"السفر الأول"
"التلميذ الـ13"
"(البلدة السفلية)، (أورشليم)"
"صباح أحد"
"33 ميلادية"
هلّا تتصدّق عليّ ببعض المال؟
لأشتري الطعام والملبس والمأوى.
أقدّر أي شيء تعطيني إياه.
ابتعد أيها الدنيء القذر.
أيها الوضيع!
-ابتعد عن الطريق! -ماذا؟
ماذا تفعل؟ تحرّك!
-ادهسه. -ماذا؟
-ادهسه. -لا أستطيع.
-بلى تستطيع! أسرع! هيا! -حسنًا!
ابتعد أيها الشحاذ البغيض!
هيا بنا!
-هل تباطأت سرعتك يا "مريم"؟ -أجل؟
لقد ضربتني.
انتبه للعربة يا "كلانس".
-ماذا؟ -انتبه للعربة!
"منطقة الغجر"
سنصبح ثريين!
أجل يا صديقي.
ليومين أو ثلاثة على الأقل.
لا يستطيع رجل أن يفوقني سرعة.
"يفوقك سرعة" ليست كلمة يا "مريم"!
غجر!
هل أنت بخير؟
"إيليا"!
خذوا رداءه.
ابتعدوا عني!
"كلانس"…
"كلانس".
"كابدج"، ليست لديك فكرة عما سلبتني.
لا تتحرك.
لتكن هذه عبرة.
اخرج من منطقة الغجر ولا تعد أبدًا.
"كابدج"، لنصبح صديقين.
-كما كنا في الماضي. -وداعًا.
-أحتاج إلى ردائي. -مثير للشفقة.
أيها الغجر!
عودوا إلى هنا أيها المجرمون المنحلون.
ماذا ستفعل؟
وضيع.
معذرةً. أبعد الماعز.
مرحبًا.
أشمّ رائحتك من هنا يا "كلانس".
عجبًا! الرائحة تؤذي أنفي.
هل أنت بخير يا "مريم"؟
-ماذا؟ -ماذا؟
لم يلحق بها مكروه.
انشغل بحالي.
وداعًا أيها الوثنيان.
إنها مباركة.
-ما خطبك؟ -ماذا؟
لقد خسرت السباق يا "إيليا".
والحصان.
أنا في عداد الموتى.
أقترح عليك أن تجد توصيلة إلى منزل "يديديا"
وتوسل إليه ليرحمك.
تقصد سنجد توصيلة معًا.
حسنًا، لنجدها.
إنه هو.
"يسوع" الناصرة.
يا إلهي.
كلا، لا وجود للإله.
هم الموجودون.
يشعون كالنجوم هنا يا "إيليا".
لا يفي وصف النجوم حقهم. إنهم ببهاء الشمس نفسها.
وهم محميون. لا أحد يعبث معهم.
أريد أن أحظى بهذه المكانة في عشر سنوات.
أريد أن أحظى بها الآن.
باستثناء الأُبهة.
هل يرافقه "توما"؟
سلام لك يا "توما".
لك سلام يا "توما".
لك سلام يا "كلارنس".
-دعني وشأني الآن. -ما معنى ذلك؟
يعني أن تبتعد عني أيها الكافر.
أنا مؤمن بالحياة نفسها.
تصلّي لرجل لم تلتقه قط.
تجديف.
عرّفني إليه إذًا. "يسوع".
دعني أشهد إحدى معجزاته عن قرب.
حتى يعلم أن أخي التوأم عديم الإيمان؟
ويصرّف بضائع مسروقة؟
بائع أعشاب محرمة؟
نكرة.
لست نكرة!
رجل بلا شرف
ليس سوى نكرة.
كونكما توأمًا
لا يعني أنكما أخوان يا أخي.
كانت أمي في شدة مرضها عندما ترك المنزل.
ويعتبرني بلا شرف؟
لست نكرة يا "إيليا".
أريد البعض من هذا من فضلك.
تعرّفت على الرائحة.
سلام لكما، "كلانس" و"إيليا".
-لك سلام يا "زقي". -سلام.
إلى أين آخذكما في هذا اليوم الجميل
قبل أن يقتلكما "يديديا"؟
أود أن توصّلني إلى منزلي لأبدّل ملابسي
ثم إلى حريم "يديديا".
سيكلّفك هذا خمسة شيكلات مقدمًا.
لأنك ستموت قبل أن تسدد دينك.
ما رأيك بستة شيكلات
لتستحم بالشيكل الإضافي؟
حسنًا، لنذهب.
الوزن خفيف.
أتخيلت أنه سيكون أثقل؟
هذه مشكلتكما.
تتلاعبان بالوزن دائمًا.
كنت لأشتري من مكان آخر
إن كنت أعرف المصدر.
لكنك لا تعرفه.
مرحبًا يا جميلة.
ما هذه الرائحة؟
إنها قصة طويلة.
وما هذا؟
ستهديه لـ"فيرنيا".
أمي، أين حشيشي؟
إنه يخفف أعراض الزرقاء.
استحم قبل أن تذهب للقائها.
أحاول أن أضمن لك ألّا تموت بتولًا يا بني.
عجبًا.
لست بتولًا.
ما تفعله ليلًا خلف ذلك الستار لا يُحتسب.
هذا ليس أنا. إنه صوت الجرذان.
إنها جرذان صاخبة.
حسنًا.
أمي، يومًا ما سأخرجك من هنا.
سأسكنك بيتًا كبيرًا.
حيث يمكنك فعل ما يحلو لك.
أعدك بذلك.
البيت هو حيث تكون سعيدًا يا بني.
وأنا سعيدة هنا معك.
مع ابن يعيّشك على الكفاف؟
وآخر يهيم على وجهه مع نبي كاذب؟
"توما" يشق طريقه. ليس أمامنا سوى أن نحبه.
ليس أمامي سوى أن أحبك.
بني،
كن نفسك، لا ظلك.
املأ مكانك.
أجل، أعلم.
املأ مكانك.
حسنًا.
استحم الآن. رائحتك نتنة!
رائحتي ليست نتنة.
رائحتي نتنة.
لا أشعر بالارتياح حيال هذا يا "إيليا".
قتلك على يد "يديديا" سيكون أسوأ.
كفّ عن قول ذلك.
إنها الحقيقة.
"إيليا" و"كلانس".
حقيران فاسدان.
ابتعد عن طريقي.
"كلانس" الوقح.
سلام لك يا "يديديا".
بالنظر إلى حضورك المفاجئ،
فعلى الأرجح لم تحضر مالي
ولا حصاني
ولا عربتي. صحيح؟
مرت بضع ساعات.
قلت إن أمامي 30 يومًا لرد الدين.
صارت الآن 29 يومًا و22 ساعة،
أو الموت.
يجب أن تدركا جيدًا
أنه قبل أن أصلبكما،
سأطلق العنان لوحشيتي أولًا.
أليس الصلب نفسه وحشيًا؟
عندما تبرم صفقة مع الشيطان،
فسيكون هذا مكلّفًا.
اخرجا من محل راحتي
قبل أن أحوّل المدة من 29 يومًا إلى صفر.
لا تقلق يا "إيليا".
لديّ خطة.
هذا هو مصدر قلقي بالتحديد.
اخرجا!
-نحن في طريقنا للخروج. -ماذا تخالنا نفعله؟
-لا حاجة إلى كلامك. -غبي.
توبوا!
اقتربت "مملكة السماء".
