعبي ووطني
.ولهذا سأفوز
.ولهذا ستخسر بالتأكيد
لقد أصبحت متعبًا .(أيتها العميلة (مايلز
.نحن إنتهينا هنا
...شكرًا
.(دالاس)
.ــ على الرحب والسعة .ــ نعم
نعم، لا تعتاد على ذلك، حسناً؟
...أنا لن
.(هذه العميلة الخاصة (أليسون مايلز
.فالكون) آمن)
.أكرّر، لديّ (فالكون) آمن
بحاجة لإستخراج الإحداثيات .على الفور، حول
.فالكون) على قيد الحياة) .وأكرّر، (فالكون) على قيد الحياة
.لديّ إحداثيات موقع الرئيس
.رئيس الأركان (مارك ميلر) موجود في المنطقة
.وهو في طريقه
.تم إعلام القوات الجوية
.هذا..هذا..هذا خبر عظيم
.أرسل لي الإحداثيات
.نحن قريبون .سنتوجه إلى هناك
!سيّدي الرئيس
!ــ علامة !ــ من الجيّد أن أراك على قيد الحياة
...(مارك ميلر)
.(العميلة الخاصة (أليسون مايلز
.جهد كبير من نجاة الرئيس
.(يمكن أن يُنسب إليك أيتها العميلة (مايلز
.فقط قمتُ بعملي، يا سيّدي
سيّدي الرئيس، نحن بحاجة .إلى إستجوابك على الفور
.حتىّ نتّمكن من إصدار بيان
،هناك مطار صغير شرقًا سنقلع منه
.ويمكنه الإعتناء بالجروح أثناء حديثنا
.ومعالجة العميلة (مايلز) أولًا
...ــ سيّدي، أنا ...ــ سيّدي
! لم أطلب منكما
.إعطاء رأيكما في هذا الشأن
.عليك أن تعالج العميلة (مايلز) أولاً .هذا أمر
.نعم، سيّدي
.ــ أود البقاء معك .(ــ (مايلز
.أنت خارج الخدمة
.ــ سيّدي، مع كامل احترامي .ــ اهدأ أيها العميل مايلز
.على مهلك
.لقد فزتِ
،لا تتخلى عن حذرك أبدًا، أيتها الرائد
.حتىّ عندما تعتقدين أنك فزتِ
سيّدي الرئيس ماذا حدث؟
.حسناً، دعونا نلقي نظرة على هذا الجرح
.سأحكي لكم القصة لاحقًا
إذًا أنت ضمن قيادة العمليات الخاصة المشتركة، أليس كذلك؟
.صحيح
كيف حال (توبي ماسترز) العجوز؟
.توبي)، نعم، أعرفه)
إنه جيّد، لقد رأيته .الأسبوع الماضي في مؤتمر صحفي
.إذًا كما تعلم، (سكوت جراي) أيضًا
لقد ذهب إلى هناك مع .توبي) ليكون مساعده)
هل تعرف (سكوتي)؟
.(نعم ، (سكوتي .بالطّبع، أنا أعرفه
.ــ نعم .ــ نعم، أعرف ذلك الرجل
!(مايلز)
.وإدعى أحد هؤلاء الرجال أنه يعرف جنديًا
.إسمه (سكوت جراي)، يا سيّدي
إذن أطلقت عليه النار؟
.سكوت جراي) غير موجود، يا سيّدي)
.لقد إختلقته
.ميلر) ليس هنا لينقذك، سيّدي الرئيس)
.انه هنا لقتلك
...(أليسون)
.آسف، سيّدي الرئيس
.رئيس أركانك هو الذي خانك، سيّدي الرئيس
.أراهن أنك لم توافق أبدًا على تلك الصفقة
(الذي قام به الرئيس (إدواردز مع الرئيس (بوسيك)، أليس كذلك؟
.لا، لم يفعل، لكن لم يفعل أي منهم
.ربما لذلك
لكن هذا الغبي هو الوحيد .الذي يرغب في القتل من أجل ذلك
هل هذا صحيح؟
هل ستقتلني بسبب صفقة الطاقة اللّعينة؟
،لم أكن أتوقع هذا أبدًا .لكن كان على شخص ما أن يتصرف
،)لقد ذهبت بكلّ ما في وسعك لدعم (بوسيك
.(لذا فعلت الشيء نفسه في دعم (رودينوف
.كان لا بد من فعل شيء
ــ لماذا؟ .ــ لأنّك خنتنا
.كلّ من آمن بك
.كان يفترض أن نفعل أشياء مختلفة
.كنّا نظّن أنك المستقبل
.وبعد ذلك عدت للتو
،إلى الماضي، الماضي .عقد صفقات للنفط
...في أسوأ أحلامي
لم أكن أعتقد أبدًا أنه ،يمكنك فعل هذا بي
.أو لبلادنا
.أو لأولئك الأبرياء على تلك الطائرة
!ضع هذا السلاح جانباً وإلا سأقتله