مُرحب بالجميع.
باستثنائك.
لكن ألست من رعايا الرب؟
أيها المغفل المتعجرف.
تريد مني أن أعمّدك لتنال رضا الرب
حتى عندما يُنادى اسمك إلى الجنة، أنت وذلك البدائي
يُرحب بكما بحفاوة؟
أجل، تحديدًا.
إذًا يا "كلانس"،
أتؤمن الآن بـ"يسوع"؟
أجل.
تحديدًا.
كاذب!
تحاول خداعي
بادعاء الصلاح
لتبدو مؤمنًا على أمل
ألّا يقتلك "يديديا" المتوحش؟
تنتقل الأخبار سريعًا في "أورشليم".
أمامكما 30 يومًا لرد الدين وإلا فسيقتلكما.
حسنًا يا "يوحنا"، مفعولك سحري مع المياه المقدسة.
سمعت أنك عمّدت "يسوع" نفسه.
ما الذي يجعله أكثر حقًا مني؟
حيوان مجدف!
كفّ عن ذلك!
أتظن أنك لن تُقتل لأنك معمّد؟
لست مؤمنًا.
لكنني معجب بك يا "كلانس".
برغم سلوكك الأناني،
فهناك روح جميلة في داخلك.
-حسنًا. إن كان الرب موجودًا… -يا إلهي،
أنقذ هذا الآثم من نفسه.
"كلانس" أحمق وغبي،
ويبيع البضائع المحرمة
وهو يستطيع بسهولة العمل في مهنة محترمة.
والآن، وقع في مشكلة مع متوحش القرية،
وهو أيضًا مغرم بأخت ذلك المتوحش الصغيرة،
والتي لا يستحق ظفرها.
يا إلهي،
سيقتله "يديديا" المتوحش بلا شك،
لذلك عندما يقابل وجهك الكريم، وهذا وشيك،
اسمح له بدخول الجنة رجاءً.
ثم
اطرده منها!
حتى يعلم للأبد ما الذي خسره
لأنه لم يدرك أعماق حماقته
التي منعت توبته.
-آمين. -آمين.
قلها.
آمين.
أجل. اغسله.
اغسله.
-حسنًا، كفّ عن غسله. -ماذا؟
دعه يصعد.
-لقد غُسل. -يتطلب الأمر بعد الوقت.
-ماذا؟ -ليس إلى هذه الدرجة.
أتود مني أن أصفعك؟
-هلّا تكفّ عن هذا؟ -يجب…
لا أظن أن التعميد أفلح يا أخي.
لأنه هراء محض.
لكن آمل أن يرق قلب "يديديا" عليّ.
الجنود.
احتفظ بذلك. لا تلمسه.
أخبراني باسميكما وأعطياني وثائق الهوية.
"كلارنس".
"إيليا".
وقعت جريمة سرقة في المنطقة.
وتتطابق أوصاف اللص عليكما.
هذا عجيب، لأن أوصافي تختلف تمامًا عن أوصاف صديقي.
أتقول إنني كاذب أيها الريفي؟
ما رأيكم أن نحل المسألة دون لبس؟
أرونا رسمة اللص.
أتبحث عن الملك "توت"؟
أنا الحاكم "أنطونيوس".
عُيّنت في هذه المنطقة البغيضة
للتخلّص من الأوباش أمثالكما.
هل هذا هو الغرض من الكتابات؟
التخلص منا بأي ثمن؟
سأحشر سيفي في حلقك
بلا ندم
فقط لأسمع صوت تمزق حبلك الشوكي.
لذلك ابتعدا،
وإلّا فسنطعم بقاياكما للماشية في خلال ساعة.
كلامه شاعري.
والأشرار الحقيقيون يظلون طلقاء.
اسمح لي بالتمدد يا "إيليا".
أجل.
حسنًا.
أشكرك. أنت رجل صالح.
أظن أنه مبالغ فيه.
كلا. إنه…
مؤثر.
يدل على القوة، صحيح؟
انظروا! من رفضت القطة سحبه إلى هنا
لكنه دخل رغم ذلك.
حسنًا.
سلام لك يا "كلارنس".
لك سلام يا "فيرنيا".
كيف تبدو مبللًا ولا يهطل المطر؟
لقد تعمّدت للتو.
تعمّدت؟
-أجل. -حقًا؟
أجل، اهتديت للإيمان.
حقًا؟ عجبًا.
هذه قصة مثيرة للاهتمام.
هل أنت بخير؟
صنعت أمي هذا لأجلك.
إنه مبلل من التعميد،
لكنه سيجف.
أبلغها شكري.
أعلم أنك لم تأت إلى هنا لتعطيني إياه.
ما الذي يعكر مزاجك؟
حاولت أن أحسّن سلوكي
لأكون جديرًا بك.
أنت مشاغب القرية.
لن أكون مناسبة لرجل مثلك.
ألهذا عندما تنظرين إليّ تحمّر عيناك كالياقوت الأحمر؟
أرى ذلك.
لأن عينيّ تزرقّان كالياقوت الأزرق عندما أنظر إليك.
أترين ذلك؟
ما يجول في خاطرك أيًا كان،
لست مستعدًا له.
أنت من تجولين في خاطري يا ملكتي المقدسة.
هذا لأنك تهيم في الخيالات الكاذبة.
مع محتالين أخساء
ورجال معدومي الضمير والأخلاق.
"محتالون أخساء"؟ بالمناسبة،
أيمكنك أن تتوسطي لي عند أخيك؟
-ما الذي فعلته الآن؟ -اقترضت ماله
لسباق شوارع مع "مريم المجدلية".
ثم حفر "كابدج" وأولئك الرعاع كمينًا لي فخسرت السباق.
وإن لم أرد الدين، فسأهلك.
ما أود منك فعله
هو أن تخبريه بأنني تعمّدت على يد "يوحنا" نفسه.
لذلك متى يعرّضني لوحشيته،
لعله يترفق بي قليلًا.
"كلارنس"…
لماذا تصرّ على هذه التصرفات؟
ما الذي تحاول إثباته؟
لملم شتات حياتك يا "كلارنس".
سيعلم "يديديا" أن تعميدك ما هو إلا حيلة.
أنت الوحيدة التي تنطق اسمي
بحرف الراء، وأنا أحب ذلك.
سيحطمك أخي
أنت واسمك.
"كلارانسي"؟
كيف سيبدو اسمي محطمًا؟
-"كلارانسي"؟ -هذا ظريف جدًا.
-تصدّق عليّ… -كلا، ابتعد يا "بنيامين".
-إنها جميلة. -يا لجمالها.
سلام لكما، "كلانس" و"إيليا".
لك سلام يا "زبدي".
"كلانس"، أتحمل البضاعة؟
بالتأكيد.
رائع.
سأعطيك المال لدى مغادرتك.
"كلانس"، لا أعلم لما تشغل بالك بـ"فيرنيا".
إنها لا تشبهنا.
أحب عينيها.
إنهما كقصيدة.
قصيدة…
قصيدة أضيع بين كلماتها.
هذا قول عميق.
"كلانس"، لم لا تطفو؟
يجب أن أظل منتبهًا
وأفكر في طريقة لرد دين "يديديا".
افتح ذهنك.
حسنًا، أعطني هذا.
-"إيليا"، هل ترى؟ -أجل.
أرى.
أظن أن فكرةً طرأت لديك.
سأصبح
التلميذ الـ13 لـ"يسوع".
فكرة غبية.
انضمامنا إلى التلاميذ سيمنحنا الحماية والقوة،
وقبل كل ذلك، النفوذ.
قد يوافق "يديديا" على ارتباطي بـ"فيرنيا"
إن علم بذلك.
انس "فيرنيا".
لكنني أحب هذه الفكرة.
يبدو عليك القلق يا ابنتي.
أخبريني بهمومك.
أعلم أنك لم تأتي إلى هنا
لتشكريني على وشاح الرأس.
"كلارنس" عملاق لكنه يرى نفسه نملة.
صقر يرى نفسه دودة.
يمكنه النجاح إن عزم على ذلك.
لكنه يتسكع ظنًا منه أن أقل شأنًا مما هو حقيقة،
وأشعر بالقلق عليه.
اقبليه بدلًا من القلق عليه.
اقبلي أن "كلارنس" سيظل يخوض مغامرات
يخشاها غيره.
واستعدي للقفز،
لأنه سيجد مكانه قريبًا.
سلام لك يا "بطرس".
"كلانس". لك سلام.
سلام لكم جميعًا.
لك سلام.
-"كلارنس"، أخبرتك… -سرتني رؤيتك يا أخي.
ماذا تريد؟
حسنًا، في الواقع، أود أن أكون التلميذ الـ13.
لا بد أنك "يهوذا الإسخريوطي".
إذًا يا "توما"،
هذا هو أخوك الذي تتحدث عنه؟
إنه يشبهك ويختلف عنك تمامًا.
أكبره سنًا.
-بعشر دقائق. -ما زلت أكبر.
على أي حال، إن توقفتم عن القهقهة،
فستدركون أن عددًا كبيرًا من الناس مطلوب
لنشر بشارة المسيح.
ومن أفضل مني ليقوم بذلك؟
أحفظ هذه الطرقات عن ظهر قلب.
أظنني أعرف مقتضيات المهمة.
أجل. تعرف مقتضيات المهمة.
لكنك لا تملك تلك المقتضيات،
وهي الإيثار
والسخاء
وتفضيل الآخرين على نفسك.
هل فضّلت أمي على نفسك؟
لا تقل إنني شخص فاسد.
أتعامل مع الظروف المفروضة عليّ.
لا تؤمن بالحبل بلا دنس حتى.
كلا، لم أقل إنني لا أومن به.
قلت إنه مُستبعد حدوثه فحسب.
تجديف!
لا أقصد الازدراء يا "بطرس".
هذه هي المشكلة يا "كلارنس". أنت مزدر.
ولهذا السبب، لا يُمكن أن تصبح تلميذًا.
وأنت تلفظ كلمة "تلميذ" بطريقة خاطئة.
حسنًا يا "توما"، لم لا ندع القرار لـ"يسوع"؟
متى سيعود؟
لا تتم الأمور على هذا النحو يا أخي.
إن أراد هذا الرجل أن يغيّر رأي الجميع عنه،
فسيقوم بإنجاز مثل
تحرير المقاتلين العبيد من قبضة "عشير" الجلاد.
سيُقتل بالطبع
لكننا سنتأكد على الأقل أنه يكترث لغيره.
هل ستقوم بذلك؟
من حررت عن نفسك؟
تحكم عليه وأنت لا تعرفه.
ليس هذا قصدي.
هذا هو قصدك بالضبط.
-كيف؟ -اشرحه لي.
لقد شرحته بالفعل.
قلت إنه لو أراد أن يصبح التلميذ الـ13،
فيجب أن يحرر العبيد من قبضة "عشير" الجلاد.
احتد النقاش. دعونا نهدأ قليلًا.
"كلانس"…
"كلانس"؟
"كلانس"!
ستلقي بنا إلى الهلاك
ومع ذلك تحلم في يقظتك؟
قال "يهوذا" إن هذا مستحيل.
لذلك يجب أن أقوم به.
ابق هنا إن كنت تفضّل ذلك.
متى تركتك؟
إن متما، فلا تطلبا مني توصيلة أخرى.
كل هؤلاء الرجال عبيد؟
كيف يُعقل هذا؟
كيف يُسمح بهذا؟
قاتلوا بضراوة!
حتى بالسيوف الخشبية، نضرب في مقتل!
من أنتما؟
وكيف تودان مني أن أرد على الطلب الذي جئتما به؟
سلام لك يا "عشير".
أنا "إيليا". وهذا أخي "كلانس".
-أرسلنا "يهوذا". -"يسوع".
أرسلنا "يسوع".
-"يسوع" الناصرة؟ -أجل.
الرجل الذي يجوب الأروقة
-مدعيًا أنه المسيح؟ -أجل.
ماذا يريد مني؟
إنه يصرّ…
يطلب أن تحرر المقاتلين ليغادروا معنا.
أتعلم كم سيكلّفني ذلك؟
أجل، أعلم.
لكن ضميرك سيرتاح.
لا بد أن هذا يقضّ مضجعك يا أخي.
عشرون عبدًا.
-هل تملك المبلغ المطلوب؟ -كلا.
الفكرة هي أن تحررهم مجانًا،
وتحرر عقلك من هذه الفظائع.
هل يبدو هذا منطقيًا؟
توقفوا يا رجال!
كان هذا سهلًا.
سأمنحكم جميعًا الحرية الآن
إن ضربتما هذين الرجلين حتى الموت بالأيدي فقط.
ماذا؟
مهلًا.
هذا ليس منصفًا.
دعونا نوازن الكفتين قليلًا.
إن استطعت مواجهة "باراباس" الخالد…
-من؟ -أفضل مقاتليّ.
اهزمه،
وسأحرره ليغادر معك.
حسنًا، لا أعتقد
أن هذا يوازن الكفتين.
أعلم.
لكنني سأشهد مقتل شخص ما اليوم.
إلى ساحة القتال!
إذًا، أين "بابا بابا" الخالد؟
ها هو ذا.
تعرّف إلى "باراباس"،
المقاتل الذي لم يُهزم قط.
يزعم أنه خالد،
ونحن نصدّقه.
ويرى نفسه ثوريًا أيضًا.
يريد تدمير "روما".
بمفرده!
إن هزمت مصدر التكدير هذا،
فسأطلق سراحه لك.
وإن فكرت في الترفق به يا "باراباس"،
فسأمتحن خلودك بسيفي.
من آنت لحظتهم…
يحيّونك.
ضربتني دون داع؟
انتبه.
هيا.
انظر إلى هذا. أهذا أفضل ما لديك؟
يمكنك أن تقدم…
حسنًا.
ما هذا؟
وجهه صلب.
هل انتهيت؟
أين أنت؟
هنا!
اقض عليه.
"كلانس". هيا، انهض.
هذا ليس وقت الراحة. انهض.
أنت بارع.
أنت حر.
كفى!
لا يمكنك أخذ "باراباس".
خذ شخصًا آخر.
أيتراجع "عشير" الجلاد في كلامه؟
قلت إنني سأتحرر.
لذلك امنحني حريتي!
امنحني حريتي!
أنت رجل تافه!
بعد كل ما قدمته لك…
لا أريده.
جئت إلى هنا لتحرير كل العبيد، وليس واحدًا فقط.
يمكنك أخذ "باراباس"
الذي اتضح أنه ليس خالدًا.
يمكنه أن يضايق شخصًا آخر بأحاديثه عن قتل الرومان.
"كلانس"، أدين لك بحياتي أيها الملك الأسود.