أيتها العميلة (مايلز)، لا !تتخلي عن سلاحكِ
.ماركوس)، أنظر إليّ)
.أنت لست قاتلاً
.بالأمس كان ذلك صحيحًا
.لكن لا يمكنني تركك تبتعد عن هذا
.لقد مت في ذلك الحادث
تريدني ميتًا؟
.حسنًا، إستمر
.إفعلها
،أيتها العميلة (مايلز)، إذا فعل ذلك .فستقضي عليه
!نعم ، سيّدي
،أو الأفضل من ذلك، أن تأخذوه حياً
.حيث ستحاكم بتهمة الخيانة
...في كلتا الحالتين
.(الأمر متروك لك يا (مارك
.اللعنة عليه
.سيّدي الرئيس
هل يمكننا الخروج من هذا المكان بحق الجحيم؟
.بالطّبع، يا سيّدي
"مطار أستوفيا" .المسافة 5 ميل
.الفرسان في الطريق
يقول فريق الاستخراج .أنهم سيكونون هنا خلال 30
لماذا الانتظار؟
هل أنت متأكد من ذلك يا سيّدي؟
إنهم لا ينادونني .فالكون) من أجل لا شيء)
...لهذا
.لهذا حصلت عليه
"المجال الجوي الأمريكي رامستين - ألمانيا"
.هذا اتّصال قاعدة "رامشتاين" الجوية
إقتراب طائرات مجهولة .من مجالنا الجوّي
.يرجى التحديد
.قاعدة "رامشتاين" الجوّية، هذه طائرة الرئاسة
.طلب الإذن بالهبوط
.لديّ (فالكون) على متن الطائرة
كرّر مرة أخرى؟
،رامستين"، هذه طائرة الرئاسة"
،رمز دلتا،خمسة،إيغل واحد،تسعة،دلتا،إثنان
.طلب الإذن بالهبوط
.لديّ (فالكون) على متن الطائرة
.(رامشتاين"، هذا هو الرئيس (دالاس إدواردز"
.على متن طائرة الرئاسة
.تقتّرب من جهة الشرق
.أدخلونا
تشرفت بعودتك، سيّدي الرئيس
.سيّدي الرئيس، إستعد
.وثلاثة، إثنان، واحد
.مساء الخير
.لقد مرّ أسبوعان منذ إسقاط الطائرة الرئاسية
.والخسارة المأساوية للكثيرين
.الزملاء والأصدقاء الموثوق بهم
وفي الأيام القادمة .ستكون هناك جلسات استماع
والتحـقيقات .في كيفية هذا الهـجوم الـجبان
.تم التخـطيط لها وتنفيذها
.وسيتم نشر النتائج للعـامة
.من وجد مذنبـاً أو متواطئـاً
.سيواجه الـعبء الأكبر
،النظام القضائي في الولايات المتحدة الأمريكية
.والثقل الذي لا يطاق لقوتها العسكرية
،أجلس هنا هذا المساء، على قيد الحياة
.بفضل الشجاعة والإقدام
من عملائنا السرّيين ،على متن طائرة الرئاسة
.معظمهم ضحوا بحياتهم لضمان حمايتي
،هؤلاء كانوا أصدقائي، المقربين منّي
.في نواحٍ عديدة، عائلتي
.أمتنا العظيمة ليست غريبة على المأساة
.الأهم الآن هو كيفية إستجابتنا
ما الذي سنفعله بعد ذلك؟
.سننهض من على السجادة
.سنعيش حياتنا على أكمل وجه
.سنلتزم بمثلنا وأخلاقنا بنزاهة
هذه هي الطريقة التي سنكرم .بها من فقدناهم
.وبهذه الطريقة سنكرم الأبطال
.الذين ضحوا بحياتهم في الخدمة
لن نضرب بشكل أعمى .مثل حيوان جريح
.لن ننخرط في الأداء
.أو مسرحية لتهدئة مخاوفنا
.لن نعلن الحرب على مجردة
.لإستعادة وهم السيطرة
.لن نكرر أخطاء ماضينا
.سنعترف بالواقع المزعج
.أنه سيكون هناك من يريد لنا الأذى
ستظل الأخطار باقية دائمًا في .ظلال عالمنا الشاسع
.الطغاة سيبحثون عن السلطة
.وسيحاول الإرهابيون التخويف
،وبينما سنبقى يقظين
.يجب علينا أيضا أن نكون متأكدين
.لا لزرع أسباب اليأس
التي تسمح لأكاذيبهم .ووعودهم الكاذبة بالنمو
.في عقول اليائسين
،سوف نتعافى
،سوف ننمو
.وسوف نستّمر سوية
،ليباركك الرَّب
.وليبارك الرَّب الولايات المتحدة الأمريكية
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.