أين تعلمت القتال؟
المقاتلون يتبعون قواعد القتال.
في منطقتي، نقاتل لأجل البقاء.
وشتان بينهما.
هذا قول فصيح.
لكن هزيمتي تختلف عن قتلي.
أنا خالد.
حسنًا.
الحرية!
لقد حررت عبدًا بالفعل.
أحسنت يا أخي الصغير.
بعشر دقائق.
وهو "باراباس" الجبّار دون غيره.
للصدق، لم أومن في قدراتك.
-أيها الأحمق! ابتعد! -ويحك!
أجل. إنه أخي.
الآن، أيمكنني أن أصبح تلميذًا؟
هلاّ نتحدث يا أخي؟
أنا أحبك يا "كلارنس"،
كما أحب الرب نفسه.
لكنك لن تنضم إلى جماعتنا أبدًا.
لا ينتظرك في مستقبلك سوى الفشل.
أفضّل أن أترك المسيح
على أن أطلب منه السماح لك بالانضمام إلى حركتنا.
لا أريدك أن تغيّر أسلوبك.
لا أريد أن أتذكّر الماضي.
اختف فحسب.
أتعلم يا "توما"؟
أريدك أن تتذكر…
أريدك أن تتذكر
أنك من تخليت عني وعن أمنا.
-كلا. هناك مبرر… -لا تقاطعني!
لم تقدّر طبيعة حياتنا
ولا أصولنا.
أثق بأن "يسوع" لا يعلم أن لك أمًا
ترفض الاعتراف بوجودها.
"أكرم أباك
وأمك!"
المعرفة…
أقوى من الإيمان.
ماذا؟
المعرفة أقوى من الإيمان!
تؤمن أن الإله موجود
لأنك لا تعرف شيئًا عن العالم،
وهذا ما يدفعك للتصرف بخسة.
لكنني أملك المعرفة.
أملك المعرفة بأنه لا يُوجد إله.
وهذا ما يجعل كل واحد منكم،
كل واحد منكم،
كاذبًا!
أو غافلًا.
-يا أخي، أنت مخطئ… -لنذهب.
ماذا سنفعل الآن؟
ليس لدينا حماية أو إيمان نختبئ خلفه.
يجب ألّا تختبئ خلف الإيمان.
يجب أن تدافع عنه.
أعلم أنك لا تؤمن بالرب، لكنه حقيقي.
ونحن أبناؤه.
لذلك لا أستخدم كلمات مهينة
لوصف قومنا،
لأننا أفضل من ذلك.
نحن كائنات صالحة.
أتفهم؟ يجب ألّا نتعامل
مع بعضنا هكذا،
فهناك سمة ربوبية فينا.
من المهم…
سأصبح المسيح الجديد.
ماذا يا رجل؟
"السفر الثاني"
"المسيح الجديد"
ماذا نفعل هنا؟
تعيش أم "يسوع" هنا.
حسب كلام "زقي".
كيف تعلم ذلك؟
أنا "زقي". أعرف مساكن الجميع.
أريد أن أعرف ما يلهمه،
وأين تعلّم حيله.
إن تعلّمت مواعظه، فيمكنني تقليد ما يفعله.
فكروا في الأمر.
"باراباس"، تظاهر بأنك أعرج.
"إيليا"، أنت أعمى.
"زقي"، تظاهر بأي شيء.
وسأقدّم تلك الحيل.
ثم سأعظ بكلمات "يسوع"، وسينجح الأمر.
هذا مضمون النجاح. ثقوا بي.
فكّروا كم يعطونه من المال.
هل رأيتم "يسوع" يشتري شيئًا؟
لا يبدو هذا لائقًا أيها الملك.
سأستعيد حياتي يا "باراباس".
إن لم ينصع لي القدر،
فسأحاربه بسيفي.
هذا لا يشبه سرقة نبيذ العسل من الرومان.
هذا أمر مختلف.
وسيتطلب
جرأة لا مثيل لها.
هل أنتم معي؟
إن كان سيمنع "يديديا" المتوحش
من قتلنا،
فهللوا للمسيح الجديد.
لا أعرف المنزل بالتحديد.
إنه في هذه المنطقة.
اصمتوا جميعًا. صلّوا ألّا يستوقفونا.
قف!
وثائق الهوية.
نبحث عن رجل يسمّونه "يسوع" الناصرة.
أروني وثائقكم.
كلا.
لا تعطوه أي شيء.
ماذا قلت أيها الرعاعة؟
لا أرى رعاعًا هنا.
"باراباس"…
أتظن أنه يمكنك التحدث معنا من دون إثبات هويتك؟
فقد تكون أنت "يسوع"
متخفيًا في قطعة لحم قذرة.
لماذا تتحدث بهذه الطريقة
وأنت تعلم أنني قد أعاقبك بالقتل؟
أروني وثائق الهوية.
"باراباس".
تحرّكوا.
أتحاول قتلنا؟
لم يخلق الرب الناس ليتعرّضوا للإهانة من أناس آخرين.
أجل، ولم يخلق الناس مضادين للسيوف أيضًا.
أنا مضاد للسيوف.
جُرحت بالسيوف مرارًا.
مرتان في فخذي
وذراعي اليسرى ويدي
وكتفي الأيمن وفي فمي.
لذلك أقول إنني خالد.
أرجوك يا رجل.
الجزء الوحيد الضعيف في جسدي هو كعبي.
إنه السبيل الوحيد لقتلي.
قصة جميلة.
لكن يجب أن أسرع يا صديقي.
انتظروا هنا.
سأعود.
سلام لك.
هل الأم "مريم" هنا؟
هل أنت "توما"؟
كلا. أنا "كلارنس"، توأمه.
أردت التحدث معك بخصوص ابنك.
دعيه يمرّ.
تعال.
ماذا تريد من ابني؟
أنا وأصدقائي،
أردنا معرفة المزيد من المعلومات عن "يسوع"،
لنعرف مصدر إلهامه.
ولنتعلم كيف يؤدي كل خدعه.
أي خدع؟
كما تعلمين، شفاء الناس وبعثهم من الموت
والمشي على الماء وما إلى ذلك.
خدعه.
لم يؤد ابني خدعة في حياته.
يسمّيها الناس معجزات.
لكي تعلموا أن أباه حقيقي.
أنت؟
الرب.
حسنًا.
أردت أن أعرف كيف يؤدي…
الخدع البصرية. كيف…
أيها الشاب، إن كانت هناك جائزة للغباء
فهي من نصيبك.
"يوسف"!
نور عقله خافت قليلًا.
الأم "مريم"، ليس عليك أن تخبريني بالأكاذيب.
لا أومن بالرب.
ولا أنوي ذلك.
ما أريده هو أن أعرف
كيف يجمع "يسوع" آمال الناس
حتى أحذو حذوه.
ليست أكاذيب يا بني.
صحيح.
وكنت عذراء
عندما اكتشفت أنك حبلى؟
هذا عقابًا على استهزاءك.
كلمة "عذراء" معقّدة.
تعني للبعض من لم تُعاشر.
أو من لم تتزوج.
أنا لم أمارس الجنس ولم أتزوج، كانت هذه عطية الرب.
أنا و"يوسف" لم نكن زوجين عندما وُلد ابني.
حسنًا…
إذًا أنت أبوه بالفعل.
-كلا! -أحمق!
-أحاول فهم… -كلا.
-أبوه هو الرب. -حسنًا.
كنت أعيش في حالي كعذراء،
أعيش عذراء،
وجاء إليّ ملاك يُسمّى "جبرائيل".
وقال، "السلام عليك أيتها الممتلئة نعمة.
الرب معك.
ستحبلين،
وستلدين ابنًا،
وتسمّينه (يسوع)."
-وصدّقت كل هذا؟ -حسنًا…
لم يصدق "يوسف" شيئًا.
لكن الملاك "جبرائيل" جاء إليه.
حسنًا.
وبالفعل وُلد ابني.
ابن الرب.
آسف، لا أقصد…
أهذه القصة التي ستتمسكين بها؟
صحيح؟
إنها القصة الوحيدة والحقيقية.
لو رأيته في أي مرحلة من حياته،
لعرفت.
"هذا هو المسيح!"
عندما كان في الثامنة،
كان يصنع حمامًا من الصلصال في الشارع.
قال له غريب،
"يجب ألّا تفعل ذلك في يوم السبت."
اعتذر "يسوع".
آسف.
صفق بيديه.
ودبت الحياة في كل حمام الصلصال وحلّق بعيدًا.
كان مميزًا من صغره.
علم الجميع بذلك.
حسنًا.
تصدّقين هذا حقًا. حسنًا.
جئت إلى هنا لأنني أردت تعلّم
خدع "يسوع".
لكن يبدو أنكما سترددان
القصة التي يرددها الجميع. لذلك…
ابني العزيز،
اعثر على الإيمان.
وحينها ستجد كل الأجوبة.
حسنًا.
تدخنان الكثير من الحشيش.
يا له من أحمق.
لنتحدث عن الإيمان.
الإيمان سيجلب الهلاك على البشرية.
يتواجه مقاتلان.
أحدهما يؤمن بأنه المنتصر.
أما الآخر فيعرف أنه سيهزم خصمه.
أي رجل سينتصر؟
المعرفة أقوى من الإيمان.
-المعرفة. -قولوها مجددًا.
المعرفة أقوى من الإيمان.
المعرفة أقوى من الإيمان!
الذي كان وطواطًا أعمى
صار صقرًا شوافًّا.
أنا أرى!
مجددًا، المعرفة أقوى من الإيمان!
أنا أمشي!
أرجوك. عالجني بعده.
يحقق الرب معجزة واحدة يوميًا يا صديقي.
أنا آسف.
أكوام الشيكلات.
أتعتقدون أنه يمكن للرجل أن ينهض من الموت؟
يتنفس من جديد؟
كاذب. هذا مستحيل.
هذا الرجل ميت.
أشعر بالنعاس.
أيها الميت،
انهض!
افتح عينيك.
"إيليا"؟
"إيليا"، تحدّث…
تدفعون للرومان كل يوم.
ادفعوا الآن لربكم.
لا بد أن هذه أكثر من ألف شيكل.
يا أخي، يمكنك رد دين "يديديا".
ولديك ما يكفي لتشتري لأمك منزلًا جديدًا.
ويمكنك أن تعطيني بعضًا منه لأنك تحبني.
يمكنني دعوة "مريم المجدلية" إلى خيمتي.
أنت كالجسم الدائري المتوهج
الذي يطفو في السماء
ونعجز عن التحديق إليه.
معجزة.
انظر إليّ.
معجزة خلق،
نتجاهلها كل يوم
كما نتجاهل معجزة
وجودنا،
لذلك ما زلنا نشكك في وجوده.
المعرفة أقوى من الإيمان.
هراء!
هذا الرجل محتال!
"كابدج".
أعرفه من صغري.
سرقته عدة مرات.
ما زلت بالطول نفسه وهذه معجزة.
انظري، إنه هو.
المسيح.
عرفت رجالًا يملكون العبيد.
عبيد!
لا يجدون عيبًا في أفعالهم!
كيف يمكننا أن نقيّم حياة…
كيف نقيّم حياة بشرية بثمن بخس؟
كيف يملك إنسان أخاه الإنسان؟
ومع ذلك…
يجب ألّا أضحك. الضحك يجعل…
جئت لأعلّمكم…
جئت لأنير لكم.
أنا…
قلها يا "كلانس".
صدّق نفسك.
هذا سبب وجودنا هنا.
أنا المسيح الجديد.
أنا المسيح الجديد!
أنا أومن!
يكذب هذا الرجل كذبًا محضًا.
أظن أن كلامه منطقي.
ويكسب الكثير من المال.
أولئك…
ربما أضع فائدة على دينه.
صلّوا للنبي المزيف إن شئتم،
لكنني المسيح.
أريد التحدث مع أخي.
غير مسموح.
"باراباس"، دعه يمرّ.
سلام لك.
لك سلام.
غادر الآن.
ماذا تفعل؟
وما دخلك؟
لأنك تزعم أنك المسيح.
إن كنت تعرف ما أفعله، فلم السؤال؟
لأنني أريد معرفة أسبابك.
بالطبع.
حتى تكتبه في إنجيل "توما".
كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا وتخبرني بما تتوقعه مني؟
رجل يخدم الجميع في كل مكان
لكنه يتنكر للمرأة التي ولدته.
تزعم بأنك رجل مؤمن بالرب.
أي رب يطلب منك التنكر لعائلتك لكي تعبده؟
ربما هو الرب
الذي يطلب من العالم عبادته
في حين يموت الأطفال في الشوارع.
-لست المسيح. -هذه ليست نبرتك.
هذه نبرة الرومان.
لست المسيح يا "كلارنس".
وتفسد كل ما يفعله "المخلّص" الحقيقي
بإقناع الناس بأمل زائف.
لا يُوجد مسيح.
ولا يُوجد مخلّص.
ألم تقل
إنك لا تريد رؤيتي مجددًا؟
ألم تقل ذلك؟
أهل "أورشليم"،
سأريكم معجزتي الأخيرة
بإخفاء هذا الرجل عن الأنظار.
غادر.
"كلانس".
لقد نجحنا. انظر.
ما الخطب؟
تنجح الخطة.
"كلانس".
هل ما أردته، صحيح؟
من أكون؟
ماذا أصبحت؟
أريد أن توصّلني إلى مكان ما.
"إيليا".
هذا أكثر من السعر الذي حددته.
احتفظ بالباقي.
أطلقهم.
هذه ليست أفعال رجل عادي.
سينقشون اسمك في التاريخ.
لا تخبرهم باسمي.
لقد سمعتموه.
أنتم طلقاء.
لا يمكنك الرجوع في قرارك يا أخي.
ستخسر حياتك.
سيكسب 20 غيري حياتهم.
لا يسعني التعرّف عليك بهذه الملابس.
سلام لك أيضًا.
ماذا؟
تبدو كداعر.
أيمكننا أن نتمشى؟
ماذا عن مسألة المسيح إذًا؟
جاءت امرأة وقالت إنها رأتك تسير على المياه.
لا أجيد السباحة حتى.
لكنني تغيّرت يا "فيرنيا".
لم أعد الشخص الذي كنت عليه.
لا أومن بالتغيير.
أومن بالنضج.
خداع المغلوبين على أمرهم بأنك المخلّص
ليس نضجًا، بل كذبًا.
لا أشوه
الحقائق التي أقدّمها للناس
فقط لأن المعجزات غير حقيقية.
بلى.
لأنك لا تؤمن بما تقوله.
كلامك مقنع.
بدأت الكذب
على أمل أن أحمي نفسي من أخيك.
ثم واصلت الكذب
لكي تريني شخصًا ذا شأن.
لا أعرف لماذا ترين
أنني شخص بلا طموح.
لست خاليًا من العيوب.
لكنني أيضًا لست تائهًا.
في النهاية، لا يمكننا تغيير طبيعتنا.
وأنا متيم بك.
-"كلارنس"، أخبرتك من قبل… -أنك مخطوبة.
-أجل. -كلا، لست مخطوبة. أنا فقط…
أنت مخطوبة.
لا أعلم مع من تحدثت،
-أو من يكذب عليك… -ضعي يديك فوق يديّ.
تعالي.
اقتربي.
واحني رأسك
وأغمضي عينيك.
والآن ارفعي رأسك وافتحي عينيك.
ببطء.
أخبريني أنك لست مخطوبة.
"كلارنس"…
قابليني في الخيمة الليلة. سيكون هذا ممتعًا.
وأعدك، لن أؤدي المعجزات.
-ما الخطب؟ -"شمشون" و"جالوت". مرحبًا!
اللعنة! يجب أن تهرب.
لا أخافهما يا "فيرنيا".
يمكن التغلب على أي رجل يتبع القواعد بشكل أعمى.
إنقاذ نفسك من موقف خطر
لا يقلل من شأنك.
متى ستنضج؟
الآن.
أيها الوغد! لا تركض!
اللعنة.
أوباش.
ماذا…
"مريم"!
"مريم"! مهلًا!
ما هذا؟
تعاشر العاهرة الرومان.
كاذبة!
أيها الرعاع!
عاهرة!
"مريم".
لماذا تحكمون على هذه المرأة وهذا الرجل بالموت؟
تلك العاهرة تضاجع الرومان.
أتعتبرون هذه خطية؟
-أجل. -أجل.
من كان منكم بلا خطية، فليكن البادئ برميها بحجر.
لكن قبل ذلك…
اسمك "إيزابل"، صحيح؟
-كيف تعرف اسمي؟ -لا تقلقي.
سيعرفه الجميع عما قريب.
من أعطاك الحق لتأتي وتتدخل في شؤوننا؟
أكون الذي أكون
من الرب الواحد.
وأنت أيها الزوج.
اترك الحمار وشأنه.
شممت هذا عليك!
كلا. أنا…
تعالي.
"كلانس"!
ألديك حشيش؟
لم أعد أبيعه.
يمكنك القول إنني تطورت.
لا أعتبرك المسيح.
أنا تقلّد بهائي ببساطة.
غادر أيها الوثني.
وثني؟
هذا الوضيع ينعتني بالوثني.
أحب طريقتك في الكلام.
حازمة بلا انفعال.
-"كلانس". -"غادر".
"كلانس". رأيته يعمل.
"يسوع". رأيت معجزته بأم عينيّ.
لقد شفى جروح "مريم"
-وكل شيء. -اهدأ.
-اسمع. -عم تتحدث؟
جعل الأحجار تقف في الهواء يا "كلانس".
أوقفها ثم أسقطها،
-أمام عينيّ. -"إيليا"، أنت منفعل.
لست كذلك.
-صاح الناس، "عاهرة!" -هذا ليس حقيقيًا.
-"عشيقة الرومان…" -ليس…
-ما سبب غضبك؟ -ليس حقيقيًا.
-إنه حقيقي. -ما رأيته…
أيًا كان ما رأيته، ليس حقيقيًا.
كان حقيقيًا.
أين هو الآن؟
لا أعلم. لكنه غادر مع "مريم".
إن غادرت مع المسيح، فلقد تغيرت.
ستتخلى عن حلية رأسها وكل شيء.
أيجب أن تحتفظ بحلية رأسها؟
لقد أتيت.
لقد وصلت.
-"إيليا". -ماذا؟
لا ترحل.
هيا.
هذا "مسيح" مزعوم.
اسمه "كلانس".
لكن احذروا.
يرافقه حارس.
سلام.
-"كلارنس". -مرحبًا.
سأرد لك الدين. أعدك.
-أمهلني بعض الوقت. -عفوت عنك.
-أشكرك. -بُوركت.
لتأخذ مشروبًا.
أشكرك جزيلًا.
أشكرك.
لا تظن أن كل هذا يبهرني.
ألم تنبهري؟
تعالي إلى هنا.
"كلانس".
-ماذا؟ -ماذا حدث؟
لقد قبّلتها فحسب.
كلا يا "كلانس".
أجل، أعلم.
-أعلم. -كلا.
كلا يا "كلانس".
لقد نصبت لك فخًا.
لماذا يا "فيرنيا"؟
لم أعلم.
"باراباس". "إيليا".
-تراجعا. -لا تضرب المسيح.
-"كلانس"… -اصمتوا!
أغبياء.
-دعه وشأنه أرجوك. -هكذا أدعه وشأنه.
"كلانس"،
نفذ إحدى معجزاتك لتهرب.
طر مثلًا.
كانت هذه لكمة جيدة.
تجوب الأروقة وتخبر الجميع بأنك المسيح.
وتبشّر بنبوتك الكاذبة.
ومع ذلك لا تستطيع أن ترد لي الدين؟
أيها الرجال، لقنوا هذا المحتال درسًا.
سيموت رجالك إذًا…
-كلا. -…سيد "يديديا".
-"باراباس". -لنبدأ.
كلا. "باراباس".
من آنت لحظتهم…
يحيّونك أيها الملك.
أترى الحماقة التي تسببت بها؟
تحقق من النتيجة.
لا حاجة إلى ذلك.
سيموت كل رجالك هنا الليلة.
توقّفوا!
لدينا مذكرة
بالقبض
على كل من يدّعي نفسه مسيحًا في "يهودا".
أنت من ضمنهم يا "كلارنس".
على جثتك.
لا بد أنك البطل.
روح شجاعة. لماذا تصادفني دائمًا؟
أشكرك على الكشف عن نفسك.
حتى ننتهي من مهمتنا سريعًا.
انتظروا…
أيها الريفي الداكن!
ذلك النصل كان من الفولاذ المصري.
"باراباس".
-لقد صفعني. -أعلم.
-لا يحق له. -أعلم.
-يحق للنساء فقط صفعنا. -اهرب.
-لا أخافهم. -اهرب يا "باراباس".
-نحن أقوى منهم. -اهرب.
-نحن أسمى منهم. -اهرب!
لم يخطئ في شيء.
هل رأيتم ذلك؟
أترون كيف يتوجه نحوي لمهاجمتي؟
تشهدون جميعًا أنني في خطر.
-ماذا؟ إنه يهرب. -أعطني رمحًا.
اتركها!
أوقفوه.
أفلتوه!
اهرب!
أشكرك.
كلا!
يا له من وضيع صلب.
رمح.
صوّب على رجليه.
كلا.
أيها الأوغاد!
أفلتوني!
-رمح. -لقد أوقفته.
أيها الجبان!
قتلت "باراباس" أيها الجبان!
أيها الوغد!
أفلتوني.
إذًا قتلت هذا الرجل بدم بارد؟
أيها الجندي، أحضر رماحي.
ماذا بحق كل ما هو مقدّس…
الكعب الخاطئ أيها النذل.
أنا…
خالد!
أجل! اهرب!
الحقوا به!
أحضروا المسيح.
اسفكوا الدماء إن لم يستسلم.
كلا.
أتعرّض نفسك وأصدقاءك إلى الإعدام حقًا؟
لن أدعك تأخذ هذا الرجل.
"كلانس" رجل صالح.
أجل، بيننا بعض الخلافات.
يورط نفسه دائمًا في المتاعب.
لكن الوقوف هنا متفرجين وأنتم تأخذونه
وتعذبونه
وتصلبونه بالقطع…
حسنًا،
لا بد أنك لا تعرفني أيها الروماني.
أنت "يديديا" المتوحش، صحيح؟
خلافًا للاعتقاد السائد، أمقت هذا الاسم.
الحياة مليئة بما نكره.
قومك، على سبيل المثال.
بدءًا من معتقداتكم
حتى سطوع الشمس على بشرتكم المحترقة،
أنفر منكم جميعًا.
أعرف أصل المشكلة
لدى الأشخاص الذين يضمرون هذا القدر الهائل من الكراهية.
إنه نابع من الوعي بالذات.
إذ تعلم أنك ضعيف.
في الواقع، لست إلا فتى مفزوعًا،
يرتدي زيًا مزينًا بالمعدن.
حقًا؟
وما الذي يفزعني؟
نحن.
الذين يعصون على الاحتلال.
نحن الذين رغم محاولاتك
يرفضون الهزيمة
ويتمسكون بأمل لا يتزحزح
بينما نتألق تحت أشعة الشمس.
نحن من نملأ العالم فرحة
برغم أنكم تسلبوننا كل شيء،
كل ما نملك.
نحن الذين نعرف
أنه لا يُوجد طغاة يا صديقي.
لستم إلا رجالًا ضعفاء.
المعرفة أمر عظيم يا "يديديا" المتوحش.
يمكنك أن تحقق إنجازات مذهلة بها.
مثل إجبارك على الطلب بهدوء من رجالك أن يتراجعوا
فقط لأنني أملك المعرفة
أن الفتاة التي سأقطع رأسها
هي أختك الحبيبة، "فيرنيا".
مناجاة نفس مؤثرة.
المرة القادمة التي أراك فيها، ستموت.
أحضروه.
-كلا! -أفلتني.
إنه بخير.
"كلانس" يجيد النجاة.
"السفر الثالث"
"الصلب"
أين هو؟
أحضروا السجين!
ليس عليك الصياح دائمًا.
المسيح!
أهذا هو؟
هل أنت هو؟
هذا منوط بالقصد من سؤالك.
-"كلارنس"؟ -"كلارنس".
"كلارنس"، المسيح الجديد.
اسمي "كلارنس".
لكنني لست مسيحًا.
أعترف أنني خرقت بعض القوانين.
زرعت الحشيش وبعته
كما بعت بضائع سرقتها من الرومان،
بما فيها نبيذ العسل الطيب.
وهناك فتاة…
لا تخلو قصة منهنّ.
أظن ذلك.
لكن هذه الفتاة
لم ترني كما أراها.
لذلك عقدت اتفاقًا مع أخيها
ولم يتم على خير.
وقال إنه سيقتلني إن لم أرد الدين في 30 يومًا.
لذلك وضعت خطة بأن أصبح مسيحًا.
وهذا متوقع.
لأثبت للجميع، بمن فيهم أخي،
أنني لست نكرة.
على أمل أن أحصل على الفتاة…
التي أحببتها.
ثم؟
هل حصلت على الفتاة؟
كلا. لم أحصل على الفتاة.
حصلت على محاكمة.
كاذب! إنه المسيح.
-كلا، لست كذلك. -إنه المسيح!
-توقفوا. -اصمتوا!
توقفوا. كانت حيلًا كاذبة فحسب.
كانت حيلًا. لم تكن حقيقية.
خرجت أكاذيبي عن السيطرة.
لقد وضعتني في موقف صعب.
لديّ تعليمات من "روما"
بأن أصلب كل من يدعي أنه مسيح.
بلا تهاون أو رحمة.
تزعم أن جريمتك الوحيدة
هي الوقوع في حب امرأة لم تبادلك الحب.
-هل هذا صحيح؟ -بالضبط.
أجل يا حضرة القاضي.
من المؤسف لك
أنك اعترفت بارتكاب جريمة الاحتيال.
والدجل.
وبيع الأكاذيب والمخدرات.
أنت حيوان يفترس يأس الفقراء،
ويستغل ثقتهم لأجل مكاسب غير مشروعة.
تعترف بتلك الجرائم، صحيح؟
عجبًا. عندما تصف الوضع بهذا الشكل…
كاذب!
ماذا تفعل؟
اصمتوا!
لقد أثرت غضب قومك يا "كلارنس".
-ما زلت تكذب. -كلا.
تعتقد أنك المسيح لكنك تكذب الآن لحماية حياتك،
حتى تعود لتدعو لتمرد على مستوى البلاد.
هذا ليس حقيقيًا.
هذا لا يمت للحقيقة بصلة.
حقًا؟
ما رأيك أن نكتشف الحقيقة؟
أحضروه إلى حوض الماء.
-ماذا؟ -ماذا؟ كلا. مهلًا!
لست المسيح!
مهلًا. توقّف! "دسيموس"…
صحيح.
مشكلتي هي أنني لا أومن بربكم.
لكنني أومن بأنه يحق لكم
أن تروا ذلك بأنفسكم.
أن تعرفوا أنه لا يُوجد مسيح،
وأنه لا يُوجد مخلّص،
وأن ربكم ليس إلا أسطورة.
إنه نتاج لإنكاركم
أن حياتكم،
حياتكم البائسة،
ملك لـ"روما"!
"كلارنس"، امش فوق الماء
في هذا الحوض لتصل إليّ بالسلامة.
إن نجحت،
فسأكون أول روماني ينضم إلى كنيستك.
لا أستطيع المشي على الماء.
لا أجيد السباحة حتى.
توقعت هذا.
حسنًا…
بمجرد أن أقع في الماء، ستفلتني؟
بمجرد أن تموت غرقًا، سأطلق سراحك. هيا.
لا تبكوا.
لا بأس.
ماذا؟
اللعنة!
اللعنة.
هذا جنوني.
المسيح!
-المسيح! -المسيح!
المسيح!
لست المسيح!
كلا، لست كذلك. هذه خدعة.
ما هذا؟
قيّدوه!
كلا! مهلًا!
حسنًا!
ما كنت لأتركك تغرق.
لكن الآن يجب أن أصلبك.
سلام لك يا "كلارنس".
لك سلام يا "توما".
هل أنت بخير؟
لست في أفضل حال.
لسنا جميعًا في أفضل حال.
رأيتك تمشي على الماء.
كان هذا بفعل الرب.
هل تؤمن إذًا؟
كلا، لا أومن.
أنا أعلم.
أنا آسف يا "توما"، حقًا،
أن هذا هو مآل الأمور.
كلا، لا تعتذر.
"كلارنس"، أنا آسف.
لأنني…
لأنني لم أعاملك بجدية.
لأنني تركت المنزل وهجرت أمنا.
لو كنت أخًا فاضلًا،
لما كان لينتهي بك المطاف هنا.
هذا ما يُفترض أن يكون.
أخي، سامحني أرجوك.
أحبك يا أخي.
أحبك.
ما من مخفي
إلا وسيظهر.
وما من سر…
إلا وسينكشف.
أحدكم خائن.
مخبر.
من يكون؟
-دعني أقتله. -أجل.
من سيغمس خبز "مريم المجدلية"
في صلصة اللحم.
يجب أن نحب أعداءنا
ونصلّي لمضطهدينا.
هذه ليست قضيتنا.
حان وقت التحرّك.
نحن ثوار.
لسنا مسالمين.
كلا!
رغبتك تقاتل ضميرك.
الشرّ فيك لا يريدك أن تأكل الخبز.
كلا! أنت مخطئ.
بينما يريد الخير فيك
أن يعترف.
لقد لان قلبك يا "يسوع".
اسمعني.
أنا…
لا أحب طهو "مريم" حتى.
تفرط في استخدام الثوم.
توقّف.
كلا.
إنها الصلصة يا رجل.
إنها الصلصة.
إنها تغطي على مذاق الثوم.
لكن هذا لا يعني أنني خنت أحدًا.
آمل
ألا يكون غرضك مني جنسيًا.
ظللت أحدّق إلى التماثيل طوال اليوم.
أفهم تمامًا سبب غضب الرومان المستمر.
يعجبني هذا الرجل.
تعجبني حقًا.
لذلك إن أخبرتني بمكان "يسوع" الناصرة.
سأطلق سراحك.
معذرةً؟
جعلهم يؤمنون أن البشر خُلقوا سواسية.
إنها فكرة مقلقة، أعلم.
أما أنت…
فأنت تتوق للسُلطة والثراء
والمكانة.
تتمنى أن تصبح ذا شأن.
أخبرني بمكان "يسوع". سأعطيك أموالًا…
ألف شيكل.
-أنت طريف. لا… -ألفا شيكل.
ثلاثون قطعة فضة أو الموت. إنه اختيارك.
أفضّل الفضة على الموت بالطبع.
لكن لمعلوماتك،
"يسوع" ليس اسمه الحقيقي.
أكمل.
اسمه
"يهوذا الإسخريوطي".
أجل. تحدّث إلى الجميع عن الإطاحة بـ"روما".
قلت،
"كلا، لن أطيح بـ(روما) أبدًا. أحب (روما).
أعز أصدقائي روماني."
"يهوذا" ليس المسيح.
إنه يعمل لحسابنا بالفعل.
لست المقصود. اقبل بالعرض.
أنت مجرد سجين بديل حتى نمسك بالرجل المقصود.
لن أخبركم بمكانه.
أتعتقد حقًا أن حياة مسيحك بهذه القيمة؟
حتى إن كنت أراه شحاذًا،
أفضّل الموت على خيانته لصالح "روما".
ستموت إذًا. خذوه.
أهناك أي وسيلة لإنقاذ "كلانس"؟
تحدثت مع أبي بخصوصه.
لم يصلني ردّ بعد.
سيردّ.
قريبًا.
تعالي.
أرجوك تصدّق عليّ ببعض المال
لأشتري الطعام والملبس والمأوى.
أي شيء تتصدّق به…
سلام لك.
ولك سلام.
"فيرنيا".
سيكون "كلانس" بخير.
ليس قدره أن يموت على الصليب.
معذرةً؟
معذرةً.
أود أن أُنظف.
يمكننا بناؤه من جديد.
أختاه؟
إنه يبدو…
إنه يشبه "يسوع" تمامًا.
لم تري "يسوع" حتى.
أقصد جوهره.
انظري إليه. نقي وأبيض.
-حسنًا. -جدير بالثقة.
أترى؟
هذا؟
عجبًا.
انظروا إليه.
يبدو أنه مسيح آخر مزيف.
"كلارنس".
"كلارنس"، هل أنت بخير؟
فات أوان التغيير يا "فيرنيا".
-"كلارنس"… -لماذا نصبت لي فخًا؟
نصبت لك فخًا؟
أمر أخي رجاله بتتبعي.
-ولذلك وجدوك. -لماذا هربت إذًا؟
هربت لأنني…
لأنني أفقد صوابي عندما أفكر فيك.
وانظر إلى أين انتهينا.
"فيرنيا"، لم أعرف ماذا حلّ بي
وأنا أحاول الارتباط بك.
-كنت مجنونًا. -كلا.
لم يكن ذلك جنونًا.
أنت مثالية يا "فيرنيا".
أنت كما يُفترض أن تكوني بشكل مثالي.
الفتاة المثالية التي تعيش في الجوار
ولا يمكن التقرب منها أبدًا.
ابتسامتك المثالية…
عيناك المثاليتان…
و…
وملك لك.
ولقد فات الأوان.
-سأُصلب يا "فيرنيا". -كلا.
-أجل. -"كلانس"، انظر إليّ.
-كلا. -بلى.
-"كلارنس". -لا بأس.
-يكفي هذا. -كلا، انتظر!
-انتهى الوقت. -ابتعد عني!
أفلتني!
"إيليا"، كلا.
تراجع.
كلا! أرجوك!
بني.
أمي.
املئي مكانك.
هيا!
يأخذون أولادنا دائمًا!
"كلانس"!
اسمعني يا "كابدج".
لقد أخذنا العبرة!
-أفلتني. -كلا!
أفلتني.
"كلانس"… ابتعد.
"كلانس"!
كلا! "كلانس"!
هل تسمعون مسيحكم؟
يتوسل لترحمه "روما"!
أخبرني أيها المسيح.
أين ربك؟
أين هو؟
"كلانس"!
كلا!
ليكن الرب معك يا "كلانس".
يا مولاي، لا أفهم هذا.
-يمكننا الرحيل. -سننتظر يا "بطرس".
سيبلغ "يهوذا" عن مكاني.
مقابل 30 قطعة فضة.
سيقبضون عليّ بعد ثلاثة أيام.
وحينها سأُصلب.
هذا هو الغرض من وجودي هنا.
البشر…
غلطة الرب الوحيدة.
يا ربي، اغفر لهم لأنهم لا يدرون ما يفعلون.
أرجوك.
لديّ دعاء أفضل.
أبانا الذي في السموات،
أرجوك أن تقتل هؤلاء الناس.
سأرضى بحرقهم بالنار والكبريت.
وإن أمكن الأمر،
أمطرهم بحمم بركانية.
بالأخص ذلك الأرعن الذي يرسمني.
نحن رجاء ونساء عاديون.
أغلبنا لا يعرف ما الذي يفعله.
وعندما نهتدي، يفوت الأوان.
قضيت حياتي كلها
شاهدًا على قسوة الإنسان.
الأثرياء
لم يعطوني قطرة ماء حتى.
لقد سلبوني الملابس التي تسترني.
كنت من بينهم.
وأنا آسف حقًا.
كنت ضحية لجهلي.
هذه هي الحقيقة.
نحتاج إلى التنوير.
وليس العقاب.
بالتوفيق في ذلك.
انظر إليّ يا أخي.
لا بأس.
صديقي…
أخي…
لا يمكن أن تكون هذه النهاية.
أخبرني أن لديك خطة.
لا يمكن أن تكون النهاية يا "كلارنس".
يسرني أن أسمع اسمي منك بحرف الراء.
أنا خائف للغاية يا أخي.
لا حاجة إلى الخوف.
الرب معنا.
معنا جميعًا.
"باراباس" كان محقًا.
أنت ملك.
اطعنه بهذه.
لن يصمد لساعة أخرى.
عد إليّ يا بني.
انهض يا "كلارنس"،
يا ابن "أمينة".
كنت رجلًا غير مؤمن
ومع ذلك حررت العبيد وعرّضت نفسك للخطر.
لم تؤمن بي
ثم علمت يقينًا أنني القيامة والحياة.
من آمن بي، وإن مات فسيحيا.
ربي.
ترجمة شيماء جاد